Anne Lewis

1. 001目標を見失ったI better keep our eyes peeled.目を凝らしておいたほうがいいな。
2. 002車長が負傷Dammit, I'm hit. Keep it together without me.くそ、やられた。俺抜きで持ちこたえろ。
3. 003自動照準解除Target out of jurisdiction.目標は管轄外だ。
4. 004履帯が損傷That track won't take another hit.履帯はもう一発も耐えられない。
5. 005敵を炎上させたBingo! That one's lit like a bonfire.ビンゴ!あいつ、かがり火のように燃えている。
6. 006戦闘開始Don't expect extra backup out there.外で追加の増援は期待するな。
7. 007戦闘開始Roll out, squad.出撃だ、分隊。
8. 008味方が撃破されたYou're helping the enemy.お前は敵を助けている。
9. 009榴弾が命中I'm proud of that shot.この一撃は誇れる。
10. 010戦闘開始Now this is law enforcement.これぞ法の執行だ。
11. 011履帯を修理、走行可能Great. Now let's move.よし。では動こう。
12. 012敵を撃破Serves you right.自業自得だ。
13. 013履帯を修理、走行可能Let's stay mobile, team.機動を保て、諸君。
14. 014操縦手が負傷Our drivers hurt.操縦手が負傷している。
15. 015非貫通I'll pierce the hull next time.次は車体を撃ち抜く。
16. 016敵を撃破All in the name of justice.すべては正義の名のもとに。
17. 017主砲が破壊The cannon's destroyed. We can't shoot.砲が破壊された。撃てない。
18. 018エンジンが損傷We sure could use a mechanic.整備士がいてくれたらな。
19. 019味方が撃破されたOn your own.あとは一人でやれ。
20. 020跳弾They're tougher than they look.見た目より手強い。
21. 021弾薬庫が損傷That one got way too close to the ammo.今のは弾薬庫に近すぎた。
22. 022自動照準ロックOkay, nice and easy.よし、ゆっくり慎重に。
23. 023跳弾The next one will land, I promise.次は当てる、約束だ。
24. 024貫通That one sailed right through.今のはすんなり貫いた。
25. 025観測装置が破壊Total optics failure. Proceed like it's a raid.光学機器全損。襲撃のつもりで進め。
26. 026自動照準ロックLock confirmed.ロック、確認。
27. 027戦闘開始Cops in a tank? Sounds good to me.警官が戦車に?悪くないな。
28. 028跳弾That shot could have landed better.もっとうまく当てられたはずだ。
29. 029跳弾That shot bounced off like nothing.何事もなかったように弾かれた。
30. 030車両が炎上Fire. Get it under control.火災だ。抑え込め。
31. 031自動照準解除No longer a threat. Keep moving.もう脅威ではない。進もう。
32. 032目標を見失ったThey can't have gotten far.遠くへは行けまい。
33. 033敵を炎上させたThe enemy's burning.敵が燃えている。
34. 034砲塔旋回装置が損傷The turret rotator's on the brink.旋回装置が限界寸前だ。
35. 035味方が撃破されたWhose side are you on?お前は誰の側についている?
36. 036自動照準ロックTarget secured.目標を確保。
37. 037主砲が破壊Guns out of commission. What I wouldn't give for a Cobra assault cannon right about now.砲が使用不能。今こそコブラの突撃砲が欲しい。
38. 038乗員が全員戦闘不能We lost everyone.全員を失った。
39. 039車長が負傷They got me. Somebody step up in my place.やられた。誰か俺の代わりを務めろ。
40. 040敵を炎上させたFlames on board. That tank's toast.船内で炎上。あの戦車は終わりだ。
41. 041跳弾Didn't land that shot.今の一発は決まらなかった。
42. 042観測装置を修理We can see a whole lot better now.ずっとよく見えるようになった。
43. 043戦闘開始This is a high-risk takedown. Don't hold back.これは高危険度の制圧だ。手加減するな。
44. 044エンジンを修理Good news. The engine's fixed.朗報だ。エンジンは直った。
45. 045自動照準ロックFire when ready.準備でき次第、撃て。
46. 046砲手が負傷The gunner's down. Accuracy is shot.砲手がやられた。精度は終わりだ。
47. 047榴弾が命中Critical damage.致命的損害。
48. 048貫通We're breached.奴らは貫かれた。
49. 049燃料タンクが損傷Fuel tanks compromised. We're in danger.燃料タンク損傷。危険な状態だ。
50. 050無線機が損傷Radio's on its last legs.無線は虫の息だ。
51. 051主砲を修理Guns back in action. Let's make it count.砲が復帰した。無駄にするな。
52. 052車両が撃破されたGet them for me. Promise me.俺の分まで奴らをやれ。約束しろ。
53. 053主砲を修理Cannon's fixed. Ready to deal some damage.主砲修理完了。ダメージを与える準備は万端だ。
54. 054履帯が破壊Requesting a new track ASAP.新しい履帯を至急要請する。
55. 055通信手が負傷Radioman's gone. We're in the dark.通信兵がいなくなった。こちらは闇の中だ。
56. 056履帯を修理Okay, our track works again.よし、履帯がまた動く。
57. 057燃料タンクが損傷Fuel tank's gonna blow if we're not careful.気をつけないと燃料タンクが吹き飛ぶぞ。
58. 058自動照準ロックHands up.手を挙げろ。
59. 059爆風ダメージNot a direct hit, but they'll feel it.直撃ではないが、奴らは感じるはずだ。
60. 060エンジンが損傷Mobility's down. We need repairs.機動力喪失。修理が要る。
61. 061エンジンが損傷Engine's damaged. We need to fix this.エンジン損傷。これを直さないと。
62. 062主砲が損傷Our cannon's all over the place.砲弾がどこへ飛ぶか分からん。
63. 063主砲が破壊You lost the gun. We're defenseless.砲を失った。無防備だ。
64. 064観測装置を修理Target visibility is back online.目標視認、オンラインに復帰。
65. 065戦闘開始Stay smart out there.外では頭を使え。
66. 066観測装置を修理Sensors are fixed. Let's use them well.センサーを修理。うまく使おう。
67. 067履帯が損傷We've got a bad tread. Move carefully.履帯の状態が悪い。慎重に進め。
68. 068エンジンが破壊That was it. Engine's dead.それまでだ。エンジンは死んだ。
69. 069観測装置を修理Sensors are back up. Send me targets.センサー復旧。目標をよこせ。
70. 070装填手が負傷We've got no one on ammo anymore.弾薬を扱う者がもういない。
71. 071非貫通Wasted a shell on that one.あいつに一発無駄にした。
72. 072跳弾No good. The angle was all wrong.駄目だ。角度がまるで違った。
73. 073砲塔旋回装置を修理All right, the rotator's fixed.よし、旋回機構は直った。
74. 074敵を炎上させたLit him up.火をつけてやった。
75. 075味方が敵を撃破I'm feeling safer already.もう安心してきたぞ。
76. 076観測装置が破壊We're blind out here.ここじゃ盲目だ。
77. 077目標を見失ったWake up, will ya?おい、目を覚ませ。
78. 078履帯が損傷We're running on a busted tread.壊れた履帯で走っている。
79. 079観測装置が破壊Optics gone. That's just got a lot more dangerous.光学機器喪失。一気に危険度が上がったぞ。
80. 080非貫通No dice. That shot bounced.駄目だ。今の一発は弾かれた。
81. 081戦闘開始Here we go. Try not to mess up, okay?さあ行くぞ。しくじるなよ。
82. 082目標を見失ったWe'll track them down.奴らを追い詰める。
83. 083観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
84. 084戦闘開始Suspects are armed, hostile, and in violation of every code.容疑者は武装、敵対的、あらゆる条項に違反している。
85. 085戦闘開始Stay sharp out there. This isn't a drill.外では気を抜くな。これは訓練ではない。
86. 086履帯を修理、走行可能Let's get a move on, squad.動くぞ、分隊。
87. 087自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
88. 088燃料タンクが損傷That was close. Tank's not gonna like another hit.危なかった。タンクはもう一発は耐えられん。
89. 089履帯を修理This'll work. Let's move.これでいい。行こう。
90. 090観測装置を修理Our surveying devices are looking good.観測装置の調子はいい。
91. 091観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
92. 092戦闘開始Stay sharp and protect the innocent.気を抜くな。無辜の民を守れ。
93. 093味方が撃破されたHey, that was one of us.おい、今のは仲間だぞ。
94. 094貫通Direct hit. They felt that.直撃。奴らは感じたぞ。
95. 095観測装置を修理Let's make good use of our optics now.さあ、光学機器を存分に活かそう。
96. 096戦闘開始We've got this.これはいける。
97. 097戦闘開始All right, saddle up. Let's show them how it's done.よし、乗り込め。手本を見せてやろう。
98. 098鎮火Fire's out. Back in control.鎮火。再び制御下だ。
99. 099弾薬庫が損傷Keep an eye on the ammo, bae.弾薬から目を離すな、なあ。
100. 100車両が炎上Quick, put out the fire.急げ、火を消せ。
101. 101車長が負傷I'm a mess.俺はぼろぼろだ。
102. 102操縦手が負傷Somebody steer this thing!誰かこいつの舵を取れ!
103. 103車両が撃破されたThe battle's lost, but we'll beat crime in the end.戦いには敗れた。だが最後に犯罪を打ち負かすのは我々だ。
104. 104エンジンが損傷Engines hurt. We're losing speed.エンジン損傷。速度が落ちている。
105. 105敵を撃破Crime has consequences.犯罪には報いがある。
106. 106敵を撃破It had to be done.やらねばならなかった。
107. 107自動照準解除Look out for another perp.次の容疑者に目を光らせろ。
108. 108観測装置を修理Resuming standard surveillance.通常監視を再開。
109. 109燃料タンクが損傷Fuel tanks leaking. We could go up in flames.燃料タンクが漏れている。火だるまになりかねん。
110. 110味方が敵を撃破Keep it up, squad.その調子だ、分隊。
111. 111車両が炎上Internal fire.内部火災。
112. 112自動照準解除That one's free to go now.そいつはもう行っていい。
113. 113燃料タンクが損傷We're losing way too much fuel.燃料の損失が多すぎる。
114. 114通信手が負傷Radio just went cold.無線が今、沈黙した。
115. 115車両が撃破されたWe can't let them get away with this.これを見過ごすわけにはいかん。
116. 116戦闘開始Nobody's gonna get past me.誰一人、俺の前は通さん。
117. 117砲塔旋回装置を修理The rotator has been repaired.旋回機構、修理完了。
118. LINE 118乗員が全員戦闘不能
119. 119敵を撃破One less thorn in my side.目の上のたんこぶが一つ減った。
120. LINE 120車両が炎上
121. 121エンジンを修理The engine's all patched up.エンジンはすっかり修復した。
122. 122車両が炎上Extinguisher!消火器!
123. 123跳弾Ricochet. Over.跳弾。以上。
124. 124砲塔旋回装置が損傷Reporting rotator damage. Over.旋回機構の損傷を報告。オーバー。
125. 125車長が負傷Reporting critical injuries. Over.重傷を報告する。以上。
126. 126跳弾Not my best shot.会心の一発とは言えん。
127. 127跳弾That shot didn't land.あの射撃は入らなかった。
128. 128乗員が全員戦闘不能No. This can't be the end.嘘だ。これが終わりのはずがない。
129. 129主砲を修理Okay, we're clear to fire.よし、射撃許可だ。
130. 130履帯が破壊We're not budging.一歩も動けん。
131. 131車長が負傷Cover for me. Quick.援護しろ。早く。
132. 132敵を炎上させたFire spreading.火が広がっている。
133. 133戦闘開始Dispatch, we're rolling out.本部、出動する。
134. 134装填手が負傷Loaders out. Fire as quick as you can.装填手がやられた。撃てる限り速く撃て。
135. 135跳弾Deflected. Too bad.逸らされた。惜しい。
136. 136履帯を修理、走行可能Nice one. Let's roll.よくやった。行こう。
137. 137エンジンが破壊We're sitting ducks.格好の的だ。
138. 138砲塔旋回装置が破壊So much for our rotator.旋回機構もこれまでか。
139. 139敵を炎上させたEnemies on fire. That's one way to slow them down.敵が炎上。足止めの一手だな。
140. 140車両が炎上This could go real bad, real fast.これは一気に最悪になりかねん。
141. 141操縦手が負傷They got our driver.操縦手をやられた。
142. 142エンジンが破壊We've lost the engine. We're not going anywhere.エンジンを失った。どこにも行けん。
143. 143自動照準解除Moving on for now.ひとまず先へ進む。
144. 144履帯が損傷One more strike on that tread and we're stuck.あの履帯にもう一撃で動けなくなる。
145. 145自動照準解除They're off our list. For now.我々のリストから外れた。今はな。
146. 146観測装置が破壊No more recon. Keep your eyes peeled, team.索敵は終わりだ。皆、目を凝らせ。
147. 147観測装置が損傷Periscope's on the brink.潜望鏡は限界寸前だ。
148. 148車長が負傷Bad news squad, I'm hit.悪い知らせだ、諸君。俺はやられた。
149. 149観測装置を修理Recon feed is good.偵察映像は良好。
150. 150敵を撃破I'm just doing my part.俺は自分の役目を果たすだけだ。
151. 151エンジンが損傷That shot crippled our drive.あの一撃で駆動系がやられた。
152. 152観測装置が破壊All observation lost. Cover every approach.観測が全て失われた。あらゆる進入路を警戒しろ。
153. 153エンジンを修理Engines up and running.エンジン始動、準備完了。
154. 154エンジンが損傷We're not getting anywhere fast now.もうどこへも急げない。
155. 155弾薬庫が損傷Good thing the ammo bait didn't explode.弾薬区画が爆発しなくてよかった。
156. 156観測装置が破壊No more surveying devices to rely on now.頼れる観測装置はもうない。
157. 157観測装置を修理Target scanning is back online.目標スキャンが再起動。
158. 158観測装置が損傷Critical hit to recon gear.偵察機器に致命的命中。
159. 159無線機が損傷We've got hardly any signal now.もうほとんど信号が入らない。
160. 160観測装置が損傷Optics on the fritz. Our sights limited.光学装置が不調だ。照準が利かない。
161. 161弾薬庫が損傷They hit the rack. We're lucky we're still here.弾薬庫をやられた。まだここにいられるのが幸運だ。
162. 162跳弾Ricochet didn't stick the landing.今の跳弾、着地が決まらなかったな。
163. 163爆風ダメージWe rocked them with that blast.あの爆発で奴らを大きく揺さぶった。
164. 164エンジンを修理Mobility restored. Let's move.機動力を回復。移動しよう。
165. 165敵を撃破Just doing my duty.務めを果たしたまでだ。
166. 166主砲が損傷We can still shoot, just don't expect precision.まだ撃てる。ただし精度は期待するな。
167. 167観測装置が損傷Recon systems damaged.偵察システム損傷。
168. 168敵を炎上させたThat's what happens when you play with fire.火遊びをするとこうなる。
169. 169観測装置を修理Visuals restored.視界復旧。
170. 170爆風ダメージSplash damage. The best OCP money can buy.範囲ダメージ。OCPが金で買える最高の品だ。
171. 171装填手が負傷Expect delays on reloading.装填に遅れが出ると思え。
172. 172主砲を修理Our gun is back online.砲がオンラインに復帰。
173. 173履帯を修理、走行可能Off we go, team.行くぞ、みんな。
174. 174観測装置を修理Target visibility is back to normal.目標視認性が正常に戻った。
175. 175榴弾が命中You see that shot, team?諸君、今の一撃を見たか?
176. 176無線機が損傷Radio's damaged. We're losing signal.無線機が損傷。信号が落ちていく。
177. 177跳弾That one bounced right off them.今のは奴らに真っ直ぐ弾かれた。
178. 178爆風ダメージThat shook them up. Keep it coming.これは効いた。その調子だ。
179. 179通信手が負傷Can't hear the squad.分隊の声が聞こえない。
180. 180戦闘開始Let's lock and load, team.弾を込めろ、チーム。
181. 181跳弾Ricochet. Dang it, Louis.跳弾。ちくしょう、ルイ。
182. 182跳弾They didn't even feel that shot.あの射撃、奴らは感じもしなかった。
183. 183非貫通Heck, didn't even scratch them.ちっ、かすりもしなかった。
184. 184エンジンが破壊Drive systems toast.駆動系がお釈迦だ。
185. 185観測装置が破壊All observation lost. Over.全観測手段喪失。以上。
186. 186砲塔旋回装置が破壊Have we got a backup rotator?予備の旋回機構はあるか?
187. 187乗員が全員戦闘不能We're out of the fight.我々は戦闘から脱落した。
188. 188観測装置が損傷Sensor array damaged. I can't see far.センサー系が損傷。遠くが見えない。
189. 189履帯を修理Back on track.軌道に戻った。
190. 190砲塔旋回装置が破壊The rotator is broken.旋回機構が壊れている。
191. 191主砲が損傷That shot messed up our gun.あの一発で砲がやられた。
192. 192エンジンが損傷Drive system took a hit. Not good.駆動系統に被弾。まずいな。
193. 193戦闘開始They won't come quietly, and that's fine by me.奴らは大人しく従うまい。俺はそれで構わん。
194. 194自動照準ロックThere's the little darling.おや、かわい子ちゃんのお出ましだ。
195. 195鎮火Flames are gone. We're stable.炎は消えた。安定している。
196. 196履帯を修理、走行可能Hit the gas.アクセルを踏め。
197. 197観測装置を修理Our surveying devices are usable again.観測装置がまた使える。
198. 198戦闘開始They picked the wrong squad to mess with.相手にする班を間違えたな。
199. 199自動照準解除Disengaging.離脱する。
200. 200乗員が全員戦闘不能Total crew failure. It's over.乗員、完全に機能停止。終わりだ。
201. 201爆風ダメージDidn't hit them clean, but that still hurt.きれいには当たらなかったが、それでも効いた。
202. 202通信手が負傷No signal. We lost our ears.信号なし。我々は耳を失った。
203. 203自動照準解除Releasing suspect.容疑者を解放する。
204. 204味方が敵を撃破Justice has been served.正義は果たされた。
205. 205無線機が損傷We're half deaf out here. No signal.ここじゃ半分耳が聞こえん。信号なしだ。
206. 206敵を撃破That'll teach you.これで思い知ったか。
207. 207敵を炎上させたLook at that. They're cooked.見ろ。よく焼けている。
208. 208非貫通They just shrugged that off.軽くいなされた。
209. 209敵を撃破Another target down.また目標を一つ落とした。
210. 210戦闘開始Engage and suppress.交戦、制圧。
211. 211自動照準解除That suspect's off the wire.あの容疑者は監視から外れた。
212. 212履帯を修理Track functional.履帯、正常。
213. 213装填手が負傷We're gonna be loading slower for now.しばらく装填が遅くなるぞ。
214. 214自動照準解除Stand by for next ID.次の識別を待て。
215. 215砲塔旋回装置が損傷Our rotators worked better.旋回リングは前はもっと調子が良かった。
216. 216戦闘開始They won't know what hit them.何にやられたのかも分かるまい。
217. 217砲塔旋回装置が破壊No more rotation, people.諸君、旋回はもう無理だ。
218. 218鎮火Phew. No more fire.ふう。もう火はない。
219. 219敵を炎上させたNice one. Now they're lighting up the place.よくやった。奴らが辺りを照らしているぞ。
220. 220敵を撃破Gotcha.捕まえた。
221. 221跳弾That one ricocheted.今のは跳弾だ。
222. 222観測装置を修理Observation systems repaired.観測システムを修理。
223. 223操縦手が負傷No one's at the wheel.ハンドルには誰もいない。
224. 224観測装置が損傷Optics hit. Spotting range reduced.光学系に被弾。索敵範囲が低下。
225. 225味方が敵を撃破We booked another one.また一つ仕留めた。
226. 226観測装置が損傷We've lost range on the optics. Tighten formation.光学の射程を失った。隊形を詰めろ。
227. 227敵を炎上させたThey're smoking like a chimney.煙突のように煙を上げている。
228. 228味方が撃破されたWe're meant to fight crime.俺たちの仕事は犯罪と戦うことだ。
229. 229車両が撃破されたSorry, Sarge. I messed up.すみません、軍曹。しくじりました。
230. 230貫通We've got an opening.隙ができた。
231. 231無線機が損傷Radio's hit. Coms are patchy.無線に被弾。通信が途切れがちだ。
232. 232敵を炎上させたThey're on fire and out of time.燃えていて、時間もない。
233. 233戦闘開始Deep breaths, people.深呼吸だ、みんな。
234. 234履帯が破壊Our tracks a mess.履帯はぐちゃぐちゃだ。
235. 235観測装置が破壊We have no eyes beyond the hull. Expect ambushes.車体の外は見えん。待ち伏せを警戒しろ。
236. 236自動照準解除Let them go. For now.行かせてやれ。今はな。
237. 237履帯が破壊Any way to fix the track?履帯を直す手はあるか?
238. 238車両が撃破されたWe're heading back to the station.ステーションへ帰投する。
239. 239鎮火Fire's out. Let's not let that happen again.鎮火。二度とごめんだ。
240. 240砲手が負傷Gunner down. Targeting's about to get wild.砲手がやられた。照準がめちゃくちゃになるぞ。
241. 241履帯を修理、走行可能Track's fixed. Look alive, people.履帯修理完了。しゃきっとしろ、諸君。
242. 242自動照準ロックI've got a clear line of fire.射線はクリアだ。
243. 243主砲が損傷Gun's damaged. Aim's gonna be sloppy.砲が損傷。照準が雑になるぞ。
244. 244無線機が損傷Radio's down. Everything's coming in fuzzy.無線がダウン。何もかもぼやけて入ってくる。
245. 245砲手が負傷Down.やられた。
246. 246味方が敵を撃破Better them than us.奴らで済んでよかった。
247. 247砲手が負傷Quick, fix up the gunner.早く砲手の手当てをしろ。
248. 248車長が負傷Get them for me. Promise me.俺の分まで奴らをやれ。約束しろ。
249. LINE 249車両が炎上
250. 250敵を炎上させたGot him cooking. Nice shot.もう火が通っている。いい射撃だ。
251. 251自動照準解除Reassigning fire control.射撃管制を再割り当て。
252. 252戦闘開始Ready to put some bad guys behind bars?悪党を何人か豚箱に送る準備はいいか?
253. 253味方が敵を撃破Now you're talking.そうこなくちゃな。
254. 254観測装置を修理Good. We're not blind anymore.よし。もう盲目ではない。
255. 255貫通Nice. Punched right through their armor.いいね。奴らの装甲を真っ直ぐ打ち抜いた。
256. 256観測装置が破壊Surveillance offline.監視オフライン。
257. 257鎮火Crisis over. Nice work.危機は去った。よくやった。
258. 258車両が炎上Hull's burning. We've gotta put it out.車体が燃えてる。消さないと。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。