Agent Dakillzor

1. 001味方が敵を撃破Playing for the team I see. Just like the other goats.チームのために動いているらしいな。ほかの山羊どもと同じく。
2. 002弾薬庫が損傷Ammo racked. Careful. New Year's might start early.弾薬庫に被弾。気を付けろ、年越しが早まるぞ。
3. 003車長が負傷The great leader of Dakistan has been injured. Heal him.ダキスタンの偉大なる指導者が負傷した。治療せよ。
4. 004主砲が損傷Our gun's damaged. Not like it was hitting anything either way.砲が損傷。もっとも、これまで当たっていたわけでもないが。
5. 005自動照準ロックWe're locked. Time to ruin their day.ロックオン完了。奴らの一日を台無しにしてやろう。
6. 006敵を炎上させたI hope for them that they brought marshmallows, because they're on fire.奴らのために願うが、マシュマロを持っているといい。燃えているのだから。
7. 007主砲が損傷The gun's damaged. Wish you picked armor now, don't you?砲が損傷。装甲を選ばなかったのを今さら悔やむか?
8. 008自動照準ロックLight them up, coach.撃ちまくれ、コーチ。
9. 009車両が撃破されたAs a wise man once said, every flank lost is a learning experience.賢者いわく、失った側面はすべて学びである。
10. 010敵を炎上させたThe enemy's tanks on fire. Anybody brought marshmallows?敵戦車が炎上。誰かマシュマロを持ってきたか?
11. 011目標を見失ったThey must have activated invisibility cheats.透明化チートでも使ったな。
12. 012履帯が損傷Not in trouble yet, but I'll try instead.まだまずくはない、が慎重に行く。
13. 013自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
14. 014エンジンが損傷Enjoy cosplaying as a mouse.マウスのコスプレを楽しんでくれ。
15. 015鎮火The fire's out. Just consider it as an HP donation to the less fortunate.鎮火した。恵まれない者へのHP寄付とでも思え。
16. 016敵を炎上させたThat's what I'm talking about. Burn, baby.これだよ、これ。燃えろ、ベイビー。
17. 017観測装置が損傷The vision device is damaged.視察装置が損傷している。
18. 018戦闘開始Look at all the juicy damage that awaits us.見ろ、旨そうなダメージが待ち構えているぞ。
19. 019通信手が負傷Oh no, they caught the radio, man. Anyway.なんと、通信兵がやられた。まあいい。
20. 020跳弾That should have hit. Copium.当たるはずだった。コーピウムだ。
21. 021敵を炎上させたPlease, please, don't have a fire extinguisher.頼む、頼むから消火器など持っていないでくれ。
22. 022自動照準解除No longer auto-aiming, but actually aiming.自動照準はやめだ。これからは本当に狙う。
23. 023戦闘開始It's Gamer Time.ゲーマーの時間だ。
24. 024観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
25. 025無線機が損傷The antenna is damaged? I didn't even know this thing had one.アンテナが損傷? こいつにアンテナがあったのか。
26. 026乗員が全員戦闘不能The tank is having a meltdown. Let's eject quickly.戦車が暴走している。急いで脱出だ。
27. 027観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
28. 028非貫通Balanced. Surely.バランス調整済みだそうだ。ええ。
29. 029観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
30. 030履帯が損傷Mighty track protection.見事な履帯防御だな、まったく。
31. 031主砲が破壊Guns knocked out. Maybe throw stones at them instead?砲が潰れた。代わりに石でも投げるか?
32. 032観測装置を修理Viewfinder backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
33. 033車両が炎上Hans, stop using the flammewefer inside of the tank.ハンス、戦車の中で火炎放射器を使うのはやめろ。
34. 034敵を撃破Gamer short.ゲーマーショット。
35. 035装填手が負傷The loaders disappeared. Just like my hairline.装填手が消えた。俺の生え際と同じだな。
36. 036自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
37. 037敵を撃破Spade actor down.悪党を仕留めた。
38. 038観測装置を修理Viewfinder backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
39. 039通信手が負傷The Radio Man is like Gihan now. Unreliable.通信兵はもう当てにならん。信用できんな。
40. 040非貫通RNG protection enabled.乱数保護、有効。
41. 041エンジンが損傷Slow and steady wins the race, but we won't be doing any damage at this pace.急がば回れ、とはいえこの速さではダメージなど出せん。
42. 042履帯が破壊We're tracked. This might be the point to use the repair kit.履帯を切られた。修理キットの出番かもしれん。
43. 043跳弾Don't worry. The next shot is going to be the Ammo rack.心配するな。次の一発は弾薬庫だ。
44. 044車両が炎上Well, well, well. Regret using food now?おやおや。今さら燃料を悔やむか?
45. 045履帯を修理、走行可能We're back in action. Time to do damage.戦線復帰。ダメージを稼ぐ時だ。
46. 046車長が負傷Ah, ah, I have been wounded. Use the med kit on me.ああ、負傷した。救急箱を使ってくれ。
47. 047主砲が損傷Spray and pray. It starts today.撃ちまくって祈る。今日からはそれだ。
48. 048跳弾If we're lucky, that shell might even hit a satellite.運が良ければ、あの砲弾は衛星にでも当たるかもな。
49. 049跳弾My aim was perfect. Blame RNG.狙いは完璧だった。乱数のせいだ。
50. 050観測装置を修理We got the rangefinder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
51. 051戦闘開始You are the chosen one. Go claim your damage.お前が選ばれし者だ。ダメージを取りに行け。
52. 052履帯を修理Track fixed. Run, gamer, run.履帯修理完了。走れゲーマー、走れ。
53. 053跳弾When you aim like keyhand, you will miss like keyhand.キーハンドのように狙えば、キーハンドのように外す。
54. 054車長が負傷The dictator, I mean commander, has been hurt. We are finally free.独裁者、いや車長が負傷した。ようやく自由だ。
55. 055爆風ダメージWow. You simply outskill them.いやはや。腕が違いすぎる。
56. 056主砲が破壊Guns knocked out. Just more time to aim.主砲がやられた。狙う時間が増えただけさ。
57. 057味方が撃破されたI'm sure they deserved it.きっと自業自得だろう。
58. 058主砲を修理Aiming is overrated anyways. Damage guns work better.狙いなんて過大評価だ。壊れた砲のほうがよく当たる。
59. 059鎮火Maybe you'll consider training firefighting now.これで消火スキルを鍛える気になっただろう。
60. 060目標を見失ったWhere did they go?どこへ行った?
61. 061自動照準ロックUnlocked onto the damage.ロックオン。さあダメージだ。
62. 062砲塔旋回装置が損傷Well, well, well. Cranking the turret by hand is going to be fun.これはこれは。砲塔の手回しとは楽しくなりそうだ。
63. 063味方が敵を撃破Please, please, please. I hope that was Key Hunt.頼む、頼む、頼む。今のが決め手のキルであってくれ。
64. 064主砲を修理Gun's back. Time to do some damage.砲が戻った。ダメージを叩き込む時間だ。
65. 065無線機が損傷The radio was hit. Who cares? I didn't want to talk to any of the other guys anyway.無線がやられた。構うものか。どうせ他の連中と話す気はなかった。
66. 066爆風ダメージStun is fun.スタンは楽しい。
67. 067操縦手が負傷They injured our driver. I'm trying my best to cover, but I'm really bad at driving.操縦手を負傷させられた。頑張ってはいるが、運転は下手だ。
68. 068燃料タンクが損傷Fuel tanks hit. Repair it. We can barely afford to keep this tank running.燃料タンク被弾。直せ。この戦車を動かす金すらギリギリなんだ。
69. 069非貫通Of course that bounces.もちろん弾かれるわけだ。
70. 070車両が炎上We're on fire. Just when we thought things couldn't get worse.燃えている。これ以上悪くなりようがないと思った矢先に。
71. 071跳弾Bounce. Don't worry. Ammo rack on the next one.跳弾。心配するな。次は弾薬庫だ。
72. 072観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
73. 073砲手が負傷The gunner is wounded. Time to pray to Aaron Jesus.砲手が負傷。乱数の神に祈る時間だ。
74. 074観測装置が破壊You got some glasses? We can't see.眼鏡はないか? 何も見えん。
75. 075主砲を修理The gun's still damaged, but at least we have an excuse when we miss.砲はまだ損傷している。だが外したときの言い訳はできたな。
76. 076鎮火The fire is gone, but so are our hit points.火は消えたが、耐久値も消えた。
77. 077車両が撃破されたTo be eliminated is part of the process. The pros have to do more damage in the next one.撃破されるのも過程のうち。プロは次でもっとダメージを出すだけだ。
78. 078観測装置を修理It's a miracle. We can see again.奇跡だ。また見えるようになった。
79. 079乗員が全員戦闘不能Let's take this as an opportunity to fire the entire crew.これを機に、乗員を全員解雇するとしよう。
80. 080敵を炎上させたPlease be using food. That way you burn longer.燃料はしっかり入れておけ。長く燃えられる。
81. 081主砲が破壊With this gun, shoot. We cannot. Hmm.この砲では、撃つこと叶わぬ。ふむ。
82. 082爆風ダメージWhoa, what a talented artillery player you are.いやはや、なんと才能ある自走砲乗りだ。
83. 083弾薬庫が損傷Ammo racked. Take this as an opportunity to aim longer.弾薬庫に被弾。この機にじっくり狙え。
84. 084エンジンを修理If you wanted to know how fast the tractor is, don't repair the engine.トラクターの速さを知りたいなら、エンジンは直さないことだ。
85. 085観測装置が破壊You got some glasses? We can't see.眼鏡はないか? 何も見えん。
86. 086敵を撃破Back to the garage, boy.ガレージへお帰りだ、坊や。
87. 087観測装置が破壊The Rainfinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀に被弾。近距離の目標しか撃てない。
88. 088観測装置を修理We can see.見えるぞ。
89. 089無線機が損傷The radio was hit. I'm kind of enjoying the silence.無線がやられた。この静けさ、悪くないな。
90. 090砲塔旋回装置を修理Slow and steady wins the race. We can turn the third, but it's at an incredibly slow pace.急がば回れ。砲塔は回せるが、恐ろしく遅い。
91. 091エンジンを修理We're slower than usual, but it gives us more time to aim.いつもより遅いが、その分狙う時間は増える。
92. 092装填手が負傷The loader's wounded. TPM was never a fun thing anyway.装填手が負傷。どのみちDPMなんて楽しくもなかった。
93. 093履帯が破壊Tracks out. Hope we got a repair crew.履帯がお釈迦だ。修理班がいるといいが。
94. 094観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
95. 095履帯を修理Drag fixed. Zoom away.履帯修理完了。ぶっ飛ばすぞ。
96. 096乗員が全員戦闘不能Really? All the crew members are gone.本気か?乗員が一人残らずいない。
97. 097戦闘開始5,000 damage in this game. Easily. For somebody like you, no problem.この戦闘でダメージ5000。余裕だ。お前のような奴なら造作もない。
98. 098燃料タンクが損傷You might want to repair that fuel tank.燃料タンクを直したほうがいいぞ。
99. 099砲手が負傷The gunner is injured. I'm covering for him, but I forgot my glasses.砲手が負傷。代わるが、眼鏡を忘れてきた。
100. 100砲手が負傷The gunner is wounded. This would be the time to use our medkit.砲手が負傷。今こそ救急箱の出番だ。
101. 101観測装置が損傷The vision device is damaged.視察装置が損傷している。
102. 102敵を撃破Easiest shot in our career.経歴の中でいちばん楽な一発だ。
103. 103跳弾The shot you didn't hit, young man.若いの、当てられなかったあの一発だ。
104. 104燃料タンクが損傷I don't think the fuel tank is supposed to have a hole in it.燃料タンクに穴が開いているのは、まずいと思うんだが。
105. 105敵を撃破I could not have done that better myself.俺でもこれ以上はできんな。
106. 106観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
107. 107エンジンが破壊Engines done so. Must have had a midlife crisis at full throttle.エンジンが逝った。全開走行中に中年の危機でも来たか。
108. 108戦闘開始If anybody can turn this into a good game, it's you.これをいい試合にできる者がいるとすれば、それは君だ。
109. 109エンジンが損傷If you ever wondered what a tractor sounds like, this would be it.トラクターの音が気になったことがあるなら、これがそれだ。
110. 110エンジンを修理Slow and steady wins the race because this engine won't give us any pace.遅くとも着実に勝つ。どのみちこのエンジンは速さをくれない。
111. 111敵を撃破We are simply better than him.単純にこちらが上だ。
112. 112貫通Beautiful shot. Couldn't do it better myself.見事な一撃。俺でもこうはいくまい。
113. 113観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
114. 114観測装置を修理Updates repaired.光学装置、修理完了。
115. 115跳弾Not optimal.最適とは言えない。
116. 116味方が撃破されたWell, well, well. Not optimal.おやおや。最適とは言えないな。
117. 117敵を炎上させたI think when they wanted to warm up, they meant something else.暖まりたいと言ったとき、彼らは別のものを想定していたと思うね。
118. 118目標を見失ったThey are lucky they got away from us.逃げられたのは奴らの幸運だ。
119. 119敵を炎上させたUsing those fire hacks, I see. Good choice.火のチートを使っているな。いい選択だ。
120. 120履帯を修理Track fixed. Time to get to cover.履帯修理完了。遮蔽物へ移ろう。
121. 121跳弾Stop ducky aiming. Start actually aiming.狙うふりはやめて、本気で狙え。
122. 122貫通Damage is damage.ダメージはダメージだ。
123. 123履帯が損傷Careful. Tracks hit.注意しろ。履帯に被弾。
124. 124エンジンが破壊Engines kaput. Looks like we'll have to push the tank.エンジンはカプート。戦車を押すしかなさそうだ。
125. 125味方が撃破されたWe all make mistakes. Hopefully this wasn't one.誰でも間違える。今のがそうでなければいいが。
126. 126履帯を修理、走行可能Drags back. Time to take revenge.履帯復活。報復の時間だ。
127. 127味方が敵を撃破Another one bites the dust.また一人が土を噛んだ。
128. 128敵を撃破Ducky strikes again.ダッキーがまたやってくれた。
129. 129戦闘開始This is the easiest ace anchor I've ever seen in my life.人生で見たなかで一番簡単なエースタンカーだ。
130. 130車両が撃破されたWe might have perished, but we gave it everything we had.散ったかもしれんが、全力は出し切った。
131. 131無線機が損傷The radio is damaged. I didn't want to see any of my teammates anyway.無線が損傷。どのみち味方の声など聞きたくなかった。
132. 132装填手が負傷Loader's wounded. Just like our dreams of high DPGs.装填手が負傷。高い平均ダメージの夢もな。
133. 133敵を炎上させたWe aim for that fire. I swear.あの火を狙っていた。誓ってな。
134. 134砲塔旋回装置が破壊The third is stuck. Although I know who could helpless get it unstuck.砲塔が固まった。もっとも、誰なら外せるか俺は知っている。
135. 135履帯を修理Time to run to safety.安全な場所へ退く時だ。
136. 136車両が炎上They say, keep your cool, but I guess we missed that memo.冷静でいろと言うが、その通達は受け取り損ねたらしい。
137. 137爆風ダメージDr. Nix would be very proud of your skills.ニックス博士なら、君の腕をさぞ誇りに思うだろう。
138. 138爆風ダメージClick, click, here comes the boom.カチッ、カチッ、そら爆音だ。
139. 139乗員が全員戦闘不能The tank has become a fancy metal coffin. Anybody have an eject button?戦車が上等な鉄の棺になった。射出ボタンを持ってる奴は?
140. 140敵を炎上させたWell, this is one way to heat things up, quite literally.さて、これも文字どおり場を熱くする一手だ。
141. 141エンジンが損傷Hans, the motor is kaputt.ハンス、エンジンがカプットだ。
142. 142戦闘開始The battle started. Go get him, tiger.戦闘開始だ。行け、暴れてこい。
143. 143履帯が損傷Be ready on that repair kit. The tracks hit.修理キットを構えろ。履帯がやられた。
144. 144味方が敵を撃破That's why you're the GOAT.だからお前は史上最高なんだ。
145. 145車長が負傷Typical Ducky Commander. Sleeping on the job.いつものダッキー車長だ。勤務中に居眠り。
146. 146操縦手が負傷Steve has been heard. We're slower than usual.スティーブが負傷。いつもより遅い。
147. 147自動照準解除Shooting with auto-aim isn't a good idea anyways.どのみちオートエイムで撃つのは得策じゃない。
148. 148非貫通If we were in theirs vault, that would have penetrated us.もし我々があの位置なら、今のは貫通していた。
149. 149観測装置を修理We got the rangefinder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
150. 150砲塔旋回装置が破壊Turret is stuck. I wonder who could help us get it unstuck.砲塔が固まった。さて、誰が外すのを手伝ってくれるかな。
151. 151観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
152. 152履帯を修理、走行可能Now, away you must run. Hmm.今こそ逃げねばならぬ。ふむ。
153. 153主砲が損傷All guns damaged. Maybe now it actually starts working.砲が損傷。これでやっとまともに動くかもな。
154. 154履帯を修理、走行可能Track is back. Run, gamer, run.履帯が戻った。走れ、ゲーマー、走れ。
155. 155弾薬庫が損傷You might want to repair the Ammo rack.弾薬庫を直した方がいい。
156. 156跳弾When you aim like Jakefa, you get rewarded like Jakefa.ジェイクファのように狙えば、ジェイクファのように報われる。
157. 157燃料タンクが損傷Friendly tip. Prepare the fuel tank before it takes another hit.忠告だ。もう一発食らう前に燃料タンクを直せ。
158. 158戦闘開始I'll be honest with you. I expect nothing less than an amazing game from you.正直に言おう。君たちには最高の試合以外は期待していない。
159. 159エンジンが損傷Fast. You will no longer go. With a damaged engine. Hmm.速く、もう走れぬ。傷ついたエンジンではな。ふむ。
160. 160無線機が損傷The radio was hit. Thank God I don't have to listen to those guys anymore.無線に被弾。おかげであの連中の声を聞かずに済む。
161. 161味方が撃破されたThat still counts, even if it's a family.家族であっても、それは数に入る。
162. 162戦闘開始Domination. It begins right here.支配。それはここから始まる。
163. 163戦闘開始Roll out. Don't disappoint me. Dominate this battle.出撃しろ。失望させるな。この戦いを支配せよ。
164. 164味方が撃破されたThat was a friendly. But it can be our little secret.今のは味方だ。だが二人だけの秘密にしておこう。
165. 165履帯を修理、走行可能Drag fixed. This is the part where you get to safety.履帯修理完了。あとは安全な場所へ退くお前の番だ。
166. 166履帯を修理、走行可能Run, you fool, run.走れ、愚か者よ、走れ。
167. 167砲塔旋回装置が損傷Slow and steady wins the race. We can turn the third. Bennett's an incredibly slow pace.急がば回れ。砲塔は回せる、ただし恐ろしく遅い速度でな。
168. 168履帯を修理、走行可能Go, go, go. The track is back.行け行け行け。履帯が戻った。
169. 169跳弾Stop ducky aiming. Start actually trying your best.狙うふりはやめて、全力を出せ。
170. 170車両が撃破されたAdapt. Improvise. Overcome. But it's going to have to be in the next one.適応せよ。即興せよ。克服せよ。だが次の戦いでな。
171. 171砲手が負傷But the gunner injured, we can forget our high DPG dreams.砲手が負傷では、高い戦闘平均ダメージの夢は忘れていい。
172. 172自動照準解除Tugger unlocked.引き金の固定を解除。
173. 173通信手が負傷The radio is down. Finally some silence.無線が死んだ。やっと静かになった。
174. 174戦闘開始Stop snacking. Focus up. You've got to do damage in this one.つまみ食いはやめろ。集中しろ。今回はダメージを出さねば。
175. 175榴弾が命中Critical. Surely.クリティカル。間違いない。
176. 176自動照準ロックI can't wait to blast the guy we locked onto.ロックした奴をぶっ飛ばすのが待ちきれん。
177. 177戦闘開始This will be the game that makes you legendary.これがお前を伝説にする一戦だ。
178. 178自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
179. 179観測装置が破壊You got some glasses? We can't see.眼鏡はないか? 何も見えん。
180. 180自動照準解除I am proud of you for no longer using AutoAim.オートエイムを卒業したか、誇らしいぞ。
181. 181自動照準解除Key hand aim disengaged.照準補助を解除。
182. 182自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
183. 183車両が炎上Yo, that's lit. Just not in a good way.よう、こいつは燃えてるな。いい意味じゃないが。
184. 184貫通Oof. Sick shot, gamer.うわ。ナイスショットだ、ゲーマー。
185. 185自動照準解除Plenty of other things to shoot out.撃つ相手は他にいくらでもいる。
186. 186砲塔旋回装置を修理The third is turning slower than the wheels in my brain.砲塔の回りが俺の頭の歯車より遅いぞ。
187. 187敵を撃破It wasn't even close.勝負にもならなかった。
188. 188自動照準ロックIs that damage we're locked onto?ロックしたのは傷ついた奴か?
189. 189観測装置が破壊I thought I was blinded, but it was the observation device.目をやられたかと思ったが、観測装置だったか。
190. 190戦闘開始Leave no thanks standing.一両たりとも残すな。
191. 191操縦手が負傷Boy oh boy. Anybody else able to drive?やれやれ。他に運転できる者は?
192. 192主砲を修理Good news, the gun is back. Bad news, it's still damaged.朗報、砲が復活した。悪い知らせ、まだ壊れたままだ。
193. 193車長が負傷They got the commander. Never liked that guy anyway.車長がやられた。あいつは元々好かん。
194. 194観測装置を修理View range is back on the menu.視界がまたメニューに戻ったぞ。
195. 195観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
196. 196非貫通Reloaded rubber bullets again?またゴム弾を装填したのか?
197. 197戦闘開始The mission today is quite simple. Just destroy them all.本日の任務は至って単純。全滅させろ。
198. 198味方が敵を撃破Gamer shot.ゲーマーの一撃。
199. 199跳弾Don't worry. We're just helping them do blocking missions.心配するな。奴らの防御任務を手伝っているだけだ。
200. 200敵を炎上させたI love the smell of a good fire in the morning.朝の見事な炎の匂いはたまらん。
201. 201観測装置が破壊You never know how much you miss your range up until now.視界範囲のありがたみは、今になって分かる。
202. 202エンジンが損傷Motor kaput. We have to slow down.エンジンがカプット。減速するしかない。
203. 203貫通Penetration.貫通。
204. 204貫通We hit those.奴らに命中させた。
205. 205戦闘開始The damage. It all belongs to you. Go out there. Go get it.ダメージ。すべてお前のものだ。出て行け。取りに行け。
206. 206自動照準ロックIs that guy our next target?あいつが次の標的か?
207. 207エンジンを修理Speed. Violence. Momentum. Just at half the normal pace.速度。暴力。勢い。ただし半分のペースで。
208. 208戦闘開始Onwards. To damage.前へ。ダメージへ。
209. 209エンジンが破壊Speed. Violence. Momentum. We got none of those right now.速度。暴力。勢い。今はそのどれも無い。
210. 210自動照準解除Releasing auto-aim to properly aim. I like it.オートエイムを切って本気で狙う。いいね。
211. 211味方が敵を撃破Splendid shot. Jolly old sport.見事な一撃。愉快だな、旧友よ。
212. 212敵を撃破Outgamed, outskilled and outplayed.実力でも腕前でも駆け引きでも負けだ。
213. 213無線機が損傷Hello? Hello? Can anybody hear me?もしもし?もしもし?誰か聞こえるか?
214. 214跳弾If I could tell you how it bounced, I would.その跳弾を説明できるなら、してやりたい。
215. 215操縦手が負傷After all these years, Steve still doesn't want to keep driving.長年経っても、スティーブはまだ運転を続けたがらない。
216. 216エンジンが損傷The engine is like my brain now. Only half functional.エンジンは今や俺の頭と同じだ。半分しか働かん。
217. 217敵を炎上させたI love it when we set them on fire. Free damage is the best damage.火をつけるのは最高だ。タダのダメージこそ至高。
218. 218敵を撃破Kill securing is a success.キル確保、成功。
219. 219装填手が負傷The loader is hit. More time to aim the next shot.装填手が被弾。次の一発を狙う時間は増えたな。
220. 220観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
221. 221車両が撃破されたWell, well, well. That wasn't optimal. But we'll crush him in the next one.おやおや。最適とは言えんな。だが次は叩き潰す。
222. 222跳弾They're an angling god.あいつは角度取りの達人だ。
223. 223通信手が負傷The most useless crew member is injured. Oh no. Anyway.一番役立たずの乗員が負傷。ああ大変。まあいい。
224. 224エンジンが破壊The engine's dead. Would be a shame if the fire's next.エンジンが死んだ。次が火災では洒落にならんな。
225. 225戦闘開始Friendly advice. If this isn't one of Keyhans mapguides maps, forget everything he said.親切な忠告だ。これがKeyhansのマップガイドにある地図でないなら、彼の言ったことは全部忘れろ。
226. 226履帯が破壊We're flanked. I hope you're in a safe spot.側面を取られた。安全な場所にいてくれよ。
227. 227砲塔旋回装置が破壊Hans, can you turn the turret by hand?ハンス、砲塔を手で回せるか?
228. 228自動照準ロックLocking onto a snack, I see.おやつをロックオンか、なるほど。
229. 229弾薬庫が損傷Well, who needs DPM anyways?まあ、毎分ダメージなんて誰が要る?
230. 230戦闘開始Hurry up. Get on rolling. 5K DPG won't be doing itself.急げ、出発だ。5K DPGは勝手には出ない。
231. 231目標を見失ったUnless they turn blind, they disappeared.目が潰れてないなら、奴らは消えた。
232. 232観測装置を修理Updates repaired.光学装置、修理完了。
233. 233自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
234. 234車両が炎上They lit up our tank like a birthday candle. Make a wish for a fire extinguisher.誕生日のろうそくみたいに火を点けられたな。願い事は消火器で頼む。
235. 235観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
236. 236履帯が破壊I hope we are in fact in the open.開けた場所でないことを祈る。
237. 237戦闘開始Locked and loaded. Ready to rumble.装填完了、ロック。暴れる準備はいいぞ。
238. 238鎮火The fire's out. We can still recover this game.鎮火。この試合、まだ巻き返せる。
239. 239自動照準解除Would have been too easy to target anyways.どのみち楽すぎる的だった。
240. 240車両が炎上Didn't know we signed up for the Driving Torch internship, but here we are.動く松明の研修に申し込んだ覚えはないが、この有様だ。
241. 241車長が負傷Oh no, the commander is hit. Anyway.ああ大変、車長が被弾した。まあいい。
242. 242観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
243. 243観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
244. 244鎮火You got punished for using food, but you will survive.愚かさの報いは受けたが、お前は生き延びる。
245. 245榴弾が命中Done. Should've done damage.完了。ダメージは入ったはずだ。
246. 246榴弾が命中That's unlucky.運がないな。
247. 247観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
248. 248燃料タンクが損傷If you don't stop leaking fuel, I'm gonna tell an environmental agency.燃料漏れを止めないなら環境庁に通報するぞ。
249. 249車両が炎上It's not working to put the fire out.火が消えない。
250. 250砲塔旋回装置が破壊Turret jammed. Time to show those keyboard aiming skills.砲塔が固着。キーボード照準の腕の見せどころだ。
251. 251砲塔旋回装置が損傷Damaged third ring. Slow turning has a new definition.リング損傷。遅い旋回の定義が変わったな。
252. 252戦闘開始This is what you've been training for your whole life. Send them home crying.この時のために一生訓練してきたんだ。泣かせて帰らせてやれ。
253. 253車長が負傷Oh no, our commander is hurt. Anyway.ああ大変、車長が負傷した。まあいい。
254. 254跳弾Good job. Helping them complete blocking missions.よくやった。奴らの防御任務を手伝ってやっている。
255. 255乗員が全員戦闘不能They abandoned the tank, like rats from a sinking ship.沈む船を捨てる鼠のように、戦車を捨てていった。
256. 256観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
257. 257敵を炎上させたWe'll hope they consider this as a literal warm-up game.これを文字どおりのウォームアップと考えてくれるといい。
258. 258戦闘開始Remember, the Red Tanks are enemies.忘れるな、赤い戦車が敵だ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。