Agent Quickybaby

1. 001履帯が破壊Buddy, you're driving like a donkey.相棒、運転がロバ並みだぞ。
2. 002榴弾が命中They're pressured. Keep going.圧がかかっている。その調子だ。
3. 003敵を撃破Baby, you're making this look easy.ベイビー、お前がやると簡単そうに見えるな。
4. 004敵を炎上させたWow. Talk about a hot streak.いやはや、絶好調とはこのことだ。
5. 005戦闘開始You know, I'm really not sure of you taking control on this one, but prove me wrong.正直、今回お前に任せていいものか。俺が間違っていると証明してみせろ。
6. 006主砲が損傷The gun took a hit. Aiming is dodgy.砲に一撃食らった。照準が怪しい。
7. 007燃料タンクが損傷Fuel tanks ruptured. Don't make us a barbecue.燃料タンク破裂。俺たちをバーベキューにするな。
8. 008車両が炎上Please tell me you took an extinguisher.頼むから消火器を持ってきたと言ってくれ。
9. 009弾薬庫が損傷Ammo hits. Fix it fast.弾薬庫に被弾。早く直せ。
10. 010履帯が破壊The track broke. Fix it fast.履帯が切れた。早く直せ。
11. 011観測装置が破壊Rangefinder destroyed. I can't spot anything for us.測距儀が破壊された。もう何も索敵できない。
12. 012履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
13. 013主砲を修理The main gun's back, but accuracy is crap.主砲は戻った。だが精度は最悪だ。
14. 014砲塔旋回装置が破壊The turret took a beating. It won't turn.砲塔がやられた。回らない。
15. 015観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
16. 016敵を撃破Uh, why are you picking on the little tanks?えっと、なんで小さい戦車ばかりいじめるんだ?
17. 017自動照準解除Auto-aim is for amateurs.自動照準は素人のものだ。
18. 018観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
19. 019砲手が負傷Just so you know, that gunner had a family.言っておくが、あの砲手には家族がいた。
20. 020味方が敵を撃破Ooh, style points.おお、スタイルポイントだ。
21. 021敵を炎上させた999. What is your emergency?緊急通報です。どうされましたか?
22. 022目標を見失ったWe've lost the target.目標を見失った。
23. 023弾薬庫が損傷Ah, they got the ammo rack. You're gonna fix it, right?ああ、弾薬庫をやられた。直してくれるよな?
24. 024観測装置が破壊The rangefinder is destroyed. We're blind.測距儀が破壊された。盲目だ。
25. 025観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
26. 026車両が炎上Is it getting hot in here? Oh wait, that's just me.ここ暑くなってる?いや、私のせいか。
27. 027砲塔旋回装置が損傷Ouch. We can barely turn the turret.いてっ。砲塔がほとんど回らない。
28. 028非貫通Come on. Calm down. Get it in.落ち着け。きっちり入れろ。
29. 029味方が敵を撃破I'll give it to you. That looked great.認めよう。今のは見事だった。
30. 030燃料タンクが損傷They hit the fuel tank. Next one will set us alight.燃料タンクをやられた。次の一発で火だるまだ。
31. 031味方が撃破されたHard mode activated.ハードモード起動。
32. 032敵を炎上させたThis battle has me burning up.この戦い、俺を熱くさせる。
33. 033自動照準ロックWe've got them now.これで奴らを捉えた。
34. 034エンジンを修理Go easy on the engine, mate. It's barely working.エンジンは労われ、相棒。かろうじて動いているだけだ。
35. 035エンジンが破壊Engine's crippled. We're not going anywhere.エンジンが潰れた。どこにも行けない。
36. 036貫通Not bad. Not bad.悪くない。悪くない。
37. 037車両が炎上Oh, a fire. As if I didn't have enough problems already.おや、火事か。問題が足りないみたいだな。
38. 038跳弾Oh, it won't matter, right?ああ、どうせ関係ないだろう?
39. 039乗員が全員戦闘不能Place holder for dramatic bubble sound effect. Tanya, please make sure you don't put this one into the game, otherwise it'll be a bit of a weird Easter egg. Thank you very much.劇的な泡音の効果音用プレースホルダー。ターニャ、これはゲームに入れないようにしてくれ。変なイースターエッグになってしまう。よろしく頼む。
40. 040エンジンを修理We've got the engine running again, but we're slow.エンジンはまた回っているが、鈍い。
41. 041履帯を修理Track, repent.履帯、修理完了。
42. 042履帯を修理、走行可能Tracks back up. Roll out.履帯復旧。出るぞ。
43. 043味方が撃破されたBad show, old sport. Bad show.お粗末だな、旧友よ。実にお粗末だ。
44. 044戦闘開始Uh, you see that tank on your left? Don't trust them. I saw them in my game last week. They went beach on Overlord.えっと、左のあの戦車が見えるか? 信用するな。先週同じ戦闘にいた。オーバーロードで浜辺に行きやがった。
45. 045無線機が損傷The radio is gone. I'm looking forward to the peace and quiet.無線は終わりだ。静けさが待ち遠しい。
46. 046目標を見失ったWe've lost them.見失った。
47. 047鎮火Well, that fire went on a little too long for my liking.うむ、あの火は私の好みより少々長引いたな。
48. 048貫通Don't celebrate yet.まだ喜ぶな。
49. 049爆風ダメージUh, did you really put me in artillery?えっと、本当に俺を自走砲に乗せたのか?
50. 050敵を撃破Say hello to the garage for us.ガレージによろしく伝えてくれ。
51. 051味方が敵を撃破That was brutal.今のは容赦なかったな。
52. 052戦闘開始Hey, did I ever tell you how I got this name? Oh, that's a long story.なあ、この名前の由来を話したことあったか?ああ、長い話になる。
53. 053観測装置が損傷Vision device damaged, but was still fine.観測装置は損傷したが、まだ大丈夫だった。
54. 054燃料タンクが損傷Fuel tanks hit. It's leaking everywhere.燃料タンク被弾。あちこち漏れている。
55. 055主砲を修理Gun is back, but it's working poorly.砲は戻ったが、調子は悪い。
56. 056跳弾That was a little too hasty.少し急ぎすぎた。
57. 057敵を撃破There's no coming back from that.あれでは立ち直れんな。
58. 058観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
59. 059操縦手が負傷The driver's gone. Thanks to your driving.操縦手はいない。お前の運転のおかげでな。
60. 060貫通Great shot, bud.見事な一撃だ、相棒。
61. 061履帯を修理、走行可能Tracks up. Move out.履帯復旧。出撃。
62. 062戦闘開始Clowns to the left of us. Jokers to the right. Here I am stuck with you in a tank.左には道化、右には詐欺師。そして俺はお前らと戦車で立ち往生。
63. 063鎮火Well, that got me fired up. Let's get them back.さて、火がついたな。やり返してやろう。
64. 064履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get this baby rolling.履帯は直した。この子を走らせろ。
65. 065非貫通Too thick. Aim somewhere else.厚すぎる。別の場所を狙え。
66. 066観測装置が損傷Periscope is damaged. No problem yet.ペリスコープ損傷。今のところ問題ない。
67. 067砲手が負傷Gunner's dead. Are you going to let any of us survive this battle?砲手が死んだ。この戦い、我々の誰かを生かすつもりはあるのか?
68. 068無線機が損傷Radio's out. Done. That ELC was broadcasting some banging tunes.無線終了。おしまいだ。あのELC、いい曲を流してたのにな。
69. 069観測装置が損傷Optics hit. View range still OK.照準器被弾。視認距離はまだ問題ない。
70. 070主砲が損傷The gun's damaged. Our accuracy is off.砲が損傷。精度が狂った。
71. 071戦闘開始Oh, yes. Let's go say hi to all of those happy little strawberries.いいね。あの陽気な見知らぬ方々に挨拶しに行こう。
72. 072無線機が損傷Radio out of action. We're isolated.無線が使用不能。孤立した。
73. 073観測装置を修理I can see clearly now the optics are repaired.照準器が直った今、はっきり見える。
74. 074車長が負傷That. That hurt. Spare a med kit.今の。今のは痛い。救急箱をよこせ。
75. 075跳弾Man, you're making what look hard.おい、まるで難しいことのようだな。
76. 076通信手が負傷Radio operator is KV-5. I repeat, the radio operator is KV-5.通信兵、戦死。繰り返す、通信兵、戦死。
77. 077装填手が負傷Load is out. Look, I didn't sign up for a workout.装填手がやられた。おい、筋トレしに来たんじゃないぞ。
78. 078爆風ダメージCan you hear that? That's them raging.聞こえるか?奴らが怒り狂う音だ。
79. 079エンジンが損傷Engine hit. How can we catch them now?エンジンに被弾。これでどうやって追いつく?
80. 080戦闘開始That tank to your right, I challenge you to do everything you can to support them in this battle.右にいるあの戦車だ。この戦い、全力で援護してみせろ。挑戦だ。
81. 081観測装置を修理Optics repaired. We can see again.照準器を修理。また見えるようになった。
82. 082跳弾Oh, come on. Ain't better, dude.おいおい。しっかりしろよ。
83. 083跳弾I thought you were good.腕がいいと思っていたが。
84. 084戦闘開始This is your moment. All eyes on you. Go ahead and take what's yours. Crush this round for replay glory.これはお前の瞬間だ。全員が見ている。さあ、自分のものを取りに行け。この一戦を制してリプレイに名を刻め。
85. 085戦闘開始Oh, man. Why did you pick this tank to put me in?おいおい。よりによって、なんでこの戦車に俺を乗せた?
86. 086エンジンが破壊Motorex, we're stuck.エンジンが壊れた、動けない。
87. 087操縦手が負傷The driver's dead. Can't turn.操縦手が死んだ。旋回できない。
88. 088エンジンが損傷Motor took a beating. Half speed.エンジンが痛めつけられた。半速だ。
89. 089戦闘開始And tip of the day, the two key improves your chance of winning significantly.本日のヒント。2キーを使えば勝率が大きく上がる。
90. 090履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
91. 091鎮火Fires smothered. Try to avoid another.鎮火した。次は避けるよう努めろ。
92. 092弾薬庫が損傷You better fix the armor rack. Oh, you'll see.弾薬庫を直した方がいい。そのうち分かる。
93. 093非貫通Non-Pen? Is this the right ammo?貫通なし?この弾で合っているのか?
94. 094味方が敵を撃破They. Are. Finished!奴らは。終わり。だ!
95. 095観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
96. 096観測装置を修理Observation device repaired. Spotting range optimal.観測装置を修理。索敵範囲は良好。
97. 097主砲を修理Gun fixed. Lock and load.砲を修復。装填、構えろ。
98. 098砲塔旋回装置が損傷Turret ring. Took a hit. Can only move it slowly.砲塔リング。被弾。ゆっくりしか動かない。
99. 099砲塔旋回装置を修理Turret fixed, but it's not moving quickly.砲塔は直ったが、動きは速くない。
100. 100観測装置が破壊Triplex destroyed. We're as blind as a bat.トリプレックス破壊。まるで盲も同然だ。
101. 101観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
102. 102主砲が損傷Gun hit. Can't shoot straight.砲に被弾。真っ直ぐ撃てない。
103. 103自動照準解除Oh, manual aim. Feeling confident, aren't we?おや、手動照準か。自信があるようだな。
104. 104味方が撃破されたThere are enemies, too, you know.敵だっているんだぞ。
105. 105車長が負傷Whoa! That had a kick to it.おっと!これは効いた。
106. 106車長が負傷I used to be a commander before I took a shell to the face.俺も昔は車長だった、顔に一発もらうまではな。
107. 107敵を炎上させたAnd I thought I had an evil streak.俺にも悪の気があると思っていたが。
108. 108戦闘開始Oh, man. This matchup is more depressing than before they buffed the T95.まいったな。このマッチングはT95が強化される前より気が滅入る。
109. 109観測装置を修理I can see clearly now the optics are repaired.照準器が直った今、はっきり見える。
110. 110自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
111. 111砲塔旋回装置が破壊Turret west shut. Keep calm. Turn the hull.砲塔が固着した。落ち着け。車体を回せ。
112. 112観測装置が破壊Observation device knocked out. We can hardly see anything.観測装置が潰された。ほとんど何も見えない。
113. 113車両が撃破されたUh, you have played this game before, right?えっと、このゲーム、前にやったことあるよな?
114. 114砲塔旋回装置が破壊The turret ring is stuck. Turn. The. Hull.砲塔リングが固着。車体を。回せ。
115. 115砲手が負傷Uh, the gunner's taking a very long nap.えーと、砲手はずいぶん長い昼寝に入った。
116. 116エンジンが損傷Motor clapped. We can't go fast.エンジンが逝った。速くは走れん。
117. 117跳弾Done. That's a ricochet.終わり。これは跳弾だ。
118. 118履帯を修理Fix the track.履帯を直せ。
119. 119観測装置が損傷We took a hit, but we can still see fine.一発食らったが、まだよく見える。
120. 120敵を撃破Looks like you're learning fast. I'm obviously a good influence.飲み込みが早いな。俺の影響がいいんだろう。
121. 121エンジンが破壊The engine's totalled. We can't move.エンジンは全損だ。動けない。
122. 122エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
123. 123鎮火Little tanned, but still kicking.少し焦げたが、まだまだ元気だ。
124. 124敵を撃破Top of the food chain, baby.食物連鎖の頂点だ、ベイビー。
125. 125履帯が損傷Ah, tracks damaged.ああ、履帯が損傷した。
126. 126敵を炎上させたLet them burn, baby.燃やしておけ、ベイビー。
127. 127主砲を修理We fix the gun. Get blasting.砲を直した。ぶっ放せ。
128. 128乗員が全員戦闘不能Well, you can take a donkey cup of water, but why did you have to make me drink?まあ、驢馬を水辺まで連れて行くのは勝手だが、なぜ俺に飲ませようとする?
129. 129乗員が全員戦闘不能Wow. Talk about own goal.これぞオウンゴールだな。
130. 130敵を撃破Wow. Look at you go.おお。やるじゃないか。
131. 131履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
132. 132爆風ダメージThat wasn't even in the same postcode.郵便番号すら違う場所だぞ。
133. 133履帯を修理、走行可能I fixed the track. Don't make me do it again.履帯は直した。二度もやらせるなよ。
134. 134跳弾Okay. Hmm. Make the next one count.了解。ふむ。次の一発を決めよう。
135. 135自動照準ロックAre you always this lazy?いつもそんなに怠けているのか?
136. 136自動照準ロックI can't believe I'm playing with an auto-aamer.オートエイム使いと組んでるとは信じられん。
137. 137観測装置が破壊The periscope got clapped. We can't see far.潜望鏡がやられた。遠くが見えない。
138. 138観測装置が損傷Periscope is damaged. Vision still optimal.ペリスコープ損傷。視界はなお良好。
139. 139車両が炎上Uh, getting a little hot under the cooler here.あー、こっちは襟元が少々熱くなってきたぞ。
140. 140車両が炎上Hey, hey, hey. I didn't sign up to be part of a cooking show.おいおいおい。料理番組に出るつもりはないぞ。
141. 141戦闘開始You know, I could explain to you all about the overmatch mechanics in World of Tanks. On second thoughts, just shoot things.World of Tanksの過大口径の仕組みを一から説明してもいいが、やめておこう。とにかく撃て。
142. 142非貫通That was never gonna pin.端から貫通するはずがなかった。
143. 143エンジンを修理We fixed the motor. Rolling out slowly.エンジンを直した。ゆっくり出るぞ。
144. 144戦闘開始You know, having Quickie Baby in a tank doesn't give you CCRNG as well, right?言っておくが、QuickyBabyを乗せたからといって運まで良くなるわけじゃないぞ。
145. 145戦闘開始Yada, yada, yada, yada. Red is dead. Go and shoot him up.なんとかかんとか、御託はいい。赤はもう終わりだ。行って撃ち込んでこい。
146. 146戦闘開始Roses are red. Violets are blue. Put me in a tank and I'll see this battle through.バラは赤い、スミレは青い。俺を戦車に乗せれば、この戦い最後までやり抜く。
147. 147跳弾Bro, that won't look good in the replay.相棒、これはリプレイで格好がつかないぞ。
148. 148目標を見失ったI don't see the target.目標が見えない。
149. 149車長が負傷You're killing me here.お前には参ったよ。
150. 150戦闘開始Look, buddy, I gave your loadout a quick look over, and I really think you could do better with... Ugh. Yeah, forget about it.なあ相棒、装備をざっと見たんだが、正直こっちの方が…。はぁ。いや、忘れてくれ。
151. 151装填手が負傷Load is injured. We're firing slowly.装填手が負傷。射撃が遅い。
152. 152味方が撃破されたUh, you're taking Lone Wolf a little seriously.えっと、一匹狼を少し真に受けすぎだぞ。
153. 153車両が炎上Your bad tanking's getting me burnt.お前の下手な操縦のせいで俺が焼かれている。
154. 154自動照準解除Target released.目標を解除。
155. 155車両が撃破されたOof, you know, there's no shame in dropping down a few tears. If you're having a hard time...ふう、あのな、ティアを少し下げるのは恥じゃない。きついならな…
156. 156砲塔旋回装置が破壊The Torx stuck. Use Hull Traverse.砲塔が固着。車体で旋回しろ。
157. 157主砲が破壊Guns crippled. Fix it or we're useless.主砲が不能だ。直せ、さもないと我々は役立たずだ。
158. 158跳弾That wasn't your best.お前の最高の仕事ではないな。
159. 159戦闘開始You're not gonna let us down here, old sport. I'm usually the one driving.ここで俺たちを失望させるなよ、旧友。普段は俺が運転手なんだ。
160. 160敵を炎上させたHey, might want to turn down the thermostat a little there, bud.おい、サーモスタットを少し下げた方がいいぞ、相棒。
161. 161観測装置を修理We've got the observation device working, but barely.観測装置は動くが、ぎりぎりだ。
162. 162エンジンが損傷Engine hit. We've lost half its power.エンジンに被弾。出力の半分を失った。
163. 163跳弾I've seen Muppets aim better.マペットの方がまだ狙いが良い。
164. 164味方が撃破されたKeep that up, and you're not going to be playing for long.そのままだと、長くは続けられないぞ。
165. 165燃料タンクが損傷The fuel's leaking. We're at risk.燃料が漏れている。危険だ。
166. 166主砲が破壊Well, now the gun is broken, at least we can't spam gold.まあ、砲が壊れたなら、少なくとも金弾は撃てんな。
167. 167観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only see close targets.測距儀に被弾。近くの目標しか見えない。
168. 168鎮火Alright. Fire's out. Let's get revenge.よし。鎮火だ。仕返しといこう。
169. 169跳弾Are you intentionally sucking at this?わざと下手にやっているのか?
170. 170観測装置が損傷Periscope hit. Next one could break.ペリスコープに被弾。次は壊れるかもしれん。
171. 171無線機が損傷Radio's crippled. Suddenly, the zoo goes silent.無線が潰れた。急に動物園が静まり返る。
172. 172自動照準解除Let's locate another target.別の標的を見つけよう。
173. 173観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
174. 174無線機が損傷The antenna is hit. Who's going to feed my ego?アンテナに被弾。誰が俺の自尊心を満たしてくれるんだ?
175. 175自動照準解除Let's locate another target.別の標的を見つけよう。
176. 176榴弾が命中That's a crit. Keep smashing.クリティカルだ。叩き続けろ。
177. 177自動照準解除Oh, manual aim. Feeling confident, aren't we?おや、手動照準か。自信があるようだな。
178. 178操縦手が負傷Uh, driver's looking a little under the weather.うーん、操縦手の具合が良くなさそうだ。
179. 179目標を見失ったBuddy, how did you lose them?おい相棒、どうやって見失った?
180. 180自動照準ロックLocked on.ロックオン。
181. 181通信手が負傷Radio operator's gone. What, you expect me to communicate? Have you seen this team?通信手が消えた。何だ、俺に連絡を取れと?このチームを見たか?
182. 182主砲が破壊Gun smashed. We can't shoot.砲が砕かれた。撃てない。
183. 183跳弾Ha. You are aiming, right?は。ちゃんと狙ってるんだろうな?
184. 184敵を炎上させたTurning up the heat, I see.どうやら熱を上げているようだな。
185. 185通信手が負傷Radio operator is down. Maybe save the med kit for me.通信手がやられた。救急キットは自分に取っておくか。
186. 186跳弾Uh, you're just giving them a chance, right?えっと、チャンスをくれてやってるだけだよな?
187. 187観測装置が破壊Observation device destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
188. 188車長が負傷Ugh. Don't mind me. I'm just going to take a very long nap.うへえ。俺に構うな。ちょいと長い昼寝をするだけだ。
189. 189エンジンが破壊The engine's out of action.エンジンは行動不能だ。
190. 190榴弾が命中Oof. I heard that from here.うわ。ここまで音が届いたぞ。
191. 191エンジンが損傷Engine damaged. We're slow.エンジン損傷。遅いぞ。
192. 192観測装置が破壊They've hit our viewports. Can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
193. 193観測装置を修理Observation device patched up, but it's fragile.観測装置を応急修理、だがもろい。
194. 194貫通Nice hit.いい命中だ。
195. 195跳弾That bounced. Load another.弾かれた。次を装填。
196. 196味方が敵を撃破Wow. You really put them in their place.おお。本当に身の程を教えてやったな。
197. 197自動照準ロックFocus fire.集中砲火。
198. LINE 198車両が撃破された
199. 199自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
200. 200履帯が破壊Track smashed. We're a sitting duck.履帯が粉砕。完全にカモだ。
201. 201装填手が負傷Lotus dead. And you're the prime culprit.装填手が死んだ。そして第一容疑者はお前だ。
202. 202自動照準解除Yeah, I'm better than auto-aim.ああ、オートエイムより俺の方が上だ。
203. 203車長が負傷Oh, how will you manage without my snarky comments?さて、俺の皮肉抜きでどうやっていくつもりだ?
204. 204戦闘開始Come on. Chop chop. World of Tanks. Speedrun. Any percentage. Let's go.ほら、さっさと。World of Tanks、スピードラン、Any%。行くぞ。
205. 205砲手が負傷Gunner's dead. And it's all your fault.砲手が死んだ。すべてお前のせいだ。
206. 206エンジンを修理Ready to move again, but nowhere fast.また動ける。速くはないがな。
207. 207自動照準ロックIn our sights.照準内に捉えた。
208. 208敵を炎上させたYou know, British weather is never this hot.英国の天気がこんなに暑くなることはない。
209. 209操縦手が負傷Driver's decked. Now we're slow.操縦手が伸びた。これで鈍足だ。
210. 210主砲が損傷Well, now the gun is hit, at least you can't blame it for those missed shots.さて、砲をやられた。これで外れを砲のせいにはできんな。
211. 211車両が炎上I tell you, British weather did not prepare me for this.言っておくが、英国の天気ではこれに備えようがない。
212. 212敵を炎上させたThat was absolutely malicious.実に悪意に満ちていた。
213. 213装填手が負傷Loader's hit. He survived worse.装填手が被弾。もっとひどい目にも耐えてきた男だ。
214. 214履帯を修理、走行可能Track's back. Let's get some revenge.履帯が戻った。復讐の時間だ。
215. 215履帯を修理、走行可能Tracks fixed. Be more careful next time.履帯修理完了。次はもっと気をつけろ。
216. 216自動照準解除Good riddance.せいせいした。
217. 217履帯が損傷The tracks are nearly broken.履帯がもう限界だ。
218. 218乗員が全員戦闘不能Buddy, buddy, buddy. This is the last time I get in a tank with you.相棒、相棒、相棒よ。お前と戦車に乗るのはこれが最後だ。
219. 219敵を撃破Guess you think you're a big shot now.自分は大物になったつもりか。
220. 220車両が炎上Look, I'm hot-headed, but even this is extreme.俺は短気な性分だが、さすがにこれは度が過ぎる。
221. 221観測装置が破壊They've hit our observation device. Can't see anything.観測装置をやられた。何も見えない。
222. 222観測装置が損傷Periscope is damaged. Vision still optimal.ペリスコープ損傷。視界はなお良好。
223. 223戦闘開始You know, you and me, we're a team now. So, don't go making me look bad, okay?いいか、お前と俺は今やチームだ。恥をかかせるなよ?
224. 224燃料タンクが損傷I don't think that's you, and it's definitely not me.それはお前じゃないだろうし、俺でもないぞ。
225. 225履帯が損傷Track weakened. The next one might break.履帯が弱っている。次の一発で切れるかもしれん。
226. 226エンジンが損傷Engine hit? How can we catch them now?エンジンに被弾だと?これでどうやって追いつく?
227. 227敵を炎上させたEh, melty around here.うわ、このあたり溶けてきたぞ。
228. 228跳弾Deep breath. Focus up.深呼吸だ。集中しろ。
229. 229戦闘開始Ugh. Over a decade in this game, and you're making me play more World of Tanks.はあ。この世界で十年以上やってきて、まだ「World of Tanks」をやらせるのか。
230. 230車両が撃破されたHa ha ha ha ha. Wargaming clearly need to show this tank a little love, I see.ハハハハハ。ウォーゲーミングはこの戦車にもう少し愛を注ぐべきだな。
231. 231観測装置が損傷Optics hit. View range still okay.光学機器被弾。視認範囲はまだ問題ない。
232. 232通信手が負傷Is the radio operator okay? No, they really aren't.通信手は無事か? いや、全然だ。
233. 233車長が負傷So this is how it ends.こうして終わるのか。
234. 234観測装置を修理We've cleared the observation device. Keep your eyes open.観測装置を確保した。目を離すな。
235. 235戦闘開始You know, my chair could have probably got a better wind ratio than you so far this session.なあ、今日のセッション、俺の椅子のほうが勝率よかったんじゃないか。
236. 236敵を撃破They never stood a chance.奴らに勝ち目などなかった。
237. 237味方が敵を撃破I don't think they'll be messing with you again anytime soon.当分お前にちょっかいは出さないだろうな。
238. 238自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
239. 239弾薬庫が損傷Ammo hit. Kind of a big deal.弾薬庫に被弾。これは大事だぞ。
240. 240自動照準解除There's better opportunities.もっといい機会がある。
241. 241敵を撃破That's what you get for messing with the baby. Oh, uh, and the player, of course.赤ちゃんにちょっかいを出すとこうなる。ああ、あとプレイヤーにもな。
242. 242砲塔旋回装置が損傷The turret ring's messed up. It's not working well.砲塔リングがぐちゃぐちゃだ。まともに動かない。
243. 243貫通Pretty good. Uh, f-feet for you.なかなかだ。えっと、お前にしては上出来。
244. 244履帯を修理、走行可能Tracks fixed. Floor it.履帯修理完了。アクセル全開。
245. 245自動照準ロックPermission to fire.射撃許可を。
246. 246観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
247. 247爆風ダメージPretty close. Not close enough.かなり近い。だが足りない。
248. 248敵を炎上させたThey're not gonna like that.これは気に入るまい。
249. 249履帯が破壊Track broke. We're stuck.履帯が切れた。立ち往生だ。
250. 250戦闘開始Hey! Hey, you! I saw the way that last round went, and to say you've got me worried now, it's an understatement.おい! おい、お前だ! 前のラウンドの結果は見たぞ。心配などという言葉では足りん。
251. 251車両が撃破されたOh, I'm so disappointed. Remind me to never set foot with you in a tank again.ああ、実に失望した。二度と君たちと戦車に乗らぬよう念を押してくれ。
252. 252敵を炎上させたWow! That was a good one.うわ!今のは良かった。
253. 253爆風ダメージOh, the sounds of keyboard smashing.ああ、キーボードを叩き壊す音がする。
254. 254砲塔旋回装置を修理Turret works, but poorly.砲塔は動くが、調子は悪い。
255. 255自動照準解除Okay, let's save them for laser.よし、こいつは後の楽しみに取っておこう。
256. 256非貫通What's thicker? You or their armor?どっちが厚い?お前か奴らの装甲か?
257. 257乗員が全員戦闘不能Ugh, yeah, I don't think you can drive there.うーん、そこは走れないと思うぞ。
258. 258無線機が損傷Antenna damaged. I can't signal anyone far away.アンテナ損傷。遠くの者に合図が送れない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。