Agent Skill4ltu

1. 001通信手が負傷Radio operator hit. We can enjoy the silence.通信手被弾。静寂を楽しめるな。
2. 002非貫通Unlucky.運がない。
3. 003弾薬庫が損傷Ammo storage is yet. We should fix it.弾薬庫に被弾。修理した方がいい。
4. 004観測装置を修理Optics repierd.照準器を直した。
5. 005跳弾Ricochet.跳弾。
6. 006敵を撃破Beautiful kill.見事な撃破だ。
7. 007戦闘開始Excellent map.見事なマップだ。
8. 008エンジンが損傷Engine trouble. Fix it.エンジン不調。直せ。
9. 009自動照準解除Manual targeting activated. Steady hands required.手動照準、起動。手元を狂わせるな。
10. 010戦闘開始Victory is calling. Let's answer.勝利が呼んでいる。応えよう。
11. 011車両が炎上We are on fire. This is no bueno.燃えてるぞ。これはノー・ブエノだ。
12. 012乗員が全員戦闘不能Teikinga prefix karšantu Atlantis?要請…接頭辞…アトランティスへ針路?
13. 013戦闘開始If at first you don't succeed, just blame it on lag and try it again.一度で駄目なら、ラグのせいにしてもう一度やればいい。
14. 014履帯を修理、走行可能Treks repierd. Ready to roll.履帯修理完了。走行準備よし。
15. 015履帯が損傷Track got a slap.履帯が一発食らった。
16. 016観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
17. 017無線機が損傷The radio was hit.無線に被弾した。
18. 018装填手が負傷Heal the loader to get DPM back.装填手を手当てすればDPMが戻る。
19. 019敵を炎上させたEnemy tank is on fire. Who brought matches? Oh, wait. It's just their engine.敵戦車が炎上。マッチは誰が持ってきた?ああ、待て。あれはエンジンだ。
20. 020主砲を修理Main gun is back, but it struggles to hit.主砲は復旧、だが当たりにくい。
21. 021車両が撃破されたWell, that's one way to park a tank.まあ、これも戦車の停め方の一つだな。
22. 022履帯が損傷Treg got a scratch.履帯に擦り傷が付いた。
23. 023車両が炎上Is it me or it's getting hot in here?気のせいか、ここ熱くなってないか?
24. 024砲手が負傷Gunner is wounded. Pigeon is more accurate than us.砲手負傷。鳩のほうが我々より正確だ。
25. 025車両が炎上Feels like sauna in here.まるでサウナだな、ここは。
26. 026味方が撃破されたSorry.すまない。
27. 027観測装置を修理Viewports are clear.視察窓は良好だ。
28. 028戦闘開始Make this game your masterpiece.この一戦を、己の傑作にせよ。
29. 029車両が炎上We are on fire. Not in a good way.燃えている。いい意味ではなくな。
30. LINE 030履帯を修理、走行可能
31. 031敵を炎上させたToo bad I didn't bring marshmallows.マシュマロを持ってこなかったのが惜しい。
32. 032弾薬庫が損傷Couldn't you hit radio instead?代わりに無線機を撃てなかったのか?
33. 033通信手が負傷Radio operator is down.通信手がやられた。
34. 034観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
35. 035戦闘開始For the king. For the baboons.王のために。諸侯のために。
36. 036自動照準ロックI hope you are aiming to paper tank.あの紙装甲を狙っているんだろうな。
37. 037砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck. We can't rotate it.砲塔が詰まった。旋回させられない。
38. 038爆風ダメージJust blame her, NG.乱数のせいにしておけ。
39. 039観測装置を修理Optics are fixed. We have our view range back.光学装置を修理。視認範囲が戻ってきた。
40. 040履帯を修理、走行可能Tracks back online. Time to move.履帯復旧。動く時だ。
41. 041観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
42. 042主砲が損傷The main gun is damaged. We can't fire accurately.主砲が損傷。正確な射撃ができない。
43. 043観測装置を修理Optics repair.光学機器、修理完了。
44. 044味方が撃破されたStop slapping, allies.やめろ、味方同士だぞ。
45. 045戦闘開始Let's go out there and crush it.出て行って、暴れてやろう。
46. 046観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
47. 047非貫通Bounced off. Need a bigger banana for this one.跳弾。こいつにはもっとデカいバナナが要る。
48. 048自動照準解除Manual aim engaged. Let's make every shot count.手動照準、作動。一発も無駄にするな。
49. 049自動照準解除Let's lab them manually.手動で狙いをつけよう。
50. 050主砲が破壊The main gun is destroyed. Fix it.主砲が破壊された。直せ。
51. 051履帯が破壊We are immobilized.我々は行動不能だ。
52. 052味方が敵を撃破Good one.いいぞ。
53. 053エンジンが破壊Engine shot. We are stuck in the mud.エンジン被弾。ぬかるみにはまった。
54. 054車両が炎上Who invited flames to the party?誰が炎をパーティーに招いた?
55. 055観測装置が損傷Optics yet.光学系に被弾。
56. 056自動照準解除Time to be professional.プロらしくいこう。
57. 057爆風ダメージClose but no banana.惜しい、だが届かず。
58. 058非貫通What is my damage?俺のダメージはどこだ?
59. 059戦闘開始Hmm. Victory or damage. I choose both.ふむ。勝利かダメージか。両方もらおう。
60. 060敵を炎上させたTheir tank is on fire. I guess they're trying to warm up the battlefield for us.奴らの戦車が炎上。我々のために戦場を温めてくれているらしい。
61. 061自動照準ロックAuto aim on. I suggest to aim manually.オートエイム有効。手動照準を勧める。
62. 062跳弾Ricochet. No damage.跳弾。ダメージなし。
63. 063自動照準解除No more auto-aim. It's all skill from here.オートエイムはもう終わり。ここからは腕だけだ。
64. 064自動照準解除Aim to those big spots.あの弱点を狙え。
65. 065砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged.砲塔リングが損傷。
66. 066敵を炎上させたBarbecue.バーベキューだ。
67. 067味方が敵を撃破Kaboom.カブーン。
68. 068主砲を修理Gun works, but we are throwing bananas.砲は動く。だが撃つのはバナナだ。
69. 069履帯を修理We have fixed the track.履帯を修理した。
70. 070車長が負傷Baboon King is down.ヒヒの王がやられた。
71. 071跳弾No damage.ダメージなし。
72. 072敵を炎上させたFire up the flavor.炎に風味を添えろ。
73. 073敵を炎上させたTheir tank is on fire. Don't call firefighters.奴らの戦車が炎上。消防は呼ぶなよ。
74. 074目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
75. 075エンジンが破壊Engine is destroyed. Fix it fast.エンジンが破壊された。急いで直せ。
76. 076履帯が破壊Trackless tank reporting for duty.履帯なし戦車、任務に就きます。
77. 077戦闘開始I am expecting three kills minimum.最低でも三機は仕留めてもらう。
78. 078味方が敵を撃破Mine.俺のだ。
79. 079履帯を修理、走行可能Tracks fixed. We are back in action.履帯修理完了。戦線復帰だ。
80. 080味方が撃破されたWhoopsie.おっと。
81. 081通信手が負傷Radio operator is hit. We will be fine.通信手被弾。だが何とかなる。
82. 082味方が撃破されたYou know they were in our team.あれが味方だと分かってるだろう。
83. 083砲塔旋回装置が破壊Do that jammed.砲塔が固着した。
84. 084無線機が損傷Radius hit. It could be worse.無線に被弾。まだマシなほうだ。
85. 085車両が撃破されたLooks like our tank decided to take an early retirement.どうやら我が戦車は早期退職したらしい。
86. 086エンジンが破壊Engines taking a break.エンジンが休憩中だ。
87. 087車両が撃破されたThey got our tongue, but not our spirit.戦車は取られたが、魂は取られていない。
88. 088非貫通Hey, Ktuna.おい、貫通なしだ。
89. 089戦闘開始Buckle up. Victory awaits. Let's claim it.シートベルトを締めろ。勝利が待っている。取りに行くぞ。
90. 090非貫通No damage done, but we scare them. Right?ダメージはないが、怖がらせてはいる。だろ?
91. 091燃料タンクが損傷Fuel tank is hit. Let's not turn this into barbecue.燃料タンク被弾。バーベキューにはするなよ。
92. 092目標を見失ったI don't see the target.目標が見えない。
93. 093敵を炎上させたWatch those flames of glory.あの栄光の炎を見ろ。
94. 094観測装置を修理We have cleared the viewports.視察窓を確保した。
95. 095敵を撃破Show you evil spirit.失せろ、悪霊め。
96. 096無線機が損傷Vantena is damaged.アンテナが損傷。
97. 097観測装置を修理View finder backup visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
98. 098敵を撃破Straight to the scrap yard.そのままスクラップ行きだ。
99. 099履帯が損傷Track took a punch.履帯が一発食らった。
100. 100砲手が負傷Gunner took one for the team. Heal them, please.砲手が身代わりになった。頼む、治療してくれ。
101. 101車長が負傷Help. Use medkit on me.助けてくれ。救急箱を使ってくれ。
102. 102観測装置を修理Periscope is back in action.潜望鏡が再び働いている。
103. 103戦闘開始Remember, it's not just about winning. It's about the style points.忘れるな、勝てばいいってもんじゃない。スタイル点が肝心だ。
104. 104砲手が負傷Gunner is injured. Heal them.砲手が負傷。治療しろ。
105. 105観測装置を修理We have got the rangefinder working.測距儀を復旧させた。
106. 106車長が負傷The commander is hard. He can't focus.車長が負傷。集中できない。
107. 107戦闘開始Patience. We have all time in the world of tanks.焦るな。我らには「World of Tanks」中の時間がある。
108. 108自動照準ロックOn target.目標に照準。
109. 109跳弾Ficar more.もっと近づけ。
110. 110榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
111. 111通信手が負傷Radio operator is down. Could be worse.通信兵が戦闘不能。まだマシな方だ。
112. 112弾薬庫が損傷Ammo tukahiet. Fix it.弾薬庫が被弾。直せ。
113. 113敵を炎上させたGrillmaster in action.焼き師の腕の見せどころだ。
114. 114戦闘開始No pressure. No bananas.プレッシャーなし。バナナもなし。
115. 115乗員が全員戦闘不能Submarine. I am Submarine. I am Submarine.潜水艦。俺は潜水艦だ。俺は潜水艦だ。
116. 116観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
117. 117車長が負傷I got slapped. Mad Kid, please.一発食らった。救急箱を頼む。
118. 118履帯を修理Sup?どうだ?
119. 119観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
120. 120主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
121. 121車両が撃破されたNo complaints. No regrets.不平もない。悔いもない。
122. 122跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
123. 123砲塔旋回装置が損傷Two networks in slow motion.砲塔がスローモーションで回っている。
124. 124貫通Keep it up.その調子で。
125. 125観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
126. 126敵を撃破They messed with a wrong baboon.相手を間違えたな。
127. 127乗員が全員戦闘不能Well, there goes our crew.さて、乗員もこれまでか。
128. 128観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
129. 129乗員が全員戦闘不能Unfortunate. Don't do it again.不運だ。二度とするな。
130. 130跳弾You won't get rid of me that easily.そう簡単に俺から逃げられると思うな。
131. 131観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
132. 132車両が炎上We are on fire.火災発生。
133. 133エンジンが損傷Engine is pouring. Like a theater.エンジンが舞台役者みたいに唾を飛ばしている。
134. 134跳弾Time to load gold.課金弾を装填する時だ。
135. 135敵を撃破Solid slab. Good job.見事な一撃だ。よくやった。
136. 136エンジンが破壊Engines wrecked. We can't move.エンジン大破。動けない。
137. 137自動照準解除Hugs deactivated.ロック解除。
138. 138エンジンを修理Engines fixed. Time to cruise, not race.エンジン修理完了。飛ばすのではなく流す時間だ。
139. LINE 139履帯が破壊
140. 140榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
141. 141主砲が損傷Gun is damaged. User appear to get accuracy back.砲が損傷。直せば精度が戻る。
142. 142自動照準解除Auto aim off. Precision engaged.オートエイム解除。精密射撃に移行。
143. 143操縦手が負傷Driver got slapped. No more speeding.操縦手が一発食らった。もう飛ばせない。
144. 144車長が負傷The commander is hit.車長が被弾。
145. 145鎮火The fire vanished.火が消えた。
146. 146跳弾Why dad bounced?なぜ弾かれた?
147. 147操縦手が負傷Driver took vacations.操縦手は休暇に出た。
148. 148履帯を修理、走行可能Press the W key. We can move.Wキーを押せ。動けるぞ。
149. 149履帯を修理We have fixed the track.履帯を修理した。
150. 150エンジンを修理Engine's back, but we are in echo mode.エンジンは戻った、だがエコモードだ。
151. 151自動照準解除Good. No more auto-aim.よし。自動照準はもう要らん。
152. 152エンジンが損傷Engine is sluggish.エンジンが鈍い。
153. 153エンジンを修理Engine is back, but we are limping along with limited power.エンジンは復活したが、出力不足で足を引きずっている。
154. 154自動照準解除Target released.目標を解除。
155. 155エンジンが損傷Turtle mode activated.カメモード起動。
156. 156敵を炎上させたTheir tank is on fire. Maybe they are trying to set a new record for the hottest tank in history.奴らの戦車が炎上。史上最も熱い戦車の記録でも狙っているのか。
157. 157貫通Excellent shot.見事な射撃だ。
158. 158観測装置を修理We have cleared the viewports.視察窓を確保した。
159. 159自動照準ロックOuttime again. Really.またも時間切れか。まったく。
160. 160跳弾Okay. No damage.了解。ダメージなし。
161. 161砲塔旋回装置を修理Turret is fixed, but it's moving slowly.砲塔は直ったが、動きが遅い。
162. 162燃料タンクが損傷Fix fuel tanks. We do not want to burn.燃料タンクを直せ。燃えたくはない。
163. 163敵を撃破Bye-bye. Next.バイバイ。次だ。
164. 164跳弾Hey, Ktuna.おい、貫通なしだ。
165. 165履帯を修理、走行可能Track sorted. Let's roll.履帯は片付いた。行くぞ。
166. 166観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
167. 167操縦手が負傷Heal the driver, pretty please.お願いだから操縦手を治してくれ。
168. 168砲塔旋回装置が損傷Dure Trin got some beating.砲塔リングがやられた。
169. 169貫通They took one for the team.チームのために食らったな。
170. 170爆風ダメージUnlucky.運がない。
171. 171観測装置を修理Viewfinder backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
172. 172履帯が破壊I don't think we can park here.ここは駐車禁止だと思うぞ。
173. 173敵を撃破See ya. Never.またな。二度とないがな。
174. 174装填手が負傷The loader is hit. Heal them.装填手が被弾。手当てしろ。
175. 175榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
176. LINE 176跳弾
177. 177観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
178. 178戦闘開始It is not about the size of your cannon. It's how you use it.大事なのは砲の大きさじゃない。どう使うかだ。
179. 179貫通Great shot. Do it again.見事な一撃。もう一度やれ。
180. 180エンジンが損傷We are stuck in the first gear. Engine is damaged.一速から上がらない。エンジン損傷だ。
181. 181自動照準解除Good choice to aim manually.手動で狙うとは良い判断だ。
182. 182自動照準ロックHacks activated.チート起動。
183. 183観測装置が破壊They have hit our viewports. Can't see anything.覗き窓に被弾。何も見えない。
184. 184味方が敵を撃破Nice kill.いい仕留め方だ。
185. 185戦闘開始Appreciate your local tourists.地元の観光客には優しくな。
186. 186味方が敵を撃破Minus one.一つ減った。
187. 187爆風ダメージThat was close. They fell the heat from that one.惜しい。奴らはあの熱を感じたろう。
188. 188操縦手が負傷Driver down. Heal them.操縦手がやられた。治療しろ。
189. 189戦闘開始RNG, please bless my shots and let me penetrate them.RNGよ、我が弾に祝福を。奴らを貫かせたまえ。
190. 190主砲を修理The main gun is back, but we still need to fix it.主砲は戻った、だがまだ手を入れる必要がある。
191. 191跳弾Never lucky.運がない。
192. 192乗員が全員戦闘不能Drowning again. Really.また溺れている。まったく。
193. 193観測装置を修理We have got Rangefinder working.測距儀が復旧した。
194. 194無線機が損傷Radio hit. Don't worry. We are fine.無線に被弾。心配ない。こちらは無事だ。
195. LINE 195戦闘開始
196. 196車両が炎上Fire. Do we have a fire extinguisher?火災。消火器はあるか?
197. 197戦闘開始Let's make this tank work.この戦車に働いてもらおう。
198. 198観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
199. 199自動照準解除Auto-aim disengaged. Let's take control.オートエイム解除。手動で行こう。
200. 200鎮火No more fire. Good.火は消えた。よし。
201. 201鎮火The flames bailed.炎が音を上げた。
202. 202履帯を修理、走行可能Tracks. Good to go. Let's move out.履帯よし。準備完了。出るぞ。
203. 203砲手が負傷Gunner is out. We are throwing bananas at this point.砲手が抜けた。もはやバナナを投げてるようなもんだ。
204. 204観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
205. 205燃料タンクが損傷Fix fuel tank before we got lit on fire.火が回る前に燃料タンクを直せ。
206. 206敵を撃破Solid banana out of 10.文句なしの十点中九点。
207. 207観測装置が破壊Viewfinder knocked out. We can hardly see anything.照準スコープが使用不能。ほとんど見えない。
208. 208戦闘開始RNG is with us. Let's go.RNGは我々の味方だ。行くぞ。
209. 209装填手が負傷Loader took one for the team.装填手が身代わりになった。
210. LINE 210跳弾
211. 211戦闘開始How many artas?自走砲は何両だ?
212. 212車長が負傷Skill is wounded. Met kit required.スカルが負傷。救急箱が要る。
213. 213敵を炎上させたSomeone call the fire brigade. Or maybe just enjoy the show.誰か消防を呼べ。いや、この見世物を楽しむとしよう。
214. 214敵を撃破Garage.ガレージ行きだ。
215. 215主砲が損傷The main gun is damaged. At this point we are throwing potatoes.主砲が損傷。もはやジャガイモを投げてるようなものだ。
216. 216燃料タンクが損傷Please just don't set me on fire.頼むから、火だけはつけないでくれ。
217. 217車長が負傷I may be down, but my spirit is with you.俺は倒れても、魂は共にある。
218. 218自動照準ロックI know what I'm doing. Auto aim on.心得ている。オートエイム、オン。
219. 219観測装置を修理We have cleared the viewports. Keep your eyes open.視察孔は確保した。目を離すな。
220. 220観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
221. 221無線機が損傷No radio, no problem.無線がなくても問題ない。
222. 222主砲を修理We have fixed the main gun, but it's still potato launcher.主砲は直した、が相変わらずのポテト砲だ。
223. 223自動照準解除Switching to manual targeting. Ice on the price.手動照準に切り替え。狙いは外さん。
224. 224車両が撃破されたAnd they say tanks have armor. I was just proved them wrong.戦車には装甲があるなどと言うが、今それを否定してみせたな。
225. 225観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
226. 226戦闘開始Let's show them who's boss. Battle on.誰が主か思い知らせてやろう。戦闘開始。
227. 227味方が敵を撃破Boom. Enemy tank down.ドカン。敵戦車撃破。
228. 228敵を撃破Good game. Next.グッドゲーム。次。
229. 229鎮火The inferno called it quits.業火は音を上げた。
230. 230観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
231. 231自動照準ロックAuto aim activated.オートエイム起動。
232. 232味方が撃破されたWhoops, I owe them 10,000 gold.しまった、金貨一万枚の借りができた。
233. 233エンジンが損傷Engine damage detected.エンジン損傷を検知。
234. 234跳弾Armor. Dier.装甲か。まったく。
235. 235爆風ダメージBetter luck next time.次はうまくいくさ。
236. 236無線機が損傷Radia is hit. It could be Ammo rack.無線に被弾。弾薬庫でもおかしくなかった。
237. 237エンジンを修理We have got engine power, but it's on vacations mode.エンジン出力はある。ただし休暇モードだ。
238. 238砲塔旋回装置を修理We have fixed the turret, but it's still not turning very fast.砲塔は直したものの、旋回はまだ速くない。
239. 239弾薬庫が損傷Fix some storage. Don't let it explode.弾薬庫を直せ。爆発させるな。
240. 240主砲が破壊Fix the gun. We can't shoot.主砲を直せ。撃てない。
241. 241主砲が破壊We can't shoot. Our gun is destroyed.撃てない。砲が破壊された。
242. 242装填手が負傷Loader injured. Heal them.装填手が負傷。手当てしてやれ。
243. 243観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
244. 244燃料タンクが損傷Fuel tank is hit. We are playing with matches.燃料タンク被弾。マッチで遊んでいるようなものだ。
245. 245目標を見失ったWe lost our hugs.ロックを失った。
246. 246履帯が損傷Drag got a love tap.履帯は軽く小突かれただけだ。
247. 247履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
248. 248目標を見失ったThey ghosted us.黙って消えやがった。
249. 249戦闘開始Time to shine. Let's crush it out there.輝く時だ。外で暴れてやろう。
250. 250エンジンが損傷Engine seen better days.エンジンにも良い時代があったな。
251. 251敵を炎上させたThat's not a burn. It's a flavor.これは火傷ではない。風味だ。
252. 252貫通Damage.損害。
253. 253車両が炎上Fire. Put it out quick.火災。早く消せ。
254. LINE 254砲塔旋回装置が破壊
255. 255鎮火The fire is out.火は消えている。
256. 256跳弾Is it me or an NG?俺のせいか、乱数のせいか。
257. 257敵を炎上させたEnemy tank is on fire. Hot stuff.敵戦車が炎上。熱いねえ。
258. 258砲塔旋回装置が破壊Tourette ring took one for the team. It is stuck.旋回リングが身代わりになった。固着している。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。