April O'Neil

1. 001装填手が負傷Reloader injured. Take care between shots.装填手負傷。次弾までは気をつけろ。
2. 002爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
3. 003自動照準解除We've got bigger fish to fry for now.今はもっと大物がいる。
4. 004敵を炎上させたWe've torched them.焼き払ってやった。
5. 005エンジンが破壊Our engine decided to give up the ghost.エンジンがご臨終と決め込んだようだ。
6. 006味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
7. 007観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
8. 008車長が負傷It's been swell knowing you.君たちと知り合えてよかった。
9. 009無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
10. 010車両が炎上Grab a fire extinguisher and put that out.消火器を取ってそれを消せ。
11. 011跳弾Our shot bounced again.我々の砲弾がまた弾かれた。
12. 012車長が負傷I'll be back soon.すぐ戻る。
13. 013車両が炎上Oh no. Fire.まずい。火だ。
14. 014砲手が負傷Our gunner is injured. Shooting is down to us now.砲手が負傷。射撃はこっちの仕事になった。
15. 015貫通Enemy armor is hit.敵装甲に命中した。
16. 016装填手が負傷Loader wounded. We can't reload as fast.装填手が負傷。装填が遅くなる。
17. 017味方が撃破されたHey, that's one of ours.おい、あれは味方だぞ。
18. 018砲塔旋回装置を修理Turret fixed. We can turn it just slowly.砲塔修理完了。回せるが、遅い。
19. 019戦闘開始We're not gonna let the bad guys win.悪党どもに勝たせはしない。
20. 020観測装置を修理Viewing device is fixed. We can see again.観測装置を修理。また見える。
21. 021弾薬庫が損傷Our ammo storage is hit. That's not good.弾薬庫に被弾。これはよくない。
22. 022貫通Penetration.貫通。
23. 023エンジンを修理Engine repaired. Slow and steady wins the race.エンジン修復完了。急がば回れ、だ。
24. 024跳弾The ricochet.跳弾。
25. 025観測装置を修理Observation device is fixed. We can see for miles.観測装置を修理。何キロ先まで見渡せる。
26. 026観測装置が破壊They took our viewing devices.観測装置を奪われた。
27. 027エンジンを修理Our engine's fixed. We can move, but not very fast.エンジンは直った。動けるが、速くはない。
28. 028砲手が負傷Our gunner can't continue. We'll have to cover for them.砲手は続行不能だ。我々が代わるしかない。
29. 029観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
30. 030観測装置が破壊We can't see much anymore.もうほとんど見えない。
31. 031跳弾Our shot ricocheted.我々の砲弾は跳弾した。
32. 032無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
33. 033貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
34. 034砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
35. 035乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
36. 036観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
37. 037敵を撃破All right. Gotcha.よし。捕まえたぞ。
38. 038エンジンを修理The engine is fixed, but it's not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、ペースは維持できない。
39. 039車両が撃破されたBoy, they sure don't build them like they used to.まったく、昔のような造りじゃないな。
40. 040操縦手が負傷Driver down. Lucky I still have my license.操縦手がやられた。免許を持っていて助かった。
41. 041自動照準解除There are plenty more bad guys for us to take out first.先に倒すべき悪党はまだ山ほどいる。
42. 042跳弾Ricochet.跳弾。
43. 043エンジンが損傷I think our engine should be making these noises.エンジンがあんな音を立てるのはおかしい。
44. 044跳弾Shoot. Ricochet.ちっ。跳弾。
45. 045非貫通We didn't pierce their armor.敵の装甲を貫き通せなかった。
46. 046観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
47. 047敵を炎上させたBad guy on fire.悪党が燃えている。
48. 048観測装置を修理Vision device is fixed. Everything is clear as day now.視察装置を修理。すべてが白日の下だ。
49. 049履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
50. 050戦闘開始When I said I wanted to get out of the sewers, a battlefield wasn't exactly what I had in mind.下水道から出たいとは言ったが、戦場のつもりじゃなかった。
51. 051主砲が破壊The main gun is knocked out.主砲が沈黙した。
52. 052主砲が破壊Gun destroyed. Do we have any throwing stars?砲が破壊された。手裏剣はあるか?
53. 053戦闘開始Let's roll these bad guys over.あの悪党どもを轢き潰してやろう。
54. 054味方が撃破されたHey, they're on our team.おい、あいつらは味方チームだぞ。
55. 055敵を撃破Like that.そのとおり。
56. 056敵を炎上させたSorry, but that's what happens when you play with fire.すまんな、火遊びをすればこうなる。
57. 057自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
58. 058跳弾Her shot bounced right off them.彼女の一発は真っ直ぐ弾かれた。
59. 059自動照準ロックWe're tracking them.奴らを追尾している。
60. 060戦闘開始I didn't miss the action, did I?見せ場を逃してはいないよな?
61. 061貫通Enemy is hit.敵に命中した。
62. 062敵を撃破Got him.仕留めた。
63. 063爆風ダメージKeep them under pressure.圧をかけ続けろ。
64. 064砲塔旋回装置を修理Okay. Our turds should be turning again.よし。砲塔はまた回るはずだ。
65. 065履帯が損傷Hey, they got our track.おい、履帯をやられた。
66. LINE 066車両が炎上
67. 067弾薬庫が損傷Oh no. They hit our ammo rack.しまった。弾薬庫をやられた。
68. 068履帯が破壊Track gone.履帯が飛んだ。
69. 069弾薬庫が損傷Ammo storage is hit. We're lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しなくて運が良かった。
70. 070主砲が損傷The main gun is damaged. We can't fire accurately.主砲が損傷。正確な射撃ができない。
71. 071通信手が負傷They hit the radio operator.通信兵をやられた。
72. 072自動照準解除Target released.目標を解除。
73. 073戦闘開始We're gonna fight till the very end.最後の最後まで戦い抜く。
74. 074主砲が損傷They damaged our gun.砲に損傷を与えられた。
75. 075車長が負傷I can't carry on the fight, but I've got quite the story to report.もう戦えない。だが報じるべき話はたっぷりある。
76. 076通信手が負傷Radio operator injured.通信手が負傷。
77. 077砲塔旋回装置が破壊Our turret's jammed.砲塔が固着した。
78. 078目標を見失ったPhew. Our target escaped.ふう。目標に逃げられた。
79. 079通信手が負傷Radio operator wounded. Communications are limited.通信兵、負傷。通信は制限される。
80. 080履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
81. 081エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
82. 082砲塔旋回装置が破壊Our turret isn't moving.砲塔が動かない。
83. 083敵を炎上させたWe sent them a light.明かりを届けてやった。
84. 084鎮火Fire out. It was getting hot in here.鎮火。中はもう熱くなってきていた。
85. 085車両が撃破されたThat's it. Our vehicle is destroyed.これまでだ。我が車両は撃破された。
86. 086砲塔旋回装置が破壊The turret controls are busted. We can't turn it.砲塔の操作系がやられた。回せない。
87. 087非貫通Leave a scratch.傷を残せ。
88. 088燃料タンクが損傷Our fuel tank is hit.燃料タンクをやられた。
89. 089跳弾That bounced off them.奴らに弾かれた。
90. 090鎮火The fire's out.火は収まった。
91. 091履帯が損傷They hit one of our tracks.奴らが履帯の片方に当てた。
92. LINE 092味方が敵を撃破
93. 093通信手が負傷The radio operator is down. We can only signal nearby vehicles.通信兵が戦闘不能。近くの車両にしか合図できない。
94. 094履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's move.履帯修理完了。動こう。
95. 095観測装置を修理Okay, now we can see again.よし、また見えるぞ。
96. 096履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
97. 097無線機が損傷The hitter antenna. Communications are limited.アンテナに被弾。通信が制限される。
98. 098燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。残量が心もとない。
99. 099戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
100. 100鎮火Phew. Fire out.ふう。鎮火だ。
101. 101自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
102. 102主砲を修理Gun repaired. Let's just try to shoot straight.砲を修理した。まっすぐ撃つことだけ考えろ。
103. LINE 103観測装置が損傷
104. 104跳弾That ricocheted.跳弾した。
105. 105砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand crank the turret.油圧停止。砲塔は手回しだ。
106. 106履帯が破壊We've lost the track.履帯を持っていかれた。
107. 107自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
108. 108戦闘開始Fasten your seatbelts. This could get bumpy.シートベルトを締めろ。揺れるぞ。
109. 109履帯を修理、走行可能We fixed the track. Let's go.履帯を直した。行こう。
110. 110自動照準解除Let's find another bad guy.別の悪党を探そう。
111. 111戦闘開始Time to get the scoop of the year.今年一番のスクープをものにする時間だ。
112. 112目標を見失ったOh no, our target got away.しまった、標的に逃げられた。
113. 113無線機が損傷They hit our radio. We're just getting static.無線をやられた。雑音しか入らない。
114. 114自動照準ロックReady to take the shot.射撃準備よし。
115. 115弾薬庫が損傷We've lost an ammo, but at least it didn't explode.弾薬を失ったが、爆発しなかっただけましだ。
116. 116車両が撃破されたI can't finish now. I need more material.今は仕上げられん。もっと材料がいる。
117. 117跳弾Brick-o-shay.レンガ跳弾。
118. 118自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
119. 119履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
120. 120エンジンが損傷Your engine doesn't sound too good.お前のエンジン、音が良くないな。
121. 121乗員が全員戦闘不能Bail out.脱出しろ。
122. 122装填手が負傷The loader's hit. They're moving slowly.装填手が被弾。動きが鈍い。
123. 123敵を撃破April O'Neil exclusive, Bad Guy Destroyed.エイプリル・オニールの独占取材、悪党を撃破。
124. 124味方が撃破されたYou're enemy.お前こそが敵だ。
125. 125車両が炎上Where's our fire extinguisher?消火器はどこだ?
126. 126敵を撃破Hey, that was a good hit.おい、今のはいい当たりだ。
127. 127敵を撃破Don't mess with April O'Neil.エイプリル・オニールに手を出すな。
128. 128操縦手が負傷They took out our driver.操縦手をやられた。
129. 129観測装置を修理Let's get scouting again.また偵察に出よう。
130. 130エンジンが破壊Our engine's had it. We're completely stuck.エンジンは終わりだ。完全に立ち往生。
131. 131車両が撃破されたDang, this isn't the story I wanted.くそ、こんな物語は望んでいなかった。
132. LINE 132乗員が全員戦闘不能
133. 133非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
134. 134戦闘開始Can we try to stay out of trouble today?今日は面倒を起こさずにいられないか?
135. 135自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
136. 136自動照準解除Auto-aim cancelled.オートエイム解除。
137. 137味方が撃破されたWhere am I?ここはどこだ?
138. 138敵を炎上させたWe set them on fire.奴らに火を放った。
139. 139跳弾Oh no. Ricochet.しまった。跳弾。
140. 140敵を炎上させたFire! Hey, that was kind of fun.火災だ!おっと、これは案外楽しいな。
141. 141非貫通That shot didn't go through.今の射撃は貫通しなかった。
142. 142戦闘開始This will be the top story on tonight's news.これが今夜のトップニュースだ。
143. 143乗員が全員戦闘不能Oh no. They got our crew.ああ、乗員がやられた。
144. 144砲塔旋回装置が破壊Our turret isn't rotating.うちの砲塔が回らない。
145. 145観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
146. 146操縦手が負傷Our driver is wounded. We'll have to drive.操縦手が負傷。自分たちで運転せねば。
147. 147燃料タンクが損傷Hit our fuel tank.燃料タンクをやられた。
148. 148味方が敵を撃破One more enemy gone.また敵が一人消えた。
149. 149自動照準解除We'll come back for you later.後でまた迎えに来てやる。
150. 150跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
151. 151鎮火We've put out the flames.炎を消し止めた。
152. 152履帯を修理Our track's working again.履帯がまた動くようになった。
153. 153戦闘開始I thought talking turtles was crazy enough. But this is even crazier.喋る亀だけでも十分おかしいと思っていたが、これはさらに上を行く。
154. 154主砲が損傷Her main gun isn't firing straight.彼女の主砲がまっすぐ飛ばない。
155. 155エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
156. 156燃料タンクが損傷We're leaking fuel.燃料が漏れている。
157. 157爆風ダメージThat shook him hard.これは奴を激しく揺さぶった。
158. 158戦闘開始This is great. I must really be onto something hot if they're trying to neutralize me.いいぞ。奴らが俺を消そうとするってことは、相当なネタを掴んだな。
159. 159自動照準ロックCome here to you.さあ、こっちへ来い。
160. 160観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
161. 161車長が負傷April O'Neil signing off.エイプリル・オニール、これにて中継終了。
162. 162履帯を修理、走行可能Let's get moving.動き出そう。
163. 163敵を撃破You're down and out.お前は倒れて、そこまでだ。
164. 164非貫通He didn't even leave a mark.跡すら残らなかった。
165. 165目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
166. 166観測装置が破壊Observation device is destroyed. We can't see what's going on.観測装置が破壊された。状況が見えない。
167. 167榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
168. 168エンジンが損傷Engine is damaged.エンジンが損傷している。
169. 169砲手が負傷Our gunner is wounded.砲手が負傷している。
170. 170味方が撃破されたHey, don't attack our teammates.おい、味方を攻撃するな。
171. 171敵を撃破Knockout.ノックアウト。
172. 172履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
173. 173観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
174. 174無線機が損傷The radio was damaged. How are we going to get the news?無線が壊れた。どうやって情報を得る?
175. 175車両が炎上Fire. Put it out quick.火災。早く消せ。
176. 176戦闘開始This is April O'Neil, live from the battlefield for Channel 6 News.エイプリル・オニール、チャンネル6ニュース、戦場から生中継でお伝えします。
177. 177自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
178. 178鎮火We stopped the fire spreading.延焼を食い止めた。
179. 179観測装置が損傷They hit our periscope.ペリスコープに当てられた。
180. 180跳弾Hey, where'd that shot go?おい、今の弾はどこへ行った?
181. 181観測装置を修理We've got good visibility again.また視界が良好だ。
182. 182燃料タンクが損傷Gas tank hit. We're running out of juice.燃料タンク被弾。ガス欠になるぞ。
183. 183自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
184. 184車長が負傷They got me.やられた。
185. 185砲手が負傷We're gunners down.砲手がやられた。
186. 186観測装置を修理Viewports repaired. Stay alert.視察孔を修理。警戒を怠るな。
187. 187跳弾That shot bounced.射撃は弾かれた。
188. 188観測装置が損傷Viewing devices are damaged.観測装置が損傷している。
189. 189履帯が破壊Track destroyed. We can't move.履帯破損。動けない。
190. 190観測装置が破壊Viewfinder knocked out. We can hardly see anything.照準スコープが使用不能。ほとんど見えない。
191. LINE 191榴弾が命中
192. 192エンジンが損傷There's an awful lot of smoke coming out of our engine.エンジンから恐ろしい量の煙が噴き出している。
193. LINE 193目標を見失った
194. 194自動照準解除Time to find another target.別の標的を探す時だ。
195. 195自動照準解除We've got other bad guys to catch.他にも捕まえる悪党がいる。
196. 196乗員が全員戦闘不能Our whole crew is down.乗員が全員やられた。
197. 197エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
198. 198履帯を修理、走行可能Drive on.前進しろ。
199. 199味方が敵を撃破Me eliminated.敵を排除。
200. 200主砲を修理The main gun is up, but accuracy is off.主砲は動く。だが精度が落ちている。
201. 201主砲を修理Our gun is fixed.砲の修理が済んだ。
202. 202敵を炎上させたWow. We lit them up real good.いやはや、実によく燃やした。
203. 203敵を炎上させたFeel the burn.この熱を感じろ。
204. 204戦闘開始A tank battle? This is gonna make such a great story.戦車戦か? これはいい記事になるぞ。
205. 205爆風ダメージThey definitely felt bad.これは間違いなく効いた。
206. 206敵を炎上させたI didn't want to set you on fire, but you gave me no choice.火をつけたくはなかった。だがお前が選ばせなかった。
207. 207観測装置が破壊They hit our viewports. Can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
208. 208戦闘開始Phew. I've been hanging out in the sewers too long.ふう。下水道に長くいすぎたな。
209. 209味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
210. 210跳弾Our shot bounced.我々の砲弾が弾かれた。
211. 211自動照準解除Don't worry. We'll come back for this one later.心配するな。こいつは後で片付ける。
212. 212主砲が破壊Our gun is destroyed.主砲が大破した。
213. 213エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
214. 214車長が負傷Alright. Back to the newsroom for me.さて、私は報道室に戻るとしよう。
215. 215観測装置を修理Okay, now our visibility is much better.よし、視界がずっと良くなった。
216. 216戦闘開始Seatbelts, everyone. Let's roll.全員シートベルト。行くぞ。
217. 217車両が炎上We're on fire. Put it out.燃えてる。消せ。
218. 218履帯を修理、走行可能Alright. Off we go.よし。行くとしよう。
219. 219戦闘開始It's go time.出番だ。
220. 220自動照準ロックBad guy in our sights.悪党を照準に捉えた。
221. 221車長が負傷I need some time out.少し休みが要る。
222. 222観測装置を修理Viewports fixed.視察窓を修理。
223. 223履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
224. 224観測装置を修理Rangefinder's working again.測距儀がまた動いてる。
225. 225主砲を修理We fixed the main gun, but it's still not very accurate.主砲は直したが、精度はまだ芳しくない。
226. 226爆風ダメージThat was close.危なかった。
227. 227履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
228. 228観測装置を修理Great. We can see much better now.上々だ。ずっとよく見える。
229. 229敵を炎上させたThey must be getting hot in there.中は熱くなってきているだろう。
230. 230榴弾が命中Nice job. Critical hit.いい仕事だ。クリティカルヒット。
231. 231車両が炎上Her vehicle is burning.我らの車両が燃えている。
232. 232敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit.敵の燃料タンクが被弾。
233. 233観測装置が破壊Our visibility isn't so good right now.今は視界があまりよくない。
234. 234観測装置が破壊Viewing device is destroyed.観測装置は破壊された。
235. 235跳弾Ugh. Ricochet.くっ。跳弾。
236. 236味方が敵を撃破One less bad guy to worry about.気にすべき悪党が一人減った。
237. 237エンジンが損傷Our engine's smoking. That can't be good.エンジンが煙を吹いている。いい兆候じゃない。
238. 238砲塔旋回装置が損傷Our turret's damaged. It's hardly turning.砲塔が損傷。ほとんど回らない。
239. 239戦闘開始Time to make an award-winning story.賞に値する物語を作る時間だ。
240. 240戦闘開始They're not going to believe this in the newsroom.報道部の連中は信じないだろうな。
241. 241敵を撃破Not so tough anymore, are you?もう強がれないな?
242. 242履帯を修理、走行可能Time to go.行く時間だ。
243. 243主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
244. 244車両が炎上Smother those flames.その炎を消し止めろ。
245. 245観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
246. 246観測装置が破壊The rangefinder took ahead. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近距離の的しか狙えない。
247. 247観測装置が損傷Optics damaged.光学系、損傷。
248. 248車両が撃破されたWell, that's us done for today.さて、今日はここまでだ。
249. 249無線機が損傷Radio damaged. I won't be able to report.無線が損傷。報告できなくなる。
250. 250敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
251. 251操縦手が負傷Our driver is down. We'll have to take the wheel.操縦手がやられた。ハンドルを引き受けねば。
252. 252エンジンが損傷Our engine is smoking.エンジンから煙が出ている。
253. 253貫通We penetrated their armor.奴らの装甲を貫いた。
254. 254装填手が負傷Our loader is down.装填手がやられた。
255. 255戦闘開始This is going to be an April O'Neil exclusive.これはエイプリル・オニールの独占スクープになるわ。
256. 256戦闘開始Alright, let's get going.よし、行こう。
257. 257敵を撃破Enemy armor is destroyed.敵装甲を破壊。
258. 258観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。