Bebop

1. 001エンジンを修理Engine fixed.エンジン修理完了。
2. 002跳弾Huh? Ricochet.は?跳弾。
3. 003味方が敵を撃破One more down.また一人片付けた。
4. 004観測装置が損傷The raptics are damaged.照準器が損傷している。
5. 005戦闘開始I feel like turtle soup tonight.今夜は亀のスープが食べたい気分だ。
6. 006自動照準解除This one's for later.こいつは後回しだ。
7. 007車長が負傷Ow, that smarts.いてて、しみる。
8. 008観測装置が破壊If you find him knocked out, we can hardly see anything.照準器がやられ、ほとんど見えない。
9. 009戦闘開始Time to show these punks who's boss.あのチンピラどもに誰がボスか教えてやる時だ。
10. 010鎮火We'd put the fire out.火を消した。
11. 011砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
12. 012観測装置を修理Viewing devices repaired.観測装置を修理。
13. 013敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
14. 014敵を撃破Knock them out!叩きのめせ!
15. 015味方が撃破されたThey were friendly.あれは味方だった。
16. 016通信手が負傷Radio operator hit. Their show's over.通信手が被弾。彼の出番は終わりだ。
17. 017車両が撃破されたEverybody, get out!全員、脱出!
18. 018砲手が負傷Cut him down. I can do that job.彼は倒された。その役目は私が引き受ける。
19. 019味方が敵を撃破Enemy down.敵を落とした。
20. 020敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit.敵の燃料タンクが被弾。
21. 021観測装置を修理We can spot targets again now.また目標を索敵できる。
22. 022自動照準解除Target released.目標を解除。
23. 023車両が炎上Fire! I don't want to be burnt. Bebop!火事だ!焼かれるのはごめんだ。ビーバップ!
24. 024観測装置が破壊Now viewing devices are busted.今度は観測装置がやられた。
25. 025戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
26. 026砲塔旋回装置が損傷Ha-ha. Torrid's turning real slow right now.はは。今の砲塔、えらく回るのが遅いぞ。
27. 027砲塔旋回装置が破壊This turret ain't turning.この砲塔は回らん。
28. 028履帯が破壊Ah, we lost the track.ああ、履帯をやられた。
29. 029目標を見失ったThey got away from us.逃げられた。
30. 030主砲が破壊They got a gun.奴らに砲を潰された。
31. 031敵を撃破Got him!仕留めた!
32. 032戦闘開始Let's settle the score with these twerps.あの間抜けどもと落とし前をつけよう。
33. 033戦闘開始Oh, this is gonna be good.おお、こいつは面白くなるぞ。
34. 034鎮火Fire out. And they thought they could make us into toast.鎮火。俺たちをトーストにできると思ったか。
35. 035観測装置を修理Up next rep paid.光学機器を整備した。
36. 036戦闘開始These punks ain't no match for us.こんなチンピラ、俺たちの相手じゃない。
37. 037主砲が損傷A gun's almost knocked out.砲はほとんど使い物にならない。
38. 038主砲が損傷Our accuracy ain't too good right now.今の命中精度はいまいちだ。
39. 039砲手が負傷A gunner's injured. They ain't doing much gunning.砲手が負傷。ろくに砲手の仕事をしていない。
40. 040爆風ダメージTry taking better aim next time.次はもっとよく狙え。
41. 041自動照準解除Stopped tracking him.奴の追尾をやめた。
42. 042跳弾They deflected our shot.我々の射撃を逸らされた。
43. 043燃料タンクが損傷A fuel tank is hit.燃料タンク一つに被弾。
44. 044目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
45. 045観測装置が破壊Hey, you got all dark in here.おい、中がすっかり暗くなったぞ。
46. 046車両が炎上We're out.火の海だ。
47. 047跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
48. 048跳弾Ricochet.跳弾。
49. 049貫通Got him!仕留めた!
50. 050榴弾が命中Nice hit.いい命中だ。
51. LINE 051敵を炎上させた
52. 052主砲を修理Gun fixed. It's shooting time.砲を修理した。撃つ時間だ。
53. 053観測装置を修理Clear the viewports. Keep your eyes open.視察窓を清掃せよ。目を開けておけ。
54. 054エンジンを修理Or our engine's working again.おお、エンジンがまた動いている。
55. 055敵を炎上させたThey're bringing the heat.熱を運んでいるのは奴らだ。
56. 056車両が炎上It's too hot in here.ここは熱すぎる。
57. 057戦闘開始Let's deal with these titles once and for all.あの亀どもをまとめて片付けよう。
58. 058エンジンが損傷Our engine's working at half power.エンジンは半分の力で動いている。
59. 059戦闘開始Let's go take out some tanks.さあ、戦車を何両か仕留めに行こう。
60. 060味方が撃破されたThat's our airline.あれはうちの航空会社だ。
61. 061主砲を修理We fixed up the gun!砲を直したぞ!
62. 062跳弾Another ricochet.また跳弾。
63. 063鎮火We're not burning no more.もう燃えちゃいない。
64. 064戦闘開始Let's go collect some scrap metal.スクラップを回収しに行くぞ。
65. 065無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
66. 066履帯を修理Tracks fixed.履帯、修理完了。
67. 067目標を見失ったI can't see him.奴が見えない。
68. 068車両が撃破されたHow are we going to explain this to Shredder?これをシュレッダーにどう説明する?
69. 069自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
70. 070敵を炎上させたEnemy vehicle on fire.敵車両、炎上。
71. 071観測装置が破壊They took out a viewing dinghies.観測装置をやられた。
72. 072敵を炎上させたTurtle on fire.亀が燃えている。
73. 073弾薬庫が損傷We'll be busted if our ammo rack explodes.弾薬庫が爆発したら、俺たちは終わりだ。
74. 074爆風ダメージThat was close.危なかった。
75. 075燃料タンクが損傷They broke our gas tank.ガソリンタンクを壊された。
76. 076エンジンが損傷What'd they do to our engine?奴らはエンジンに何をしやがった?
77. 077敵を撃破You picked the wrong night to mess with me.俺に手を出す夜を間違えたな。
78. 078エンジンを修理We fixed up the engine. Let's get moving.エンジンを整えた。行くぞ。
79. 079燃料タンクが損傷They hit our gas tank.ガソリンタンクをやられた。
80. 080主砲を修理Gun fixed. Time for a turtle hunt.砲は直った。亀狩りの時間だ。
81. 081跳弾That shot bounced.射撃は弾かれた。
82. 082観測装置を修理We fixed the viewfinder.照準器を直した。
83. 083敵を炎上させたWe've torched them good.しっかり焼き払ってやった。
84. 084貫通Left a nice scratch on their armor.奴らの装甲に見事な傷を残した。
85. 085車長が負傷I'm down and out.俺はおしまいだ。
86. 086エンジンが破壊They knocked out our engine.奴らにエンジンをやられた。
87. 087履帯が損傷They got one of our tracks.履帯を一本やられた。
88. 088観測装置を修理Our view range is back to normal.我々の視界が通常に戻った。
89. 089敵を炎上させたKeep writing them up.火をつけ続けろ。
90. 090観測装置が破壊Artics destroyed.光学機器破壊。
91. 091戦闘開始Out.出撃。
92. 092砲塔旋回装置が破壊The tag stuck.砲塔が固着した。
93. 093自動照準解除We'll come back for you later.後でまた迎えに来てやる。
94. 094通信手が負傷Radio operator wounded. No more radio for us.通信手が負傷。もう無線は使えん。
95. 095操縦手が負傷Driver down. Can anyone drive this thing?操縦手がやられた。こいつを動かせる者は?
96. 096エンジンが損傷HE HIT OUR ENGINE!エンジンをやられた!
97. 097乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
98. 098敵を撃破Straight to the junkyard.そのままスクラップ行きだ。
99. 099観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
100. 100車長が負傷You carry on without me.俺抜きで続けてくれ。
101. LINE 101装填手が負傷
102. 102自動照準解除We'll get another one.別のを狙おう。
103. 103主砲が損傷A gun ain't like it too well.この砲はどうも気に入らん。
104. 104敵を撃破We trashed them.叩き潰してやった。
105. 105履帯が損傷They're trying to stop us moving.奴らは我々の足を止めようとしている。
106. 106鎮火Fire out.鎮火。
107. 107味方が敵を撃破Another title gone.またブリキ缶が一つ消えた。
108. 108自動照準解除We'll cut the others first.まずは他をやる。
109. 109非貫通Let's leave a mark next time.次は跡を残そう。
110. 110跳弾That shot came bouncing right back.射撃は真っ直ぐ跳ね返ってきた。
111. 111戦闘開始Time to roll out and roll some turtles over.出撃だ。ついでに亀を何匹か轢いてやる。
112. 112車両が撃破されたWe're done for.俺たちは終わりだ。
113. 113非貫通Let's leave him a nice scratch with the next shot.次の一発でいい傷を残してやろう。
114. 114履帯を修理The track's working again.履帯が再び動いている。
115. 115無線機が損傷Our radio's down.無線機がダウンした。
116. 116弾薬庫が損傷Don't let our ammo rack explode or we'll be in trouble.弾薬庫を爆発させるな、面倒になるぞ。
117. 117観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
118. 118戦闘開始Oh boy, this is gonna be fun.おっと、これは面白くなるぞ。
119. 119非貫通We didn't leave a scratch on him.奴に傷一つ残せていない。
120. 120砲手が負傷Big guns. I've got him.砲手がやられた。俺が診る。
121. 121履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
122. 122味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
123. 123観測装置が破壊Oh, we can't see far away no more.ああ、遠くが見えなくなった。
124. 124車両が炎上Fire!火災!
125. 125車両が炎上Fire. Put it down quick.火災。さっさと鎮めろ。
126. 126エンジンが損傷Our engine don't look too good.エンジンの様子がよくない。
127. 127観測装置が損傷They hit on scope.照準器を持っていかれた。
128. 128乗員が全員戦闘不能Master Shredder's not gonna be happy about this.シュレッダー様はお喜びにならんぞ。
129. 129車長が負傷Nice knowing you, but I'm out of here.会えてよかった、だが俺は退散する。
130. 130榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
131. 131観測装置を修理You and the vice is fixed.観測装置は修理済みだ。
132. 132履帯が破壊We can't move.動けない。
133. 133観測装置が破壊A range finder was hit.測距儀が一基被弾した。
134. 134観測装置が損傷We hit our viewing thingies.うちの覗くやつがやられた。
135. 135砲塔旋回装置が損傷Hey, our turret's hardly turning.おい、砲塔がほとんど回らんぞ。
136. 136主砲が破壊Gun destroyed. Got anything else we can use?砲を破壊された。他に使えるものは?
137. 137戦闘開始Let's take these turtles down a peg of two.あの亀どもの鼻をへし折ってやろう。
138. 138味方が撃破されたAttack the titles, not our teammates.巨人を攻撃しろ、味方じゃない。
139. 139主砲が損傷We can't shoot straight.まっすぐ撃てない。
140. 140エンジンを修理We're not so fast no more, but we can move.もう速くはないが、動けるぞ。
141. 141操縦手が負傷How are we gonna drive with no driver?操縦手なしでどう走る?
142. 142味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
143. 143燃料タンクが損傷I'm running out of fuel here.こっちは燃料が尽きかけている。
144. 144履帯を修理、走行可能Track repaired. Let's go.履帯修理完了。行こう。
145. 145履帯を修理、走行可能Let's scram.ずらかろう。
146. 146車両が撃破されたDang titles. How'd they manage to destroy us?忌々しいブリキ缶どもめ。よくもやってくれたな。
147. 147跳弾They're deflecting our shots.奴らが我々の射撃を逸らしている。
148. 148跳弾Shot bounce.射撃、弾かれた。
149. 149敵を炎上させたAll right. Fried title.よし。戦車のフライだ。
150. 150弾薬庫が損傷Ammo rack hit.弾薬庫に被弾。
151. 151跳弾Ricochet. They must have some special title armor.跳弾。何か特別な装甲でも積んでいるのだろう。
152. 152観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
153. 153無線機が損傷What's that noise? Our radio's hit.何の音だ? 無線に被弾している。
154. 154操縦手が負傷A driver's hit.操縦手がやられた。
155. 155操縦手が負傷Driver wounded. Does this thing have a wheel?操縦手負傷。こいつにハンドルなんてあるのか?
156. 156敵を撃破Gotcha.捕まえた。
157. 157自動照準ロックLet's take the shot.この一発、いただこう。
158. 158自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
159. 159装填手が負傷Outload his head.装填手が被弾。
160. 160車長が負傷I've had enough of this.もうたくさんだ。
161. 161自動照準解除Save them for later.後の楽しみに取っておけ。
162. 162履帯が破壊They took out one of our tracks.履帯を一本潰された。
163. 163敵を炎上させたI smell burnt title.焦げた戦車の匂いがする。
164. 164主砲を修理My gun's fixed.俺の主砲は直った。
165. 165無線機が損傷Stay here on radio.近くにいろ、無線はない。
166. 166爆風ダメージOoh, that was close.おお、危なかった。
167. 167弾薬庫が損傷Ammo rack.弾薬庫。
168. 168跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
169. 169榴弾が命中Oh boy, that was a good hit.いやはや、いい命中だった。
170. 170非貫通We didn't even scratch him.かすりもしなかった。
171. 171自動照準ロックGot him in our sights.奴を照準に捉えた。
172. 172無線機が損傷Radiohead, we can't use it no more.無線は死んだ、もう使えない。
173. 173爆風ダメージThat must have shook him hard.あれは相当に応えたはずだ。
174. 174敵を炎上させたThey can't handle the hate.奴らは熱に耐えられぬ。
175. 175跳弾Bounced off him.そいつに弾かれた。
176. 176履帯を修理、走行可能Track fix. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
177. 177味方が撃破されたHey, that's our teammate.おい、あれは味方だぞ。
178. 178履帯を修理We patched up the track.履帯を繕った。
179. 179非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
180. 180戦闘開始Let's crush these titles.このブリキ缶どもを潰そう。
181. 181観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
182. 182敵を撃破Time for the next mutation, title.次の変異の時間だ、ブリキ缶。
183. 183無線機が損傷They got our radio.無線をやられた。
184. 184観測装置を修理A range finder's working again.測距儀がまた一つ動いている。
185. 185砲塔旋回装置を修理The current's fixed.砲塔、修理完了。
186. 186通信手が負傷Radio operator engine. A communication range is down.通信兵が負傷。通信範囲が落ちた。
187. 187履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
188. 188観測装置を修理You'll find his backup.照準眼鏡が復旧した。
189. LINE 189戦闘開始
190. 190履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
191. 191履帯を修理、走行可能Track fixed. It's go time.履帯修理完了。行く時だ。
192. 192味方が撃破されたYes!よし!
193. 193観測装置が破壊I can't see nothing.何にも見えねえ。
194. 194エンジンが破壊Arrange your jump in smoke.エンジンが煙になって消えた。
195. 195自動照準解除All right, let him go for now.よし、今は行かせてやれ。
196. 196燃料タンクが損傷They hit on fuel tank. That can't be good.燃料タンクをやられた。良いはずがない。
197. 197自動照準ロックLet's pulverize him.粉々にしてやろう。
198. 198エンジンが破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
199. 199戦闘開始I'm in the mood to take out some titles.ブリキ缶を何個か潰したい気分だ。
200. 200貫通Enemy hit.敵に命中。
201. 201戦闘開始This battlefield belongs to us.この戦場は我らのものだ。
202. 202敵を炎上させたLooks like they're starting to sweat.汗をかき始めたようだな。
203. 203目標を見失ったWe lost him.奴を見失った。
204. 204履帯を修理、走行可能Track fixed. After him.履帯修理完了。奴を追え。
205. 205観測装置を修理Periscope fixed. Time to hunt some turtles.潜望鏡修理完了。カメ狩りの時間だ。
206. 206砲塔旋回装置が破壊I can't move the turret.砲塔が動かせない。
207. 207車両が炎上We're on fire!燃えている!
208. 208車両が撃破されたWhat are we gonna do, boss?どうする、ボス?
209. 209自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
210. 210戦闘開始I don't want to be a mutant. I'm too handsome.ミュータントにはなりたくない。俺は美形すぎる。
211. 211戦闘開始This is better than a video game.ビデオゲームより面白いぞ。
212. 212観測装置を修理You'll find the backup. Visibility increased.ファインダーが復旧。視界が向上した。
213. 213跳弾Hey, that shot ricocheted.おい、今の一発は跳弾だ。
214. 214跳弾What the? How'd that ricochet?何だと?どうして跳弾する?
215. 215履帯が破壊We're stuck.立ち往生だ。
216. 216跳弾A shot bounced right off.一発がそのまま弾かれた。
217. 217エンジンが損傷Engine hit.エンジンに被弾。
218. 218砲塔旋回装置が損傷They hit our turret.砲塔をやられた。
219. 219敵を撃破Pew, pew.ピュン、ピュン。
220. 220自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
221. 221貫通We got their armor.奴らの装甲を捉えた。
222. 222エンジンが損傷Engine smoking.エンジンが煙を上げている。
223. 223自動照準ロックTime to take him out.奴を仕留める時だ。
224. 224敵を撃破How do you like that?どうだ、気に入ったか?
225. 225エンジンが損傷Engine damaged.エンジン損傷。
226. 226砲手が負傷Our gun is wounded. We're shooting blind.砲手が負傷。盲撃ちだ。
227. 227自動照準解除Let's go after another title.別の標的を追おう。
228. 228貫通Penetration.貫通。
229. 229自動照準ロックYou're about to get blasted.じきに吹き飛ぶぞ。
230. 230観測装置を修理We fixed the viewing dinghies.例の覗き道具を直した。
231. 231主砲が破壊I'm guns knocked out.こちらの砲が潰された。
232. 232乗員が全員戦闘不能Lost everyone.全員を失った。
233. LINE 233車長が負傷
234. 234敵を撃破Wake them out.奴らを片付けろ。
235. 235履帯を修理、走行可能Time to go.行く時間だ。
236. 236エンジンが破壊Our engine ain't working.エンジンが動かない。
237. 237爆風ダメージDo you think he can light them up?あいつ、火を吹かせられると思うか?
238. 238乗員が全員戦闘不能DANG TITLES TOOK OUT A WHOLE CREW!くそっ!乗員を丸ごと持っていかれた!
239. 239戦闘開始This is gonna be one fun battle, all right.こいつは実に愉快な戦いになるぞ、間違いない。
240. 240観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
241. 241通信手が負傷Radio operated down and out.通信手、完全に戦闘不能。
242. 242戦闘開始This battlefield is property of the shredder.この戦場はシュレッダーのものだ。
243. 243自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
244. 244装填手が負傷Our loader ain't moving too good.装填手の動きが鈍い。
245. 245自動照準ロックLet's blast him.奴をぶっ飛ばそう。
246. 246観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
247. 247車両が炎上Where's that fire extinguisher?消火器はどこだ?
248. 248観測装置が破壊They hit our viewports. Can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
249. 249観測装置を修理Viewpoints repaired.視点装置を修理。
250. 250乗員が全員戦闘不能How'd they take everyone out?どうやって全員を仕留めた?
251. 251鎮火The fire's out.火は収まった。
252. 252履帯が損傷Stay hit on track.履帯に一撃受けた。
253. 253装填手が負傷Load it down. Time for us to start loading.装填手がやられた。あとは自分たちで込めるぞ。
254. 254車長が負傷Whew. I need a lie down.ふう。少し横になりたい。
255. 255車両が炎上Fire. I don't want a pine.火事だ。火葬の薪はごめんだ。
256. 256砲塔旋回装置を修理Current fixed, but it's still kinda sticky.砲塔は直ったが、まだ少し引っかかる。
257. 257観測装置を修理You'll find it fixed.直っているのが分かるはずだ。
258. 258味方が敵を撃破Oh, scratch them real good.おお、きっちり削ってやった。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。