Arthur Shelby

1. 001跳弾I'll stop him.俺が止める。
2. 002乗員が全員戦闘不能Well done for.俺たちは終わりだ。
3. 003エンジンが損傷Our engine's taking a beating.エンジンが叩かれ続けている。
4. LINE 004敵を炎上させた
5. 005自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
6. 006目標を見失ったSlow me. Booger slipped off.なんてこった。あの野郎ずらかりやがった。
7. 007貫通Penetration.貫通。
8. 008燃料タンクが損傷Bloody fuel tanks hit.忌々しい燃料タンクをやられた。
9. 009敵を撃破By order of the PK blindness.ピーキー・ブラインダーズの命により。
10. 010エンジンを修理Engine's working again. We're back in the game.エンジンが復活。試合に戻ったぞ。
11. 011跳弾I hate bloody ricochets.くそったれな跳弾は大嫌いだ。
12. 012自動照準解除It's for someone else to teach a lesson.そいつには誰か別の者が教訓を与えればいい。
13. 013乗員が全員戦闘不能Get out. We can't keep forging.出ろ。これ以上は戦えない。
14. 014砲手が負傷Damn. We'll be looking to a genitin stride now.くそ。これからは勘で狙うしかないな。
15. 015観測装置を修理Optics are working again. Time to find me someone to shoot at.照準器が復活。撃つ相手を探す時間だ。
16. 016エンジンを修理Engines back up. It's not going to win any races, that's for sure.エンジン復旧。これでレースに勝てはしないがな。
17. 017敵を炎上させたLet's see. Let the flames do the talking for us.さて。炎に我々の代わりを語らせよう。
18. 018無線機が損傷Radio's heat. I know you solar in across the field.無線に被弾。これからは戦場越しに怒鳴り合いだ。
19. 019観測装置が損傷Vision to voice is shot.視察装備は駄目になった。
20. 020主砲が破壊Good thing I brought my own gun with me.自前の銃を持ってきて正解だった。
21. 021榴弾が命中Bloody brilliant shot.くそ見事な一撃だ。
22. 022履帯が破壊Rating tracks done for.右履帯が終わった。
23. 023非貫通Didn't even bloody scratch him.くそ、かすりもしなかった。
24. 024操縦手が負傷Our driver's at it.操縦手はやられた。
25. 025車長が負傷Oh, it's just a scratch. I'll be right as right by tomorrow.なに、かすり傷だ。明日にはぴんぴんしてる。
26. 026観測装置を修理Optics repaired. I won't stay hidden for long.光学機器を修理。奴らも長くは隠れていられない。
27. 027敵を炎上させたGot any fuel we can add to that fire.その火に注ぐ燃料はあるか?
28. 028跳弾Ah, bloody ricochet.ああ、くそったれな跳弾だ。
29. 029戦闘開始That's good in my heart. But my hands, these hands belong to the devil.我が心には善がある。だがこの手は、この手は悪魔のものだ。
30. 030主砲が損傷Talk ahead to the bloody gone, didn't we?忌々しい砲に一発もらったな。
31. 031無線機が損傷Antenna's damaged. We can only talk locally.アンテナ損傷。近くとしか話せない。
32. 032砲塔旋回装置が損傷We can hardly turn the turrets.砲塔がほとんど回せない。
33. 033通信手が負傷Put your hands down. Won't be hearing much from a distance, aye?通信兵がやられた。遠くの声はもう拾えんな。
34. 034乗員が全員戦闘不能That's it for our boys for today.うちの連中は今日はここまでだ。
35. 035目標を見失ったShooter shot him when we had the chance.撃てるうちに撃っておくべきだった。
36. 036操縦手が負傷Our drivers have to battle.操縦手は戦線を離れた。
37. 037装填手が負傷The load is it. It'll take a lifetime to reload now.装填手が被弾。装填に一生かかるぞ。
38. 038爆風ダメージThat gave him a right bloody scare.これは奴に相当な恐怖を与えた。
39. 039履帯を修理I like fixing cars.車をいじるのは好きでね。
40. 040主砲を修理Gun sorted. Let's see how it holds up.砲は片付いた。どこまで持つかな。
41. 041観測装置を修理You find a backup. Visibility in Christ.視界が戻った。くっきり見える。
42. 042主砲が損傷Our guns damaged. There's trouble coming.砲が損傷。厄介なことになるぞ。
43. 043非貫通Come on. Give him a proper small right grating.さあ、鼻っ柱に一発かましてやれ。
44. 044敵を炎上させたPlay that one up good.そいつをしっかり燃やせ。
45. 045戦闘開始Who's ready for a scrap den, aye?さて、一戦交える覚悟はあるか、ええ?
46. 046乗員が全員戦闘不能We're going back to Birmingham.バーミンガムへ帰る。
47. 047車両が撃破されたCan't win them all, can ya?全部は勝てんものだな。
48. 048操縦手が負傷Who's gonna get us out of this mess now?この窮地から、これから誰が助け出す?
49. 049観測装置を修理Come out. Come out. Wherever you are.出ておいで、出ておいで、どこにいようとね。
50. 050弾薬庫が損傷That Ammo rack won't survive another hit.その弾薬庫はもう一発には耐えられない。
51. 051味方が敵を撃破Our boys beat me to it.味方に先を越された。
52. 052跳弾Ricochet again.また跳弾。
53. 053車両が撃破されたThis isn't the end. This is only the bloody beginning.これは終わりじゃない。ようやくの始まりだ。
54. 054砲塔旋回装置を修理The tour is fixed, but it seems better dies.砲塔は直ったが、往時の面影はないな。
55. 055榴弾が命中Now that's a proper hit.これぞまともな命中だ。
56. 056味方が敵を撃破Much obliged.かたじけない。
57. 057観測装置が損傷Our optics took a hex.照準装置が被弾した。
58. 058戦闘開始We got a team of bloody capable soldiers. And I'm the most capable of them all.うちは腕利きの兵ばかりだ。そして一番の腕利きは俺だ。
59. 059鎮火Yeah, the flames.炎はこれで終わりだ。
60. 060エンジンが破壊We're stranded. Engine's gone.立ち往生だ。エンジンが逝った。
61. 061通信手が負傷Radio man's down. All radio range is reduced.無線手が倒れた。通信範囲が低下。
62. 062主砲が破壊Blading guns, knackered.忌々しい砲がおしゃかだ。
63. 063通信手が負傷All right, you men's addicts. Look getting through to anyone far off.よし、通信兵はもうだめだ。遠くの誰かに繋がるといいがな。
64. 064装填手が負傷Might as well have a tea break before the next reload.次の装填までお茶でも飲むか。
65. 065主砲を修理Gun's back. Accuracy's still not perfect, but it'll do.砲が戻った。精度は完璧じゃないが、十分だ。
66. 066観測装置が破壊Optics destroyed. Our visibility is rubbish.光学系破壊。視界はひどいものだ。
67. 067戦闘開始Five shells and slow tanks will ruin your life.五発の砲弾と鈍足の戦車が、お前の人生を台無しにする。
68. 068敵を炎上させたPour yourselves a drink and let's enjoy the flames, aye?一杯注いで、炎を楽しもうじゃないか。
69. 069履帯を修理、走行可能Move out of the foreign line.射線から離脱しろ。
70. 070味方が撃破されたAre you mad in the head?頭がおかしくなったのか?
71. 071跳弾Ricochet.跳弾。
72. 072敵を撃破That'll teach you to cross a peaky blind.ピーキー・ブラインダーズに手を出すとこうなる。
73. 073履帯が破壊We got bloody mauve.こっぴどくやられた。
74. 074敵を撃破What is the bloody Birmingham?ここは忌々しいバーミンガムだ。
75. 075自動照準ロックOh, I'm gonna enjoy this.ああ、これは楽しめそうだ。
76. 076自動照準解除Track-in stopped.追尾を停止。
77. 077車両が炎上Our vehicle's on fire. For God's sake.車両が燃えている。なんてことだ。
78. 078砲塔旋回装置が破壊Torik jammed. No more aiming left or right.砲塔が固着。左右への照準は不可能だ。
79. 079砲手が負傷Gun is dead. What the bloody hell is going on?砲手が死んだ。一体全体どうなってる?
80. 080主砲が破壊They took our gun. We'll have to win this the hard way.砲を奪われた。ならば力ずくで勝つまでだ。
81. 081観測装置が破壊Our view's gone foggy. Blime the optics.視界が霞んできた。忌々しい光学装置め。
82. 082跳弾Are you having a laugh? Another Ricochet.からかっているのか?また跳弾だ。
83. LINE 083乗員が全員戦闘不能
84. 084目標を見失ったHow the hell did they get away?一体どうやって逃げた?
85. 085燃料タンクが損傷We're gonna leak in a fuel tank.燃料タンクから漏れている。
86. 086鎮火We've put the foyer out.火を消した。
87. 087敵を炎上させたI'm in the mood for some biking today.今日は焼き物の気分だ。
88. 088観測装置が破壊I'm used to Birmingham fog, but this is something else.バーミンガムの霧には慣れているが、これは別物だ。
89. 089履帯を修理Stripes fixed.履帯修理完了。
90. 090履帯を修理Track's almost good as new again.履帯はほぼ新品同様だ。
91. 091戦闘開始This place is under new management. By order of the Peaky Blinders.ここは経営者が変わった。ピーキー・ブラインダーズの命令だ。
92. 092履帯を修理、走行可能We've not got all day. Go!時間はないぞ。行け!
93. 093無線機が損傷Long range chatter anymore. Radio's knackered.遠距離の交信はもう無理だ。無線はお釈迦。
94. 094履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
95. 095車長が負傷That's it. Ammo back to the garrison.これまでだ。駐屯地に戻る。
96. 096戦闘開始Eyes forward. Guns ready. Let's end this quick and clean, shall we?前を向け。砲、準備よし。手早くきれいに終わらせよう。
97. 097敵を撃破Who the hell's next?さあ、次は誰だ?
98. 098エンジンが破壊Need an engine shot to hell.エンジンは完全にお釈迦だ。
99. 099観測装置を修理Good news. All visibility is just in Christ.朗報だ。視界はまったく問題ない。
100. LINE 100貫通
101. 101自動照準ロックGo to me in our sights.照準に捉えた。
102. 102自動照準解除The hunt continues.狩りは続く。
103. 103鎮火Or extinguished.消火完了。
104. 104爆風ダメージHa! Nearly lit him, Lord, too.はは!あいつにも火を吹かせるところだった!
105. 105観測装置を修理The view's clear again. Eyes sharp, lads.視界がまたクリアだ。目を光らせろ、諸君。
106. 106砲塔旋回装置が破壊Artillery's a fat lot of use now.砲はもう大して役に立たん。
107. LINE 107跳弾
108. 108エンジンが破壊I'm just buggered.もう完全にダメだ。
109. 109敵を撃破Stroy to the scrap heap with you.スクラップ置き場行きだ。
110. 110履帯を修理、走行可能Get a move on.さっさと動け。
111. 111車両が炎上Get those flames under control.あの炎を抑え込め。
112. 112観測装置を修理Right. We got our sights again. Time to hunt.よし。照準が戻った。狩りの時間だ。
113. 113車長が負傷I'm sorry, Tom. I tried me best.すまない、トム。精一杯やったんだ。
114. 114敵を炎上させたWatch them burn to a crisp.カリカリになるまで燃えるのを見ろ。
115. 115履帯を修理、走行可能Time to hit that acceleration.アクセルを踏む時だ。
116. 116跳弾Are these kidney shells or what?これは豆粒か何かか?
117. 117跳弾No, shells just keep bouncing off them.駄目だ、砲弾がひたすら弾かれる。
118. 118履帯が損傷Track eight. We're all be crippled.履帯被弾。これでは足腰が立たん。
119. 119貫通How could I throw him?外すはずがあるまい。
120. 120車両が炎上Put this fire out before we're a crispy little roast.こんがり焼き上がる前にこの火を消せ。
121. 121燃料タンクが損傷Our fuel might as well be whiskey. The way I need it.燃料なんてウイスキーみたいなもんだ。それくらい欲しい。
122. 122戦闘開始They're very capable soldiers. Well, so am I.実に有能な兵士たちだ。まあ、私もだがな。
123. 123燃料タンクが損傷We're bleeding fuel over here.こちらは燃料が血のように流れ出している。
124. 124非貫通We're gonna get through the bleeding armor.あのくそったれな装甲を必ず抜く。
125. 125履帯が破壊I've wrecked your track good and proper.履帯を見事に破壊された。
126. 126自動照準ロックYou're done for, mate.お前はもう終わりだ、相棒。
127. 127観測装置が損傷The bloody periscope's damaged.くそっ、潜望鏡がやられた。
128. 128エンジンを修理But don't expect a bloody sprint.だが爆走は期待するな。
129. 129砲手が負傷Gun is done for today. Or before it's too accurate now.砲手は今日はここまでだ。精度も道連れだな。
130. 130戦闘開始Who wants to be in heaven when you can send men to hell?人を地獄へ送れるというのに、誰が天国など望む?
131. 131味方が敵を撃破Another enemy down. But I wish I'd fired the last shot.また敵を一機落とした。最後の一発を撃ちたかったが。
132. 132エンジンが損傷We gon' mooshmark the power now.これからは出力を落として何とかするしかない。
133. 133無線機が損傷All righty, I was done for. It's only local talk now.よし、無線は終わりだ。これからは近場だけ。
134. 134爆風ダメージThrow him to smithereens.粉々に吹き飛ばせ。
135. 135主砲が損傷There I'm in for a goon.俺の砲も、それまでだ。
136. 136弾薬庫が損傷I know he's been struck.被弾したのは分かっている。
137. 137跳弾You must be joking. Ricochet.冗談だろう。跳弾だ。
138. 138観測装置が破壊You find her knocked out. We can hardly see anything.照準器がやられた。ほとんど何も見えない。
139. 139自動照準解除No pull the trigger just yet.まだ引き金を引くな。
140. 140砲塔旋回装置が損傷Lads, help me crack this turret.野郎ども、この砲塔を動かすのを手伝え。
141. 141燃料タンクが損傷Sprung a massive bloody leak in a fuel tank.燃料タンクにとんでもない穴が開いた。
142. 142自動照準解除We stopped tracking him.奴の追跡をやめた。
143. 143エンジンが損傷Funny smell coming from our engine.エンジンから妙な臭いがする。
144. 144鎮火Four out. Now let's give them hell.鎮火。さあ、地獄を見せてやろう。
145. 145観測装置が破壊Optics are smashed to bigs.光学装置は粉々だ。
146. 146戦闘開始I'm an old man. My heart's a battered vessel. But within, there still beats a fluttering pulse of a dream.わしは老いた。この心は打ち砕かれた器だ。だがその中には、なお夢の微かな鼓動が脈打っている。
147. 147観測装置が損傷Object hit.視察装置に命中。
148. 148自動照準ロックYou sigh the word.一言くれればいい。
149. 149観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
150. 150車両が撃破されたThe Peaky Blinders haven't said their last word yet.ピーキー・ブラインダーズはまだ最後の言葉を言っていない。
151. 151観測装置が破壊We're in the dark now.これで闇の中だ。
152. 152戦闘開始Ladies, let's show them how peaky our blinders are.お嬢さん方、我らの帽子のひさしがどれほど鋭いか見せてやろう。
153. 153観測装置が破壊Range finders hit. Our spotting range is next to nothing.測距儀被弾。索敵範囲はほぼゼロだ。
154. 154装填手が負傷I knocked out our loader.装填手が意識を失った。
155. 155主砲を修理We fought it again, but don't expect it to be pretty.また直したが、見栄えは期待するな。
156. 156味方が敵を撃破That's another one sorted.これでまた一件落着だ。
157. 157跳弾Ricochet great.跳弾。素晴らしい。
158. 158戦闘開始Starting already? Let's let me finish my drink, eh?もう始めるのか? 一杯飲み終わらせてくれよ。
159. 159自動照準ロックReady to foil.射撃準備よし。
160. 160自動照準解除Holding fire for now.今は撃たずにおく。
161. 161車両が炎上We're up in flames. Someone better fix that quick.火だるまだ。誰か早く何とかしろ。
162. 162履帯が損傷They're trying to slow us down.速度を落とさせる気だ。
163. 163敵を撃破Consider that vehicle property of the Peaky Blinders.あの車両はピーキー・ブラインダーズの所有物だ。
164. 164無線機が損傷It's our antenna.アンテナだ。
165. 165観測装置を修理A lot of you find it working. Start on the lookout.よし、観測装置は動く。見張りにつけ。
166. 166履帯が損傷Have hit your bloody track.お前のくそ履帯に当たったぞ。
167. 167観測装置が破壊It's only close targets for now.当面は近距離の目標だけだ。
168. 168鎮火We put out the fire in the liquor time.ぎりぎりのところで消し止めた。
169. 169車両が炎上I'd rather not burn alive in this thing.こいつの中で生きたまま焼かれるのはごめんだ。
170. 170味方が撃破されたWatch where you point to that thing.その砲をどこへ向けるか見ろ。
171. 171砲塔旋回装置が破壊Torrid's completely knackered.砲塔は完全にお釈迦だ。
172. 172観測装置を修理Periscopes fixed. Now we'll see him coming.ペリスコープ修理完了。これで奴の接近が見える。
173. 173爆風ダメージThat was really bloody close, I tell ya.断言する、あれは実に危なかった。
174. 174敵を撃破Sometimes, killing is a kindness.時に、殺めることは慈悲となる。
175. 175跳弾They ricochied.弾かれた。
176. 176砲塔旋回装置が破壊That turret's dead in the water.あの砲塔は完全に死んだ。
177. 177砲塔旋回装置を修理The turret can turn again, just not as fast as it used to.砲塔はまた回る。ただし前ほど速くはない。
178. 178味方が撃破されたHave you lost your goddamn mind?お前、正気を失ったのか?
179. 179履帯を修理I need to patch that track up.履帯を繕わないとな。
180. 180戦闘開始The Peaky Blindings are going on holiday.ピーキー・ブラインダーズはお休みだ。
181. 181観測装置が損傷All vision to voices are damaged.視察装置がすべて損傷している。
182. 182エンジンが損傷Engines know in a good way.エンジンの具合が悪い。
183. 183砲塔旋回装置が損傷It's bloody tourists acting up.くそったれの砲塔がぐずってる。
184. 184車両が炎上We're not roasting in this tin can. Not today.このブリキ缶で丸焼きはごめんだ。今日はな。
185. 185戦闘開始When you pull that trigger, and the body of the man you shot wraps itself around your ankles, they pile up.引き金を引き、撃たれた男の躯が足首に絡みつく。そうして積み重なっていく。
186. 186通信手が負傷Radio man's gone. It's local chatarri from here.通信手が消えた。これからは近距離のやり取りだけだ。
187. 187無線機が損傷Antenna shot. Start locomites for company now.アンテナが吹き飛んだ。これからは狼煙で連絡だ。
188. 188戦闘開始You go to the garrison, drink whiskey of a life. I'll do the rest.駐屯地でウイスキーでも飲んでいろ。あとは俺がやる。
189. 189敵を撃破It was for a good cause.大義のためだ。
190. 190敵を炎上させたGave them a feel of where they'll be going soon.奴らがじきに行く場所を、少し味わわせてやった。
191. 191味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
192. 192車長が負傷In the bloic midwinter.極寒の真冬に。
193. 193エンジンが破壊Our engines take the buckets.エンジンがくたばった。
194. 194戦闘開始Keep sharp, lads. We finish this, and then we celebrate like never before.気を抜くな、諸君。これを片付けたら、かつてないほど祝おう。
195. 195車長が負傷Stopping me won't stop the peaky bloody blinders.俺を止めても、あのピーキー・ブラインダーズは止まらん。
196. 196エンジンが損傷Engine sputtering.エンジンが息切れしている。
197. 197弾薬庫が損傷Your bloody ammo's taking a hit.そのくそったれな弾薬庫がやられている。
198. 198エンジンが損傷Like those noises coming from our engine.エンジンから聞こえる音が気に入らない。
199. 199跳弾Oh, we're just tickling them at this point.もはやくすぐっているだけだな。
200. 200車長が負傷You lot go on without me.お前たちは俺抜きで進め。
201. 201自動照準解除Target released.目標を解除。
202. 202自動照準解除I don't think they're safe for now.まだ安全とは言えんな。
203. 203敵を撃破The Blackbird sink.クロウタドリが鳴く。
204. 204非貫通It's like we're chucking bloody pebbles at him.まるで小石を投げているようだ。
205. 205観測装置を修理We patched up the bloody optics.あのいまいましい光学機器を直した。
206. 206観測装置が損傷Savoy in the voice is a Higgs.観測装置が被弾。
207. 207戦闘開始This is the perfect time for Shelby Company Limited to expand.シェルビー・カンパニー・リミテッドが手を広げるには絶好の時だ。
208. 208自動照準解除Just keeping them on their toes, are we?気を抜かせないだけさ、な?
209. 209敵を炎上させたNothing like a good forehead to send a message. Hey, lads.伝言には上等な炎に限る。なあ、諸君?
210. 210敵を撃破Tell your boss what you saw here today. Tell them you don't mess with the pinky blindness.今日ここで見たことをボスに伝えろ。ピーキー・ブラインダーズには手を出すなとな。
211. 211砲手が負傷Gunner's out cold. A bit of a scattershot now.砲手が伸びた。これから少し散るぞ。
212. 212エンジンが損傷Orange is not looking too healthy.エンジンはあまり健康そうじゃない。
213. 213味方が敵を撃破Our boys did the business. Good autumn.うちの連中がやってのけた。大したものだ。
214. 214観測装置が破壊Oh, Vision's just gone to hell.ああ、視界が完全にお釈迦だ。
215. 215主砲が損傷Goons damaged. Brace yourselves for some stray shots.砲が損傷。何発か外れるぞ、覚悟しろ。
216. 216車長が負傷I gave it me all. A really bloody deed.全力を出した。えらく血なまぐさい仕事だった。
217. 217敵を炎上させたA little fire never hurts anyone. Is there him?ちょっとした火は誰も傷つけない。まあ、奴を除いてはな。
218. 218主砲を修理Guns fixed. Though we might need a bit of luck with it.砲は直った。もっとも、多少の運は要るかもな。
219. 219榴弾が命中Cut him real nice there.うまく切り裂いてやった。
220. 220観測装置を修理Optics are back in action. They got nowhere to hide.光学機器が再稼働。奴らに隠れる場所はない。
221. 221履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's go get him.履帯修理完了。奴を仕留めに行くぞ。
222. 222自動照準解除I was this close to taking the bleeding shot.くそ、あと少しで撃てたのに。
223. 223自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
224. 224戦闘開始We wrap this up quick. We'll make it to the pub before last orders.さっさと片付ければ、パブのラストオーダーに間に合う。
225. 225履帯が損傷We're sitting ducks here.ここでは的も同然だ。
226. 226貫通It's the Roma.ローマだ。
227. 227爆風ダメージBloom to bitch.粉々に吹き飛ばしてやった。
228. 228跳弾These ricochets are getting on me nerves.この跳弾、いいかげん癪に障る。
229. 229操縦手が負傷We won't be riding at full speed with our driver down.操縦手がやられては全速では走れん。
230. 230エンジンを修理Engines ticking along. Barely. Don't out for much speed.エンジンはかろうじて動いている。速度は期待するな。
231. 231貫通Good and nice indeed.よくもあり、美しくもある。
232. 232観測装置を修理Viewports are sorted. Let's fight in these cowards.ビューポートは整った。あの臆病者どもを探し出そう。
233. 233味方が撃破されたDon't you go turning on our own now.今さら味方に牙を剥くなよ。
234. 234味方が撃破されたStop going after our own bloody men!くそ、味方を追い回すのはやめろ!
235. 235敵を炎上させたIt's bonfire night, lads.諸君、かがり火の夜だ。
236. 236観測装置が損傷And I'm in full of optics.照準装置もこれまでだ。
237. 237跳弾That was bad stuff.ひどい出来だ。
238. 238自動照準解除Patience is a virtue, beside the side.忍耐は美徳だ、と言うだろう。
239. 239観測装置を修理Let's find some trouble before he finds us.奴に見つかる前に、こちらから厄介事を探そう。
240. 240履帯を修理、走行可能Put your foot on the gas.アクセルを踏み込め。
241. 241自動照準解除On to the next one in each thing.では次へ行こう。
242. 242目標を見失ったReloading.リロード中。
243. 243車両が撃破されたAll right, lads. Time to get out and think of a better plane.よし諸君。降りて、もっとマシな作戦を考えよう。
244. 244戦闘開始I thought you said we were going to the fair.祭りに行くと言っていた気がするんだが。
245. 245観測装置が破壊Viewing gears, buggered. Can't see a bloody thing.覗き具が全部おじゃんだ。何ひとつ見えん。
246. 246履帯が破壊Oh boy, we're stuck in the middle of this madhouse.おいおい、この修羅場のど真ん中で立ち往生だ。
247. 247弾薬庫が損傷I nearly blew his sky eye.危うく吹き飛ぶところだった。
248. 248車両が炎上Bloody hell, we're on fire. Put the damn thing out.くそったれ、燃えてるぞ。さっさとその火を消せ。
249. 249装填手が負傷Loader's injured. We're gonna be slower on the reload.装填手が負傷。装填が遅くなるぞ。
250. 250自動照準ロックIt's blowing my way.風は俺に吹いている。
251. 251敵を炎上させたIt's a right bonfire for these blokes.こいつらにとっては立派なかがり火だ。
252. 252戦闘開始Charlotte's Lord, no mercy, brothers.主のために!兄弟よ、慈悲は無用だ。
253. 253観測装置が損傷It's a rangefinder.測距儀だ。
254. 254戦闘開始I am emotional. I just don't know what emotion it is.俺は感情的になっている。どの感情かは分からんがな。
255. 255車両が炎上I'll be going to hell for sure. But not today.地獄行きは確定だ。だが今日ではない。
256. 256車両が撃破されたWe'll come back stronger next time.次はもっと強くなって戻る。
257. 257戦闘開始Wait a second. I'm still toying my toy up.ちょっと待て。まだおもちゃの調整中だ。
258. 258非貫通Large scratch. No feed.大きな擦り傷。貫通はなし。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。