Agent MouzAkrobat

1. 001観測装置が損傷Sichtgeräte beschädigt.観測装置が損傷。
2. 002観測装置が破壊Sie haben die Seeschlitze getroffen. Kann nichts mehr sehen.視察口をやられた。何も見えない。
3. 003主砲が破壊Das Geschütze zum Eimer.主砲はお払い箱だ。
4. 004自動照準ロックWir haben das Ziel im Visier. Bereit zum Vernichten.目標を照準内に捉えた。撃破準備完了。
5. 005履帯が破壊Die Kette ist runter. Handeln Sie!履帯が外れた。急いで動け！
6. 006敵を炎上させたHaha, er fackelt.はは、燃えてる。
7. 007乗員が全員戦闘不能Meldung an den Stab. Wir brauchen eine neue Besatzung.司令部へ報告。新しい乗員が必要だ。
8. 008敵を炎上させたGut gewürfelt für das Feuer.火災判定は上出来だ。
9. 009敵を撃破Melde. Gegner vernichtet.報告。敵を撃破。
10. 010小隊を作成Zug erstellt.小隊を編成した。
11. 011榴弾が命中Noch so ein Ding und du bist gefeiert.もう一発食らえばお前は終わりだ。
12. 012自動照準解除Autofilm abgebrochen.オートエイム解除。
13. 013履帯を修理Kette repagiert.履帯を修理。
14. 014観測装置が損傷Periskop beschädigt.ペリスコープ損傷。
15. 015車両が炎上Lösch das Feuer, bevor wir in die Luft fliegen.吹き飛ぶ前に火を消せ。
16. 016操縦手が負傷Achtung, aus der Schusslinie. Den Fahrer hat es erwischt.注意、射線から離れろ。操縦手がやられた。
17. 017主砲が破壊Geschütz zerstört. Wir müssen sofort handeln.主砲破壊。直ちに行動せよ。
18. 018小隊が解散Zug aufgelöst.小隊解散。
19. 019跳弾Abgeprallt. Ist klar.跳弾。そりゃそうだ。
20. 020跳弾Nicht dein Ernst.冗談だろう。
21. 021砲手が負傷Ja, wäre ganz gut, wenn die uns einen neuen Riechschützen zuteilen würden.新しい砲手を回してもらえるとありがたいんだがな。
22. 022燃料タンクが損傷Achtung, der Benzintank wurde beschädigt.注意、燃料タンクが損傷した。
23. 023敵を撃破Das ist zu einfach.簡単すぎる。
24. 024車長が負傷Ich mach mal kurz ne Pause.ちょっと休ませてもらう。
25. 025車両が炎上Au Backe, wir wurden angezündet.うわ、火をつけられた。
26. 026車長が負傷Den Bosskeiler hat es erwischt.ボスがやられた。
27. 027履帯を修理Kette ist wieder drauf. Los, los.履帯復旧。行け、行け。
28. 028主砲を修理Geschützt wieder bedingt einsatzbereit.主砲、条件付きで復旧。
29. 029味方が撃破されたDu Trottel, das war einer von uns.間抜け、今のは味方だぞ。
30. 030味方が敵を撃破Zack. Ab in die Garage.バン。ガレージ行きだ。
31. 031砲手が負傷Der Richtschütze gönnt sich eine Pause. Übernimm selbst.砲手は休憩中だ。自分で代われ。
32. 032非貫通Wir haben sie nicht mehr angekratzt.かすり傷ひとつ付けられなかった。
33. 033装填手が負傷Ladeschütze tot. Wir können nicht mehr so schnell schießen.装填手が死んだ。もう連射はできない。
34. 034敵を炎上させたIst etwa nur mir so warm hier?暑いのは俺だけか？
35. 035味方が敵を撃破Bye, bye.バイバイ。
36. 036無線機が損傷Funkgerät beschädigt. Reichweite eingeschränkt.無線損傷。通信範囲が縮小。
37. 037貫通Das schmeckt.これはうまい。
38. 038無線機が損傷Funkgerät beschädigt. Reichweite eingeschränkt.無線損傷。通信範囲が縮小。
39. 039観測装置を修理Der Winkelspiegel wurde repariert.ペリスコープの鏡を修理した。
40. 040観測装置が損傷Winkelspiegel getroffen.ペリスコープの鏡に命中。
41. 041通信手が負傷Funker getroffen. Funk nur noch eingeschränkt.通信手被弾。通信は一部のみ。
42. LINE 042車長が負傷
43. 043砲塔旋回装置を修理Los, ran an die Handkurbel. Der Turm ist ausgefallen.さあ、手回しハンドルにつけ。砲塔が死んだ。
44. 044燃料タンクが損傷Reparier den Benzintank, bevor er Feuer fängt.燃える前に燃料タンクを直せ。
45. 045観測装置が破壊Sichtgerät ausgefallen. Wir sehen kaum noch was.観測装置が停止。ほとんど何も見えない。
46. 046通信手が負傷Funker getroffen. Funk nur noch eingeschränkt.通信手被弾。通信は一部のみ。
47. 047履帯を修理、走行可能Jawohl, wir können uns wieder bewegen.そのとおり、また動ける。
48. 048小隊を作成Zug erstellt.小隊を編成した。
49. 049観測装置を修理So, die Seeschlitze sind wieder frei. Euer Kleiner aufsperren.さあ、視察口が空いた。その目を開けろ。
50. 050砲塔旋回装置が損傷Die Raten haben den Turm erwischt.あのネズミどもが砲塔をやった。
51. 051エンジンが破壊Der Motor ist komplett im Eimer.エンジンは完全にお釈迦だ。
52. 052目標を見失ったZiel nicht bestätigt. Kläre weiter auf.目標未確認。偵察を続行せよ。
53. 053履帯を修理、走行可能Hopp, hopp. Fahr los.さあさあ、走り出せ。
54. 054車両が撃破されたEinigen wir uns auf ein faires Unentschieden.公平な引き分けということにしよう。
55. 055敵を炎上させたIch habe Feuer gemacht.火をつけてやった。
56. 056目標を見失ったZiel nicht bestätigt. Kläre weiter auf.目標未確認。偵察を続行せよ。
57. 057燃料タンクが損傷Beschuss. Benzintank getroffen.被弾。燃料タンクにヒット。
58. 058味方が撃破されたOh Mann, echt jetzt?おいおい、本気か？
59. 059戦闘開始Die W-Taste steht für Weiterkommen. Abfahrt.Wキーは勝利のW。発進。
60. 060敵を炎上させたBoom, das war der Tank.ドン、燃料タンクだ。
61. 061砲塔旋回装置が破壊Turm ausgefallen. Drehen nur noch über Kette.砲塔停止。以後は履帯だけで旋回する。
62. 062自動照準解除Übernehme Geschützführung selbst.射撃指揮は俺が引き受ける。
63. 063非貫通Wie geht der nicht rein?どうして入らないんだ。
64. 064味方が撃破されたHey, das war der Falsche.おい、そいつじゃない。
65. 065観測装置が破壊Sichtgerät ausgefallen. Wir sehen kaum noch was.観測装置が停止。ほとんど何も見えない。
66. 066敵を撃破Grüß die Garage von mir.ガレージによろしくな。
67. 067無線機が損傷Funkgerät beschädigt. Reichweite eingeschränkt.無線損傷。通信範囲が縮小。
68. 068戦闘開始Keine Gnade. Rechts ist Gas und ab für die W-Taste.容赦するな。右がアクセル、Wを押せ。
69. 069観測装置を修理Seelstütze wieder frei. Und dann aufsperren.視察口が再び開けた。目を凝らせ。
70. 070観測装置が損傷Periskop beschädigt.ペリスコープ損傷。
71. 071自動照準解除Zielvorgang abgebrochen.照準を中止。
72. 072履帯が破壊Wir sind getrackt. Sofort reparieren.履帯をやられた。直ちに修理しろ。
73. 073観測装置を修理Winkelspiegel repariert.ペリスコープの鏡を修理。
74. 074支援を要請Ihre Unterstützung wurde angefordert.支援が要請された。
75. 075操縦手が負傷Wir müssen das unternehmen. Der Fahrer wurde verwundet.何とかしないと。操縦手が負傷した。
76. 076自動照準ロックFeuern, wenn bereit.準備でき次第、撃て。
77. 077戦闘開始Was los? Abfahrt!何してる？発進だ！
78. 078戦闘開始Panzer hurra. Na dann mal los.戦車、突撃ー。では行こう。
79. 079味方が敵を撃破Einfach nur Minus.単純にマイナス一。
80. 080装填手が負傷Der Ladeschütz ist down. Jetzt muss rangeklotzt werden.装填手がダウン。ここからは力仕事だ。
81. 081操縦手が負傷Der Fahrer ist da und Steuer übernehmen.操縦手がやられた。誰か操縦を代われ。
82. 082自動照準解除Autor eben abgebrochen.オートエイムを解除した。
83. 083貫通BAM! Ins Gesicht!バン！顔面だ！
84. 084履帯が損傷Kette beschädigt. Pass auf.履帯損傷。気をつけろ。
85. 085戦闘開始Und ab geht die wilde Fahrt.さあ、荒っぽい旅の始まりだ。
86. 086車両が撃破されたAaron Jesus war nicht auf unserer Seite.RNGは味方してくれなかった。
87. 087戦闘開始Achtung. Angriff.注目。攻撃。
88. 088敵を炎上させたUnd zack, da brennt der Junge.そして一発、坊やが燃えてる。
89. 089敵を炎上させたGegner fackelt.敵が燃え盛っている。
90. 090味方が撃破されたGanz großes Tischtennis.実に見事なプレーだ。
91. 091装填手が負傷Den Ladeschützen hat es zerlegt. Das wird übel.装填手がやられた。これはまずくなる。
92. 092跳弾Noch ein Querschläger und ich raste komplett aus.あと一発跳弾したら完全にキレる。
93. 093装填手が負傷Ladeschütze ausgefallen. Nachladen dauert länger.装填手戦闘不能。装填に時間がかかる。
94. 094観測装置を修理So, die Seelschlitze sind wieder frei. Euer Kleiner aufsperren.よし、視察口が開けた。目ん玉をよく開けろ。
95. 095プレイヤーが小隊に参加Ein Spieler ist dem Zug beigetreten.プレイヤーが小隊に参加した。
96. 096燃料タンクが損傷Noch so ein Treffer und wir brennen.あと一発食らえば燃える。
97. 097榴弾が命中Besser zielen bitte. Hallo.もっとちゃんと狙え。おーい。
98. 098爆風ダメージImmerhin, fast penetriert.まあ、あと少しで貫通だった。
99. 099爆風ダメージHätte besser laufen können.もっとうまくいけたはずだ。
100. 100車長が負傷Macht schon mal ohne mich weiter.俺なしで続けてくれ。
101. 101観測装置が損傷Winkelspiegel getroffen.ペリスコープの鏡に命中。
102. 102履帯を修理、走行可能Kette repariert. Weiter geht's.履帯修理完了。先へ進む。
103. 103味方が敵を撃破Tango Down.タンゴ・ダウン。
104. 104自動照準解除Zielvorgang abgebrochen.照準を中止。
105. 105戦闘開始Panzer Hurra. Nada mal los.戦車、突撃ー。さあ行け。
106. 106小隊から退出Sie haben den Zug verlassen.小隊から退出しました。
107. 107支援を要請Ihre Unterstützung wurde angefordert.支援が要請された。
108. 108味方が撃破されたGood Job. Du bist echt ein wahres Anti-Mate.いい仕事だ。まさに反味方だな。
109. 109砲手が負傷RNG hat uns den Richtschützen rausgewürfelt. Pech.RNGに砲手を持っていかれた。運が悪い。
110. 110観測装置を修理Sichtgeräte wieder einsatzbereit. Wir sehen wieder mehr.観測装置が再稼働。また見えるようになった。
111. 111車両が炎上Nein, der Panzer brennt.まずい、戦車が燃えている。
112. 112爆風ダメージSprengen.吹き飛ばせ。
113. 113主砲が損傷Kanone ist beschädigt. Die Genauigkeit ist eingeschränkt.主砲が損傷。精度が落ちている。
114. 114履帯を修理、走行可能Los, nicht einschlafen. Kette ist wieder drauf.ほら、寝るな。履帯は戻った。
115. 115戦闘開始Und ab geht die wilde Fahrt.さあ、荒っぽい旅の始まりだ。
116. 116車両が炎上Verdammt. Riechst du das? Es brennt.くそ。この匂い、何か燃えてる。
117. 117履帯を修理、走行可能Los, komm, es geht weiter.さあ来い、先へ進むぞ。
118. 118通信手が負傷Funka ausgefallen. Signalreichweite verringert.通信手戦闘不能。信号範囲が低下。
119. 119戦闘開始Yala, yala.ヤラ、ヤラ。
120. 120車両が撃破されたIch würde sagen, man sieht sich immer zweimal.人は二度出会うものさ。
121. 121弾薬庫が損傷Boah, nein, nicht schon wieder das Amoreg.うわ、また弾薬庫かよ。
122. 122自動照準ロックDas Ziel ist erfasst.目標を捕捉した。
123. 123自動照準解除Außerdem abgebrochen.そちらも解除。
124. 124鎮火Wir konnten das Feuer fürs erste löschen.ひとまず火は消し止めた。
125. 125エンジンが損傷Der Motor hat keine Leistung mehr.エンジンに出力が残っていない。
126. 126戦闘開始Achtung. Angus.注目。アンガス。
127. 127跳弾Ha, wieder schlecht gewürfelt.はは、またハズレ目だ。
128. 128観測装置が破壊Verdammt, Sie haben die Sehschlitze getroffen. Ich kann nichts mehr sehen.くそ、視察口に被弾した。まったく見えない。
129. 129燃料タンクが損傷Benzintank getroffen.燃料タンクに命中。
130. 130観測装置を修理Der Winkelspiegel wurde repariert.ペリスコープの鏡を修理した。
131. 131操縦手が負傷Ohne Fahrrad können wir kaum lenken.操縦手なしではほとんど曲がれない。
132. 132エンジンを修理Motor läuft wieder. Auf geht's.エンジンが回った。行こう。
133. 133自動照準解除Manuelles Feiern bestätigt.手動射撃を確認。
134. 134観測装置が損傷Sichtgeräte beschädigt.観測装置が損傷。
135. 135エンジンが破壊Sieht nicht gut aus. Der Motor ist hin.まずいな。エンジンが逝った。
136. 136味方が敵を撃破Get him!やっちまえ！
137. 137戦闘開始W-Taste steht für Weiterkommen.Wキーは勝利のW。
138. 138小隊から除外されたSie wurden des Zuges verwiesen.小隊から外されました。
139. 139小隊から除外されたSie wurden des Zuges verwiesen.小隊から外されました。
140. 140小隊を作成Zug erstellt.小隊を編成した。
141. 141観測装置が破壊Verdammt, Sie haben die Seeschlitze getroffen. Ich kann nichts mehr sehen.くそ、視察口をやられた。何も見えない。
142. 142砲塔旋回装置が破壊Turm aus der Gefecht.砲塔、戦闘不能。
143. 143自動照準ロックZiel im Visier. Bereits im Vernichten.目標を照準に捉えた。撃破準備完了。
144. 144小隊に参加Zug beigetreten.小隊に参加。
145. 145車両が撃破されたOh, diese miesen Kleinen.ああ、この性悪な小物どもめ。
146. 146主砲が破壊Stopp, Stellung und Geschützenstand setzen.停止、配置につき砲を据えろ。
147. 147エンジンが損傷Kann bitte jemand den Abschlepper rufen?誰かレッカーを呼んでくれ。
148. 148乗員が全員戦闘不能Wo sind denn alle hin, verdammt nochmal?みんなどこへ行ったんだ、まったく。
149. 149戦闘開始Auf geht's, ihr Feigenhunde.行くぞ、この臆病者どもめ。
150. 150乗員が全員戦闘不能Einigen wir uns auf ein fähres Unentschieden.名誉ある引き分けということにしよう。
151. 151自動照準ロックZiel erfasst.目標捕捉。
152. 152跳弾Noch einmal und ich raste komplett aus.あと一回でキレるぞ。
153. 153車両が炎上Wir brennen. Versuch das zu löschen.燃えてる。消火を試みろ。
154. 154弾薬庫が損傷Nice. Schon wieder eine Stunde nachladen.最高だ。また一時間の装填。
155. 155エンジンを修理Hopp, hopp, die Bude läuft wieder.ほらほら、また動き出したぞ。
156. 156敵を撃破Komm, mach dich weg.さっさと消えろ。
157. 157車長が負傷Maus ist ausgefallen. Hans, an das Verschiedengewehr.マウスがやられた。ハンス、砲につけ。
158. 158履帯を修理Kette ist wieder drauf. Los, los.履帯復旧。行け、行け。
159. 159観測装置を修理So, die Seeschlitze sind wieder frei. Euer Kleiner Aufschwerden.よし、視察口が開けた。目を開けろ。
160. 160戦闘開始Los, los. Abfahrt.行け行け。発進。
161. 161エンジンを修理Mutort einweg. Läuft aber.エンジンはボロだ。だが回る。
162. 162履帯を修理Kette läuft wieder. Abfahrt.履帯復旧。発進。
163. 163敵を撃破Easy.楽勝。
164. 164砲塔旋回装置が破壊Turpensteuerung zerstört.砲塔駆動が破壊。
165. 165自動照準解除Manuelles Feiern bestätigt.手動射撃を確認。
166. 166跳弾Reiß dich mal zusammen, Junge.しっかりしろ、坊主。
167. 167敵を撃破Der Commander hat ihn.車長が仕留めた。
168. 168戦闘開始Auf geht's, ihr feigen Hunde.さあ行け、臆病な犬どもよ。
169. 169履帯が損傷Kette wurde getroffen. Sie kann jeden Moment reißen.履帯被弾。いつ切れてもおかしくない。
170. 170エンジンが損傷Dieser Miese. Der Motor zieht nicht mehr.あの野郎。エンジンがもう引っ張らない。
171. 171エンジンが破壊Oh Mann, auch das noch. Der Motor ist hin.ああ、これもか。エンジンが逝った。
172. 172観測装置が損傷Periskop beschädigt.ペリスコープ損傷。
173. 173観測装置が破壊Der Winkelspiegel ist zerstört.ペリスコープの鏡が破壊された。
174. 174跳弾Der war perfekt gezielt.今のは完璧に狙っていた。
175. 175敵を撃破Netter Versuch, aber nicht mit mir.いい試みだが、俺には通じない。
176. 176非貫通Was zum?なんだと？
177. 177戦闘開始Bewegung, Bewegung, Bewegung.動け、動け、動け。
178. 178爆風ダメージAuch Kleinvieh macht Mist.塵も積もれば山となる。
179. 179エンジンが損傷Verdammt, der Motor hat Aussetzer.くそ、エンジンが失火してる。
180. 180敵を撃破Komm, geh mir aus der Sonne.どけ、日陰になる。
181. 181車長が負傷Allem hier nach, ich folge.もちろん、ついていく。
182. 182車両が炎上Der Keimling hat uns in Brand gesteckt.あのガキに火をつけられた。
183. 183エンジンが損傷Die Ratter hat unseren Motor getroffen.あのネズミにエンジンをやられた。
184. 184小隊から退出Sie haben den Zug verlassen.小隊から退出しました。
185. 185観測装置が破壊Sichtgerät ausgefallen. Wir sehen kaum noch was.観測装置が停止。ほとんど何も見えない。
186. 186履帯が損傷Uff, noch ein Treffer und wir stehen.ふう、あと一発で足止めだ。
187. 187小隊から除外されたSie wurden des Zuges verwiesen.小隊から外されました。
188. 188主砲が損傷Die Kanone hat einen Treffer erhalten.主砲が被弾した。
189. 189観測装置が破壊Sie haben die Sehschlitze getroffen. Kann nichts mehr sehen.視察口に命中。何も見えん。
190. 190砲塔旋回装置が損傷Puh, Glück gehabt. Der Turm dreht noch.ふう、運が良かった。砲塔はまだ回る。
191. 191自動照準解除Übernehme Geschützführung wieder selbst.射撃指揮を再び引き受ける。
192. 192車長が負傷Alles für die Mission.すべては任務のために。
193. 193弾薬庫が損傷Ha, hättest du auch in die Luft fliegen können.はは、お前も吹き飛んでたかもな。
194. 194跳弾Ah ja.ああ、そう。
195. 195車両が炎上Schnell, löscht das Feuer.急いで火を消せ。
196. 196爆風ダメージBeim nächsten Mal haben wir sie.次こそ仕留める。
197. 197支援を要請Ihre Unterstützung wurde angefordert.支援が要請された。
198. 198主砲が損傷Die Kanone wurde getroffen.主砲に命中された。
199. 199エンジンが損傷Motor wurde beschädigt. Er zieht nicht mehr.エンジンが損傷。もう引っ張れない。
200. 200砲塔旋回装置を修理Unser Turm ist nur noch bedingt einsatzbereit.うちの砲塔は条件付きで使えるだけだ。
201. 201戦闘開始Ein wahrlich schöner Tag für eine Keilerei.まことに乱闘日和だ。
202. 202戦闘開始Yala, yala.ヤラ、ヤラ。
203. 203主砲が損傷Hauptgeschütz getroffen.主砲に命中。
204. 204跳弾Ach, hör auf.やめてくれ。
205. 205小隊に参加Zug beigetreten.小隊に参加。
206. 206非貫通Ach, die Geschichte.ああ、またその話か。
207. 207自動照準解除Dann werden das Feuern bestätigt.では手動射撃を確認。
208. 208榴弾が命中Kritischer was?クリティカルの何だ？
209. 209観測装置を修理Sichtgeräte wieder einsatzbereit. Wir sehen wieder mehr.観測装置が再稼働。また見えるようになった。
210. 210自動照準ロックAuswählen bestätigt.選択を確認。
211. 211小隊が解散Zug aufgelöst.小隊解散。
212. 212鎮火Sieh zu, dass es nicht noch einmal brennt.もう二度と燃やすなよ。
213. 213戦闘開始So, ihr drückt euch jetzt alle gegenseitig die Schellen und wer übrig bleibt, bekommt die Bohnen.よし、お前ら殴り合え。残った奴が総取りだ。
214. 214目標を見失ったZiel verloren. Umschau halten.目標喪失。周囲を警戒しろ。
215. 215敵を撃破Nicht mit dem Commander.この車長相手にはな。
216. 216主砲を修理Vorsicht beim Feuern. Geschützt immer noch beschädigt.射撃時は注意。主砲はまだ損傷している。
217. 217観測装置が損傷Winkelspiegel getroffen.ペリスコープの鏡に命中。
218. 218跳弾Jeder Federball hat mehr Durchschlag.バドミントンの羽根の方が貫通する。
219. 219跳弾Gibt's doch nicht.信じられん。
220. 220自動照準解除Übernehme Gestützungen selbst.主砲は俺が引き受ける。
221. 221観測装置を修理Die Sichtgeräte sind wieder einsatzbereit. Wir sehen wieder mehr.観測装置が復旧。また見えるようになった。
222. 222観測装置が破壊Der Winkelspiegel ist zerstört.ペリスコープの鏡が破壊された。
223. 223乗員が全員戦闘不能Naja, mal verliert man und mal gewinnen die anderen.まあ、負けるときもあれば相手が勝つときもある。
224. 224跳弾Wo kann man da abprallen?そこにどう跳ね返る余地がある？
225. 225主砲を修理Geschützt feuert wieder. Aber frag nicht nach Sonnenschein.主砲はまた撃てる。精度は聞くな。
226. 226車両が炎上Schnapp dir den Feuerlöscher und lösch es.消火器を掴んで消せ。
227. 227観測装置を修理Sichtgeräte wieder einsatzbereit. Wir sehen wieder mehr.観測装置が再稼働。また見えるようになった。
228. 228履帯が損傷Der Feind versucht uns die Kette zu ziehen.敵は履帯を狙ってきている。
229. 229無線機が損傷Funkgerät getroffen. Wir können fast keinen mehr erreichen.無線被弾。ほとんど誰にも届かない。
230. 230貫通Danke für deine Spende.ご寄付どうも。
231. 231戦闘開始Ein schöner Tag für so eine richtig schöne Keilerei.いい乱闘日和だ。
232. 232履帯を修理、走行可能Fahrbereitschaft wurde wieder hergestellt.走行能力を回復した。
233. 233車両が撃破されたDas ging wohl mal mächtig in die Hose.これは盛大に失敗したな。
234. 234敵を炎上させたUnd das war der Tank. Tschau.今のが燃料タンクだ。チャオ。
235. 235鎮火Jaja, das Feuer ist aus. Sofort wieder Blick auf die Minimap.はいはい、鎮火だ。すぐミニマップを見ろ。
236. 236貫通Easy.楽勝。
237. 237鎮火Feuer ist aus. Blick wieder frei geradeaus.鎮火。前方の視界が戻った。
238. 238敵を炎上させたDer fackelt ab. Nächstes zielen.燃えてる。次の標的だ。
239. 239乗員が全員戦闘不能Nächstes Mal haben Sie nicht so viel Glück.次はそう運良くはいかんぞ。
240. 240敵を炎上させたHast du mal Feuer für mich?火を貸してくれるか？
241. 241エンジンを修理Motor repariert. Weiter geht's.エンジン修理完了。先へ。
242. 242自動照準ロックFeuererlaubnis. Feuern, wenn bereit.射撃許可。準備でき次第、撃て。
243. 243観測装置を修理Winkelspiegel repariert.ペリスコープの鏡を修理。
244. 244敵を撃破Happy.満足だ。
245. 245目標を見失ったZiel verloren. Umschau halten.目標喪失。周囲を警戒しろ。
246. 246通信手が負傷Funke ausgefallen. Signalreichweite verringert.通信手戦闘不能。信号範囲が低下した。
247. 247非貫通Genau.その通り。
248. 248無線機が損傷Funkgerät getroffen. Wir können fast keinen mehr erreichen.無線被弾。ほとんど誰にも届かない。
249. 249跳弾Was?なに？
250. 250戦闘開始Ihr drückt euch jetzt alle gegenseitig die Schellen und wer übrig bleibt, bekommt die Boden.お前らで殴り合え、残った奴が土地をもらえ。
251. 251エンジンが破壊Motor kaputt. Wir können uns nicht mehr bewegen.エンジン故障。もう動けない。
252. 252観測装置が破壊Winkelspiegel zerstört.ペリスコープの鏡が破壊。
253. 253無線機が損傷Funke wird getroffen. Wir können fast keinen mehr erreichen.無線被弾。ほとんど誰にも届かない。
254. 254小隊に参加Zug beigetreten.小隊に参加。
255. 255小隊が解散Zug aufgelöst.小隊解散。
256. 256戦闘開始Keine Gnade. Rechts ist Gas. Los, drück die W-Taste.容赦なし。右がアクセルだ。さあWを押せ。
257. 257敵を炎上させたSchöner Treffer. Gegner brennt.いい命中だ。敵が燃えている。
258. 258小隊から退出Sie haben den Zug verlassen.小隊から退出しました。
259. 259味方が敵を撃破Und tschüss.そしてさようなら。
260. 260砲塔旋回装置が破壊Der Turm ist aus der Gefecht.砲塔は戦闘不能。
261. 261履帯が破壊Verdammt, wir stehen.くそ、止まった。
262. 262敵を炎上させたBurn, baby, burn.バーン、ベイビー、バーン。
263. 263履帯を修理、走行可能Hopp, hopp. Fahr los.さあさあ、走り出せ。
264. 264弾薬庫が損傷Bye, bye, Amorek.バイバイ、弾薬庫。
265. 265跳弾Du kleiner Mieser.この小悪党め。
266. 266主砲を修理Hauptgeschütz notdürftig instand gesetzt.主砲を応急修理した。
267. 267鎮火Gelöst.消えた。
268. 268貫通Komm, mach dich ab, Junge.さっさと消えろ、坊主。
269. 269観測装置を修理Seelstütze wieder frei. Und dann aufsperren.視察口が再び開けた。目を凝らせ。
270. 270観測装置を修理Die Sichtgeräte sind wieder einsatzbereit. Wir sehen wieder mehr.観測装置が復旧。また見えるようになった。
271. 271プレイヤーが小隊に参加Ein Spieler ist dem Zug beigetreten.プレイヤーが小隊に参加した。
272. 272砲手が負傷Den Richtschützen hat's erwischt. Fischauge übernimmt.砲手がやられた。フィッシュアイが代わる。
273. 273砲塔旋回装置が損傷Turnkranz getroffen. Drehgeschwindigkeit verringert.ターレットリング被弾。旋回速度が低下。
274. 274跳弾Jetzt streng dich doch mal an.少しは努力しろ。
275. 275自動照準解除Übernehme Geschützführung wieder selbst.射撃指揮を再び引き受ける。
276. 276自動照準解除Zielvorgang abgebrochen.照準を中止。
277. 277プレイヤーが小隊に参加Ein Spieler ist dem Zug beigetreten.プレイヤーが小隊に参加した。
278. 278履帯が破壊Kette verloren. Wir sind bewegungsunfähig.履帯を失った。行動不能だ。
279. 279エンジンが損傷Motor getroffen. Jetzt schieben wir jetzt schneller.エンジン被弾。押した方が速いぞ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。