Benedict Cumberbatch

1. 001自動照準解除Best not to rush with this one.こいつは急がない方がいい。
2. 002戦闘開始Let's get this show on the road. And the tanks.ショーの始まりだ。戦車も出せ。
3. 003敵を撃破Frankly, you should have done a bit more research.率直に言って、もう少し下調べをすべきだったな。
4. 004戦闘開始I'm your commander, which means no pauses, no repetitions, and no interruptions. Understood?私が指揮官だ。つまり、中断なし、繰り返しなし、口を挟むのもなしだ。いいな?
5. 005観測装置を修理Here we come.行くぞ。
6. 006砲塔旋回装置を修理Turrets fixed. Now help me shift it.砲塔は直った。あとは回すのを手伝え。
7. 007戦闘開始Let's get this show and tank on the road.このショーと戦車、どちらも動かそう。
8. 008主砲を修理The gun's fixed and we're ready to use it.砲は直った、使う用意はできている。
9. 009戦闘開始I know you'd do anything for your family and, well, my crew, they're basically my family.家族のためなら何でもするだろう。俺にとって、この乗員がまさに家族なんだ。
10. 010弾薬庫が損傷Ammo racks hit. Don't let it explode.弾薬庫に被弾。爆発させるな。
11. 011敵を炎上させたEnemy's on fire. That's what we want.敵が燃えている。望みどおりだ。
12. 012砲手が負傷No problem. Well, okay, a bit of a problem.問題ない。まあ、少しは問題だな。
13. 013自動照準解除Go on then. Off you trot.さあ行け。とっとと消えろ。
14. 014主砲が損傷I'd rather we didn't lose our gun here.ここで砲を失うのは避けたい。
15. 015乗員が全員戦闘不能Time for a bit of rest and recuperation, I think.そろそろ休養と回復の時間だな。
16. 016自動照準解除This is not goodbye.これは別れではない。
17. 017自動照準ロックStay right there.そこを動くな。
18. 018エンジンが損傷Our engine's doing its best, but...エンジンは精一杯やっているが…
19. LINE 019爆風ダメージ
20. 020榴弾が命中Taking them out, bit by bit.少しずつ削り取っていく。
21. 021装填手が負傷Our loader's down, so don't be expecting any reload records.装填手がやられた。装填記録は期待するな。
22. 022爆風ダメージI think we can get a little closer than that, can't we?もう少し寄れると思うが、どうだ?
23. 023装填手が負傷The loader's wounded. We'll have to handle the reload for now.装填手が負傷。しばらく装填はこっちでやる。
24. 024観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
25. 025砲手が負傷Gun has hit. I suppose we could just try chucking a few shells at them.砲手被弾。もう砲弾を手で放り投げるしかないな。
26. 026跳弾Ricochet.跳弾。
27. 027観測装置が損傷If you find us damaged.照準窓が損傷。
28. 028自動照準ロックYou're not going anywhere.どこへも行かせない。
29. 029跳弾Nothing more dull than a ricochet, is there?跳弾ほど退屈なものはないだろう?
30. 030敵を炎上させたYes, more setting enemy tanks on fire, please.よし、敵戦車の炎上をもっと頼む。
31. 031エンジンが破壊That engine's gonna need some serious repairs.このエンジンは本格的な修理が要るぞ。
32. 032貫通Smashing shot.素晴らしい一撃だ。
33. 033砲塔旋回装置が損傷The turret's barely turning.砲塔がかろうじて回る程度だ。
34. 034砲塔旋回装置が損傷Turning this turret is going to be a real team effort now.この砲塔を回すのは、これからチーム総出の仕事だ。
35. 035敵を炎上させたThey're on fire.燃えている。
36. 036観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
37. 037操縦手が負傷I'll drive it right between the eyes.奴の眉間に直接叩き込む。
38. 038戦闘開始Not to worry. I've brought enough shells to last until January.心配するな。一月まで持つだけの砲弾を積んできた。
39. 039観測装置を修理We fixed those viewports.覗き窓を直した。
40. 040観測装置が破壊Devices are offline.装置オフライン。
41. 041爆風ダメージNice warning shot.いい警告射撃だ。
42. 042通信手が負傷The operator's incapacitated.通信員は行動不能。
43. 043鎮火We live to fight another day.生き延びた。まだ戦える。
44. 044主砲が破壊Having a functional gun would have been too easy, I suppose.動く砲があったら楽すぎるってことか。
45. 045履帯が破壊Boring. Boring. Boring.退屈。退屈。退屈。
46. 046乗員が全員戦闘不能Oh no, that's a bugger, isn't it?ああ、これは厄介だな。
47. 047味方が敵を撃破Cheerio.ごきげんよう。
48. 048観測装置が損傷They hit our viewports.覗き窓をやられた。
49. 049操縦手が負傷We need to get out of here.ここから出なければ。
50. 050履帯を修理、走行可能Now that we can move again, we're positively unstoppable.また動ける以上、我々を止められる者はいない。
51. 051敵を炎上させたAnyone got any chestnuts?誰か栗を持ってないか?
52. 052味方が撃破されたI really would advise to go for the enemy, not our teammates.本気で助言するが、狙うべきは敵で味方じゃない。
53. 053車両が炎上Suddenly we've become rather flammable.我々は突如としてかなり可燃性になったな。
54. 054自動照準解除I'll get cancelled. A wise move.オートエイム解除。賢明な判断だ。
55. 055敵を撃破Nicely done.見事な手際だ。
56. 056操縦手が負傷Our drive is hit. We'll have to take the controls.操縦手が被弾。操縦を引き受けねば。
57. 057戦闘開始Those little tanks of yours are so funny.お前たちのちっぽけな戦車、実に滑稽だな。
58. 058自動照準ロックTake the shot.撃て。
59. 059戦闘開始This is going to be absolute cinema.これは完全に映画だな。
60. 060戦闘開始You know what makes a true tanker? Patience. Against all the odds.真の戦車兵を作るものが何か分かるか?忍耐だ。どんな不利にも屈しない。
61. 061観測装置を修理Oh, good. We can actually see our enemies again.おお、これでまた敵がちゃんと見える。
62. 062跳弾Guess what? Ricochet.何だと思う?跳弾さ。
63. 063砲手が負傷Anyone else fancy having a go?他に挑みたい者はいるか?
64. 064履帯を修理Fix the track. Let's see how it holds up.履帯を直せ。どこまで持つか見ものだ。
65. 065主砲が損傷A tank without a gun isn't much use, is it?砲のない戦車など役に立たんだろう?
66. 066主砲が破壊Gun destroyed. That's not ideal, is it?砲が破壊された。理想的とは言えんな。
67. 067自動照準ロックWe're not letting you out of our sights.お前から目は離さん。
68. 068砲手が負傷Right, no gunner. Fantastic.なるほど、砲手なしか。実に結構。
69. 069履帯を修理、走行可能Time to dance.踊る時間だ。
70. 070非貫通This shot's going to go right through. I know it.この一発は必ず貫く。分かるんだ。
71. 071エンジンが損傷I fear we've got engine issues.どうやらエンジンにトラブルだ。
72. 072跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
73. 073無線機が損傷Radio's gone, so keep your eyes peeled.無線がない。目を皿にしておけ。
74. 074履帯を修理Tracks fixed. Not even a scratch on it.履帯修理完了。傷一つない。
75. 075履帯が損傷The tracks just taken a nasty blow.履帯がひどい一撃を食らった。
76. LINE 076観測装置が損傷
77. 077燃料タンクが損傷I smell raw engine fuel leaking from our fuel tank.燃料タンクから生の燃料が漏れる匂いがする。
78. 078敵を撃破We're making light work of this.これは楽な仕事だ。
79. 079エンジンを修理We fixed the engine.エンジンを直した。
80. 080主砲を修理Gun's back. Now, how about a test shot?砲が戻った。試射でもしてみるか?
81. 081履帯を修理Our tracks as good as new.履帯は新品同様だ。
82. 082観測装置が破壊Time to get up close and personal.接近戦の時間だ。
83. 083観測装置が破壊We're really in the fog of war now.これぞまさに戦場の霧というやつだ。
84. 084跳弾Ricochet.跳弾。
85. 085敵を撃破You have just been cumberbatched.今、お前はカンバーバッチされた。
86. 086履帯が損傷Our tracks hit.履帯に被弾。
87. 087車両が炎上I knew the battle would be heated, but this is excessive.激戦になるとは思っていたが、これは過剰だ。
88. 088車両が撃破されたCould put warnings on these things.こういうものには警告書きでも付けておけ。
89. 089履帯を修理That was a lovely pause, but we're good to go again.いい小休止だった、だがまた行けるぞ。
90. 090跳弾I did try to tell you. Spells, not shells.だから言っただろう。砲弾ではなく呪文だと。
91. 091敵を炎上させたFire. Death. Sorry, got a bit carried away there.炎。死。すまん、少々興が乗った。
92. 092車長が負傷Oh, I've come over all peculiar all of a sudden.おや、急に妙な感じがしてきた。
93. 093観測装置を修理Our visibility's back to normal.視界が通常に戻った。
94. 094車長が負傷This is Cumberbatch, signing off.こちらカンバーバッチ、以上。
95. LINE 095自動照準解除
96. 096観測装置を修理We fixed the viewports.視察窓を直した。
97. 097車両が炎上We want to put that fire out sooner rather than later.あの火は早めに消したい。
98. 098履帯を修理、走行可能Right. Best get a move on.よし。急いだほうがいいな。
99. 099車両が炎上Put that fire out pronto.その火を今すぐ消せ。
100. 100主砲が破壊Hands down. Anyone got any bright ideas?砲はやられた。誰か妙案はあるか?
101. 101戦闘開始Time to keep ourselves amused and our enemies confused.我らは楽しみ、敵は惑わせる時間だ。
102. 102車両が撃破されたOh dear. Well, this isn't ideal.おやおや。まあ、理想的とは言えんな。
103. 103エンジンが損傷Engines hit. We'll be hobbling along.エンジン被弾。よたよた進むしかない。
104. 104車両が撃破されたWell, that went swimmingly, didn't it?いやはや、実に順調だったな。
105. 105砲塔旋回装置が破壊Fine. If the turret's stuck, we'll just turn the whole vehicle.結構。砲塔が固まったなら車体ごと回す。
106. 106貫通Quite the sharp shooter, aren't you?なかなかの狙撃手じゃないか。
107. 107履帯が損傷They're trying to immobilize us.奴らは我々の足を止めようとしている。
108. 108戦闘開始Commander, Cumberbatch. Has a nice ring to it, doesn't it?車長カンバーバッチ。響きは悪くないだろう?
109. 109自動照準解除It's more exciting if we just leave them for now.今は放っておく方が面白い。
110. 110車長が負傷What can I say? Tough crowd.何と言おうか。手厳しい客だ。
111. 111装填手が負傷Loader is hit. Expect a more leisurely reload pace.装填手が被弾。装填のテンポはのんびりになるぞ。
112. 112自動照準解除Tracking stopped. Very prudent, I'd say.追跡を中止。実に賢明だ。
113. 113無線機が損傷Don't suppose anyone packed a spare radio, did they?誰か予備の無線機を持ってきてないよな。
114. 114観測装置を修理The viewfinders are back. We can see for miles.観測装置が戻った。何キロ先まで見渡せる。
115. 115燃料タンクが損傷They fit our fuel tank.燃料タンクをやられた。
116. 116主砲を修理We fixed the gun.砲を直した。
117. 117目標を見失ったOh, you sneaky devil.ふん、狡賢い奴め。
118. 118車長が負傷Somebody chuck me a first aid kit, will you?誰か救急箱を放ってくれ。
119. 119榴弾が命中That'll do nicely.これで十分だ。
120. 120履帯が損傷Track hit. We're still mobile. Just.履帯被弾。まだ走れる。ぎりぎりだが。
121. 121通信手が負傷The radio operator's been hit. You try fiddling with the knobs.通信手がやられた。お前がつまみをいじってみろ。
122. LINE 122敵を撃破
123. 123観測装置を修理The viewfinder is working again.ファインダーがまた動く。
124. 124非貫通Not to worry. We're just warming up.心配いらない。まだ準備運動だ。
125. 125味方が撃破されたDo you realize it's the other team we're meant to be attacking?俺たちが攻撃すべきなのは相手チームだと分かってるか?
126. LINE 126鎮火
127. 127敵を炎上させたThat's one way to brighten the mood.場を明るくする一手だな。
128. 128車長が負傷Feeling a little under the weather.少し具合が悪い。
129. LINE 129貫通
130. 130自動照準解除We better things to do.もっとやることがある。
131. LINE 131跳弾
132. 132操縦手が負傷Our drive is not feeling too well.操縦手の具合が良くない。
133. 133車両が炎上A fire extinguisher.消火器を。
134. LINE 134自動照準ロック
135. LINE 135味方が敵を撃破
136. 136敵を炎上させたOh dear, they must be awfully hot in there.おやまあ、中はさぞ耐えがたい熱さだろう。
137. 137自動照準解除Oh, let them think they have a chance.ふむ、望みがあると思わせておけ。
138. 138目標を見失ったThat's right. Run while you can.そうだ。逃げられるうちに逃げろ。
139. 139戦闘開始Anyone for tea?誰か紅茶はいかがかな?
140. 140味方が敵を撃破Another one bites the dust.また一人が土を噛んだ。
141. 141エンジンが損傷Oh dear, our engine's got a nasty cough by the sounds of it.おやおや、音からするとエンジンがひどい咳をしてるな。
142. 142エンジンを修理The engine's positively purring.エンジンがまさに喉を鳴らしている。
143. 143装填手が負傷Take extra care between shots, alright?撃つ合間は特に慎重にな。
144. LINE 144主砲が損傷
145. 145戦闘開始I've come to talk. And shoot. Mostly shoot.話をしに来た。そして撃ちに。主に撃ちにな。
146. 146敵を撃破Sorry, you can't park that.悪いが、そこには停められない。
147. 147エンジンを修理Engine's fixed. Let's get going.エンジンは直った。出発だ。
148. 148敵を撃破It's curtains for you, my friend.お前は幕引きだ、友よ。
149. 149無線機が損傷No more radio, just us and our thoughts.無線はもうない。あるのは俺たちと、己の考えだけだ。
150. 150戦闘開始It's showtime.ショータイムだ。
151. 151観測装置が破壊Optics are down. Anyone bring their binoculars?光学系がダウン。誰か双眼鏡持ってないか?
152. 152燃料タンクが損傷Fuel tanks hit. No sudden movements.燃料タンク被弾。急な動きは禁物だ。
153. 153無線機が損傷Looks like we're going radio silent.どうやら無線封止らしいな。
154. 154エンジンが破壊Oh no. A busted engine's just what we need.参ったな。エンジンが壊れるとは、まさにお誂え向きだ。
155. 155敵を撃破Piece of cake.楽勝だ。
156. 156戦闘開始If tanks can't think as people do, does that mean they can't think?戦車が人間のようには考えないとして、それは考えられないということか?
157. 157乗員が全員戦闘不能Let's be honest, we weren't at our best, were we?正直に言おう、我々は本調子ではなかったな。
158. 158敵を撃破This is rather fun, isn't it?なかなか愉快じゃないか。
159. 159跳弾Just keeping them on their toes.気を抜かせないだけだ。
160. 160目標を見失ったThey've slipped away!逃げられた!
161. 161観測装置が損傷Here's our rangefinder.測距儀がこれでおしまいだ。
162. 162鎮火Oh, that's a much more agreeable temperature.おお、こちらのほうがずっと心地よい温度だ。
163. 163砲塔旋回装置が破壊Well, this is embarrassing. Our turret is completely jammed.これは気まずいな。砲塔が完全に固まった。
164. 164エンジンが損傷Our engine's playing up.エンジンがぐずっている。
165. LINE 165車両が炎上
166. 166観測装置が損傷Range finders hit.測距儀をやられた。
167. 167車両が炎上This is a little too toasty for my liking.俺の好みにはちと熱すぎるな。
168. 168砲塔旋回装置が損傷It really doesn't feel like moving.どうにも動く気がないようだ。
169. 169履帯が破壊Well, we're stuck here for now.まあ、しばらくここで足止めだ。
170. 170観測装置が破壊Optics are hit. Our visibility will be down until we repair them.光学機器に被弾。修理するまで視界は落ちたままだ。
171. 171爆風ダメージThat was awfully close.恐ろしく際どかった。
172. 172車長が負傷I'm afraid I must love you and leave you.残念だが、お別れのようだ。
173. 173観測装置を修理We've repaired the viewfinder.照準眼鏡を修理した。
174. 174砲塔旋回装置が破壊We can shoot straight ahead and that's about it.撃てるのは正面だけ、それだけだ。
175. 175エンジンが破壊Engines hit.エンジン被弾。
176. 176味方が敵を撃破Off you pop.さっさと消えろ。
177. 177跳弾Oh, these ricochets are getting silly now.この跳弾続き、もはや滑稽だ。
178. 178乗員が全員戦闘不能And that is the end of that.これで一件落着だ。
179. 179観測装置が破壊View finders down. Let's stick to local targets till it's fixed.照準器がダウン。直るまで近い目標に絞ろう。
180. 180貫通Now that was a thing of beauty.これぞ美というものだ。
181. 181味方が敵を撃破One more down.また一人片付けた。
182. 182戦闘開始What we're going to do today is we're going to win. And we're going to have a bloody good time doing it.今日やることは一つ、勝つことだ。しかも思いきり楽しんでな。
183. 183弾薬庫が損傷Another hit to our ammo is going to be very bad news.弾薬庫にもう一発食らったら本当にまずい。
184. 184観測装置が破壊Let's get working on repairing those optics.さあ、照準器の修理にかかろう。
185. 185非貫通Yeah, you just tickled them with that one.ああ、今のはくすぐっただけだ。
186. 186貫通Ooh, that felt good. Do it again.おお、気持ちいい。もう一度やれ。
187. 187敵を炎上させたSuch a pretty flame.なんと美しい炎だ。
188. 188エンジンが損傷We'll be moving at a snail's pace till that engine's fixed.エンジンが直るまではカタツムリの歩みだ。
189. 189跳弾Ricochet. Confounded thing.跳弾。忌々しい代物だ。
190. 190榴弾が命中Keep chipping away at them.少しずつ削り続けろ。
191. 191敵を炎上させたShall we spare them a fire extinguisher? No.消火器を恵んでやるか?いや。
192. 192跳弾These shells aren't really doing the trick, are they?この砲弾、あまり役に立っていないな。
193. 193車長が負傷Best be on my merry way.さて、お先に失礼するとしよう。
194. 194味方が撃破されたNobody likes a team killer.味方殺しは誰にも好かれない。
195. 195非貫通I'm sure we can hit them harder than that.もっと強く叩けるはずだ。
196. 196跳弾Ah, a ricochet. How tiresome.ああ、跳弾か。実に退屈だ。
197. LINE 197履帯を修理、走行可能
198. 198観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
199. 199通信手が負傷The radio place is down. Combs are on us now.通信手が倒れた。連絡は俺たちでやるしかない。
200. 200観測装置を修理View range restored.視認範囲を回復。
201. 201履帯を修理、走行可能Tracks fixed. The battlefields are oyster.履帯修理完了。戦場は我らのものだ。
202. 202弾薬庫が損傷No, no, no. We don't want that ammo rack going up in smoke.いや、いや、いや。弾薬庫を煙にするわけにはいかない。
203. LINE 203履帯を修理、走行可能
204. 204跳弾The more we ricochet, the less they'll expect a shot that goes through.跳弾を重ねるほど、貫通の一発は読まれなくなる。
205. 205燃料タンクが損傷They hit the fuel tank again. This ends very badly indeed.またタンクをやられた。これは相当まずい終わり方になるぞ。
206. 206敵を撃破Dispatched by Cumberbatch.カンバーバッチが仕留めた。
207. 207戦闘開始Time to spread some festive cheer.祝祭の陽気を振りまく時間だ。
208. 208主砲を修理Our gun is up and running again.砲はまた動いている。
209. 209観測装置を修理The optics are up and running again.照準器がまた動いている。
210. 210鎮火The fire's extinguished. Panic over.消火完了。慌てる必要はない。
211. 211履帯を修理、走行可能Once more onto the breach.いま一度、突破口へ。
212. 212味方が敵を撃破Good of you to join us. No need to come back.来てくれて嬉しいよ。もう戻らなくていい。
213. 213エンジンが損傷The engine's making some worrying noises.エンジンが不穏な音を立てている。
214. 214跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
215. LINE 215車両が炎上
216. 216砲塔旋回装置が破壊The turret's not turning.砲塔が回らない。
217. 217自動照準解除Let's not get greedy now.欲をかくのはよそう。
218. 218弾薬庫が損傷That's where we store all our ammo, and I would like us to keep that ammo.そこに全弾薬をしまっている。できれば残しておきたい。
219. 219味方が撃破されたOh, well. Attacking our allies is one way of doing things, I suppose.まあ、味方を攻撃するのも一つのやり方ではあるか。
220. 220観測装置が破壊Optics are down. We'll have to get a little closer.光学装置停止。もう少し近づくしかない。
221. 221エンジンを修理The engine's back up. Hear it roar.エンジンが復活した。この唸りを聞け。
222. 222戦闘開始I'm not in the mood to just play. I'm in the mood to win.遊ぶ気分じゃない。勝つ気分だ。
223. 223観測装置が破壊The viewfinder is out of action.照準器が使用不能だ。
224. 224自動照準解除Let's save some intrigue for later.楽しみは後に取っておこう。
225. 225車両が撃破されたI think that'll do for today, won't it?今日はこれくらいでいいだろう?
226. 226履帯が破壊We're tracked down.追い詰められ、履帯も落とされた。
227. LINE 227自動照準解除
228. 228自動照準ロックThis is going to be fun.これは面白くなるぞ。
229. 229通信手が負傷Oh dear. Our radio operator's not looking too well.おやおや。通信手の様子がよろしくない。
230. 230履帯が破壊Tracks broken. T, anyone?履帯は破損。誰か紅茶でも?
231. 231乗員が全員戦闘不能Probably about time we headed home.そろそろ帰る頃合いだろう。
232. 232戦闘開始The game's afoot. Now follow your spirit and roll out.勝負は始まった。己の気概に従い、進め。
233. 233観測装置が破壊That periscope's going to need some serious repairs.あのペリスコープは本格的な修理が要る。
234. 234観測装置が損傷A periscope's taken a knock.ペリスコープが一つやられた。
235. 235敵を炎上させたWould you look at that? We lit them right up.これは見ものだ。しっかり燃やしてやった。
236. 236非貫通Lulling them into a false sense of security. I like it.偽りの安心感に浸らせてやる。悪くない。
237. 237主砲が損傷Guns hit. We're firing in the general direction now.主砲被弾。もう大まかな方向にしか撃てん。
238. 238目標を見失ったThey've given us the slip.まんまと撒かれた。
239. LINE 239跳弾
240. 240エンジンが破壊Engine buggered, to put it scientifically.学術的に言えば、エンジンはおしゃかだ。
241. 241自動照準ロックCome here, you.こっちへ来い、お前。
242. 242観測装置を修理Gosh, that's better, isn't it?いやはや、これでよくなったな。
243. 243車両が撃破されたOh, fiddlesticks.ああ、なんてこった。
244. LINE 244戦闘開始
245. 245爆風ダメージThat was a whisker away.ひげ一本の差だった。
246. 246無線機が損傷The radio's down, but I'm sure all our teammates are doing just fine.無線は死んだが、味方は皆さぞ元気にやっているだろうよ。
247. 247敵を炎上させたWe're just too hot for them to handle.我々は奴らには熱すぎるのだ。
248. 248観測装置が損傷The vision devices have taken a hit.視察装置が被弾した。
249. 249観測装置を修理Optics are back. No hiding from us now.照準器が戻った。もう誰も隠れられない。
250. 250戦闘開始There'll be fanfics written about this for years to come.これについては何年も二次創作が書かれるだろう。
251. LINE 251自動照準解除
252. 252無線機が損傷Radio's down. Finally, some peace and quiet.無線が死んだ。ようやく静かになった。
253. 253燃料タンクが損傷We seem to have sprung a fuel leak.どうやら燃料漏れらしい。
254. 254戦闘開始The name's Cumberbatch. Benedict Cumberbatch.名はカンバーバッチ。ベネディクト・カンバーバッチ。
255. 255砲塔旋回装置を修理Let's crank that turret.さあ、砲塔を回そう。
256. 256鎮火Files out. Didn't even break a sweat.鎮火。汗一つかいていない。
257. 257敵を炎上させたThat'll singe their mustachios.これで奴らの立派な口髭も焦げよう。
258. 258味方が撃破されたI think those shells were meant for the enemy team.その砲弾は敵チーム向けだったはずだが。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。