Bullet-Tooth Tony

1. 001装填手が負傷Now how are we supposed to load these bloody shells?このいまいましい砲弾を、どうやって詰めろと?
2. LINE 002鎮火
3. LINE 003目標を見失った
4. 004観測装置を修理Air optics. Lovely.ああ、照準器か。結構。
5. 005観測装置が損傷Rain finder's hit. We're blind as a bat.測距儀に被弾。まるで何も見えん。
6. LINE 006味方が敵を撃破
7. 007爆風ダメージDodge the bullet there, eh?間一髪だったな。
8. 008エンジンが損傷Quit mucking about and fix our engine already.ぐずぐずするな、さっさとエンジンを直せ。
9. LINE 009履帯が破壊
10. 010敵を炎上させたWe'll hit em like bonfire night.かがり火の夜のように火をつけた。
11. LINE 011跳弾
12. 012通信手が負傷Why he was injured.おや、彼がやられたか。
13. 013鎮火Four's out. So quit your deli-dali and a knuckle down.鎮火。ぐずぐずせずに取りかかれ。
14. LINE 014主砲が破壊
15. 015戦闘開始One head was to enjoy the point in peace. Let's make this quick.一杯を静かに楽しみたかったんだがな。手短に済ませよう。
16. 016砲手が負傷Gun has been it. We're shooting blind.砲手が被弾。当てずっぽうだ。
17. 017戦闘開始I'm about to do something terrible.これからひどいことをするぞ。
18. 018自動照準解除Save our shells for now.今は砲弾を温存しよう。
19. 019履帯を修理Tracks fixed.履帯、修理完了。
20. 020観測装置が破壊Take out the close ones. It's the best we can do.近い奴を狙え。それが精一杯だ。
21. 021味方が撃破されたWell, lads, there goes one of our own.さて諸君、味方が一両いなくなった。
22. 022通信手が負傷At least we know the radio op won't squill.少なくとも通信手が口を割る心配はない。
23. 023乗員が全員戦闘不能Shane, we came up short.惜しい、あと一歩だった。
24. LINE 024榴弾が命中
25. 025味方が敵を撃破Destroyed.撃破。
26. 026観測装置が破壊The optics. Nice one.照準器か。お見事。
27. 027通信手が負傷We're not right, Stan. We can only send you my signals.無線の調子が悪い。短距離にしか送れない。
28. 028味方が撃破されたWell, lads, there goes one of our own.さて諸君、味方が一両いなくなった。
29. 029主砲が損傷That gun's firing all crooks.あの砲は完全に狂っている。
30. 030跳弾These shells aren't replica, are they?この砲弾、模造品じゃないだろうな?
31. 031操縦手が負傷Driver's here. We're sitting ducks.操縦手被弾。的も同然だ。
32. 032砲手が負傷So we have to.ならば、どうにかやるしかない。
33. 033観測装置を修理Territory's back in sight.地形が再び視界に入った。
34. 034敵を炎上させたWe'll have light bonfire night.かがり火の夜のように燃やしてやった。
35. LINE 035榴弾が命中
36. 036エンジンが損傷Anyone got a new engine on their wish list?誰か新品のエンジンを欲しい物リストに入れてないか?
37. LINE 037跳弾
38. 038自動照準解除Come on in. Let's find another one.さあ来い。もう一人探そう。
39. 039敵を炎上させたWhat's up? Can't handle the heat.どうした?熱には勝てんか。
40. 040エンジンが破壊Looks like the old donkey's been coming.老いぼれロバがついに音を上げたか。
41. LINE 041跳弾
42. 042戦闘開始You should never underestimate the predictability of stupidity.愚かさの読みやすさを決して侮るな。
43. 043エンジンが破壊Guess I'll get cosy while we just sit here.どうせ動けんのだ、くつろがせてもらおう。
44. 044操縦手が負傷We need someone driving this thing.こいつを動かす者が要る。
45. 045主砲が破壊I got no gun anymore.もう砲がない。
46. 046貫通No butter.バターなど要らなかった。
47. 047戦闘開始Let's roll out and roll these over, shall we?出撃して、こいつらを轢き潰そうじゃないか。
48. 048自動照準ロックTake a pump.狙いを定めろ。
49. 049車両が炎上Let's put this fire out.この火を消そう。
50. 050燃料タンクが損傷Fuel ain't cheap. Fix the tank.燃料はタダじゃない。タンクを直せ。
51. 051観測装置を修理Scopes working. Now let's find a lemmy who did this.照準器は動く。さあ、これをやった間抜けを探そう。
52. 052跳弾All from that one.今の一発はそれまでだ。
53. 053車長が負傷That's all you're getting from telling me today.今日、俺から引き出せるのはここまでだ。
54. 054戦闘開始Sometimes, on a battlefield, you have to do terrible things. I'm lucky. That's what I'm good at.戦場では時に、恐ろしいことをせねばならん。俺は運がいい。それこそが得意分野なのだ。
55. 055主砲が損傷The gun's damaged. It's a bit pear-shaped.砲が損傷。少々まずいことになったな。
56. 056弾薬庫が損傷The bloody ammunition got hit.くそったれな弾薬庫をやられた。
57. 057主砲を修理Guns firing again. Not firing straight, but firing.砲はまた撃てる。真っ直ぐではないが、撃てる。
58. 058味方が撃破されたHere goes one of our own.味方が一両いなくなった。
59. 059観測装置が破壊Artics are down. Trying to start swinging and see what I eat.光学装置がやられた。当てずっぽうで撃って様子を見るか。
60. LINE 060自動照準ロック
61. 061戦闘開始Let's see if I can get any more bullets from my collection today.今日はコレクションに弾をいくつ加えられるかな。
62. 062砲手が負傷Gunners kick the bucket.砲手がくたばった。
63. 063エンジンが損傷The engine's shot, boys.エンジンがイカれた、野郎ども。
64. 064車長が負傷Tony's taking one too many bullets to the team tonight.トニーは今夜、チームのために弾を一発多く食らった。
65. 065味方が撃破されたWell, lads, there goes one of our own.さて諸君、味方が一両いなくなった。
66. LINE 066操縦手が負傷
67. 067車長が負傷Took a bit of a knot, but don't worry about me, lads.だいぶ食らったが、俺のことは気にするな、諸君。
68. 068履帯が破壊Track's blown to bits. Can't move an inch.履帯が粉々だ。一寸も動けん。
69. 069自動照準解除Sorry, I'm locked.すまん、ロックを外した。
70. 070観測装置が破壊I can't see nothing.何にも見えねえ。
71. 071履帯が損傷They took our tracks.履帯をやられた。
72. 072主砲を修理Our gun's fixed, but it still can't shoot straight.砲は直ったが、まだ真っすぐ飛ばない。
73. 073乗員が全員戦闘不能Well, that's that.まあ、これまでだ。
74. 074車長が負傷To look at lights. Ammo off.消灯だ。俺は失礼する。
75. 075自動照準ロックThis one's not getting away.こいつは逃がさない。
76. 076観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
77. 077弾薬庫が損傷Fix the ammo rack before it goes up in smoke.煙を上げる前に弾薬庫を直せ。
78. LINE 078爆風ダメージ
79. 079跳弾Those shots, you know?この射撃、なあ?
80. 080無線機が損傷That's a shame. I wanted to listen to the news.残念だ。ニュースを聴きたかったのに。
81. 081自動照準ロックI had all sorts.色んな奴を見てきた。
82. 082砲塔旋回装置が破壊Turret ring is jammed. Can't turn it by love nor money.砲塔リングが固着。何をどうしても回らん。
83. 083戦闘開始Still warm. The blood that courses through my veins. Let's make sure it stays that way.まだ温かい。我が血管を流れる血が。このままであるようにしよう。
84. 084車両が撃破されたPeace over.じゃあな。
85. 085鎮火Alright, fun's over. Back at it.さて、お楽しみは終わりだ。仕事に戻る。
86. 086弾薬庫が損傷That went right for the ammo.今のは真っ直ぐ弾薬庫を狙ってきた。
87. 087エンジンが損傷Lovely. Engine's been blown to bits.結構なことだ。エンジンが粉々だ。
88. 088砲塔旋回装置が損傷We'll have to turn our toilet by hand.砲塔は手で回すしかないな。
89. 089非貫通Not even a dent in their armour.敵の装甲にへこみ一つない。
90. 090爆風ダメージJust missed. Don't ease off now.わずかに外れた。ここで緩めるな。
91. 091爆風ダメージYou're alright. Now back to business.大事ない。さあ仕事に戻れ。
92. 092敵を炎上させたWe're them like bonfire night.かがり火の夜のように火をつけた。
93. LINE 093榴弾が命中
94. 094砲塔旋回装置が損傷That's not turning very well.これはうまく回らないな。
95. LINE 095貫通
96. 096観測装置が破壊Optics are down. Time to start swinging and see what I eat.照準器がやられた。適当に撃って何に当たるか見るか。
97. 097エンジンが損傷Busted engine. Just what we didn't need.エンジン故障。まったく余計なことだ。
98. 098跳弾Let's draw on it and where the sun doesn't shine.日の当たらぬ場所に一発くれてやろう。
99. 099砲塔旋回装置が破壊How are we supposed to turn a bleeding turret?この忌々しい砲塔をどう回せというんだ?
100. 100観測装置を修理Scopes back on. Don't let it happen again.照準器が再起動。二度とやらせるな。
101. 101車両が炎上Bloody fire.いまいましい火だ。
102. 102主砲を修理Guns repaired. Let's get out.砲は直った。さあ始めよう。
103. 103車両が炎上Oi, it's the other guy supposed to be burning, not us.おい、燃えるのは向こうの奴だろう、俺たちじゃない。
104. 104戦闘開始There are two types of tanks. There are big, brave tanks. And there are silly little tanks that are about to get destroyed.戦車には二種類ある。大きく勇敢な戦車と、これから壊されるちっぽけで間抜けな戦車だ。
105. LINE 105鎮火
106. 106敵を炎上させたTime to sit and watch it burn.腰を据えて燃えるのを眺める時間だ。
107. LINE 107車両が炎上
108. LINE 108乗員が全員戦闘不能
109. 109戦闘開始Bonjour.ボンジュール。
110. 110戦闘開始Anyone who gets too close to a bullet to Tony is going to get a bullet all six to their teeth.トニーに近づきすぎた奴は弾をもらう。六発全部、歯にな。
111. 111敵を撃破Thought they could cross me? No chance.俺を裏切れると思ったか?無理な話だ。
112. 112エンジンを修理Engine's back, but we might as well be stuck in a bug here.エンジンは戻ったが、泥にはまったように動けん。
113. 113自動照準解除That's a man you ain't.そいつはお前にはやらん。
114. 114敵を炎上させたNice and toasty, innit?いい具合にぽかぽかだろう?
115. 115戦闘開始What's the plan for today?今日の計画は?
116. 116エンジンを修理The engine's on its last legs.エンジンは虫の息だ。
117. 117観測装置が損傷They've mucked up our vision device.視察装置をめちゃくちゃにされた。
118. LINE 118自動照準ロック
119. 119戦闘開始Let's get started.始めよう。
120. 120燃料タンクが損傷And a nice trail of fuel all over the battlefield.戦場一面に見事な燃料の跡だ。
121. 121観測装置を修理Got the sights back working.照準器がまた使えるようになった。
122. 122観測装置が破壊Give it the viewpoints.覗き窓がやられた。
123. LINE 123履帯を修理、走行可能
124. 124燃料タンクが損傷Well, there goes Artiesel.さて、軽油はこれまでだ。
125. 125跳弾How many ricochets are we going to get?一体あと何回跳弾すれば気が済む?
126. 126非貫通He didn't even scratch him.かすりもしなかった。
127. 127目標を見失ったThat's all he's going.そして行ってしまった。
128. 128燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We've already lost half.燃料に被弾。すでに半分失った。
129. 129戦闘開始I hope this lot know why I'm called Pulitzer, Tony.この連中、俺がなぜピューリッツァーと呼ばれるか知ってるといいがな、トニー。
130. 130味方が敵を撃破Boss. Enemy destroyed.ボス。敵を撃破しました。
131. 131砲塔旋回装置が損傷That's how it's ready to turn it.これ以上速くは回らん。
132. 132エンジンを修理Engines back up, but we're getting passed by snails.エンジンは戻ったが、カタツムリに追い抜かれる始末だ。
133. LINE 133車両が撃破された
134. 134戦闘開始There are two types of tanks. There are big, brave tanks. And there are silly little tanks that are about to get destroyed.戦車には二種類ある。大きく勇敢な戦車と、これから壊されるちっぽけで間抜けな戦車だ。
135. 135無線機が損傷Who needs a radio when you've got blessed silence?この有り難い静寂があれば、無線など要るまい。
136. 136履帯を修理、走行可能Let's go.行くぞ。
137. 137履帯を修理Tracks are back.履帯が戻った。
138. 138観測装置を修理Hey, don't go mucking about with a scope now.おい、今は照準器をいじるなよ。
139. LINE 139敵を炎上させた
140. 140無線機が損傷Video ops down. Can't shout far.通信が落ちた。叫んでも遠くまでは届かん。
141. 141敵を炎上させたDon't handle the heat, aye?熱には勝てんか?
142. 142観測装置が損傷The confounded vision divorce is busted.いまいましい視認装置がいかれた。
143. 143観測装置が破壊Artics are down. Trying to start swinging and see what I hit.照準器がやられた。適当に撃って何に当たるか見よう。
144. 144戦闘開始So dance.ならば、踊れ。
145. 145観測装置を修理Scope's working. Now let's find the lemon who did this.照準器は生きてる。さあ、やらかした間抜けを探そう。
146. 146観測装置を修理That's better.その方がいい。
147. LINE 147跳弾
148. LINE 148敵を炎上させた
149. 149戦闘開始Maybe a few of our enemies could join the Blitz from the club today, eh?今日は敵の何人かがブリッツ倶楽部に入会するかもな。
150. 150爆風ダメージTemperature's rising a bit, innit?ちょっと熱くなってきたな。
151. 151主砲が損傷That gun's not working very well.あの砲、あまり調子が良くない。
152. 152敵を撃破He's gone, but not forgotten.逝ったが、忘れはせん。
153. LINE 153貫通
154. 154敵を炎上させたWe're damn like bonfire night.かがり火の夜のように燃やした。
155. 155観測装置が損傷How do you expect me to see anything like this?これでどうやって見ろというんだ?
156. 156無線機が損傷Radio sync was not great.無線の入りがよくなかった。
157. LINE 157敵を撃破
158. 158車長が負傷Well, would you look at that? I'll fit it.これはまた。俺はやられたようだ。
159. LINE 159履帯を修理、走行可能
160. 160車両が撃破されたNothing has us done for today.今日はここまでだ。
161. 161観測装置を修理That makes it easier to see then.これで見やすくなったな。
162. 162戦闘開始I don't think I'll slow down today. I think I'll speed up.今日は速度を落とす気はない。むしろ上げるぞ。
163. 163砲塔旋回装置を修理We're concerned it's our own game.また自力で回せるようになった。
164. 164目標を見失ったDo you see our target? Cause I don't.目標が見えるか?俺には見えん。
165. 165砲塔旋回装置を修理That's how it's turning again. Slowly, but it's turning.ほら、また回る。遅いが回っている。
166. 166味方が敵を撃破Best leave some for us to deal with.我々の分も残しておけ。
167. 167戦闘開始Pull your socks up, boys. This is gonna get messy.袖をまくれ、諸君。荒れるぞ。
168. 168観測装置が破壊Viewfinders knocked out.照準器が潰された。
169. 169エンジンが損傷Quit mutting about and fix our engine straight away.もたもたせずに今すぐエンジンを直せ。
170. 170履帯を修理Track's up.履帯、復旧。
171. 171自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
172. 172非貫通This ain't a tickled pie. Give it to him proper.くすぐりごっこじゃない。きっちりやれ。
173. 173自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
174. 174味方が撃破されたWell, lads, there goes one of our own.さて諸君、味方が一両いなくなった。
175. 175自動照準解除Tommy disengaged.トミー、離脱。
176. 176自動照準解除Time to find somebody else to shoot.撃つ相手を他に探す時だ。
177. 177履帯を修理That tracks functional again.あの履帯、また動くぞ。
178. 178装填手が負傷They got our loader.装填手をやられた。
179. 179履帯を修理、走行可能Let's get moving. All right.行こう。よし。
180. 180車両が炎上Put the marshmallows down. And put it out already.マシュマロを置け。さっさと消すんだ。
181. LINE 181敵を撃破
182. LINE 182履帯を修理、走行可能
183. 183通信手が負傷Video ops down. Can't shout far.通信が落ちた。叫んでも遠くまでは届かん。
184. 184観測装置が破壊Don't need some fancy pence range finder.洒落た測距儀なんぞ要らん。
185. 185車長が負傷But aside from that, everything's peachy.それ以外は万事順調だ。
186. 186無線機が損傷Radio's been it. Gotta tell you, I won't miss the constant jabbering.無線に被弾。正直、あの絶え間ないおしゃべりは恋しくないな。
187. 187戦闘開始Anyone who tells me porky pies today is going to get another scare from Blitz of Tony.今日、俺に嘘八百を並べる奴は、トニーのブリッツでもう一度肝を冷やすぞ。
188. 188跳弾Are we shooting our trampoline? Why do our shots keep bouncing?トランポリンでも撃っているのか?なぜ全部弾かれる?
189. 189主砲が破壊That gun's been taken out.あの砲はやられた。
190. 190敵を撃破Lights out.消灯だ。
191. LINE 191装填手が負傷
192. 192非貫通Come on, give him something to remember us, boy.さあ、俺たちを忘れられない土産をくれてやれ。
193. LINE 193自動照準ロック
194. 194履帯が損傷The tracks have been proper totaled.履帯は完全にお釈迦だ。
195. 195燃料タンクが損傷Juice box, bin it.燃料缶はお釈迦だ。
196. 196主砲が損傷The guns are firing a bit wildly at the moment.砲が今、かなり乱れて飛ぶ。
197. 197跳弾Ricochet. That's French, isn't it?リコシェ。これはフランス語だろう?
198. 198敵を炎上させたTold some good that time.今度はしっかり焼いてやった。
199. 199戦闘開始These opponents can call me Susan if it makes them happy, but they're not leaving this battlefield in one piece.こいつらが俺をスーザンと呼びたけりゃ呼べばいい。どのみち五体満足でこの戦場は出られん。
200. 200車長が負傷Yeah, it gave me a proper riding.ああ、さんざんやられた。
201. 201自動照準解除I'm disabled.照準はオフだ。
202. 202エンジンが破壊And we're stuck here like sitting ducks.そして我々は格好の的のまま動けない。
203. 203貫通That's more like it.そうこなくては。
204. 204装填手が負傷Our loader's not doing much loading no more.装填手はもうろくに装填していない。
205. 205砲塔旋回装置が破壊The tower's jammed.砲塔が固着した。
206. 206敵を撃破Bless the dust.砂に祝福あれ。
207. LINE 207跳弾
208. 208無線機が損傷Squawk box damaged.おしゃべり箱が壊れた。
209. 209戦闘開始Tanks have drive and clarity of vision. But they're not clever. They spell a battle. And they want a piece of the action.戦車には推進力と明晰な視界がある。だが賢くはない。戦の匂いを嗅ぎつけ、分け前を欲しがる。
210. 210車両が炎上We're bloody fire.燃えてるんだよ、くそっ!
211. 211車両が撃破されたThis is Hannan Jumayni.こちらハンナン・ジュマイニ。
212. LINE 212自動照準ロック
213. 213観測装置が破壊Don't need some fancy pants range finder.気取った測距儀なんぞ要らん。
214. 214車両が炎上Someone douse that fire, will ya?誰か火を消してくれないか。
215. 215非貫通You got cruise or what, mate? Leave a scratch.寝ぼけてるのか、相棒?せめて傷くらい残せ。
216. 216観測装置を修理Optics are formally sorted.照準器はきちんと整った。
217. 217鎮火Fire's out. Nothing to see here.鎮火。見るほどのことはない。
218. 218跳弾The shells would have less bounce than our shots at the moment.今の我々の弾より豆の方がまだ跳ねないぞ。
219. 219敵を炎上させたLike a Christmas tree.クリスマスツリーのようだ。
220. 220観測装置が損傷Rangefinder's it. We're blind as a bat.測距儀をやられた。これでは目が見えんも同然だ。
221. 221履帯を修理、走行可能Brilliant. Now let's get this hunk of metal moving.上出来だ。さあこの鉄の塊を動かそう。
222. LINE 222貫通
223. LINE 223跳弾
224. 224敵を撃破He's out for the camp.そいつはノックアウトだ。
225. 225自動照準解除See you later.またな。
226. 226履帯が破壊Stuck like a bloody statue.くそったれな銅像みたいに固まってる。
227. 227観測装置を修理Territory is back in sight.地形が再び視界に入った。
228. 228敵を撃破Sleep tight, big man.ぐっすり眠れよ、大男。
229. 229跳弾Ricochet.跳弾。
230. 230乗員が全員戦闘不能Well, that's that.まあ、これまでだ。
231. 231車両が撃破されたRight. Time for me to go on at that point.さて。そろそろお暇するとしよう。
232. 232履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
233. 233目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
234. LINE 234敵を撃破
235. 235敵を撃破Night flies.おやすみ。
236. 236自動照準解除Let's move on. For now.先へ行こう。今はな。
237. 237自動照準解除Fall on this victim.この獲物は見送る。
238. LINE 238味方が敵を撃破
239. LINE 239味方が敵を撃破
240. 240エンジンを修理Get a move on. The engine's still running.動け。エンジンはまだ回っている。
241. 241砲塔旋回装置が破壊That's how it's stuck.これでおしまい、固まった。
242. 242観測装置が損傷How do you expect me to do anything like this?この状態で何をしろというんだ?
243. 243自動照準解除Tell him the least.そいつは些末な相手だ。
244. 244観測装置が損傷There goes our optics. Lovely.光学機器が逝った。結構なことだ。
245. LINE 245主砲を修理
246. 246観測装置を修理Stop mucking about with a scope.照準器をいじるのはやめろ。
247. 247エンジンが損傷That's our foreign jingle.あれは我々の警告音だ。
248. 248履帯が破壊We've lost the track.履帯を持っていかれた。
249. 249エンジンが破壊Our engine's in pieces.エンジンがバラバラだ。
250. 250弾薬庫が損傷Ammo storage took a beating, but we're still standing.弾薬庫がかなりやられたが、まだ立っている。
251. 251観測装置を修理Optics back.照準器、復帰。
252. 252観測装置が損傷How do you expect me to do anything like this?この状態で何をしろというんだ?
253. 253履帯が損傷Direct hit.直撃だ。
254. 254乗員が全員戦闘不能Off to the pub for us, then.では、我々はパブへ行くとしよう。
255. 255履帯を修理、走行可能Let's go, chaps.行くぞ、諸君。
256. LINE 256砲手が負傷
257. 257車両が炎上Might be an idea to put this fire out.この火は消しておいたほうがよさそうだ。
258. 258操縦手が負傷Driver's done for. Cover up, you lot.操縦手は終わりだ。お前ら、身を隠せ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。