Bob Morton

1. 001貫通That's gonna leave a mark.これは跡が残るぞ。
2. 002エンジンが損傷Oh, jeez. Engines that have power.うわ、まいったな。エンジン出力が半分だ。
3. 003味方が敵を撃破We're crushing it.圧倒しているぞ。
4. 004味方が敵を撃破Nice strategy, team.いい戦略だ、チーム。
5. 005目標を見失ったTarget lost. How'd they do that?目標をロスト。どうやったんだ?
6. 006観測装置を修理Optics restored. That'll please the shareholders.光学装置回復。株主もお喜びだろう。
7. 007敵を撃破Feels like payday.給料日みたいな気分だ。
8. 008観測装置を修理Optics are fixed. Told you I had it handled.光学機器は直った。任せろと言っただろう。
9. 009鎮火Smoke's cleared. We're back in the game.煙が晴れた。戦線復帰だ。
10. 010観測装置を修理Surveying is back up to company standards.観測は再び社の基準を満たした。
11. 011跳弾I don't have time for more ricochets.これ以上の跳弾に付き合う暇はない。
12. 012非貫通Didn't even dent him.へこみ一つ付かなかった。
13. 013観測装置が損傷You've got a pad and a sturdier scope.お前にはブロックと頑丈な照準がある。
14. 014戦闘開始We work hard, and we fight harder.我らはよく働き、さらによく戦う。
15. 015エンジンが損傷This engine's taking us nowhere fast.このエンジンではどこへも急げない。
16. 016観測装置が損傷We're in the market for new recon gear.新しい偵察機材が欲しいところだ。
17. 017車長が負傷You gotta be kidding me.冗談だろ、勘弁してくれ。
18. 018主砲を修理Guns fixed. Let's make them pay.砲は直った。代償を払わせよう。
19. 019跳弾Ricochet.跳弾。
20. 020履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
21. 021敵を撃破It's every man for himself out here.ここじゃ各自が自分の身を守るだけだ。
22. 022観測装置を修理We fixed the lens. It just needed some Morton magic.レンズを直した。モートン流の魔法がひと匙あればいい。
23. 023跳弾Bounced right off him.そいつに真っ直ぐ弾かれた。
24. 024爆風ダメージWhat's the matter? Major jump.どうした?驚いたか?
25. 025エンジンが損傷Engine needs repairs.エンジンの修理が必要だ。
26. 026履帯が破壊How much for a new track?新しい履帯はいくらだ?
27. 027装填手が負傷Motor's down. Someone pick up the slack.装填手がやられた。誰かが穴を埋めろ。
28. 028敵を撃破Pleasure doing business with you.取引できて何よりだ。
29. 029観測装置を修理Back online. I'd buy that for a dollar.復旧。一ドルで買ってもいい。
30. 030履帯を修理Nice. We got our legs back.よし。足が戻ったぞ。
31. 031車長が負傷Dammit. I had big plans here.くそ、ここで大きな計画があったのに。
32. 032弾薬庫が損傷Ammo racks hit. We could have blown up.弾薬庫に被弾。吹き飛んでいたかもしれない。
33. 033敵を炎上させたOh, they'll be working up a sweat in there.おお、中でさぞ汗をかいていよう。
34. 034味方が撃破されたHey, watch where you shoot.おい、どこを撃っているか見ろ。
35. 035砲手が負傷The gunner just got fired.砲手はたった今クビになった。
36. 036燃料タンクが損傷We're leaking precious fuel.貴重な燃料が流れ出ている。
37. 037車両が撃破されたI'm a yuppie, not a soldier.俺はヤッピーだ、兵士じゃない。
38. 038爆風ダメージThat wasn't clean, but it was satisfying.きれいとは言えんが、満足だ。
39. 039主砲が損傷It's gonna be hitting out with this gun.この砲で当てるのは骨が折れるぞ。
40. 040エンジンが損傷I don't like those noises coming from our engine.エンジンから聞こえるあの音が気に入らない。
41. 041操縦手が負傷Our driver just couldn't hack it.操縦手は単に力不足だった。
42. 042敵を撃破That's how it's done, folks.これがやり方だ、諸君。
43. 043無線機が損傷We really need to invest in a tougher radio.もっと丈夫な無線機に金をかけるべきだな。
44. 044砲塔旋回装置が破壊Our turrets, all out of spin.うちの砲塔、もう回らん。
45. 045履帯が破壊The tracks toast.履帯はもうお釈迦だ。
46. 046敵を炎上させたI like them extra crispy.エクストラ・クリスピーが好みだ。
47. 047車長が負傷You can stop me, but you can't stop what I created.俺は止められても、俺が創り出したものは止められん。
48. 048自動照準解除Add them to our to-do list.奴らはやることリストに加えておけ。
49. 049鎮火Bars out. That was close.消火完了。危なかった。
50. 050履帯を修理That's an improvement.その方がいい。
51. 051敵を炎上させたOh, we really started a fire under their ass.おお、奴らの尻にしっかり火をつけてやった。
52. 052跳弾We need to recalibrate.再較正が必要だ。
53. 053弾薬庫が損傷Heads up. The ammo racks hit.注意しろ。弾薬庫に被弾した。
54. 054履帯を修理、走行可能Go, go, go, people.行け行け行け、野郎ども。
55. 055主砲が破壊Weapon system's dead. That's gonna cost us.兵装システムが死んだ。高くつくぞ。
56. 056操縦手が負傷Have we got a robo-driver yet?ロボ操縦手はもう用意できたか?
57. 057エンジンを修理Engines operational. Now make it roar.エンジン作動可能。さあ咆哮させろ。
58. 058砲塔旋回装置を修理Rotators back up to standard.旋回機構、正常に復帰。
59. 059敵を炎上させたAn OCP tank would never go up like that.OCP製の戦車ならこうは燃えん。
60. 060装填手が負傷Anyone got a loader on speed dial?誰か装填手を短縮ダイヤルに入れてないか?
61. 061履帯が破壊Anyone know how to fix tracks?誰か履帯の直し方を知らないか?
62. 062履帯を修理Sure, that'll do for now.まあ、今はこれで十分だ。
63. 063乗員が全員戦闘不能This isn't how it was supposed to end.こんな終わり方をするはずではなかった。
64. 064車両が撃破されたI'm not paying for this. You hear me?これの代金は払わんぞ。聞いているか?
65. 065自動照準ロックMake it clean.きれいに決めろ。
66. 066弾薬庫が損傷Hello? Don't let them hit the ammo again.おい、もう弾薬庫を当てさせるな。
67. 067砲塔旋回装置が損傷Turret rotators gone rogue.砲塔の旋回装置が暴れている。
68. 068戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
69. 069観測装置が損傷We can barely see, but we can still shoot.ほとんど見えないが、撃つことはできる。
70. 070自動照準解除Right call.いい判断だ。
71. 071砲塔旋回装置が損傷Hey, I didn't break the turret.おい、砲塔を壊したのは俺じゃないぞ。
72. 072履帯が破壊We're gonna need a new track.新しい履帯が要るな。
73. 073爆風ダメージNext shot, I'll seal the deal.次の一発で決める。
74. 074砲手が負傷We'd better hire a new gunner.新しい砲手を雇ったほうがよさそうだ。
75. 075主砲が損傷We won't be sniping them with a broken gun.壊れた砲では狙撃などできない。
76. 076観測装置が損傷Our scope's not gonna hold out much longer.スコープはもう長くはもたない。
77. 077自動照準ロックBlast him into next quarter.来週まで吹っ飛ばしてやれ。
78. 078敵を炎上させたBurn them all down.奴らを残らず焼き尽くせ。
79. 079非貫通We hit him, but didn't hurt him.当てはしたが、痛手にはならなかった。
80. 080敵を撃破Got my head in the game.頭は完全に試合モードだ。
81. 081自動照準解除All part of the plan.すべて計画のうちだ。
82. 082自動照準ロックYou're going nowhere.どこへも行かせん。
83. 083車両が撃破されたJeez, we got burned.うわ、こんがりやられた。
84. 084観測装置を修理Back online. Talk about product excellence.オンライン復帰。これぞ製品の品質だ。
85. 085無線機が損傷Any way to boost our radio signal?無線の電波を強める手はないか?
86. 086敵を撃破No need to thank me.礼には及ばん。
87. 087観測装置が破壊Well, we've gone, Doc.やれやれ、目が見えなくなったぞ、ドク。
88. 088榴弾が命中Another beautiful shot.また見事な一撃だ。
89. 089観測装置を修理Scopes back up. We're still in business.照準器が復旧。まだ商売は続けられる。
90. 090車両が撃破されたThis is not what I signed up for.こんな話じゃなかったはずだ。
91. 091自動照準解除Let's rethink our strategy.戦略を練り直そう。
92. 092戦闘開始Time to collect some scrap metal.スクラップを集める時間だ。
93. 093戦闘開始The competition's about to be crushed.競争相手はこれより粉砕される。
94. 094車両が炎上Where's our fire extinguisher?消火器はどこだ?
95. 095貫通Hole in one.ホールインワンだ。
96. 096敵を炎上させたWe're giving them a real roasting.しっかりと炙ってやっている。
97. 097エンジンが損傷We need to fix the engine.エンジンを修理する必要がある。
98. 098自動照準ロックGive it to him.奴にお見舞いしろ。
99. 099目標を見失ったPut a pin in that one.そいつは後回しだ。
100. 100戦闘開始It's crunch time, people!正念場だ、諸君!
101. 101主砲が破壊Guns busted. This is bad news.砲が壊れた。まずい知らせだ。
102. 102貫通Rips right through him.奴を真っ直ぐ引き裂く。
103. 103履帯を修理The track's working.履帯は機能している。
104. 104観測装置を修理Surveying systems are market ready.観測システム、準備完了。
105. 105戦闘開始Has anyone patented a robo tank yet?誰かロボ戦車の特許はもう取ったのか?
106. 106エンジンを修理Drive systems back online.駆動系、再起動。
107. 107車両が炎上Get those flames extinguished.あの炎を消し止めろ。
108. 108通信手が負傷Our phone line's gone cold.こちらの回線は沈黙した。
109. 109観測装置が破壊How much for a new lens?新しいレンズ、いくらだ?
110. 110履帯を修理、走行可能Let's get moving, team.行くぞ、みんな。
111. 111非貫通Too bad that one didn't penetrate.惜しい、今のは貫通しなかった。
112. 112観測装置が破壊We're driving blinds now, people.諸君、これからは手探り走行だ。
113. 113弾薬庫が損傷Watch that, Ammo. Or we're toast.弾薬に気を付けろ、でないと丸焦げだ。
114. 114非貫通Need to be more cut-bloot.もっと切れ味が要る。
115. 115観測装置が損傷Our optics are looking patchy.光学装置の映りがまだらだ。
116. 116爆風ダメージConsider that our opening bid.これは我々の開口一番の提示だ。
117. 117観測装置を修理Optics functional. Our tech never quits.照準器は正常。我らの技術は決して音を上げない。
118. 118味方が撃破されたThat was one of the good guys.今のは善玉の一人だ。
119. 119敵を撃破How'd you like them apples?どうだ、これが効いたか?
120. 120跳弾Hit him again.もう一度当てろ。
121. 121砲手が負傷Our gunner couldn't take the heat.砲手はこの熱に耐えられなかった。
122. 122榴弾が命中I got more where that came from.この手のものはまだある。
123. 123敵を炎上させたLight him up.火をつけろ。
124. 124乗員が全員戦闘不能Note to self. Prepare Robocrew for next battle.自分用メモ。次の戦闘に向けてロボ乗員を準備すること。
125. 125自動照準解除Come on, find another one.さあ、別のを探せ。
126. 126跳弾Find out what armor they're using.奴らの装甲が何か調べろ。
127. 127履帯が損傷Tracks hit. This is wildly inefficient.履帯に被弾。実に非効率だ。
128. 128砲塔旋回装置が破壊Great! No more rotation for us.最高だ!もう旋回はなしか。
129. 129戦闘開始What are our prime directives?我々の第一指令は何だ?
130. 130敵を炎上させたIf you can't handle the heat, get out of the kitchen.熱に耐えられぬなら台所を出ろ。
131. 131自動照準解除Now worth our time.時間を割く価値はない。
132. 132戦闘開始Time to lay down the law.法を執行する時間だ。
133. 133観測装置が破壊No optics? That wasn't the plan.光学機器なし? 計画とは違うな。
134. 134爆風ダメージCall that a warning shot.今のは警告射撃とでもしておけ。
135. 135跳弾What is that? Titanium?何なんだあれは?チタンか?
136. 136観測装置が破壊Our optics are totally shot.照準器は完全にお釈迦だ。
137. 137乗員が全員戦闘不能I thought this was a team of professionals.プロ集団だと思っていたんだがな。
138. 138履帯を修理、走行可能Alright, let's hustle.よし、急ぐぞ。
139. 139車両が撃破されたYou're not getting away with this.ただで済むと思うなよ。
140. 140主砲が損傷Bank cannons offline. Where's an ED-209 when you need one?主砲オフライン。こんな時にED-209はどこだ?
141. 141履帯を修理、走行可能We're back in action.戦線復帰だ。
142. 142燃料タンクが損傷Plug that fuel leak, or we're dead meat.その漏れを塞げ、さもないと俺たちは終わりだ。
143. 143非貫通Not even a scratch.傷一つない。
144. 144燃料タンクが損傷We're a fire waiting to happen.いつ燃え出してもおかしくない。
145. 145無線機が損傷The radio's gone haywire.無線機が完全にいかれた。
146. 146車両が炎上Call the fire department.消防を呼べ。
147. 147履帯を修理、走行可能Track's working. Shake the leg.履帯は動く。さあ足を動かせ。
148. 148履帯が損傷They're trying to cripple us.奴らは我々を不具にする気だ。
149. 149戦闘開始We're gonna shake things up around here.ここらを引っかき回してやる。
150. 150味方が敵を撃破I'm liking these numbers.この数字は悪くないな。
151. 151装填手が負傷Someone step up and cover for the loader.誰か装填手の代わりに入れ。
152. 152無線機が損傷I'll pay double for a working radio.動く無線機なら倍払うぞ。
153. 153乗員が全員戦闘不能No one left to run the show. We're done.仕切る者がいない。もう終わりだ。
154. 154戦闘開始I'm in the business of winning.俺の商売は勝つことだ。
155. 155敵を撃破Another stellar shot.またしても見事な一撃。
156. 156跳弾I'm real tired of ricochets.跳弾には本当にうんざりだ。
157. 157燃料タンクが損傷Ah, fuel leak. What a waste of resources.ふむ、燃料漏れか。資源の無駄だな。
158. 158砲手が負傷Gunner down. That's bad for business.砲手がやられた。商売には痛手だ。
159. 159主砲を修理Okay, let's put our gun to work again.よし、砲にまた働いてもらおう。
160. 160砲塔旋回装置が破壊Who's paying for a new rotator?新しい旋回機構は誰が払うんだ?
161. 161操縦手が負傷Too bad about our driver, huh?操縦手は気の毒だったな。
162. 162燃料タンクが損傷One spark's gonna send us up like fireworks.火花ひとつで花火のように吹っ飛ぶぞ。
163. 163敵を炎上させたNow we're cookin'.さあ乗ってきた。
164. 164エンジンを修理Put the repairs on the corporate card.修理代は会社のカードで。
165. 165跳弾They're tougher than I thought.思っていたより手強い。
166. 166味方が撃破されたSomebody wanna call a damn paramedic?誰か衛生兵を呼んでくれよ。
167. 167観測装置が損傷We're gonna need to fix the periscope.ペリスコープを直さないとな。
168. 168味方が撃破されたYou're out of your damn mind.完全に正気を失っているな。
169. 169自動照準解除We're sinking long-term.長期的に考えているのさ。
170. 170観測装置が破壊Our scopes are smashed to bits.照準器は粉々だ。
171. 171エンジンが損傷The engine sounds worse than a fallen Edge 209.エンジンの音が、転んだED-209よりひどい。
172. 172味方が敵を撃破You see an opening, you go for it.隙を見つけたら、突く。
173. 173自動照準ロックHit him where it hurts.痛いところを突け。
174. 174主砲を修理Gun repaired. Point it in their direction.砲は直った。奴らに向けろ。
175. 175跳弾Swing and a miss.空振りだ。
176. 176自動照準ロックLocked and loaded.装填完了、準備よし。
177. 177戦闘開始Let's get this over with.さっさと済ませよう。
178. 178観測装置を修理Scanners are back online. Crisis averted.スキャナー復旧。危機は去った。
179. 179戦闘開始Wanna hear my new business idea after this?この後、俺の新しい商売の話を聞くか?
180. 180戦闘開始Time to get down to business.本題に取りかかる時だ。
181. 181履帯が損傷Don't let them hit those tracks again.もう履帯を狙わせるな。
182. 182自動照準解除Smart move.賢い手だ。
183. 183自動照準解除Save our shells.砲弾は取っておけ。
184. 184自動照準解除It's not time yet.まだその時ではない。
185. 185車長が負傷How am I gonna tell the board about this?これを取締役会に何と報告すればいい?
186. 186自動照準解除I'm bored here. Let's move on.ここは退屈だ。先へ行こう。
187. 187観測装置が損傷They're trying to blind the competition, huh?競争相手の目を潰そうってわけか?
188. 188味方が撃破されたDo that again, and you're fired.もう一度やったらクビだ。
189. 189跳弾They must have a weak spot.弱点があるはずだ。
190. 190敵を炎上させたThis kind of heat isn't for everyone.この手の熱は、誰にでも耐えられるものではない。
191. 191跳弾Ricochet. Damn it.跳弾。くそ。
192. 192貫通That's the way we do it.我々のやり方だ。
193. 193観測装置を修理Sensors repaired. Failures not in the budget.センサーを修理。失敗は予算に入っていない。
194. 194戦闘開始Alright, let's hustle.よし、急ぐぞ。
195. 195観測装置が破壊We've no idea what's going on out there.外で何が起きているのか、まるで分からん。
196. 196鎮火I like it hot. But not that hot.熱いのは好きだ。だがここまではな。
197. 197目標を見失ったWe'll circle back to that one.そいつには後で戻る。
198. 198車両が炎上We're on fire. Call 9-1-1.火事だ。消防を呼べ。
199. 199観測装置が損傷Our rangefinder's taking a major blow.測距儀が大きな一撃を受けた。
200. 200戦闘開始Do you know who I am?俺が誰か分かっているのか?
201. 201戦闘開始Wanna get in on the next big thing?次の大仕事に乗ってみないか?
202. 202通信手が負傷The radio's quiet. Too quiet.無線が静かだ。静かすぎる。
203. 203自動照準解除Consider it a calculated risk.計算されたリスクだと思え。
204. 204自動照準解除Don't touch him. Not yet.そいつに触れるな。まだだ。
205. 205鎮火We're not cooked yet.まだ焼き上がってはいない。
206. 206主砲が破壊They took out our gun. Any bright ideas?砲を潰された。何かいい案は?
207. 207エンジンが破壊They knocked out our damn engine.奴らにいまいましいエンジンをやられた。
208. 208戦闘開始Whatever they're paying you, I'll double it.奴らの払う額の倍を出そう。
209. 209観測装置を修理Optics are back up. Call it scheduled maintenance.照準器が復旧。定期整備とでも呼ぼう。
210. 210自動照準ロックTime to close the deal.取引をまとめる時間だ。
211. 211車長が負傷Risk factor was too high. Damn it.リスク係数が高すぎた。くそっ。
212. 212乗員が全員戦闘不能Cruise down. We're dead in the water.乗員がやられた。我々は立ち往生だ。
213. 213操縦手が負傷Someone take the wheel.誰かハンドルを握れ。
214. 214履帯が損傷We're moving at half speed.半分の速度しか出ない。
215. 215観測装置が破壊The viewfinder isn't finding squat anymore.照準眼鏡はもう何も捉えない。
216. 216観測装置を修理And we're back on the grid.そして我々はネットワークに復帰した。
217. 217主砲が損傷Gun's hit. Accuracy's gonna be off.砲に被弾。命中精度が落ちるぞ。
218. 218戦闘開始Let's teach some poor schmucks a lesson.哀れな間抜けどもに教訓を叩き込んでやろう。
219. 219跳弾Got our angles wrong.角度を誤った。
220. 220装填手が負傷Who's up for hand-loading this thing?これを手で装填したい奴は?
221. 221エンジンが破壊Oh, great. We're completely stuck.ああ、最高だ。完全に立ち往生だな。
222. 222敵を撃破Cut chain.一刀両断。
223. 223跳弾They're tough. I'll give them that.奴らは手強い。それは認めよう。
224. 224通信手が負傷Radio man down. Now that's just peachy.通信手がやられた。実に結構なことだ。
225. 225車両が炎上Put the fire out. Now.消火しろ。今すぐだ。
226. 226敵を炎上させたBaby.ベイビー。
227. 227車両が炎上I'm not letting all our work go up in flames.我々の働きを丸ごと灰にはさせん。
228. 228無線機が損傷Radio's failing. Dial my pager.無線がいかれてきた。ポケベルに連絡しろ。
229. 229主砲を修理Let's see how they like our gun now.さあ、我らの砲の味はどうかな。
230. 230戦闘開始We're gonna turn some serious profits.がっぽり儲けてやる。
231. 231砲塔旋回装置が破壊The rotator's totally trashed.旋回機構は完全にお釈迦だ。
232. 232戦闘開始Let's make sushi out of them.奴らを寿司にしてやろう。
233. 233車長が負傷You're gonna pay for this.この報いは受けてもらう。
234. 234エンジンを修理We've got some catching up to do.遅れを取り戻さねば。
235. 235エンジンが破壊It's times like this, I wish we had robo-tanks.こういう時はロボ戦車が欲しくなる。
236. 236観測装置が破壊Should have reinforced those periscopes.ペリスコープを補強しておくべきだったな。
237. 237榴弾が命中Take. That.食らえ。これを。
238. 238味方が敵を撃破Now that's how it's done in the big leagues.これがトップリーグのやり方だ。
239. 239履帯を修理、走行可能Movin' on out.出発する。
240. 240貫通That's what I'm talking about.これだよ、これ。
241. 241無線機が損傷Radio signal's getting fuzzier by the second.無線が刻一刻とぼやけていく。
242. 242通信手が負傷Enemy killed the Radio Star.敵がラジオスターを殺した。
243. 243跳弾Are these OCP shells?これは訓練弾か?
244. 244目標を見失ったThink you're slick, huh?自分は賢いつもりか?
245. 245敵を炎上させたDidn't expect them to be so flammable.あれほど燃えやすいとは思わなかった。
246. 246戦闘開始It's time for a hostile takeover.敵対的買収の時間だ。
247. 247砲塔旋回装置が損傷Hey, someone fix the rotator.おい、誰か旋回装置を直してくれ。
248. 248敵を撃破Boom, baby.ドカン、ベイビー。
249. 249車長が負傷Give me that first aid kit. Pronto.救急箱をよこせ。早くだ。
250. 250味方が敵を撃破Radical.シビれるぜ。
251. 251エンジンが破壊How the hell did they destroy our engine?どうやって我々のエンジンを潰したんだ?
252. 252観測装置を修理And we're back online. You're welcome.さあ、復旧だ。礼はいらん。
253. 253観測装置が破壊Anyone bring a spare periscope?誰か予備のペリスコープを持ってないか?
254. 254車両が炎上Hey, fire wasn't part of the plan.おい、火事は計画になかったぞ。
255. 255砲塔旋回装置を修理Rotators functional, team.チーム、旋回機構は正常だ。
256. 256車両が炎上Son of a... We're on fire!くそった…燃えてるぞ!
257. 257エンジンが損傷Our engine's really struggling right now.エンジンは今、本当に限界だ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。