Anya Oliwa

1. 001敵を撃破Wruck zneutralizowane.敵を無力化。
2. 002主砲を修理Main cannon operational. Mostly.主砲は作動する。まあ、おおむね。
3. 003観測装置を修理The field is back in view.戦場がまた見渡せる。
4. 004戦闘開始We are on the right side of history.我らは歴史の正しい側に立っている。
5. 005砲塔旋回装置が損傷Our turret is compromised.砲塔に支障あり。
6. 006主砲が損傷Arms impaired. Shoot with purpose.兵装に支障。狙いを定めて撃て。
7. 007敵を炎上させたPłoną. Świetnie trafione.燃えている。見事な命中だ。
8. 008爆風ダメージMiss them by a hair.髪一本の差で外した。
9. 009味方が敵を撃破We must keep fighting.戦い続けねばならん。
10. 010味方が撃破されたNo, there was resistance.いや、抵抗があったんだ。
11. 011乗員が全員戦闘不能Rest now, heroes.今は眠れ、英雄たちよ。
12. 012履帯が破壊Plan for standoff.にらみ合いに備えろ。
13. 013観測装置が破壊Periscope shattered. But we'll shatter them.ペリスコープは砕けた。だが奴らも砕いてやる。
14. 014エンジンを修理Some movement is better than none.少しでも動けるなら、動けないよりましだ。
15. 015跳弾Almost. We must find a weakness.もう少しだ。弱点を見つけねば。
16. 016燃料タンクが損傷Fuel containment breached.燃料区画、破損。
17. 017跳弾Bounce.跳弾。
18. 018観測装置が破壊I'm afraid we're blind for now.残念ながら、しばらくは盲目だ。
19. 019目標を見失ったCholera. Visual Contact Lost.くそ。目視接触を喪失。
20. 020履帯を修理、走行可能Good. Now let's outmaneuver them.よし。機動で出し抜くぞ。
21. 021エンジンを修理Let's reposition while we can.動けるうちに位置を変えよう。
22. 022エンジンを修理Proceed with caution.慎重に進め。
23. 023観測装置を修理Clear visuals. Targeting normalized.映像クリア。照準系正常化。
24. 024エンジンが破壊It's over for the engine, but not for us.エンジンは終わりだが、我々はまだだ。
25. 025敵を炎上させたFire in the enemy armor.敵装甲車内で火災。
26. 026主砲を修理Firing's back. But it's unstable.射撃は復活した。だが不安定だ。
27. 027貫通Teach them who we are.我らが何者か教えてやれ。
28. 028自動照準ロックTarget confirmed.目標、確認。
29. 029無線機が損傷No longer receiving tactical data.戦術データの受信が途絶。
30. 030車長が負傷Maintain control without command.指揮なしで統制を保て。
31. 031観測装置が破壊Nothing on scope. Nothing at all.スコープに何もない。まったく何も。
32. 032観測装置を修理We've cleared the viewports. Ice peeled.視察口は清掃済み。目を凝らせ。
33. 033爆風ダメージClose one.きわどい。
34. 034自動照準解除Don't lose sight of them.奴らから目を離すな。
35. 035味方が撃破されたI hope our sin will be forgiven.我らの罪が赦されることを願う。
36. 036エンジンが損傷We're losing ground fast.急速に押されている。
37. 037爆風ダメージThey're still standing.まだ立っている。
38. 038エンジンが損傷We're still in this. Maintain pressure.まだ戦える。圧力を維持しろ。
39. 039履帯を修理、走行可能Great. Let's go fast.よし。飛ばして行こう。
40. 040味方が敵を撃破Zrobione. It's done.完了。片が付いた。
41. 041跳弾The shell didn't stick.砲弾は食い込まなかった。
42. 042目標を見失ったTarget slipped from our range.目標が射程から抜けた。
43. 043観測装置が破壊They've taken our vision, but not our spirit.視界は奪われたが、闘志は奪えん。
44. 044跳弾Try another spot.別の場所を狙え。
45. 045砲塔旋回装置が破壊Turrets frozen. No rotation.砲塔、固着。旋回不能。
46. 046非貫通Again, maintain pressure.続けろ、圧力を保て。
47. 047戦闘開始We do this together.これは共にやる。
48. 048自動照準解除They're evading us.奴らは我々をかわしている。
49. 049主砲を修理Gun restored. Calibration, not quite.主砲は復旧。較正の方はそうでもない。
50. 050観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
51. 051榴弾が命中Masz za swoje.自業自得だ。
52. 052自動照準解除Target released. Find them.目標解除。次を探せ。
53. 053跳弾We'll break through soon enough.じきに貫通できる。
54. 054自動照準解除Seeking nearest hostile.最寄りの敵を捜索中。
55. 055乗員が全員戦闘不能We must rebuild together.我らは共に立て直さねばならん。
56. 056跳弾Ricochet.跳弾。
57. 057自動照準ロックMarked. Calibrate trajectory.マーク完了。弾道を較正せよ。
58. 058通信手が負傷May the radio man rest soundly.通信手よ、安らかに眠れ。
59. 059味方が撃破されたOh, yeah.ああ、そうか。
60. 060跳弾Ugh. Try again.くっ。もう一度だ。
61. 061砲手が負傷Gunner down. Reassign immediately.砲手戦闘不能。直ちに配置転換。
62. 062自動照準ロックWe have them. Make them pay.捕らえた。代償を払わせろ。
63. 063車長が負傷This is no time to fall apart.今は崩れている場合ではない。
64. 064戦闘開始Let's give them something to fear.奴らに恐れる理由をくれてやろう。
65. 065無線機が損傷We've been cut off from our allies.味方から切り離された。
66. 066履帯が破壊We're exposed. Immobilized.無防備だ。足止めされている。
67. 067車両が炎上Fire spreading. Priority our survival.延焼中。最優先は我々の生存だ。
68. 068味方が敵を撃破That's one less to worry about.気にかける相手が一人減った。
69. 069燃料タンクが損傷Fuel levels are worryingly low.燃料の残量が心許ない。
70. 070味方が撃破されたFriendly fire.同士討ちだ。
71. 071戦闘開始We must win. For the people. For the world.我々は勝たねばならない。民のため。世界のため。
72. 072無線機が損傷Radial malfunction. Tread carefully.無線に不具合。慎重に進め。
73. 073非貫通Hit them where it hurts.痛いところを突け。
74. 074爆風ダメージClose.惜しい。
75. 075履帯を修理、走行可能Excellent. Find a strong position.上出来だ。有利な位置を取れ。
76. 076砲手が負傷We've lost visual offense.攻撃力を失った。
77. 077戦闘開始Spokój zwycięża. Calm prevails.Spokój zwycięża。冷静が勝つ。
78. 078観測装置を修理Viewfinder backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
79. 079装填手が負傷Loader eliminated. Momentum down.装填手を排除された。勢いが落ちる。
80. 080自動照準ロックFire when ready.準備でき次第、撃て。
81. 081乗員が全員戦闘不能We rise from ashes.我らは灰の中から蘇る。
82. 082車両が撃破されたAbandon vehicle. Retreat to safety.車両を放棄。安全圏まで退避。
83. 083履帯を修理、走行可能Now we can move again.これでまた動ける。
84. 084履帯を修理、走行可能Time to make up for lost time.遅れを取り戻す時だ。
85. 085主砲が破壊We've lost offensive capability.攻撃能力を喪失した。
86. 086履帯が破壊Spadła Gonsienica. We're stuck in place.履帯が外れた。その場から動けない。
87. 087履帯が損傷We're limping. Tread carefully.足を引きずっている。慎重に踏み出せ。
88. 088観測装置が破壊Surveying disabled. Time to improvise.観測不能。即興でいくぞ。
89. 089跳弾We must break through.貫通せねばならん。
90. 090敵を撃破A victory for the resistance.レジスタンスの勝利だ。
91. 091味方が敵を撃破Wróg pokonany. Let's keep going.敵を打ち倒した。先へ進もう。
92. 092乗員が全員戦闘不能This pain will drive us.この痛みが我らを突き動かす。
93. 093車両が炎上We're not out yet. Fight the fire.まだ終わっていない。火と戦え。
94. 094戦闘開始We're here to put things right.我々は物事を正すために来た。
95. 095非貫通We're just scratching paint.塗装を削っているだけだ。
96. 096鎮火That was close. Well done.危なかった。よくやった。
97. 097観測装置が損傷Focus on what is still visible.まだ見えるものに集中しろ。
98. 098貫通The resistance is strong.抵抗軍は強い。
99. 099通信手が負傷No more communication. We hear only each other.通信は途絶。聞こえるのは互いの声だけだ。
100. 100無線機が損傷Our own eyes and ears are all we have now.頼れるのは自分の目と耳だけだ。
101. 101履帯が損傷Tracks hit. Movements load.履帯被弾。機動力低下。
102. 102自動照準ロックTarget fixed. Begin assault.目標確定。突撃開始。
103. 103操縦手が負傷No driver means no retreat.操縦手なしとは、退路なしということだ。
104. 104戦闘開始Cicha woda brzegi rwie.静かな川ほど深い。
105. 105エンジンが損傷Acceleration lost. Proceed with care.加速力を喪失。慎重に進め。
106. 106車両が炎上Engage extinguishers before it's too late.手遅れになる前に消火装置を作動させろ。
107. 107装填手が負傷Fire control impaired. Prioritize suppression.射撃管制に支障。制圧射撃を優先。
108. 108観測装置を修理Visual clarity returning.視界の鮮明さが戻りつつある。
109. 109敵を炎上させたFire is our friend here.ここでは炎が味方だ。
110. 110エンジンが破壊This position will be our stronghold.この位置を我らの砦とする。
111. 111跳弾Armor's holding. Look for another angle.装甲が持っている。別の角度を探せ。
112. 112自動照準解除They've broken lock.ロックを振り切られた。
113. 113鎮火Crisis managed. Let's finish this.危機は収まった。終わらせるぞ。
114. 114主砲が破壊Be smart. Evasive maneuvers.賢く動け。回避運動だ。
115. 115自動照準解除Awaiting the next target.次の目標を待つ。
116. 116非貫通No effect. Try again.効果なし。もう一度。
117. 117非貫通Make them feel the pain they've caused.与えた痛みを味わわせてやれ。
118. 118目標を見失ったDon't let them flee.逃がすな。
119. 119敵を炎上させたLet the fire do the talking.炎に語らせよ。
120. 120観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility improved.照準器が復旧。視界が改善。
121. 121車両が炎上Emergency protocol.緊急プロトコル。
122. 122榴弾が命中A más.もっとだ。
123. 123履帯を修理We're at Unmobile.再び機動可能だ。
124. 124観測装置が損傷We'll see the light again.また光を見ることになる。
125. 125戦闘開始This will not take long.長くはかからん。
126. 126砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are out. We must hand crank the turret.油圧が死んだ。砲塔は手回しだ。
127. 127砲塔旋回装置を修理It turns again, though not gracefully.また回る。優雅とは言えないがな。
128. 128跳弾Bad luck. That one bounced.運がない。今のは弾かれた。
129. 129主砲を修理We can shoot again, but don't expect precision.また撃てる。ただし精度は期待するな。
130. 130エンジンが損傷Mobility impaired. Make it right.機動力低下。直せ。
131. 131操縦手が負傷Our tracks won't turn themselves.履帯は勝手には回らん。
132. 132観測装置を修理Optics restored. Let's use them wisely.照準器を復旧。賢く使おう。
133. 133戦闘開始We'll win this. Because we are right.我々は勝つ。我々が正しいからだ。
134. 134榴弾が命中Feel our fury.我らの怒りを感じよ。
135. 135貫通Solidna penetracja.見事な貫通だ。
136. 136観測装置が破壊We cannot see, but we can still win.見えないが、それでも勝てる。
137. 137敵を炎上させたAn encouraging sight.励みになる光景だ。
138. 138エンジンを修理We've regained mobility. Let's use it.機動力を取り戻した。活かそう。
139. 139装填手が負傷Fire rate reduced. Expect delays.発射速度が低下。遅れを覚悟しろ。
140. 140味方が敵を撃破Another monster down.また怪物を一体落とした。
141. 141爆風ダメージA little closer and they'd be gone.もう少し近ければ、奴らは終わっていた。
142. 142車両が炎上Ogin, fire.エンジン火災。
143. 143無線機が損傷Pray for the resistance, and they will pray for us.レジスタンスのために祈れ。彼らも我らのために祈る。
144. 144車長が負傷A sore loss, but we must fight on.痛い損失だが、戦い続けねばならん。
145. 145車両が撃破されたThey will never defeat our spirit.奴らに我らの魂は決して折れぬ。
146. 146戦闘開始For Warsaw. For every city they tried to burn.ワルシャワのために。奴らが焼こうとしたすべての街のために。
147. 147弾薬庫が損傷Next shot could ignite us.次の一発で俺たちに火がつくかもしれない。
148. 148敵を炎上させたI keep them burning.燃やし続けてやる。
149. 149観測装置を修理Proceed with precision.精密に進め。
150. 150通信手が負傷Transmission capacity lost.送信能力を喪失。
151. 151戦闘開始Let them make the first mistake.先に間違えるのは奴らでいい。
152. 152車両が炎上We're burning up. Contain it.燃えている。抑え込め。
153. 153観測装置が損傷Think of the light at the end of the tunnel.トンネルの先の光を思え。
154. 154砲塔旋回装置が破壊We've lost the Traverse.砲塔旋回を失った。
155. 155エンジンが破壊Stranded. Make every shot count.立ち往生だ。一発たりとも無駄にするな。
156. 156車両が撃破されたThe war is far from lost.戦争はまだ負けてなどいない。
157. 157味方が撃破されたWe cannot afford such mistakes.このような過ちは許されない。
158. 158観測装置が破壊We've lost our eyes, reverting to estimates.目を失った。推定に切り替える。
159. 159目標を見失ったWe lost them.見失った。
160. 160履帯を修理Tracks fixed. Thank the heavens.履帯修理完了。天に感謝だ。
161. 161観測装置が損傷Our vision is impaired, but we'll fix it.視界が落ちているが、直してみせる。
162. 162燃料タンクが損傷We're losing propellant. Quickly.燃料が失われていく。急げ。
163. 163敵を炎上させたFlame spreading. Keep firing.炎が広がる。射撃を続けろ。
164. 164自動照準解除We need a target.目標が必要だ。
165. 165貫通Good. A strike against tyranny.よし。圧政への一撃だ。
166. 166敵を炎上させたFire. Perfect shot.火災。完璧な一撃。
167. 167車両が炎上Purnier me. Extinguish the flames.失礼。炎を消せ。
168. 168履帯を修理We're back on our feet.また立ち直ったぞ。
169. 169弾薬庫が損傷Ammo down. We're lucky it didn't blow.弾薬をやられた。爆発しなかったのは幸運だ。
170. 170車両が炎上Critical heat levels. Act now.熱量、臨界レベル。直ちに対処せよ。
171. 171砲塔旋回装置が破壊Aim with a hole.穴の開いたまま狙う。
172. 172主砲が損傷Malfunction in the main cannon.主砲に故障発生。
173. 173車長が負傷We need a new leader.新たな頭が要る。
174. 174自動照準ロックEngage as well.各自交戦せよ。
175. 175観測装置を修理Optics are blurred.照準器は復旧している。
176. 176戦闘開始Focus, then Fury.まず集中、次に怒り。
177. 177観測装置を修理Rangefinder back online, but it's marginal.測距儀はオンラインに戻ったが、ぎりぎりだ。
178. 178履帯を修理、走行可能Let's go.行くぞ。
179. 179燃料タンクが損傷Fuel tank compromised. Act now.燃料タンク損傷。直ちに対処せよ。
180. 180跳弾That one bounced back.今のは跳ね返ってきた。
181. 181主砲が損傷Be careful. The gun's not accurate.気をつけろ。砲は当たらん。
182. 182戦闘開始We ask for your mercy, Lord, as we make to journey across dark waters.主よ、暗き水を渡らんとする我らに慈悲を。
183. 183戦闘開始They will hear us coming, and they will remember.奴らは我らの足音を聞き、そして忘れぬだろう。
184. 184弾薬庫が損傷They hit our ammo, but no explosion.弾薬庫をやられたが、爆発はしなかった。
185. 185跳弾That one ricocheted.今のは跳弾だ。
186. 186弾薬庫が損傷Ammo rack hit. Be careful, friends.弾薬庫に被弾。気を付けろ、諸君。
187. 187敵を炎上させたLet the flames bring freedom.炎が自由をもたらさんことを。
188. 188敵を撃破We are doing what must be done.なすべきことをなすまでだ。
189. 189砲手が負傷Make sure they're down. Just stay alive.無事か確かめろ。お前はとにかく生き延びろ。
190. 190観測装置を修理We see well enough now.これで十分見える。
191. 191自動照準ロックVisual confirmation. Now act.目視で確認。行動に移れ。
192. 192戦闘開始Let's make this clean and make it hurt.手際よく、そして痛烈にいこう。
193. 193砲塔旋回装置が損傷The turret mechanism is stuck.砲塔機構が固着している。
194. 194観測装置を修理The periscope is fixed, but fragile.潜望鏡は直ったが、脆い。
195. 195自動照準解除Visual focus lost.視認を喪失。
196. 196履帯を修理Now let's get moving.さあ、動き出そう。
197. 197自動照準解除Quick, find a new target.急げ、新たな目標を探せ。
198. 198戦闘開始They will not break us. Not today.奴らに我らは折れぬ。今日はな。
199. 199観測装置が損傷We can't rely on a scope now.もう照準器は当てにできない。
200. 200敵を撃破One fewer threat to our loved ones.愛する者への脅威が一つ減った。
201. 201跳弾Fire again. Nobody's invincible.もう一度撃て。無敵などいない。
202. 202主砲が破壊Defense only for now.当面は防御のみだ。
203. 203履帯が損傷We're slowing down.速度が落ちている。
204. 204車両が撃破されたDon't die, boy.死ぬな、坊主。
205. 205戦闘開始We fight not just for survival, but for hope.我々は生き延びるためだけでなく、希望のために戦う。
206. 206鎮火We survived. Keep it that way.生き延びた。このまま行くぞ。
207. 207観測装置を修理Rangefinder steady. Eyes sharp.測距儀は安定。目を凝らせ。
208. 208敵を撃破We can really win this fight.この戦い、本当に勝てるぞ。
209. 209鎮火Damage contained.被害を食い止めた。
210. 210車長が負傷Commander's gone. But we are still here.車長は逝った。だが我々はまだここにいる。
211. 211観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
212. 212自動照準解除Scan for target.目標をスキャン。
213. 213履帯が損傷Tracks strained. Don't push it.履帯に無理がかかっている。無茶をするな。
214. 214主砲が損傷Fix or recalibrate immediately.直ちに修理か再調整を。
215. 215敵を撃破For the resistance.レジスタンスのために。
216. 216観測装置が破壊Optics are gone.照準器が消えた。
217. 217操縦手が負傷Driver down. We must regain mobility.操縦手がやられた。機動力を取り戻さねば。
218. 218自動照準解除They sneaked away from us.奴らはこっそり逃げた。
219. 219自動照準解除Cel utracony. Adjust position.目標喪失。位置を修正しろ。
220. 220車長が負傷The Commander gave everything. So must we.車長はすべてを捧げた。我々もそうせねば。
221. 221観測装置が損傷Periscope damaged.ペリスコープ損傷。
222. 222敵を撃破I will not let them take what we have.我らのものを奪わせはしない。
223. 223燃料タンクが損傷Fuel is getting critical.燃料が危機的になってきた。
224. 224エンジンが損傷Engine damage confirmed. Stay composed.エンジン損傷を確認。冷静を保て。
225. 225敵を炎上させたFan the flames of the rebellion.反乱の炎を煽れ。
226. 226観測装置が破壊We must now rely on our other senses.これからは他の感覚に頼るしかない。
227. 227観測装置を修理The rangefinder is working, but only marginally.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
228. 228敵を撃破Our world just got a little brighter.世界が少し明るくなったな。
229. 229鎮火The situation is under control.状況は制御下にある。
230. 230砲塔旋回装置が破壊Stuck turret. Watch our sights.砲塔が固着。どこを向いているか気をつけろ。
231. 231装填手が負傷We've lost momentum, but we must keep dancing.勢いは失ったが、踊り続けねばならん。
232. 232乗員が全員戦闘不能We will honor their memory.彼らの記憶を讃えよう。
233. 233敵を撃破They'll never break us.奴らに我々は折れない。
234. 234跳弾It bounced off.弾かれた。
235. 235観測装置が破壊We've gone dark.こちらは真っ暗だ。
236. 236敵を炎上させたYeah, give them hell.そうだ、地獄を見せてやれ。
237. 237通信手が負傷We are cut off from all allied signals.味方の信号すべてから切り離された。
238. 238戦闘開始Tactics and humanity will see us through.戦術と人間性が我々を支えるだろう。
239. 239戦闘開始We move as one.我らは一体となって動く。
240. 240敵を炎上させたThe target's on fire.目標が燃えている。
241. 241味方が敵を撃破Serves them right.いい気味だ。
242. 242履帯が破壊Track destroyed. Focus on defense.履帯破壊。防御に徹しろ。
243. 243エンジンが破壊The engine can't go on, but we must.エンジンはもう進めん。だが我々は進まねばならぬ。
244. 244戦闘開始We'll end this once and for all.これを一度きりで終わらせる。
245. 245敵を撃破Step by step, the field is ours.一歩ずつ、戦場は我らのものだ。
246. 246車両が撃破されたWe will resist until the very end.最後の最後まで抵抗する。
247. 247砲手が負傷Primary fire lost.主火力を喪失。
248. 248戦闘開始Steady hands. Clear minds.手は静かに。心は澄ませ。
249. 249貫通Bullseye. Keep it up.ど真ん中だ。その調子で。
250. 250履帯を修理、走行可能Safe passage amidst hungry wolves.飢えた狼どもの只中を、無事に通り抜ける。
251. 251自動照準解除Let's locate a target.標的を見つけよう。
252. 252無線機が損傷No more radio, but our prayers may still be heard.無線は失われた。だが我らの祈りはまだ届くやもしれぬ。
253. 253砲塔旋回装置を修理Not stuck, but still compromised.固着は解けたが、まだ万全ではない。
254. LINE 254操縦手が負傷
255. 255跳弾Try to penetrate with the next one.次の一発で貫通させろ。
256. 256車長が負傷We lost our lead.我らの頭を失った。
257. 257エンジンが損傷Mobility compromised.機動力低下。
258. 258エンジンが損傷Keep cool. We can still fight.落ち着け。まだ戦える。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。