Bjorn Ironside

1. 001車両が撃破されたMaybe we were not fated to win today.今日は勝つ運命ではなかったのかもしれん。
2. 002砲手が負傷Our gunner has fallen. I will take his place.砲手が倒れた。私がその座に就く。
3. 003通信手が負傷Radio operator down. Only short-range signals from now on.通信手が行動不能。以後は近距離の信号のみだ。
4. 004戦闘開始Today, we stand and fight. If we run, we'll only die tired.今日は踏みとどまって戦う。逃げたところで、疲れて死ぬだけだ。
5. 005砲手が負傷I say we avenge our gunner. Eye for an eye.砲手の仇を取ろう。目には目を。
6. 006非貫通This shield holds firm.このシールドは持ちこたえている。
7. 007自動照準解除Let them run. You cannot flee death.走らせておけ。死からは逃げられん。
8. 008観測装置が破壊The wolves are ready to lunge at us from the mist.狼どもが霧の中から飛びかかろうとしている。
9. 009戦闘開始We have a call to heed and a victory to claim.応えるべき呼び声があり、勝ち取るべき勝利がある。
10. 010跳弾This shot failed to go through.この射撃は貫通しなかった。
11. 011跳弾This was a good shot, yet it bounced.いい射撃だったのに、それでも弾かれた。
12. 012戦闘開始Let us shine in battle and impress the gods.戦で輝き、神々を唸らせようぞ。
13. 013跳弾A shot failed to breach.一発が突破できなかった。
14. 014鎮火The fire's fury is spent.炎の猛りは尽きた。
15. 015跳弾We will strike them harder next time.次はもっと強く打ち込む。
16. 016通信手が負傷Radio operator wounded.通信手、負傷。
17. 017主砲が損傷The gun is hit. Our aim is poor.砲に被弾。狙いがまるで定まらん。
18. 018敵を撃破They were no match for my fury.我が怒りの前では無力だった。
19. 019操縦手が負傷They struck down our driver, but vengeance will come.操縦手を討たれた。だが報いは必ず来る。
20. 020自動照準解除They escaped this time, but their luck will run dry.今回は逃したが、奴らの運も尽きる。
21. 021操縦手が負傷Maybe our driver was not fated to see the sunset.操縦手は夕陽を見る定めになかったのだろう。
22. 022砲塔旋回装置を修理We can rotate the turret now.砲塔を旋回できるようになった。
23. 023観測装置が損傷They hit our periscope!ペリスコープをやられた!
24. 024敵を炎上させたEnemy touched.敵を焼き払った。
25. 025爆風ダメージWho's this one?こいつは誰だ?
26. 026観測装置を修理We fixed the viewing device. Show them no mercy!観測装置を直した。情けは無用だ!
27. 027味方が敵を撃破Enemy warrior felt.敵の戦士が倒れた。
28. 028貫通Found a weak spot in their armor.奴らの装甲に弱点を見つけた。
29. 029主砲が破壊We lost our gun.主砲を失った。
30. 030弾薬庫が損傷Ammo is lost.弾薬を失った。
31. 031履帯を修理We're back in the fight.戦線に復帰した。
32. 032主砲が損傷Guns damaged. We fire with difficulty.砲損傷。射撃は困難だ。
33. 033車両が撃破されたWhat we deserve and what we get is never in balance.報われるべきものと得るものは、決して釣り合わない。
34. 034味方が撃破されたThe first and only rule. Never betray your own.第一にして唯一の掟。身内を裏切るな。
35. 035主砲が破壊THE ENEMY KNOCKED OUT OF OUR GUN!敵に砲をやられた!
36. 036戦闘開始Move out, shall we?出発しようか。
37. 037装填手が負傷Our loader is incapacitated.装填手が行動不能だ。
38. 038貫通That armor is not so strong after all!あの装甲、案外大したことないな!
39. 039観測装置を修理They cannot escape the wrath of Bjorn Ironside.鉄脇のビョルンの怒りからは逃れられん。
40. 040自動照準ロックThe target is before us.目標は我らの前だ。
41. 041装填手が負傷We have no loader anymore.もう装填手はいない。
42. 042敵を炎上させたWATCH THEM BURN!燃えるさまを見よ!
43. 043貫通The army armor is damaged!敵装甲に損傷!
44. 044燃料タンクが損傷He'll take damaged.燃料タンク損傷。
45. 045爆風ダメージI won't have such luck next time.次はこのような幸運はあるまい。
46. 046操縦手が負傷Driver has fallen. Take the helm. Now.操縦手が倒れた。舵を取れ。今すぐ。
47. 047車両が炎上They want to incinerate us!奴らは我らを焼き尽くす気だ!
48. 048燃料タンクが損傷One of our gas tanks is bleeding fuel.燃料タンクの一つが燃料を垂れ流している。
49. 049装填手が負傷We cannot reload as fast anymore.もうこれまでの速さでは装填できない。
50. 050車両が撃破されたI will never give up on my revenge.我が復讐を諦めはしない。
51. 051榴弾が命中You will meet your end, foreigner.貴様は終わりを迎える、異邦人よ。
52. 052履帯が損傷They aim for our truck.履帯を狙ってきているぞ。
53. 053主砲が損傷They hit our gun. Time for my axe to shine.砲をやられた。我が斧の出番だ。
54. 054貫通Penetration.貫通。
55. 055自動照準解除They want to play, huh?遊びたいってわけか。
56. 056車両が炎上We are on fire. Save us.燃えている。助けてくれ。
57. 057観測装置を修理Viewfinder fixed. The hunt goes on.照準器は直った。狩りは続く。
58. 058燃料タンクが損傷That fuel is worth more than blood now.この燃料は今や血より重い。
59. 059エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
60. 060エンジンが損傷The engine is failing us.エンジンが音を上げている。
61. 061貫通THE SHIELD IS CRAMBLING!シールドが崩れていく!
62. 062エンジンが破壊The engine has been hit hard.エンジンがひどく被弾した。
63. 063履帯を修理、走行可能Onward!前へ!
64. 064砲塔旋回装置が損傷The turret is all but stuck.砲塔はほぼ固着している。
65. 065乗員が全員戦闘不能We throw ourselves on the mercy of the gods.我らが身を神々の慈悲に委ねる。
66. 066車両が撃破されたWhat are you so afraid of? It's only death.何をそう恐れる? ただの死だ。
67. 067敵を炎上させたFire will seal their fate.炎が奴らの運命を封じる。
68. 068車長が負傷They took me down. It is what it is.倒された。まあ、そういうものだ。
69. 069エンジンが損傷Smoke rises from our engine.煙がエンジンから立ちのぼる。
70. 070自動照準ロックWe see our enemy clearly.敵がはっきり見える。
71. 071観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your guard up.視察窓を清掃した。警戒を怠るな。
72. 072車両が炎上Flames rise. Smother them.炎が上がる。押し殺せ。
73. 073敵を炎上させたLet them roast.じっくり焼かれるがいい。
74. 074敵を撃破They are no longer a threat.奴らはもう脅威ではない。
75. 075自動照準解除They think they've outsmarted me. But we shall meet again.出し抜いたつもりか。だが、また会うことになる。
76. 076履帯を修理We fixed the track. What's next?履帯を直した。次は?
77. 077エンジンが破壊Our engine is down.エンジンがダウンした。
78. 078乗員が全員戦闘不能Our crew is getting closer to the gods.我らの乗員は神々に近づいている。
79. 079履帯が損傷They're trying to destroy our tracks.奴らは履帯を破壊しようとしている。
80. 080エンジンが損傷A thermos engine is of little use.魔法瓶みたいに熱を持ったエンジンじゃ役に立たん。
81. 081履帯が損傷Our track is hit.履帯に被弾。
82. 082戦闘開始This day, our names are to be carved in the sagas of tomorrow.この日、我らの名は明日のサガに刻まれる。
83. 083観測装置が損傷Our vision device is hit.視察装置に被弾。
84. 084主砲を修理The main gun is less accurate than before.主砲の精度が前より落ちている。
85. 085自動照準解除We let this prey go. For now.この獲物は逃がす。今はな。
86. 086味方が敵を撃破The ranks are growing weaker.奴らの戦列が弱まっていく。
87. 087敵を炎上させたThey burn bright.明るく燃えている。
88. 088鎮火I was not destined to die by the fire.炎で死ぬ運命ではなかった。
89. 089味方が敵を撃破THEY ARE LOSING MEN!敵は戦力を失っている!
90. 090観測装置が破壊Beware. They might be hiding nearby.注意しろ。すぐ近くに潜んでいるかもしれん。
91. 091エンジンを修理Engine repaired. Onward to battle.エンジン修復完了。戦へ進め。
92. 092自動照準ロックReady to fire!射撃準備完了!
93. 093燃料タンクが損傷The enemy hit our gas tank.敵が燃料タンクに当ててきた。
94. 094戦闘開始For honor and glory, we fight.名誉と栄光のために、我らは戦う。
95. 095戦闘開始You know who an iron side. Son of Ragnar.俺が誰か知っているな。鉄の脇腹、ラグナルの息子だ。
96. 096観測装置を修理We have our vision back.視界を取り戻した。
97. 097跳弾Ricochet. Better luck next time.跳弾。次に期待だな。
98. 098自動照準解除Don't get released.安心するなよ。
99. 099燃料タンクが損傷Stop the fuel from spilling out or else we're stuck.燃料漏れを止めろ、さもないと立ち往生だ。
100. 100エンジンが損傷We are going at half power now.今は半分の出力で走っている。
101. 101車長が負傷Who can guess the plans and ways of the gods?神々の計画と道を、誰が測れよう。
102. 102無線機が損傷Communications damaged.通信が損傷。
103. 103戦闘開始The ravens shall have a great feast. For today is the day we lay their army to waste.大鴉たちは大いなる饗宴にあずかる。今日こそ奴らの軍勢を壊滅させる日だ。
104. 104味方が撃破されたHave the gods clouded your mind?神々がお前の心を曇らせたのか?
105. 105車長が負傷The gods abandoned me.神々は我を見捨てた。
106. 106観測装置を修理They've got nowhere to hide from our sight now.もう我々の目から逃れる場所はない。
107. 107敵を撃破Enemy down.敵を落とした。
108. 108鎮火No more fire to fear.もう恐れる炎はない。
109. 109弾薬庫が損傷They hit our ammo. Do not let them blow it up.弾薬庫をやられた。爆発させるな。
110. 110車両が炎上The fire razors. Put it out.火が荒れ狂っている。消せ。
111. 111装填手が負傷Our loader died a valiant death.装填手は勇敢な死を遂げた。
112. 112味方が撃破されたWhy raise your axe against your own men?なぜ同胞に斧を振るう?
113. 113敵を炎上させたTheir fate is sealed in flames.奴らの運命は炎に封じられた。
114. 114弾薬庫が損傷They've found a way to hit our ammo!弾薬庫を当てる手を見つけやがった!
115. 115砲塔旋回装置が破壊The turret won't turn.砲塔が回らない。
116. 116目標を見失ったEnemy lost from sight.敵を視界から見失った。
117. 117観測装置が破壊Watch out for enemy vehicles.敵車両に注意しろ。
118. 118敵を炎上させたSee that smoke? We set them alight.あの煙が見えるか?火をつけてやった。
119. 119味方が敵を撃破One more. For Valhalla.もう一人。ヴァルハラのために。
120. 120戦闘開始I beg you, Odin, gift me the chance to die with glory in battle.オーディンよ、願わくば戦場で誉れとともに死ぬ機会を賜れ。
121. 121主砲が破壊They took our main gun.主砲をやられた。
122. 122車両が撃破されたI am weary, and I'm bloodsickened, and that is the truth.疲れた。血にも飽いた。それが本当のところだ。
123. 123自動照準ロックLet us finish them.我々に止めを刺させろ。
124. 124敵を撃破Our ancestors shall be proud.我らの祖先も誇りに思うだろう。
125. 125非貫通The next strike shall hit the mark.次の一撃は必ず当たる。
126. 126砲塔旋回装置を修理The turrets can move again.砲塔がまた動く。
127. 127戦闘開始Let us make this quick. No need to drag out their suffering.手短に済ませよう。奴らの苦しみを長引かせる必要はない。
128. 128戦闘開始The gods shall bless us with a fine day.神々は我らに佳き日を賜るだろう。
129. 129敵を撃破Their blood stains the ground.奴らの血が大地を染める。
130. 130砲塔旋回装置が損傷They hit our turret. It struggles to turn.砲塔をやられた。回すのがやっとだ。
131. 131無線機が損傷They damaged our radio.無線をやられた。
132. 132敵を炎上させたBlames. Consume our foes.炎よ、我らの敵を喰らえ。
133. 133通信手が負傷We can only talk at short range now.もう近距離でしか話せない。
134. 134履帯を修理We recovered our track.履帯を取り戻した。
135. 135履帯を修理、走行可能Track fixed. Make haste.履帯修理完了。急げ。
136. 136観測装置を修理Optics repaired. They have nowhere to run.光学装置修理完了。奴らに逃げ場はない。
137. 137無線機が損傷Our communications took a hit.通信が一発食らった。
138. 138履帯が破壊We've become an easy target.格好の的になってしまった。
139. 139自動照準ロックUnleash fire on them.奴らに火を浴びせろ。
140. 140戦闘開始Their days are numbered. Let the battle begin.奴らの命運は尽きた。戦を始めよう。
141. 141車両が炎上We are in flame. Act quickly.炎に包まれている。急げ。
142. 142自動照準解除Delaying the inevitable, aren't they?奴らは必然を先延ばしにしているだけだろう?
143. 143敵を撃破Enemy armor destroyed!敵の装甲車両を撃破!
144. 144味方が敵を撃破One less photo face. Such a pity.美しい顔が一つ減った。惜しいことだ。
145. 145履帯を修理、走行可能We march on.我らは進み続ける。
146. 146履帯が破壊They're aiming for our tracks.奴らは履帯を狙っている。
147. 147跳弾A tough foe that is.これは手強い相手だ。
148. 148砲手が負傷Our gunner is injured. We cannot rely on them anymore.砲手が負傷した。もう頼りにはできない。
149. 149観測装置を修理Vision restored. Watch for the enemy.視界を回復。敵に注意しろ。
150. 150目標を見失ったI don't see them anymore.もう見えない。
151. 151通信手が負傷They took down our radio operator.通信手をやられた。
152. 152敵を炎上させたPurge their treason with fire.奴らの反逆を炎で浄めよ。
153. 153自動照準解除We will spare them this time.今回は見逃してやろう。
154. 154非貫通Their defenses are like a rock against the sea.彼らの守りは海に立つ岩のようだ。
155. 155観測装置が損傷Rangefinder is damaged.測距儀が損傷している。
156. 156エンジンが損傷The engine is not looking good.エンジンの様子がよくない。
157. 157砲塔旋回装置が破壊The turning mechanism is stuck.旋回機構が固着している。
158. 158砲塔旋回装置が損傷Pirate is damaged.砲塔リングが損傷。
159. 159履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
160. 160戦闘開始Let their children rue the day we came face to face.奴らの子らが、我らと相まみえた日を呪うがいい。
161. 161味方が撃破されたIs this what you really desire? Killing your own?それが本当に望みか?同胞を殺すことが?
162. 162自動照準解除Next time, fate won't be so kind to them.次は運命もそう甘くはないぞ。
163. 163跳弾It is as if they were blessed by the gods.まるで神々に祝福されているようだ。
164. 164観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
165. 165戦闘開始This is going to be a great raid. Great treasures await.これは素晴らしい襲撃になる。大いなる財宝が待っているぞ。
166. 166履帯が破壊I am not afraid of going slowly. I am afraid of standing still.遅く進むことを恐れはしない。立ち止まることを恐れるのだ。
167. 167乗員が全員戦闘不能My fellow men have fallen.我が同胞は倒れた。
168. 168観測装置が破壊We only see the foes nearby.近くの敵しか見えない。
169. 169爆風ダメージAlmost had them this time.今度はあと一歩だった。
170. 170エンジンが損傷We are not going to get far this way.これでは遠くまで行けない。
171. 171観測装置を修理Viewfinder fixed. Eyes sharp, warrior.照準眼鏡を修理。目を凝らせ、戦士よ。
172. 172跳弾The gods shielded them this time.今回は神々が奴らを守った。
173. 173観測装置を修理We can see you again.また見えているぞ。
174. 174主砲を修理The gun is ready. Let us bring the thunder.砲は準備完了。雷鳴を轟かせよう。
175. 175観測装置が損傷Careful with that periscope.そのペリスコープに気をつけろ。
176. 176車両が炎上I wish to warm by the fire, not be consumed by it.火に当たりたいのだ、火に呑まれたいのではない。
177. 177履帯を修理Our steed is back on its feet.我らの駿馬が立ち上がった。
178. 178爆風ダメージWe are getting closer to slaying them.奴らを討ち取る日は近い。
179. 179跳弾Move straight off.そのまま弾かれた。
180. 180観測装置が破壊We can only see close targets.近い目標しか見えない。
181. 181自動照準解除Their escape buys them little time.逃げたところで、稼げる時間は僅かだ。
182. 182敵を炎上させたThis shall be their funeral pyre.これが奴らの火葬の薪となる。
183. 183弾薬庫が損傷Beware, for our ammo storage is damaged.注意しろ、弾薬庫が損傷している。
184. 184エンジンが損傷Our engine is in bad shape.エンジンの状態が悪い。
185. 185味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
186. 186戦闘開始Thor is beating his hammer with thunderous might. His favor is upon us this day.トールが雷鳴の力で槌を打つ。今日、その加護は我らにある。
187. 187跳弾Your armor turned our strike.貴様の装甲が我々の一撃を逸らした。
188. 188操縦手が負傷Who is going to stand now?これから誰が舵を取る?
189. 189榴弾が命中Great shot, warrior.見事な一撃だ、戦士よ。
190. 190車両が炎上That chariot is on fire.あの戦車が燃えている。
191. 191履帯を修理、走行可能Let's get out of here. Fast.ここを出るぞ。急げ。
192. 192敵を炎上させたBehold their fiery demise.奴らの燃え尽きる最期を見よ。
193. 193跳弾Ugh! Deflected!くっ!逸らされた!
194. 194鎮火We have tamed the flames.炎を手なずけた。
195. 195観測装置が損傷Artics hit.照準器に命中。
196. 196味方が撃破されたThat vehicle belongs to our host.あの車両は我々のホストのものだ。
197. 197履帯を修理、走行可能Let us make it out of here, if the gods will it.神々が望むなら、ここを脱しよう。
198. 198榴弾が命中Critical hit. Keep on.クリティカルヒット。その調子だ。
199. 199観測装置が損傷Curse it. He hit on periscope.おのれ。潜望鏡をやられた。
200. 200車長が負傷Will you avenge me?我が仇を討ってくれるか?
201. 201敵を撃破NO MERCY FOR ANYONE!誰にも慈悲はない!
202. 202跳弾Bounce like a pebble on water.水切りの石のように跳ねた。
203. 203乗員が全員戦闘不能All our warriors are gone.我らの戦士は皆、逝った。
204. 204観測装置が破壊Optics destroyed. Visibility decreased.光学機器破壊。視界低下。
205. 205鎮火The blaze is under control.火は制圧した。
206. 206自動照準解除They merely delayed their end.奴らは最期を先延ばしにしただけだ。
207. 207戦闘開始The battle, brothers.戦へ、兄弟たちよ。
208. 208戦闘開始Fame won't make your small kingdom any bigger.名声で小国が大きくなるわけではない。
209. 209自動照準ロックValhalla awaits you.ヴァルハラがお前を待っている。
210. 210観測装置が破壊We can barely see anything.ほとんど何も見えない。
211. 211観測装置を修理The Acer have blessed us with sight.アース神族が我らに視力を授けた。
212. 212戦闘開始They fielded a strong host, but the whole lot of them shall surrender to our might.強き軍を並べたか。だが悉く我らの力に屈する。
213. 213車両が炎上Would be wise to put it out, don't you think?消すのが賢明だと思わんか?
214. 214履帯を修理、走行可能Track repaired. Let's go.履帯修理完了。行こう。
215. 215乗員が全員戦闘不能We've lost our men.我らの男たちを失った。
216. 216跳弾Bounced off their armor.敵の装甲に弾かれた。
217. 217主砲を修理The gun is back in action.砲が再び稼働。
218. 218砲塔旋回装置が破壊The turret defies my orders!砲塔が我が命に背くか!
219. 219観測装置を修理Our gaze is strong once more. Be vigilant.我らの眼力は再び強し。油断するな。
220. 220主砲が損傷A cannon's lost its accuracy.砲が精度を失った。
221. 221砲手が負傷Our gunner won't hold out long.砲手はもう長くもたない。
222. 222非貫通We must try harder to hit them.当てるためにもっと努めねば。
223. 223自動照準解除The gods will guide us to them again.神々が再び我らを導くだろう。
224. 224履帯が破壊We've lost the track.履帯を持っていかれた。
225. 225砲塔旋回装置が破壊Our turret won't budge.砲塔がびくともしない。
226. 226敵を撃破Their end comes swiftly.奴らの最期は速い。
227. 227目標を見失ったAlas, we've lost them.残念、見失った。
228. 228エンジンが破壊Our engine is out of order.エンジンが故障している。
229. 229自動照準ロックHere we go.さあ、行くぞ。
230. 230目標を見失ったThe phone vanished from view.敵が視界から消えた。
231. 231車長が負傷Carry our banner on without me.俺なしで我らの旗を掲げ続けろ。
232. 232車長が負傷I will be drinking ale in the halls of Valhalla.俺はヴァルハラの館で麦酒を飲む。
233. 233自動照準解除They fade from sight, but not from destiny.視界からは消えても、運命からは逃れられん。
234. 234履帯が損傷Track damaged.履帯損傷。
235. 235エンジンが破壊The engine is in ruins.エンジンは瓦礫と化した。
236. 236爆風ダメージThat was close.危なかった。
237. 237跳弾Deflect it off their armor.敵の装甲に逸らされた。
238. 238エンジンを修理We can ride again, although not as fast.また走れる。前ほど速くはないがな。
239. 239敵を撃破Another one laid to waste.また一つ、灰燼に帰した。
240. 240観測装置が破壊Optics destroyed. May the gods lead us to the enemies.光学装置が破壊された。神々よ、我らを敵へ導きたまえ。
241. 241主砲を修理They will pay for making us doubt ourselves.我々に自らを疑わせた代償は払ってもらう。
242. 242戦闘開始We take what's ours. That is everything.我らは我らのものを取る。つまり、すべてだ。
243. 243観測装置が破壊Cannot see far now.もう遠くは見えない。
244. 244戦闘開始The enemy host is as large as ours, but we shall leave none standing.敵の軍勢は我らと同数だ。だが一人として立たせてはおかぬ。
245. 245戦闘開始With the gods' blessing, we vanquish their host and conquer their land.神々の加護のもと、奴らの軍勢を打ち破り、その地を征服する。
246. 246観測装置を修理We won't let them slip away.逃がしはしない。
247. 247跳弾They repelled our blue.我々の射撃を跳ね返された。
248. 248観測装置が破壊Their weapons almost made us blind.奴らの砲でもう少しで盲目にされるところだった。
249. 249観測装置を修理Optics repaired. Let us find fresh prey.照準器を修理。新たな獲物を探そう。
250. 250無線機が損傷The enemy wrecked our antenna!敵にアンテナを壊された!
251. 251無線機が損傷Radio is of no use anymore.無線はもう役に立たん。
252. 252車長が負傷They must be surprised they struck Bjorn Ironside.鉄側面のビョルンを撃ったとは、さぞ驚いていよう。
253. 253観測装置が損傷Foresight device is broken.照準装置が壊れた。
254. 254敵を炎上させたInto ashes they shall turn.奴らは灰と化すだろう。
255. 255非貫通What kind of divine protection is this?これは一体どんな加護だ?
256. 256エンジンを修理The engine is fixed, but it's not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、ペースは維持できない。
257. 257敵を撃破The gods smile upon our feet.神々が我らの偉業に微笑んでおられる。
258. 258無線機が損傷Radio damaged.無線損傷。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。