Boris "The Blade" Yurinov

1. 001砲塔旋回装置が破壊We cannot turn. Destroy it.旋回できない。直せ。
2. 002敵を撃破Buddy's the blade. Buddy's the beast.相棒、お前が刃だ。相棒、お前が獣だ。
3. 003戦闘開始I hope our opponents know just who they decided to mess with today.今日誰に喧嘩を売ったのか、敵が分かっているといいがな。
4. 004鎮火We extinguish the fire.消火する。
5. 005敵を撃破Boris the Blade has taken another victim.剃刀のボリスがまた一人仕留めた。
6. 006跳弾These shells are doing nothing.この砲弾は何の役にも立たない。
7. 007爆風ダメージSell them up in flames.炎に包んで送ってやれ。
8. LINE 008跳弾
9. 009跳弾The shell bows off their armor.砲弾が敵の装甲にお辞儀している。
10. 010観測装置が破壊Hit our viewports. We see very little.覗き窓に被弾。ほとんど見えない。
11. 011エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
12. LINE 012乗員が全員戦闘不能
13. 013敵を炎上させたOur enemies, they cannot handle the heat.我らの敵は、熱に耐えられぬ。
14. 014貫通Enemy is hit.敵に命中した。
15. 015味方が敵を撃破Well, let's eliminate away.さて、排除を続けよう。
16. LINE 016車両が炎上
17. 017敵を炎上させたEnemy's vehicle is flying nicely.敵の車両がいい具合に焼けている。
18. LINE 018敵を撃破
19. LINE 019砲塔旋回装置を修理
20. 020戦闘開始After what I saw in London, with all your bookies and your boxing matches, a tank bottle is nothing.ロンドンで見たもの、あのブックメーカーとボクシングの試合に比べれば、戦車戦など何でもない。
21. 021戦闘開始Time to teach our enemies a lesson.敵に一つ教訓を与える時だ。
22. 022無線機が損傷They hit our radio. We can only communicate with nearby vehicles.無線をやられた。近くの車両にしか届かない。
23. 023履帯を修理Dark is functional again.履帯、再び作動。
24. 024観測装置が破壊Okay?大丈夫か?
25. 025戦闘開始Tank battle is like a game of chess. Today.戦車戦はチェスの一局のようなものだ。今日もまた。
26. 026観測装置を修理The viewfinder is working again.ファインダーがまた動く。
27. LINE 027砲手が負傷
28. 028無線機が損傷Terror hit. Radio interference.アンテナ被弾。電波障害。
29. 029エンジンが損傷Damage engine is not much good to us.損傷したエンジンでは役に立たん。
30. 030観測装置が損傷The device is damaged.装置が損傷している。
31. 031戦闘開始Power tank bottles. They are a game of strata.戦車戦は戦略のゲームだ。
32. 032主砲が破壊Gun is broken.主砲が壊れた。
33. 033砲塔旋回装置が破壊Turret will not move.砲塔が動かない。
34. 034砲塔旋回装置が破壊They destroyed controls of our turret.砲塔の制御を破壊された。
35. LINE 035車両が撃破された
36. 036敵を炎上させたWe made the enemy burn!敵を燃やしてやった!
37. LINE 037履帯を修理、走行可能
38. 038爆風ダメージWe are heating things up.熱を上げていくぞ。
39. 039車両が撃破されたI hope you have a plan to get out Diamond with no tank.戦車なしでここを抜け出す算段があるといいがな。
40. 040主砲が損傷Say damage your gun. We cannot fire so well.砲を損傷させられた。まともに撃てない。
41. 041弾薬庫が損傷If we lose our Ammo rack, it will be very bad.弾薬庫を失えば、事は深刻だ。
42. 042主砲が損傷Our game is not working so well.砲の調子がよくない。
43. 043車長が負傷How did they get me? I'm Boris the bullet dodger.どうやって俺に当てた?俺は「弾よけのボリス」だぞ。
44. 044履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
45. 045エンジンが破壊I didn't stop.止まった。
46. 046味方が撃破されたWe must not attack our allies.味方を攻撃してはならない。
47. 047主砲が損傷Our gun accuracy is not good now.砲の精度が落ちてしまった。
48. LINE 048自動照準解除
49. 049乗員が全員戦闘不能He's all gone.皆、逝った。
50. 050無線機が損傷Radio.無線。
51. 051戦闘開始Can shoot me all they want.好きなだけ撃てばいい。
52. 052履帯が破壊We cannot move.動くことができない。
53. 053自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
54. LINE 054味方が敵を撃破
55. 055鎮火We are no longer in flames.もう炎には包まれていない。
56. LINE 056自動照準解除
57. 057敵を炎上させたEnemy vehicle is burning.敵車両は燃えている。
58. 058履帯を修理、走行可能Quickly. Let's get out of here.急げ。ここから出るぞ。
59. 059砲塔旋回装置を修理Tourette is turning slowly, but it's turning.砲塔の旋回は遅いが、回っている。
60. 060無線機が損傷Our radio isn't working so well.無線の調子がよくない。
61. 061車長が負傷I have had enough for today. You must sort this out without me.今日はもう十分だ。あとは君たちで片付けてくれ。
62. 062燃料タンクが損傷Our fuel tank is hit.燃料タンクをやられた。
63. 063戦闘開始This take me back. Secret agent days.懐かしいな。秘密諜報員だった頃を思い出す。
64. LINE 064弾薬庫が損傷
65. 065跳弾I'm meant.そのつもりだった。
66. 066目標を見失ったWhere did our target go?目標はどこへ行った?
67. LINE 067車両が炎上
68. 068乗員が全員戦闘不能What happened?何が起きた?
69. 069エンジンが損傷Engine is working at half power.エンジンは半分の出力で動いている。
70. 070観測装置が破壊We cannot see our enemies anymore.もう敵が見えない。
71. 071非貫通We did not even leave them a little scratch.小さな傷一つ付けられなかった。
72. 072鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
73. 073車長が負傷The enemy got me.敵にやられた。
74. 074履帯を修理、走行可能Dark is fixed.履帯は直った。
75. 075観測装置を修理We can see much better now.ずっとよく見えるようになった。
76. 076戦闘開始How is good?調子はどうだ?
77. 077敵を炎上させたEnemy set on fire.敵に火を放った。
78. 078無線機が損傷Radio damaged. Signal is very bad.無線損傷。電波状態が非常に悪い。
79. 079エンジンが損傷We have smoke rising from our engine.エンジンから煙が上がっている。
80. 080主砲を修理Now we can get back to using our gun.これでまた砲が使える。
81. 081主砲が破壊We are in the middle of the battle.戦いの真っ只中だぞ。
82. 082観測装置を修理Everything is so much clearer now.何もかもずっとはっきりした。
83. 083非貫通Would it not penetrate their hardware?これで機材を貫けないのか?
84. LINE 084観測装置が損傷
85. 085履帯が破壊Suck in this place.この場所で立ち往生だ。
86. 086履帯を修理Our track is fixed.履帯の修理が済んだ。
87. 087戦闘開始Call me Boris the Blade.ブレードのボリスと呼べ。
88. 088跳弾This shot boosted them.この一撃は奴らを勢いづけただけだ。
89. LINE 089砲塔旋回装置が損傷
90. 090砲塔旋回装置が損傷The red ring is not turning well.砲塔リングの回りが悪い。
91. LINE 091履帯を修理、走行可能
92. 092跳弾All shot, Ricochet.発射、跳弾。
93. 093観測装置を修理Your vision is much improved.視界がずいぶん良くなった。
94. 094跳弾Don't we have some better shells?もっといい砲弾はないのか?
95. 095車長が負傷You must continue this fight without me.この戦いを俺抜きで続けねばならん。
96. LINE 096味方が撃破された
97. 097非貫通Seems like they have very strong armor.どうやら非常に強固な装甲のようだ。
98. 098弾薬庫が損傷If they hit a arm again, it will explode.もう一度当てられたら爆発する。
99. 099戦闘開始There is a certain beauty to-そこにはある種の美しさが…
100. 100観測装置を修理Our optics are repaired.照準器の修理が完了した。
101. 101履帯を修理Kirk is back.履帯が戻った。
102. 102燃料タンクが損傷They hit our fuel tank. We are leaking fuel.燃料タンクをやられた。燃料が漏れている。
103. LINE 103自動照準ロック
104. 104観測装置を修理Our visibility is increased now.これで視界が広がった。
105. 105戦闘開始Let's make it.やり遂げよう。
106. LINE 106貫通
107. 107観測装置が破壊The drawing device is damaged. We are almost blind now.照準装置が損傷。ほぼ盲目だ。
108. 108車長が負傷I cannot continue to fight.戦闘を続行できない。
109. 109観測装置が破壊We cannot go for far away enemies anymore.遠くの敵はもう狙えない。
110. 110爆風ダメージThat was close.危なかった。
111. 111自動照準解除Ending target tracking.目標追尾を終了する。
112. 112自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
113. 113観測装置を修理Our viewing devices are back. Stay alert.観測装置が復帰した。警戒を続けろ。
114. 114自動照準解除Direct hit cancelled.直撃を中止。
115. 115爆風ダメージClose, but we can get even closer.近い、だがもっと寄れる。
116. 116戦闘開始If shooting from your tank does work, you can always hit them with it.戦車から撃って駄目なら、戦車ごとぶつければいい。
117. 117観測装置が損傷Power observation devices.観測装置がダウンした。
118. 118戦闘開始I have seen far more formidable opponents than this.これよりはるかに手強い敵を見てきた。
119. 119敵を撃破Everyone falls before Paul leaves the blades.すべては、ポール・アトレイデスの刃の前に倒れる。
120. 120履帯が損傷Hit on track.履帯に被弾。
121. 121自動照準解除This one didn't have our diamond.こいつには我々の印がなかった。
122. 122自動照準ロックHand me in our sights.奴を照準に捉えた。
123. 123履帯が破壊We are sitting duck here.ここでは格好の的だ。
124. 124目標を見失ったGet the way.逃げられた。
125. 125砲塔旋回装置が破壊How could it be stuck?どうして固まるんだ?
126. 126装填手が負傷The loader is hit. They are reloading very slowly.装填手が被弾。装填が非常に遅い。
127. 127観測装置を修理Now we can spot some enemies again.これでまた敵を捉えられる。
128. 128観測装置を修理We have viewing devices again. Look out for the enemy.視察装置が戻った。敵に気をつけろ。
129. 129跳弾Your enemy is well protected.お前の敵は守りが固い。
130. 130鎮火Fire is out.火は消えている。
131. 131砲塔旋回装置が損傷It's turning very badly now.今はひどく回りが悪い。
132. 132観測装置を修理Viewports are cleared. Keep your eyes open.視察孔は清掃済み。油断するな。
133. 133車両が炎上We must extinguish fire.火を消さねばならない。
134. LINE 134通信手が負傷
135. 135操縦手が負傷Your driver is down.そちらの操縦手がやられた。
136. 136履帯を修理、走行可能Time to.行く時間だ。
137. 137装填手が負傷A loader has been hit.装填手が被弾した。
138. 138車両が撃破されたAnd what do you suggest we do with no vehicle?車両なしで、どうしろと言うんだ?
139. 139車両が炎上Put it out immediately.直ちに消火せよ。
140. 140履帯が損傷Fuck it.くそったれ。
141. 141車両が炎上Our vehicle is on fire.我が車両が燃えている。
142. 142観測装置が損傷Surviving device. Oh shit.観測装置が。くそっ。
143. 143装填手が負傷We need to reload quicker.もっと速く装填せねば。
144. 144装填手が負傷Wounded. Be careful between shots.負傷だ。射撃の合間は気をつけろ。
145. 145戦闘開始Why am I Boris the Blade? Because my mind is sharp and my attacks are deadly.なぜ俺が「剃刀のボリス」か? 頭が切れて、攻撃が致命的だからだ。
146. 146砲手が負傷Our gunner is down.砲手がやられた。
147. 147貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
148. 148戦闘開始Let's try to keep this bottle clean. In London, things got far too messy.この戦いは綺麗に済ませよう。ロンドンでは荒れすぎた。
149. LINE 149敵を炎上させた
150. 150エンジンが損傷Your engine is not working very well.お前のエンジンはあまり調子が良くない。
151. 151爆風ダメージLooks like they are in the dangerous zone.奴らは危険域にいるようだ。
152. LINE 152跳弾
153. 153エンジンが損傷Our engine is damaged.エンジンが損傷している。
154. 154観測装置を修理We repair the damage to our viewing devices.観測機器の損傷を修復した。
155. 155味方が撃破されたIt would be better to attack our enemies, not our allies.味方ではなく敵を攻撃するべきだ。
156. 156車両が炎上I don't want to burn the case.ここで焼け死ぬのはごめんだ。
157. LINE 157通信手が負傷
158. 158敵を撃破I'm Dodger and I am bullet giver.俺はドジャー、弾をくれてやる男だ。
159. 159観測装置が破壊Destroyed.撃破。
160. 160車長が負傷Claim now. Find the diamond.今こそ手に入れろ。ダイヤを見つけるんだ。
161. LINE 161貫通
162. 162車両が撃破されたWhoa. Now we have.うわ。今度こそやられた。
163. LINE 163敵を炎上させた
164. 164自動照準解除Let's find a different enemy for now.ひとまず別の敵を探そう。
165. 165観測装置が損傷Viewing devices are damaged.観測装置が損傷している。
166. 166エンジンが破壊Our engine is out of operation.エンジンは稼働していない。
167. 167エンジンが損傷Ergic has taken heavy damage.エンジンが大きな損傷を受けた。
168. 168操縦手が負傷The driver needs to have a little sleep.操縦手には少し眠りが必要だ。
169. LINE 169自動照準解除
170. 170自動照準解除So we find another target.では別の目標を探す。
171. LINE 171敵を撃破
172. 172敵を撃破You cannot stop destroying them.お前は奴らを壊す手を止めないな。
173. 173車両が炎上We are burning!燃えている!
174. 174エンジンを修理We will be a little slow, but our engine is fixed.少し遅くなるが、エンジンは直った。
175. 175弾薬庫が損傷The hit of Ammo rack.弾薬庫への被弾。
176. 176自動照準解除Define another target.別の目標を指定しろ。
177. 177味方が撃破されたThat was one of our men.今のは我々の兵の一人だ。
178. 178跳弾Shot bounce off the armor again.砲弾がまた装甲に弾かれた。
179. 179履帯を修理We made repairs to truck.履帯を修理した。
180. 180戦闘開始Do they know who Boris the Blade is? If not...奴らは「刃のボリス」を知っているか? 知らんのなら…
181. 181敵を撃破This is why you don't mess with Bull is the Blade.だからブル・ザ・ブレードに手を出すなというんだ。
182. 182戦闘開始Boris the Blade is ready to get in my way.ボリス・ザ・ブレードは、俺の道を塞ぐ奴を誰でも迎え撃つ。
183. 183主砲を修理We have a gun again.また砲が使える。
184. 184榴弾が命中That was a thing called beauty.これぞ美と呼ばれるものだ。
185. 185自動照準ロックSee them.奴らが見える。
186. 186エンジンを修理We patched up the engine. It will be fine now.エンジンを応急修理した。もう大丈夫だ。
187. 187通信手が負傷The raid operator cannot continue.通信兵は続行不能だ。
188. LINE 188自動照準解除
189. 189履帯を修理、走行可能Let's roll out of this spot.ここから離れよう。
190. 190乗員が全員戦闘不能Our crow cannot continue.我々の乗員は続行不能だ。
191. 191戦闘開始You know, there is a reason why they call me Boris the Bullet Dodger.俺が弾避けのボリスと呼ばれるのには訳があるんだ。
192. 192自動照準解除Free for now.今のところは自由だ。
193. 193戦闘開始It was getting a little boring being a cold blood. I missed the thrill of a tank bottle.冷血でいるのも少々退屈になってきた。戦車戦のスリルが恋しかったんだ。
194. 194戦闘開始Let's roll out and roll our opponents onto the scrub hip.出撃して、敵をまとめてスクラップの山へ転がしてやろう。
195. 195主砲が破壊We will win if we cannot shoot.撃てなくとも、我らは勝つ。
196. LINE 196自動照準ロック
197. 197非貫通You know, it is.まあ、そういうものだ。
198. 198車長が負傷Hey, I didn't manage to dodge they bullets this time.おい、今回は奴らの弾をかわしきれなかった。
199. 199乗員が全員戦闘不能Okay. Think of new plan.よし。新しい計画を考えろ。
200. LINE 200跳弾
201. 201自動照準ロックOkay. We can fire.よし。撃てるぞ。
202. 202敵を炎上させたWatch out, enemy burning.注意、敵が燃えている。
203. LINE 203榴弾が命中
204. LINE 204車両が炎上
205. 205非貫通Armor not penetrated.装甲は貫通せず。
206. 206敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
207. 207敵を撃破Got you.捕まえた。
208. 208自動照準解除It's okay. We have many other targets.構わん。目標は他にいくらでもある。
209. 209観測装置が損傷He's damaged.やられている。
210. 210エンジンを修理We made the engine repairs.エンジンの修理を終えた。
211. 211跳弾Feels like we are using, uh, little children's showers.水鉄砲でも撃っている気分だ。
212. 212履帯を修理、走行可能Let's move again.もう一度動き出そう。
213. 213味方が敵を撃破Let me destroy it.私に破壊させてくれ。
214. 214通信手が負傷Our radio operator is wounded.無線手が負傷した。
215. 215燃料タンクが損傷The enemy damaged our fuel tank.敵に燃料タンクを損傷させられた。
216. 216味方が撃破されたIt is forbidden to attack our allies.味方への攻撃は禁じられている。
217. 217観測装置が損傷The range fighter is hit.測距儀がやられた。
218. 218観測装置を修理The range farther is working again.測距儀がまた使える。
219. LINE 219履帯が破壊
220. 220味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
221. 221砲手が負傷There is one dead.一人死んだ。
222. 222観測装置が破壊Optics damaged. For now only close combat.光学機器損傷。当面は接近戦のみ。
223. 223目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
224. 224観測装置を修理Now, we can see again.さあ、また見えるぞ。
225. 225観測装置を修理Our range further is functional now.測距儀はこれで機能する。
226. 226主砲を修理At least we can shoot again now.ともかく、また撃てるようになった。
227. 227主砲を修理Your gun is back, but it's very inaccurate.君の砲は戻った。だがひどく当たらない。
228. LINE 228目標を見失った
229. 229観測装置が破壊Our viewports are in best state.視察窓は絶好調だ。
230. 230エンジンが破壊We destroyed our engine. We cannot move.エンジンを破壊された。動けない。
231. LINE 231跳弾
232. 232主砲が損傷Your gun is damaged. It is difficult to hit the enemy.砲が損傷している。敵に当てるのは難しい。
233. LINE 233貫通
234. 234エンジンを修理Put the engine again.エンジンを再始動した。
235. 235敵を炎上させたWe hit the fuel tank.燃料タンクに命中。
236. LINE 236燃料タンクが損傷
237. 237操縦手が負傷Old Driver is out of the battle.古参の操縦手が戦線を離れた。
238. 238砲手が負傷I have no color.顔から血の気が引いた。
239. 239履帯が損傷We took damage to track.履帯に損傷を受けた。
240. 240跳弾What kind of cells do you use in this country?この国ではどんな砲弾を使っているんだ?
241. 241車両が撃破されたOur vehicle is destroyed.我が車両、撃破された。
242. 242エンジンが損傷We lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
243. 243鎮火Fire is extinguished.火災、鎮火。
244. 244敵を炎上させたIsn't it beautiful how they burn? Huh?奴らの燃えざま、美しいと思わんか?
245. LINE 245自動照準解除
246. 246戦闘開始Which one of these enemies has my precious diamond?この敵の中の誰が、私の大事なダイヤを持っている?
247. 247観測装置が破壊They knocked out the viewfinder.照準スコープをやられた。
248. LINE 248観測装置が損傷
249. LINE 249味方が敵を撃破
250. 250跳弾Ricochet. This must be some kind of joke.跳弾。何かの冗談に違いない。
251. 251観測装置が破壊Barely see through the scope now.もうスコープ越しにほとんど見えない。
252. 252榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
253. 253味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
254. 254無線機が損傷Our radio antenna is damaged. Now only local communications.無線アンテナが損傷。近距離通信のみだ。
255. 255敵を撃破Boris's blade strikes again.ボリスの刃が再び斬った。
256. 256操縦手が負傷Our driver cannot continue.操縦手は続行できない。
257. 257燃料タンクが損傷Gas tank is damaged. We are losing much fuel now.燃料タンク損傷。燃料が大量に失われている。
258. 258敵を炎上させたLook what a fire we have started.見ろ、我々が起こしたこの炎を。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。