CabMech

1. 001自動照準ロックReady to fire!射撃準備完了!
2. 002爆風ダメージThat was close.危なかった。
3. 003プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
4. 004跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
5. 005戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
6. 006観測装置を修理Observation device back up. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
7. 007エンジンが損傷The engine's damaged.エンジンが損傷した。
8. 008履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
9. 009燃料タンクが損傷Our fuel tanks hit.燃料タンクに被弾。
10. 010小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
11. 011砲手が負傷Gunner's injured. We're shooting blind.砲手が負傷。見えないまま撃っている。
12. 012非貫通Our shot bounced.我々の砲弾が弾かれた。
13. 013跳弾Good thing we brought these thick steel plates, huh?厚い鋼板を持ってきておいてよかったな。
14. 014味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
15. 015自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
16. 016燃料タンクが損傷That hit our fuel tank!今のは燃料タンクに当たった!
17. 017観測装置が破壊Observation device knocked out. We can hardly see anything.観測装置が潰された。ほとんど何も見えない。
18. 018無線機が損傷Radio's been hit. Radio range decreased.無線が被弾した。通信範囲が縮小。
19. 019戦闘開始Up and at them.立って、奴らへ突っ込め。
20. 020敵を撃破Gotcha.捕まえた。
21. 021主砲が損傷The gun is damaged. You're gonna miss even more than usual.砲が損傷。いつも以上に外すことになるぞ。
22. 022自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
23. 023観測装置を修理Observation device back up. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
24. LINE 024榴弾が命中
25. 025貫通Keep shooting.撃ち続けろ。
26. 026小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
27. 027敵を炎上させたTheir tank. Their tank. Their tank is on fire.奴らの戦車。奴らの戦車。奴らの戦車が燃えている。
28. 028小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
29. 029観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
30. 030小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
31. 031履帯を修理We are literally back on track.文字どおり軌道に戻った。
32. 032敵を炎上させたWe lit that vehicle up good.あの車両、しっかり燃やした。
33. 033目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
34. 034操縦手が負傷The driver is injured.操縦手が負傷している。
35. 035履帯を修理、走行可能We fixed the track. Let's get out of here.履帯修理完了。ここを出よう。
36. 036貫通Enemy is hit.敵に命中した。
37. 037装填手が負傷The loader's injured. We can't fire as fast.装填手が負傷。発射が遅くなる。
38. 038無線機が損傷The radio's damaged. We can only talk locally.無線が損傷。近距離の通信しかできない。
39. 039観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
40. 040エンジンを修理The engine's fixed, but it's not gonna give us any speed.エンジンは直ったが、速度は出ない。
41. LINE 041戦闘開始
42. 042車長が負傷The commander's injured.車長が負傷。
43. 043主砲が破壊Gun jammed.砲が動かない。
44. 044小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
45. 045履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
46. 046味方が撃破されたHey, try shooting the red tanks.おい、赤い戦車を撃ってみたらどうだ。
47. 047履帯を修理、走行可能Get going.行け。
48. 048燃料タンクが損傷Fuel tank is hit. No smoking.燃料タンク被弾。禁煙だ。
49. 049跳弾Bounced right off.そのまま弾かれた。
50. 050味方が敵を撃破They lost another one.奴らがまた一機失った。
51. 051小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
52. 052戦闘開始Isn't this nice? A new battle we haven't made any mistakes in.いいものだな。まだ一つも失敗していない新しい戦いだ。
53. 053自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
54. 054敵を撃破Have fun in the garage, nerd.ガレージで楽しんでな、ダサい奴。
55. 055観測装置が破壊Triplex destroyed. We can hardly see anything.トリプレックス破壊。ほとんど何も見えない。
56. 056エンジンが損傷Dangent's damaged.エンジンが損傷した。
57. 057観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
58. 058履帯を修理、走行可能Track repaired. Drive on.履帯修理完了。前進せよ。
59. 059主砲を修理We fixed the gun, but it's not very accurate.砲は直したが、精度はよくない。
60. 060履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
61. 061履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
62. 062味方が敵を撃破One less enemy for us to worry about.気にする敵が一人減った。
63. 063主砲を修理The gun is working, but not, like, properly.砲は動く。ただ、ちゃんとは動かない。
64. 064跳弾Ricochet.跳弾。
65. 065観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
66. 066自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
67. 067車両が炎上We're on fire, but in the bad way.燃えてる、悪い意味でな。
68. 068小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
69. 069観測装置が損傷Observation devices damaged.観測装置、損傷。
70. 070味方が撃破されたYou just did a friendly with a cannon. Talk about a hostile work environment.今、味方を大砲で撃ったな。これぞ劣悪な職場環境だ。
71. LINE 071敵を炎上させた
72. 072自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
73. 073車両が炎上Grab a fire extinguisher and put that out.消火器を取ってそれを消せ。
74. 074砲塔旋回装置が破壊Turret controls are scuffed. It won't move.砲塔の操作系がやられた。動かない。
75. 075跳弾Ricochet.跳弾。
76. 076砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
77. 077戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
78. 078通信手が負傷The radio man is down. Use the med. Just kidding.通信手がやられた。救急キットを使え。冗談だ。
79. 079跳弾Ricochet.跳弾。
80. 080観測装置を修理We've cleared the observation device. Keep your eyes open.観測装置を確保した。目を離すな。
81. 081通信手が負傷The radio operator's injured. Radio range reduced.通信手が負傷。通信範囲が低下。
82. 082鎮火We've extinguished the flames!炎を消し止めた!
83. 083弾薬庫が損傷Ammo rack damaged.弾薬庫が損傷。
84. 084観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
85. 085観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
86. 086乗員が全員戦闘不能We've lost all of our crew.乗員を全員失った。
87. LINE 087乗員が全員戦闘不能
88. 088戦闘開始Let's go!行くぞ!
89. 089自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
90. 090小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
91. 091自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
92. 092車長が負傷The commander's injured.車長が負傷。
93. LINE 093乗員が全員戦闘不能
94. 094鎮火We've put the fire out.火は消した。
95. 095無線機が損傷The radio's damaged. We can only talk locally.無線が損傷。近距離の通信しかできない。
96. 096観測装置が破壊Observation device took a hit. We can only shoot close targets.観測装置に被弾。近くの目標しか撃てない。
97. 097非貫通Wow, that armor is thick.うわ、あの装甲は厚いな。
98. 098砲手が負傷The gunner's injured. We can't fire accurately.砲手が負傷。正確に撃てない。
99. 099観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
100. 100貫通That penned. Praise RNG!貫通した。乱数の神に感謝!
101. 101無線機が損傷Radio's been hit. Radio range decreased.無線が被弾した。通信範囲が縮小。
102. 102砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
103. 103操縦手が負傷The driver's injured.操縦手が負傷している。
104. 104エンジンが破壊Our engine's toast. We're stuck.エンジンはお陀仏。動けない。
105. 105敵を炎上させたWe've torched the enemy vehicle.敵車両を焼き払った。
106. 106戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
107. 107エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
108. 108主砲を修理The gun is fixed. You may file when ready.砲は修理完了。準備ができ次第、射撃を許可する。
109. 109履帯を修理、走行可能Track fix. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
110. 110観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
111. 111プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
112. 112観測装置を修理We've got the observation device working, but barely.観測装置は動くが、ぎりぎりだ。
113. 113乗員が全員戦闘不能Regrets.悔いが残る。
114. 114観測装置が損傷Observation devices damaged.観測装置、損傷。
115. LINE 115戦闘開始
116. 116車両が炎上Smother those flames!火を消し止めろ!
117. 117戦闘開始We're in the pipe. Five by five.パイプに入った。感度良好。
118. 118貫通Enemy armor is hit.敵装甲に命中した。
119. 119敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
120. LINE 120戦闘開始
121. 121味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
122. 122エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
123. 123車両が撃破されたThis vehicle has had it.この車両はもう駄目だ。
124. 124戦闘開始Let's go!行くぞ!
125. 125味方が撃破されたWe've destroyed a friendly.味方を撃破してしまった。
126. 126味方が敵を撃破Scratch one bad guy.悪党を一人抹消。
127. 127車両が炎上Fire! Put it out quickly!火事だ!早く消せ!
128. 128自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
129. 129観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
130. 130車長が負傷They got the commander. We can't see what's going on.車長がやられた。状況が見えない。
131. 131貫通That went in.入った。
132. 132通信手が負傷The radio operator's injured. We can only signal nearby vehicles.通信手が負傷。近くの車両にしか合図を送れない。
133. 133観測装置を修理Observation device repaired. Spotting range increased.観測装置を修理。索敵範囲が拡大。
134. 134自動照準ロックThat one's ours. Fire when ready.あれは我々のものだ。準備でき次第撃て。
135. 135履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
136. 136跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
137. 137車長が負傷Commander's hit. We can't see sh- anything.車長がやられた。何もくそ…何も見えない。
138. 138乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
139. 139観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
140. 140自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
141. 141自動照準ロックBlast him!吹き飛ばせ!
142. 142敵を撃破Another one.また一つ。
143. 143観測装置を修理We've cleared the observation device. Keep your eyes open.観測装置を確保した。目を離すな。
144. 144弾薬庫が損傷Ammo rack is hit. We're lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しなかったのは運が良かった。
145. 145榴弾が命中Crickle hit.クリティカルヒット。
146. 146敵を撃破Converted that one to scrap metal.あいつはスクラップに変えてやった。
147. 147履帯が破壊The track is off. Hope we have repairs trained.履帯が外れた。修理を訓練してあるといいが。
148. 148爆風ダメージToo close for comfort.落ち着かぬほど近い。
149. 149エンジンが破壊You got triple A?ロードサービスの会員証は持ってるか?
150. 150自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
151. 151観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
152. 152操縦手が負傷Drivers hit, and the radio guy can't drive sticks, so...操縦手が被弾、そして無線手はマニュアルが運転できん、つまり…
153. 153観測装置が破壊They've hit our observation device. Can't see anything.観測装置をやられた。何も見えない。
154. 154跳弾Bounced off.弾かれた。
155. 155車長が負傷Commander's down.車長がやられた。
156. LINE 156戦闘開始
157. 157エンジンが損傷We threw a rad. Engine power is down.ラジエーターが飛んだ。エンジン出力が落ちている。
158. 158戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
159. 159履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
160. 160小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
161. 161敵を炎上させたWe hit the fuel tank.燃料タンクに命中。
162. 162非貫通Bounced off. Must have rolled low.跳弾。低いダイス目だったらしい。
163. 163主砲が破壊Gun jammed. We can't shoot.砲が詰まった。撃てない。
164. 164観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
165. 165支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
166. 166榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
167. 167小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
168. 168小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
169. 169敵を撃破Great shot, kid. Don't get cocky.いい腕だ、坊や。調子に乗るなよ。
170. 170エンジンが損傷We lost power. Must have blown the welds on the intake manifold.出力が落ちた。吸気マニホールドの溶接が飛んだに違いない。
171. LINE 171観測装置を修理
172. 172目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
173. 173砲塔旋回装置を修理Try rotating the turret slowly. It should be working now.砲塔をゆっくり回してみろ。もう動くはずだ。
174. 174砲塔旋回装置が破壊Turn it jammed.砲塔が詰まった。
175. 175爆風ダメージThat was close.危なかった。
176. 176無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
177. 177戦闘開始Our blessed lady of acceleration, don't fail me now.加速を司る聖なる御方よ、今こそ見放さないでくれ。
178. 178車両が撃破されたWe've had it. Everybody out.もう終わりだ。全員脱出。
179. 179砲塔旋回装置が損傷Hurts damaged. It's barely moving.旋回装置が損傷。ほとんど動かない。
180. 180燃料タンクが損傷Our fuel tanks hit.燃料タンクに被弾。
181. 181目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
182. 182エンジンが破壊Our engine's knocked out.エンジンがノックアウトされた。
183. 183跳弾Bounced off.弾かれた。
184. 184敵を撃破Got him!仕留めた!
185. 185砲手が負傷The gunner's injured.砲手が負傷。
186. 186砲手が負傷The gunner's injured. We're trying to cover for them.砲手が負傷した。こちらで補っている。
187. 187小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
188. 188プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
189. 189自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
190. 190敵を炎上させたEnemy armor on fire.敵装甲が燃えている。
191. 191自動照準ロックBlast him!吹き飛ばせ!
192. 192車両が撃破されたBack to the garage.ガレージへ戻る。
193. 193跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
194. 194燃料タンクが損傷I don't mean to alarm you, but everything is covered in a highly flammable liquid.驚かせたくはないが、あたり一面が高引火性の液体まみれだ。
195. 195敵を撃破Enemy armor destroyed.敵装甲を破壊。
196. 196履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
197. 197装填手が負傷The loader's wounded.装填手が負傷。
198. 198敵を炎上させたLit up like bonfire night.焚き火の夜みたいに燃えてる。
199. 199支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
200. 200敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
201. 201観測装置を修理Observation device patched up. But it's fragile.観測装置を応急修理。ただし脆い。
202. 202自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
203. 203鎮火The fire's out.火は収まった。
204. 204非貫通We've just dinged them.かすっただけだ。
205. 205主砲が破壊Gun knocked out.主砲、機能停止。
206. 206戦闘開始Up and at him.さあ、かかれ。
207. 207敵を炎上させたMay the enemies we burn light the way forward.我らが焼く敵が、進む道を照らさんことを。
208. 208戦闘開始Hold on to your butts.しっかりつかまってろ。
209. 209敵を炎上させたThey're leaking gas.燃料が漏れている。
210. LINE 210味方が撃破された
211. 211弾薬庫が損傷Direct hit.直撃だ。
212. 212車長が負傷Commander is injured.車長、負傷。
213. 213敵を炎上させたThat looks hot, but at least it's a dry heat.熱そうだが、少なくとも乾いた熱だ。
214. 214履帯が破壊We've lost a track. We're stuck here.履帯を失った。ここで足止めだ。
215. 215履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
216. 216自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
217. 217操縦手が負傷Driver's down. I'm steering with my feet.操縦手がやられた。足で操縦している。
218. 218鎮火Fire's out. Let's get back in the fight.鎮火。戦闘に戻るぞ。
219. 219敵を撃破Gotcha.捕まえた。
220. 220支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
221. 221観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
222. 222観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
223. 223装填手が負傷The loader is injured. They can't move as fast.装填手が負傷。動きが鈍い。
224. 224履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
225. 225主砲が損傷The gun's damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は良くない。
226. 226戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
227. 227車両が炎上We're on fire! Put it out!燃えているぞ!消せ!
228. 228非貫通Maybe aim for the weak spot next time.次は弱点を狙ったらどうだ。
229. 229跳弾Bounced off.弾かれた。
230. 230自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
231. 231小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
232. 232小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
233. 233エンジンを修理Engine repaired, but don't push it.エンジンは直した。だが無理をさせるな。
234. 234味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
235. 235跳弾Ricochet.跳弾。
236. 236通信手が負傷Not that you care, but the radio guy's down again.誰も気にしちゃいないだろうが、また通信手がやられた。
237. 237エンジンが損傷The engine's damaged.エンジンが損傷した。
238. 238目標を見失ったThey got away!逃げられた!
239. 239戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
240. 240自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
241. 241車両が撃破されたWe're done for. Everyone get out.我々は終わりだ。全員退避しろ。
242. 242履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
243. 243無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
244. 244弾薬庫が損傷Ammo rack hit. GG, safe stowage.弾薬庫に被弾。安全収納、ナイス。
245. 245主砲が損傷The gun's been damaged. We've lost accuracy.主砲が損傷。精度が落ちた。
246. 246爆風ダメージThat was close.危なかった。
247. 247敵を炎上させたTheir tank's on fire. Hope they brought marshmallows.奴らの戦車が炎上。マシュマロを持参していればいいが。
248. 248車長が負傷Commander's been hit.車長がやられた。
249. 249エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
250. 250砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand crank the turret.油圧停止。砲塔は手回しだ。
251. 251車両が炎上Fire! Put it out quick!火災!早く消せ!
252. 252車両が撃破されたGame over, man. Game over.もう終わりだ。終わりだよ。
253. 253車両が炎上Someone grab the extinguisher.誰か消火器を取れ。
254. 254小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
255. 255観測装置が破壊Triple X destroyed. We can hardly see anything.トリプレックスが破壊された。ほとんど何も見えない。
256. 256味方が撃破されたWe've destroyed one of our own vehicles.味方車両を撃破してしまった。
257. 257戦闘開始They're not going to stop us. We're on a mission from CERB.奴らに我らは止められん。コブラの任務で動いている。
258. 258戦闘開始Move out.前進。
259. 259跳弾Ricochet.跳弾。
260. 260観測装置が破壊Observation device destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
261. 261エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
262. 262主砲を修理The gun's fixed, but we've lost accuracy.主砲は直った。だが精度が落ちた。
263. 263跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
264. 264車両が炎上Put it out quick.早く消せ。
265. 265装填手が負傷The loader's wounded. We can't reload as fast.装填手が負傷。装填速度が落ちる。
266. 266爆風ダメージThat was close.危なかった。
267. 267敵を炎上させたWe've torched the enemy vehicle.敵車両を焼き払った。
268. 268砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's turning slowly.砲塔は直したが、旋回が遅い。
269. 269履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
270. 270戦闘開始Let's go.行くぞ。
271. 271観測装置が損傷Observation devices. Hit.観測装置。被弾。
272. 272跳弾Bounced off.弾かれた。
273. 273観測装置が損傷Observation devices damaged.観測装置、損傷。
274. 274エンジンを修理Our engine's working, but we're down on power.エンジンは動くが、出力が足りない。
275. 275砲塔旋回装置が破壊The turd is stuck.砲塔が固まっている。
276. 276履帯を修理、走行可能Tracks up. Let's go.履帯稼働。行こう。
277. 277主砲が損傷The gun's damaged. We can't fire accurately.砲が損傷。正確に撃てない。
278. 278鎮火Fire's out. Good job.鎮火。よくやった。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。