Ada Thorne

1. 001車両が炎上Chuck me that fire extinguisher.その消火器を投げてくれ。
2. 002主砲が破壊Taking a Shelby's gun isn't a good idea.シェルビーから銃を取り上げるのは得策じゃない。
3. 003無線機が損傷Our radio is only working at short range from now on.これより無線は近距離でしか働かん。
4. LINE 004履帯を修理、走行可能
5. 005主砲が損傷Trying to disarm us, are they?我々を武装解除しようというのか。
6. 006砲塔旋回装置が破壊This turret isn't budging.この砲塔はびくともしない。
7. 007爆風ダメージThat wasn't far away.さほど遠くはなかった。
8. 008観測装置が破壊Focus on close targets for now.当面は近い目標に集中しろ。
9. 009観測装置が破壊Optics destroyed. Good luck spotting anyone now.光学装置が破壊された。さて誰か見つけられるかな。
10. 010エンジンが破壊Engine's gone, which leaves us stuck right here.エンジンが逝った。おかげでここに釘付けだ。
11. 011観測装置が破壊His scalp's looking dreadful.奴の頭皮はひどい有様だ。
12. 012車長が負傷Well, that's me done. I never wanted to be here anyway.さて、俺は終わりだ。元よりここにいたくなどなかった。
13. 013エンジンが損傷This engine's on its last legs, if I know anything about engines.エンジンに詳しい俺が言うが、こいつはもう虫の息だ。
14. 014味方が敵を撃破I collect antiques, by the way. That one will do.ちなみに骨董品を集めていてね。あれで十分だ。
15. 015跳弾Are all our shells. Duds or what.うちの砲弾は全部不発か何かか?
16. 016敵を炎上させたOn fire, are you? Now, who could possibly have done that?燃えているのか?さて、誰の仕業だろうな。
17. 017砲手が負傷Our gunner's down. Fine. I'll do the shooting, shall I?砲手がやられた。よかろう。撃つのは私がやる、それでいいな?
18. 018エンジンが損傷Our engine's only at half bloody power.エンジンの出力は半分しかないぞ、くそっ。
19. 019観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
20. 020跳弾I can't believe this. Ricochet.信じられん。跳弾だ。
21. 021燃料タンクが損傷Leaking all that fuel is a waste we cannot afford.これほどの燃料を漏らすのは、許されぬ浪費だ。
22. 022通信手が負傷Radio man down. We can't reach anyone beyond this area.通信手がやられた。この区域の外とは連絡が取れない。
23. 023車両が撃破されたYou haven't seen the last of the Shelby family.シェルビー家との縁はまだ切れちゃいない。
24. 024履帯を修理、走行可能Might be an idea to find some cover.遮蔽物を探したほうがいいかもな。
25. 025敵を炎上させたSet him on fire.火をつけろ。
26. 026自動照準解除No point shooting him.そいつを撃っても意味がない。
27. 027自動照準解除Leave him be.そいつは放っておけ。
28. 028エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
29. 029履帯を修理、走行可能Time to make a move.動く時間だ。
30. 030観測装置が損傷Our periscope's taken a hit.ペリスコープが被弾した。
31. 031主砲が損傷Hit our gun.砲に被弾。
32. 032戦闘開始Can I have a glass of champagne after we're done here?ここが片付いたら、シャンパンを一杯もらえるか?
33. 033鎮火Fire. Watch fire.鎮火。火の用心だ。
34. 034戦闘開始They call me the smart one of the family.家族の中では頭脳派と呼ばれている。
35. 035敵を炎上させたMaybe you can file a formal complaint with Shelby Company Limited.シェルビー社に正式な苦情でも申し立てるといい。
36. 036非貫通Do you need me to show you how it's done?やり方を見せてやろうか?
37. 037装填手が負傷Load is down. We're reloading awfully slowly now.装填手がやられた。装填がひどく遅くなる。
38. 038敵を撃破Didn't expect that from someone who looks like me, did you?俺みたいな奴にやられるとは思わなかっただろ?
39. 039装填手が負傷The load is wounded. This is going to cause us some grief.装填手が負傷。これは厄介だぞ。
40. 040自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
41. 041鎮火We've put the fire out.火は消した。
42. 042弾薬庫が損傷The last thing we need is for that ammo rack to explode.弾薬庫の爆発だけは避けたい。
43. 043自動照準ロックNot so fast, you.そう急ぐな、お前。
44. 044戦闘開始In this moment, on this battlefield, it is the Shelby family that holds the power.この瞬間、この戦場を支配しているのはシェルビー家だ。
45. 045乗員が全員戦闘不能There's no way we can go on.続行など到底不可能だ。
46. 046車両が炎上Burn us if you want. You won't stop us.焼きたければ焼け。止められはしない。
47. 047履帯が破壊Well, we'll make a nice easy target for them without a track.これは結構、履帯なしでは格好の的だ。
48. 048無線機が損傷Radio has been hit. It's just local signals from now on.無線が被弾。これより近距離信号のみ。
49. LINE 049自動照準解除
50. 050履帯を修理We repaired the broken track.切れた履帯を修理した。
51. 051主砲が破壊In the middle of a tank battle with no gun. Perfect.戦車戦の真っ最中に砲なしとは。実に結構。
52. 052非貫通Give them a proper hit.きっちり一発当ててやれ。
53. 053跳弾Great. A ricochet.素晴らしい。跳弾だ。
54. 054非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
55. 055味方が敵を撃破Off your trial.さあ、とっとと行け。
56. 056味方が撃破されたI know you lot like fighting, but maybe don't attack our allies.戦うのが好きなのは分かるが、味方は攻撃するな。
57. 057砲塔旋回装置が損傷This turret's going to be useless if it takes another hit.もう一発食らえば、この砲塔は使い物にならん。
58. 058自動照準解除Spare them. For now. At least.見逃してやれ。今はな。ひとまず。
59. LINE 059砲塔旋回装置が損傷
60. 060履帯が損傷Our tracks hit.履帯に被弾。
61. 061主砲が損傷Our aim's all over the place at the moment.今は狙いがてんでばらばらだ。
62. 062履帯が損傷You can't cripple a Shelby.シェルビーの足は潰せん。
63. 063自動照準ロックYou're not going anywhere.どこへも行かせない。
64. 064自動照準解除Onto the next target then.では次の目標へ。
65. 065敵を炎上させたMaybe that'll make you think twice about attacking us again.これで我らを襲う前に二度考えるようになるだろう。
66. 066燃料タンクが損傷We're leaving a trail of fuel everywhere we go now.行く先々に燃料の跡を残しているぞ。
67. 067貫通Yes, that one went through.ああ、今のは通った。
68. 068履帯が破壊Our tracks in bits.履帯がばらばらだ。
69. 069通信手が負傷The radio man is bleeding. We can't rely on him.通信手が出血している。頼りにはできない。
70. 070敵を撃破I said shut up.黙れと言ったはずだ。
71. 071燃料タンクが損傷I dread to think how much this fuel leak will cost us.この燃料漏れがいくらにつくか、考えたくもない。
72. 072履帯を修理、走行可能Let's not hang around here too long.ここに長居はしない方がいい。
73. 073自動照準解除Let's hold fire.射撃を控えよう。
74. 074跳弾Oh, for goodness sake. Another ricochet.なんてことだ。また跳弾か。
75. 075鎮火Fire's out. They'll have to find another way to do away with us.火は消えた。俺たちを始末するには別の手を考えるんだな。
76. 076敵を撃破We're wearing black for you.お前のために喪服を着てやる。
77. 077観測装置を修理Brilliant. We can see again.素晴らしい。また見えるぞ。
78. 078戦闘開始Hey, I'm a Shelby too, you know.おい、俺だってシェルビーの一員なんだぜ。
79. 079敵を撃破Never cross the Shelby family.シェルビー家に逆らうな。
80. 080弾薬庫が損傷Don't let them hit that ammo rack again.その弾薬庫にもう一度当てさせるな。
81. 081貫通We got them.奴らを捉えた。
82. 082車長が負傷You go on without me. For the Shelby household.俺抜きで進め。シェルビー家のために。
83. 083自動照準解除Leave this one for one of my darling brothers.こいつは我が愛しき兄弟の一人に譲ろう。
84. 084エンジンが破壊And what exactly is the plan now that we have no engine?エンジンがないのに、作戦は一体どうする?
85. 085観測装置が破壊These optics are of no use anymore.この光学機器はもう役に立たない。
86. 086砲塔旋回装置が破壊There's no way we can turn this turret.この砲塔、どうやっても回らん。
87. LINE 087観測装置を修理
88. 088自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
89. 089観測装置を修理Right. We can see our pursuers again.よし。追手がまた見える。
90. 090砲塔旋回装置が破壊Turn it stiff as a rock.砲塔が岩のように硬い。
91. 091観測装置が損傷Our range finder's taken a hit.測距儀をやられた。
92. 092観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
93. 093観測装置が破壊Our view finders knocked out.こちらの照準器がやられた。
94. 094エンジンが破壊A lack of engine is quite the hindrance to our battle plan, isn't it?エンジンがないのは作戦計画にとって少々障りだな、そうだろう?
95. 095戦闘開始After this fight, I invite you to a meeting where real business is done.この戦いの後、本当の商談が行われる席に招待しよう。
96. 096非貫通Didn't penetrate them.貫通できなかった。
97. 097敵を炎上させたWhat a pretty flame.なんと美しい炎だ。
98. 098無線機が損傷They damaged our antenna.アンテナを損傷させられた。
99. 099砲手が負傷Gun is down. Just shoot and see what happens.砲手がやられた。とにかく撃ってみろ。
100. 100車長が負傷All I wanted was to protect this family.俺はただ、この家族を守りたかっただけだ。
101. 101操縦手が負傷Who knows how to drive this thing?こいつの運転を知る者は?
102. 102味方が撃破されたYou lost your mind. That's one of ours.正気を失ったな。あれは味方だ。
103. 103エンジンが損傷Our engine's damaged.エンジンが損傷している。
104. 104跳弾That bloody ricocheted.くそったれ、弾かれたぞ。
105. 105戦闘開始As Head of Acquisitions at Shelby Company Limited, I expect we'll be acquiring a lot of scrap metal today.シェルビー社の買収部門責任者として、今日は大量のスクラップを取得する見込みだ。
106. 106戦闘開始I may be reluctant, but I am actually quite good at this.気は進まんが、実のところ俺はこれが得意でな。
107. 107車両が炎上You think a little fire will stop a Shelby. You're sorely mistaken.この程度の火でシェルビーが止まるとでも? 大間違いだ。
108. 108味方が撃破されたWe're a close family. Always within punching distance.俺たちは固い絆の家族だ。いつも拳の届く距離にいる。
109. LINE 109砲塔旋回装置が損傷
110. 110敵を炎上させたLook at them burn.奴らが燃えるのを見ろ。
111. 111主砲が損傷Guns hit. Our accuracy's gone to pot.砲に被弾。命中精度は台無しだ。
112. 112操縦手が負傷Our driver's hit. Let me take the controls.操縦手が被弾。操縦は俺に任せろ。
113. 113跳弾Gonna need to try again, I'm afraid.もう一度やり直すしかなさそうだ。
114. 114鎮火Turn the flames to ashes.炎を灰に変えよ。
115. 115履帯が破壊We've lost a bloody track.くそ、履帯を一本持っていかれた。
116. 116観測装置が破壊We can only shoot close enemies.近くの敵しか撃てない。
117. 117観測装置が破壊They've hit our optics. How utterly inconvenient.光学系をやられた。実に不都合きわまりない。
118. 118エンジンを修理We're not going as fast as we were before.以前ほどの速度は出ない。
119. 119観測装置を修理We've repaired the optics.光学機器を修理した。
120. 120車両が炎上A fire's the last thing we need right now.今いちばん要らないのが火事だ。
121. 121榴弾が命中That was a very good hit, I must say.実に見事な命中だった、と言わざるを得ない。
122. 122敵を炎上させたI do apologise for the burns damage.火傷の損害については謝罪する。
123. 123無線機が損傷We've lost our long-range radio signal.長距離の無線信号を失った。
124. 124爆風ダメージNearly sent them back to the garage.もう少しでガレージ送りにできた。
125. 125エンジンが損傷Our engine's damaged.エンジンが損傷している。
126. 126観測装置を修理Those viewports are fixed.あのビューポートは直った。
127. 127乗員が全員戦闘不能Our whole crew gone. And for what?乗員が丸ごと失われた。何のために?
128. 128車両が撃破されたMaybe. Let's stick to negotiations next time, shall we?次はやはり交渉で済ませようか。
129. 129履帯を修理、走行可能Get a move on.さっさと動け。
130. 130跳弾Ricochet.跳弾。
131. 131跳弾Ricochet. Try again.跳弾。もう一度。
132. 132履帯を修理Tracks working again.履帯がまた動く。
133. 133エンジンを修理No engine. No escape. We have to be extra careful.エンジンがなければ逃げ場もない。倍は慎重にいこう。
134. 134車長が負傷Time to leave the men to finish their little fight. I'm out.男どもに小競り合いの決着は任せるとしよう。私は降りる。
135. 135車長が負傷Oh, honestly, I've had enough of this.正直、もううんざりだ。
136. 136味方が撃破されたWell done. You've hit one of our allies.見事だ。味方に命中させたな。
137. 137観測装置を修理You find us sorted. Now where are they hiding?視察孔は直った。さて、どこに隠れている?
138. 138乗員が全員戦闘不能This is over for our crew.我々の乗員にとっては終わりだ。
139. 139味方が敵を撃破Oh, there goes another one.おっと、また一つ落ちたぞ。
140. 140観測装置が破壊The range finder's in bits. Visibility's pretty awful.測距儀は粉々だ。視界はひどいものだ。
141. 141観測装置が損傷They're going for our vision device.視察装置を狙ってきている。
142. 142非貫通Come on. Leave a scratch at least.さあ、せめて傷跡くらい残せ。
143. 143貫通Penetration.貫通。
144. 144跳弾Take a bit more than that to hurt them.これでは奴らを痛めつけられない。
145. 145鎮火Well, at least we don't have a fire to worry about any more.まあ、少なくとも火の心配はもうない。
146. 146燃料タンクが損傷That gas tank of ours is leaking fuel.うちのガソリンタンクが燃料を漏らしている。
147. 147目標を見失ったDamn it! He got away.くそ!逃げられた。
148. 148自動照準解除We need auto-aim anyway.どのみちオートエイムなど要らん。
149. 149観測装置が破壊Optics destroyed. This just got a lot tougher.光学装置が破壊された。これは一段と厳しくなった。
150. 150観測装置を修理That's much better. I don't like being kept in the dark.ずっといい。暗闇に置かれるのは好かん。
151. 151自動照準ロックWe're locked on.ロックオン完了。
152. 152燃料タンクが損傷The fuel tanks ruptured.燃料タンクが破れた。
153. 153主砲を修理We've fixed the gun. Now to respond in kind.砲を直した。同じものを返してやろう。
154. 154砲塔旋回装置を修理The turret's fixed. Just be gentle with it.砲塔は直った。丁寧に扱ってくれ。
155. 155自動照準解除Let him go.行かせてやれ。
156. 156履帯が破壊Tracks completely shot.履帯は完全に撃ち抜かれた。
157. 157自動照準ロックGot him in our sights.奴を照準に捉えた。
158. 158車両が撃破されたI told you a tank battle was a ludicrous idea.だから戦車戦など馬鹿げていると言ったんだ。
159. 159榴弾が命中Oh, that hurt, did it?おや、痛かったか?
160. 160戦闘開始In our family, we prefer to talk things over. But talking doesn't always work.うちの家族は話し合いで済ませたがる。だが、話がいつも通じるとは限らない。
161. 161戦闘開始Men and their empires.人間と、その帝国か。
162. 162爆風ダメージThat was so close.実に惜しかった。
163. 163エンジンが破壊Great. Our engine's dead.素晴らしい。エンジンが死んだ。
164. 164戦闘開始Today, I'm dressed to kill. And I mean it.今日は殺す気で着飾ってきた。文字どおりにな。
165. 165戦闘開始Right, shall we get this over with?さて、さっさと済ませようか。
166. 166装填手が負傷The loader can't continue. Careful of the reload.装填手が続けられない。装填に気をつけろ。
167. 167履帯を修理、走行可能Right. Off we go.よし。行こう。
168. 168敵を撃破See you later.またな。
169. 169貫通That one landed right where we wanted it.今のは狙いどおりの場所に決まった。
170. 170敵を炎上させたIf you can't handle the heat, then frankly, you can get out of the kitchen.熱に耐えられぬなら、正直、台所を出るがいい。
171. 171戦闘開始Ugh, another fight. Got nothing better to do today.はあ、また戦闘か。どうせ今日は暇だしな。
172. 172エンジンが損傷Our engine's smoking.エンジンから煙が上がっている。
173. 173敵を炎上させたIt's not Sunday, but I do love a roast.日曜ではないが、ローストは大好物だ。
174. 174敵を撃破I'm not in the mood for negotiating today.今日は交渉する気分じゃない。
175. 175戦闘開始Sometimes a woman has to take over.時には、女が采配を握らねばならん。
176. 176履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
177. 177爆風ダメージThe next one will be even closer.次はもっと近い。
178. 178跳弾And that's a ricochet.これぞ跳弾だ。
179. 179履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
180. 180履帯を修理、走行可能Let's head for a safer spot, shall we?もっと安全な場所へ移ろうか。
181. 181観測装置が損傷Optics are damaged.光学系が損傷。
182. 182履帯が損傷That track's not in a good way.あの履帯は具合が悪い。
183. 183味方が敵を撃破Shame you're leaving us so soon.こんなに早く去るとは残念だ。
184. 184観測装置を修理We've got our vision back. We'll just find a target, shall we?視界が戻った。では目標でも探そうか。
185. 185乗員が全員戦闘不能Right. That's it. No more fighting today.さて。ここまでだ。今日はもう戦わん。
186. 186乗員が全員戦闘不能We're going back to Birmingham. Now.バーミンガムへ帰る。今すぐだ。
187. 187車両が炎上Get this fire under control. Now.この火を抑え込め。今すぐだ。
188. 188味方が撃破されたThat was one of ours. Are you proud of yourself?今のは味方だ。それで満足か?
189. 189主砲が破壊I was just gonna fire that gun.ちょうどその砲を撃つところだったのに。
190. 190戦闘開始Right, shall we get this over with?さて、さっさと済ませようか。
191. 191無線機が損傷The antenna is wrecked.アンテナが壊滅した。
192. 192車両が撃破されたI came back for love. And common sense.愛のために戻った。そして分別のために。
193. 193観測装置を修理Let's see who's brave enough to show themselves.誰が姿を見せる度胸があるか、見ものだ。
194. 194跳弾What's wrong with our shells? They keep ricocheting.うちの砲弾はどうした?跳弾ばかりだ。
195. 195通信手が負傷Our communications are down.通信が途絶した。
196. 196戦闘開始I thought today was purely social.今日はただの社交の場かと思っていたが。
197. 197主砲を修理Guns back. Just don't expect any bullseyes.砲は戻った。的の中心は期待するな。
198. LINE 198敵を撃破
199. 199戦闘開始After this fight, I invite you to a meeting where real business is done.この戦いの後、本当の商談が行われる席に招待しよう。
200. 200履帯が損傷They're going for our tracks.奴ら、履帯を狙ってるぞ。
201. 201無線機が損傷Antennas hit. We can only talk to those nearby.アンテナ被弾。近くの者としか話せない。
202. 202車両が炎上This thing's on fire, in case you hadn't noticed.気づいてないなら言うが、この機体は燃えているぞ。
203. 203味方が敵を撃破One more eliminated by the Shelby clan.シェルビー一家がまた一人始末した。
204. 204観測装置を修理Our optics are back, which means it's curtains for them.光学装置が戻った。奴らはもう終わりだ。
205. 205自動照準ロックYou're dead meat.お前は死んだも同然だ。
206. 206弾薬庫が損傷That ammo rack's gonna blow if we're not careful.気を付けないと弾薬庫が吹き飛ぶぞ。
207. 207観測装置が損傷They hit our periscope.ペリスコープに当てられた。
208. 208爆風ダメージTake that as a warning.これを警告と受け取れ。
209. 209戦闘開始Together, we can take control. I mean it.力を合わせれば主導権を握れる。本気だ。
210. 210主砲を修理Well, we've got our gun back at least.まあ、少なくとも砲は戻った。
211. 211通信手が負傷They knocked out our radio man.通信手をやられた。
212. 212観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
213. 213敵を撃破Ah, bless. Did that hurt?おや、気の毒に。痛かったかい?
214. 214榴弾が命中They'll be reeling after that one.今の一撃で足元がふらつくだろう。
215. 215敵を炎上させたThat wasn't very ladylike of me, was it?淑女らしからぬ振る舞いだったかしら。
216. 216砲塔旋回装置が破壊That turret won't move. We're pointing straight.砲塔は動かん。真正面を向いたままだ。
217. 217操縦手が負傷They got our driver.操縦手をやられた。
218. 218砲手が負傷Gunners hit. Accuracy is going to be all over the place.砲手被弾。弾着はあちこちに散るぞ。
219. 219戦闘開始I will accept my job back if the terms on offer are favourable.提示された条件が有利なら、職に戻ることを受け入れよう。
220. 220敵を撃破A dead man he is.奴はもう死人だ。
221. 221観測装置が損傷The observation device is damaged.観測装置が損傷している。
222. 222敵を撃破It was awfully nice of you to join us.よくぞ参加してくれたな。
223. 223目標を見失ったWhere did they sneak off to?どこへ忍び込みやがった?
224. 224車両が炎上They're trying to blow us up like they did to our pub that day.あの日、俺たちのパブをやったように、今度は俺たちを吹き飛ばす気だ。
225. 225エンジンが損傷That thick cloud of smoke coming from our engine is not a good sign, is it?エンジンから出てるあの濃い煙、いい兆候じゃないよな?
226. 226車長が負傷You keep going. And make sure they don't get away with this.続けろ。奴らを逃がすな。
227. 227砲塔旋回装置を修理Try giving that turret a turn slowly.砲塔をゆっくり回してみろ。
228. 228跳弾That one just bounced off.今のはただ弾かれた。
229. 229観測装置を修理Optics fixed. Let's see who tried to run away from us.光学機器を修理。誰が逃げようとしたか見てやろう。
230. 230弾薬庫が損傷Ammo down.弾薬をやられた。
231. 231操縦手が負傷We've lost our driver.操縦手を失った。
232. 232自動照準解除Come on. Let's find another one.さあ、別のを探そう。
233. 233観測装置を修理Viewport's cleared. Keep those eyes peeled.ビューポートはクリア。目を光らせておけ。
234. 234車長が負傷I'll have no further part in this battle.この戦いに、もはや与しない。
235. 235敵を炎上させたWe've lit that one up.あいつに火をつけた。
236. 236車両が撃破されたSometimes when I think how I used to be, it makes me embarrassed.昔の自分を思い返すと、恥ずかしくなる。
237. 237観測装置を修理Vision's back. Let's track down our enemies.視界が戻った。敵を追い詰めるぞ。
238. 238戦闘開始I'm Ada Thorne. Formerly Shelby.私はエイダ・ソーン。旧姓シェルビー。
239. 239味方が敵を撃破Fortunately, we're part of a very forward-thinking family.幸い、我々は非常に先見の明のある一族でね。
240. 240戦闘開始Inside every man there's a devil. Consider me a man for today, too.人の内には皆、悪魔が棲む。今日は私も人と思え。
241. 241観測装置が破壊Can't shoot anyone farther away.これ以上遠い相手は撃てない。
242. 242敵を炎上させたI believe that one hit their fuel tank.今のは燃料タンクに当たったと思う。
243. 243エンジンを修理Engine's going again. Just don't ask for much speed.エンジンはまた回っている。速度は期待するな。
244. 244自動照準解除We've stopped locking on.ロックオンを解除した。
245. 245車両が炎上Smother those flames.その炎を消し止めろ。
246. 246自動照準ロックNice knowing you.会えてよかったよ。
247. 247貫通That shot ripped their armour.あの射撃が奴らの装甲を引き裂いた。
248. 248エンジンを修理Engine's fixed. We can move again.エンジンは直った。また動ける。
249. 249跳弾Ricochet. What a surprise.跳弾。これは驚きだ。
250. 250戦闘開始We made Birmingham ours without too much trouble, and we intend to do the same here.バーミンガムは苦もなく我らのものにした。ここでも同じことをするまでだ。
251. 251砲手が負傷Our gun is wounded. They can't carry on.砲手が負傷。もう続けられない。
252. 252目標を見失ったThey're gone.いなくなった。
253. 253自動照準解除Target released.目標を解除。
254. 254跳弾Shall we try landing one of these shots, do you think?そろそろ一発くらい当ててみないか?
255. 255目標を見失ったWe've lost them.見失った。
256. 256跳弾Oh, a ricochet. Fantastic.おや、跳弾。素晴らしい。
257. 257主砲を修理Guns up, but don't get too comfortable with the aim just yet.主砲は上がった。だがまだ照準を信用しすぎるな。
258. 258装填手が負傷Our load has been hit.装填手が被弾した。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。