Caroline Becker

1. 001主砲が損傷This isn't target practice anymore. Fix it.これはもう射撃訓練ではない。直せ。
2. 002跳弾Next shot's mine.次の一発は俺のものだ。
3. 003観測装置が破壊Those cowards blinded us.あの臆病者どもが我々の目を潰した。
4. 004無線機が損傷Better silence than surrender.降伏するより沈黙を選ぶ。
5. 005主砲が損傷That is like me. Bruised, but not broken.まるで俺だな。傷だらけだが、折れてはいない。
6. 006乗員が全員戦闘不能They fell, but so feels the enemy.彼らは倒れた、だが敵もまた倒れた。
7. 007履帯が破壊Immobilized, but the resistance does not bow.動きは止まったが、レジスタンスは屈しない。
8. 008自動照準解除Let's get our hands on another one.別のを一つ仕留めよう。
9. 009装填手が負傷From a roar to a wheeze.咆哮から喘ぎへ。
10. 010観測装置を修理We've got the range finder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
11. 011非貫通Harder. Give them hell.もっと強く。地獄を見せてやれ。
12. 012敵を撃破One set closer to victory.勝利へまた一歩近づいた。
13. 013戦闘開始This is our moment. The spark of the rebellion burns bright.今こそ我らの時だ。反乱の火花は明るく燃えている。
14. 014観測装置が損傷Rangefinder isn't finding much now.測距儀はもうろくに測れない。
15. 015車両が炎上Flaming death trap. Just another day.燃える死の罠。いつも通りの一日だ。
16. 016戦闘開始We will not let the enemy control us.敵に主導権は渡さない。
17. 017跳弾Hit Semper, don't feel it.当てたが、奴には効いていない。
18. 018通信手が負傷Just us and static from now on.これからは俺たちとノイズだけだ。
19. 019燃料タンクが損傷Fuel tank spitting its guts out.燃料タンクが中身をぶちまけている。
20. 020車両が撃破されたWe fought bravely. No one can take that from us.我々は勇敢に戦った。誰にも奪えぬ事実だ。
21. 021自動照準解除Adjust and lock.修正して捕捉。
22. 022燃料タンクが損傷We're leaking our office place.そこら中から漏れている。
23. 023戦闘開始I've got a good feeling about this.いい予感がするぞ。
24. 024車長が負傷I'll lead.俺が率いる。
25. 025通信手が負傷We're now a fortress in fog.今や我らは霧の中の要塞だ。
26. 026砲塔旋回装置を修理It will rotate with any luck.運が良ければ回るだろう。
27. 027味方が敵を撃破Keep it up.その調子で。
28. 028履帯を修理、走行可能All right. Let's move.よし。行こう。
29. 029爆風ダメージAt least they took some blast damage.少なくとも爆風ダメージは入った。
30. 030戦闘開始They're in for a rude awakening.奴らには手荒い目覚めが待っている。
31. 031無線機が損傷Death, but still deadly.耳は利かぬが、なお致命的だ。
32. 032敵を撃破No second chance is for evil.悪に二度目はない。
33. 033自動照準ロックShow them what we're made of.我々の実力を見せてやろう。
34. 034履帯を修理、走行可能They can't clip our wings for long.翼を折られるのも束の間だ。
35. 035非貫通That one didn't bite.今のは食い込まなかった。
36. 036弾薬庫が損傷That could have been real messy for us.これは我々にとって最悪の事態になりかねなかった。
37. 037榴弾が命中That'll teach them.これで思い知るだろう。
38. 038観測装置を修理Sights back. Finally.照準が戻った。やっとだ。
39. 039無線機が損傷No talk. All guess back.交信不能。すべて当て推量だ。
40. 040砲手が負傷So much for sharpshooting.精密射撃もここまでだ。
41. 041戦闘開始Let's show them how rebels fight.反乱軍の戦い方を見せてやろう。
42. 042観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
43. 043車両が撃破されたThey haven't seen the last of us.奴らはまだ我らを見納めにはしていない。
44. 044履帯を修理Back on the move.また動き出したぞ。
45. 045車両が撃破されたNight is always darkest before the dawn.夜は明ける直前が最も暗い。
46. LINE 046敵を炎上させた
47. LINE 047観測装置を修理
48. 048操縦手が負傷Drivers out. Improvise.操縦手が脱落。臨機応変にやれ。
49. 049観測装置を修理You'll find us back in the saddle.また鞍に戻ったぞ。
50. 050通信手が負傷No more tactical awareness.戦術把握は不可能だ。
51. 051車両が炎上Tanks roasting. I'm not on the menu.戦車が丸焼けだ。俺はメニューに載ってないぞ。
52. 052操縦手が負傷Leave no one at the helm.舵を取る者はもういない。
53. 053跳弾I'll wear you down. No matter what.必ず削り倒す。何があろうともだ。
54. 054弾薬庫が損傷Ammo's down, but no fire.弾薬をやられたが、火は出ていない。
55. 055観測装置を修理Welcome back, viewfinder.おかえり、照準器。
56. 056砲塔旋回装置が破壊No traverse. This is about to get tricky.旋回不能。これは厄介になるぞ。
57. 057戦闘開始Ready to cause some problems?ひと騒動起こす準備はいいか?
58. 058エンジンが破壊No engine, no panic.エンジンはない。だが慌てるな。
59. 059爆風ダメージThey're bruised, but still brawling.傷だらけだが、まだ殴り合っている。
60. 060乗員が全員戦闘不能I will avenge your fallen.汝らの死者の仇は、我が討つ。
61. 061戦闘開始They can't take what we have.我々のものを奴らには奪えない。
62. 062装填手が負傷Lotus crown. Guess I'll do it myself.装填手が倒れた。自分でやるしかないな。
63. 063エンジンを修理Moving slow, but still resisting.動きは鈍いが、まだ抗っている。
64. 064観測装置が破壊Artics are dust, but we're not.光学機器は塵になったが、我々はまだだ。
65. 065榴弾が命中Did that hurt? Good.痛かったか?結構。
66. 066貫通Great hit.見事な命中だ。
67. 067爆風ダメージSome debris tore into them.破片が食い込んだ。
68. 068跳弾Make the next one sting.次の一発はひりつかせろ。
69. 069観測装置が損傷The periscope isn't much use now.ペリスコープはもうあまり役に立たない。
70. 070観測装置を修理Visuals clear. Let's get nasty.視界良好。ここからは容赦なしだ。
71. 071履帯が損傷They're hobbling along. Take it slow.足を引きずっている。ゆっくり行け。
72. 072敵を炎上させたFeels a fire of justice.正義の炎を感じよ。
73. 073観測装置を修理Periscope's back, but fragile.潜望鏡は戻ったが、脆いままだ。
74. 074非貫通Hard armor. Hard luck.硬い装甲、硬い運の悪さ。
75. 075履帯が破壊Minus mobility.機動力、マイナス。
76. 076目標を見失ったDon't let those devils out of your sight.あの悪魔どもから目を離すな。
77. 077履帯を修理Legs are working. Ha. Must be nice.脚が動く。ハッ、結構なことだ。
78. 078観測装置が損傷Not a lot of clarity now.もうあまり鮮明ではない。
79. 079履帯が破壊Trust me. Losing your legs isn't the end.信じろ。脚を失っても終わりではない。
80. 080砲塔旋回装置が破壊Tourists locked. We're stuck.砲塔ロック。身動きが取れん。
81. 081砲塔旋回装置を修理Turrets moving. Slow, but we'll take it.砲塔は動く。遅いが、ないよりましだ。
82. 082車両が撃破されたEven now, the resistance does not bow.今なお、抵抗は屈しない。
83. 083鎮火Thanks for not letting us fry.焼かれずに済んだ、感謝する。
84. 084観測装置を修理Viewports are clear. Stay sharp.視察窓は良好。気を抜くな。
85. 085エンジンが損傷They're going to regret pissing me off.俺を怒らせたことを後悔させてやる。
86. 086砲塔旋回装置が損傷Time to roll up our sleeves and crank the turret.袖をまくって砲塔を回すぞ。
87. 087味方が撃破されたWatch where you point that thing.その砲口をどこに向けているか気を付けろ。
88. 088自動照準ロックGotta look. Let's dance.ロックオン。踊ろうぜ。
89. 089貫通They're no match for us.奴らは我らの敵ではない。
90. 090爆風ダメージThey caught some damage there.そこで多少のダメージは負った。
91. 091エンジンが損傷So much for speed.速さもこれまでだ。
92. 092自動照準解除Lost them. Get them back.見失った。取り戻せ。
93. 093敵を撃破Fighting's a good fight.我らは正しき戦いをしている。
94. 094車長が負傷No time to mourn. Fight!嘆く暇はない。戦え!
95. 095敵を炎上させたThey're burning up. Use this window.燃えている。この好機を使え。
96. 096戦闘開始They say we don't have the guts to oppose them. And as always, they are wrong.我らには奴らに逆らう度胸がないという。そしていつも通り、奴らは間違っている。
97. 097エンジンが損傷Damn it. They nicked the engine.くそっ。エンジンをやられた。
98. 098跳弾Ugh, that shot's Ricochet.くっ、今のは跳弾だ。
99. 099敵を撃破So long, sucka.あばよ、間抜け。
100. 100戦闘開始Make it fast and make it sting.手早く、そして痛烈に。
101. 101エンジンが損傷So recall. I'll still end them all.這うような速さだ。それでも全員仕留める。
102. 102爆風ダメージNeon Miss must've rattled them.あの至近弾は奴らを揺さぶったはずだ。
103. 103観測装置が破壊Eyes off, but we're still fighting tooth and nail.目は失ったが、まだ死に物狂いで戦う。
104. 104敵を炎上させたHotter than hell.地獄より熱い。
105. 105跳弾A glancing blow.かすめるような一撃だ。
106. 106自動照準解除Target released.目標を解除。
107. 107戦闘開始They'll remember our name.奴らは我らの名を覚えるだろう。
108. 108戦闘開始Time to cause some chaos.混沌をまき散らす時間だ。
109. 109主砲が破壊No punch left. Just pain.打つ力はもうない。あるのは痛みだけだ。
110. 110味方が撃破されたFire at our enemies, dammit.くそ、敵を撃て。
111. 111観測装置が破壊Hair sculpts dead weight.覗き窓はもはやただの重りだ。
112. 112跳弾Too much bounce, not enough bite.跳ねてばかりで食い込みが足りん。
113. 113主砲が損傷Bad gun. No cookie.悪い砲だ。ごほうびは無しだ。
114. 114貫通Damage delivered.損害、配達完了。
115. 115履帯を修理Tracks up and soothes my patience.履帯復旧。おかげで気が静まる。
116. 116主砲を修理Shooting? Yes. Hitting? Uh-uh.撃つ? できる。当てる? 無理だ。
117. 117戦闘開始Big plans are in motion. The tides are turning.大きな計画が動き出した。潮目が変わる。
118. 118自動照準ロックTime to teach a lesson.教訓を与える時間だ。
119. 119鎮火Tanks cooled off. I haven't.戦車は冷えた。俺は冷めていない。
120. 120観測装置が破壊Thought they'd give us a challenge, huh?手強い相手かと思ったがな。
121. 121車両が炎上Anyone bring sausages?誰かソーセージ持ってきたか?
122. 122履帯を修理、走行可能Time to get moving.動く時間だ。
123. 123戦闘開始I'm not here to play defense.守りに来たわけじゃない。
124. 124味方が敵を撃破They had it coming.自業自得だ。
125. 125戦闘開始Kill tanks and an iron will.鋼の戦車と、鉄の意志。
126. 126主砲を修理Gun spitting again. That's the main thing.砲がまた火を噴く。それが肝心だ。
127. 127敵を炎上させたThey can't hide from fire.炎からは隠れられぬ。
128. 128鎮火Fire is no match for the resistance.炎ごときがレジスタンスに敵うものか。
129. 129履帯を修理、走行可能Roll like the wind.風のように駆けろ。
130. 130砲手が負傷No more crack shots, just crack glass.名手はもういない、残るは割れたガラスだけ。
131. 131無線機が損傷No signal. Just gut instinct.信号なし。あとは勘だけだ。
132. 132履帯を修理、走行可能Let's fly.飛ばすぞ。
133. 133自動照準ロックDog it up. Knock it down.捕捉しろ。撃ち落とせ。
134. 134主砲を修理Cannon's up, but not too much.砲は復帰した。ただし本調子ではない。
135. 135跳弾We're not playing ball here.何ひとつうまくいっていない。
136. 136主砲が破壊Guess I'll throw insults at them instead.なら代わりに罵声でも浴びせるか。
137. 137無線機が損傷We've got to look out for ourselves now.これからは自分たちで何とかするしかない。
138. 138自動照準解除I'm ready for action. Point B at some.戦闘準備完了。標的を示せ。
139. 139跳弾Wrong angle.角度が違う。
140. 140履帯が損傷Things are clipped, but we're still gliding.履帯をかすったが、まだ走れる。
141. 141自動照準解除Show me a target already.さっさと目標を見せろ。
142. 142燃料タンクが損傷We'll need more fuel. Lots of it.もっと燃料がいる。それも大量に。
143. 143戦闘開始We strike on our terms.打って出るのは我々の条件でだ。
144. 144敵を撃破Their lights out. An owl shines brighter.奴らの明かりは消えた。フクロウの方がまだ輝いている。
145. 145跳弾Better aim. Better results.狙いが良ければ結果も良い。
146. 146砲塔旋回装置が破壊No rotation. They'll make do, as always.旋回不能。いつもどおり何とかする。
147. 147観測装置が破壊Lights out. Instincts on.明かりは消えた。本能を灯せ。
148. 148敵を炎上させたThey'll remember this heat. If they live.この熱は忘れまい。生き延びればの話だが。
149. 149戦闘開始Tell them what we're made of.我々がどういう人間か、思い知らせてやれ。
150. 150エンジンが破壊Out of gas and out of patience.ガス欠、そして堪忍袋の緒も切れた。
151. 151観測装置を修理Vision's not perfect, but it'll do.視界は完璧じゃないが、なんとかなる。
152. 152敵を撃破Down and out.倒れて、それまでだ。
153. 153味方が撃破されたDon't make their jump easier.敵の仕事を楽にしてやるな。
154. 154砲塔旋回装置が損傷That hit locked our turret.今の一撃で砲塔がロックされた。
155. 155乗員が全員戦闘不能All gone? No good news.全員か?いい知らせではないな。
156. 156主砲を修理We can fire, but accuracy's another story.撃てはする。精度は別の話だがな。
157. 157エンジンを修理Okay, tank. Let's dance.さあ戦車よ。踊ろうじゃないか。
158. 158観測装置を修理Clarity shaky. Aim smart.見え方が不安定だ。賢く狙え。
159. 159履帯が破壊Not moving unless someone pushes us.誰かが押してくれない限り動かんぞ。
160. 160観測装置が破壊Great. We can't see a thing.結構だ。何も見えん。
161. 161貫通Alma Breach confirmed.装甲貫通を確認。
162. 162車両が撃破されたWe will survive even this. Mark my words.これすら乗り越えてみせる。覚えておけ。
163. 163弾薬庫が損傷The almost vent boom.あわやドカンだった。
164. 164敵を炎上させたFlames.炎。
165. 165乗員が全員戦闘不能They'll regroup and come back stronger.奴らは立て直し、より強くなって戻る。
166. 166敵を炎上させたMake the fire spread.火を広げろ。
167. 167自動照準ロックLet's seize them survive this.これを生き延びられるか見物だ。
168. 168エンジンが損傷We're a target with a heartbeat.俺たちは心臓の動く的だ。
169. 169跳弾We have to hit more than their paintwork.塗装以外にも当てねばならん。
170. 170履帯が損傷Moving slow. Make it deliberate.動きが鈍い。ならば慎重にいこう。
171. 171敵を炎上させたMore fire. Fewer hostiles.炎は多く、敵は少なく。
172. 172車両が炎上Put her out or kiss your eyebrows goodbye.消せ、さもないと眉毛とお別れだ。
173. 173自動照準解除Give me something to aim at.狙う相手をよこせ。
174. 174エンジンが破壊They want us to sit still, huh?大人しく座っていろってことか?
175. 175燃料タンクが損傷Fuel's leaking and so are my nerves.燃料が漏れてる。俺の神経もな。
176. 176車両が炎上Don't let their flames drown out of fire.炎を手に負えなくするな。
177. 177車長が負傷That loss won't stop us.この損失で我々は止まらん。
178. 178操縦手が負傷Outriders, Phil. Time to multitask.先駆けだ、フィル。同時進行の時間だぞ。
179. 179車両が炎上Okay. We're officially on fire.よし。我々は公式に炎上中だ。
180. 180観測装置が破壊Could really use some visuals.少しでも視界が欲しいところだ。
181. 181乗員が全員戦闘不能Never give up. Never give in to these people.決して諦めるな。奴らに屈するな。
182. 182跳弾Keep the shots coming. One has to land.撃ち続けろ。いずれ一発は決まる。
183. 183自動照準解除Who's up next?次は誰だ?
184. 184戦闘開始The resistance calls on us.レジスタンスが我々を呼んでいる。
185. 185エンジンが損傷This thing's wheezing worse than I am.こいつは俺よりひどい息切れだ。
186. 186観測装置が損傷Our optics have taken a real hit.照準器がひどくやられた。
187. 187目標を見失ったThose cowards are ducking us.あの臆病者どもは我々を避けている。
188. 188味方が敵を撃破The resistance grows stronger.抵抗は強まっていく。
189. 189履帯が損傷She's still running, but she's hurting.まだ走るが、痛がっている。
190. 190履帯を修理、走行可能We fly another day after all.どうやらもう一日飛べるようだ。
191. 191弾薬庫が損傷Watch out. They hit our ammo storage.注意しろ。弾薬庫をやられた。
192. 192敵を炎上させたLet the fire consume their pride.炎が奴らの矜持を喰らわんことを。
193. 193味方が敵を撃破Good riddance.せいせいした。
194. 194自動照準解除Evade us? Unlikely.我らから逃れる?あり得んな。
195. 195非貫通That one just tickled them.今のはただのくすぐりだ。
196. 196敵を撃破Another target down.また目標を一つ落とした。
197. 197エンジンを修理Ancient's back into the fight.エンジンが戦線に復帰だ。
198. 198車長が負傷Push through without command.指揮なしで押し通せ。
199. 199車長が負傷So long, Commander.さらばだ、車長。
200. 200跳弾Ricochet. Damn.跳弾。くそ。
201. 201砲手が負傷A trigger finger.引き金を引く指が一本減った。
202. 202装填手が負傷No more loader, no more fun.装填手なし、楽しみもなし。
203. 203敵を炎上させたRooster armor.焼けた装甲だ。
204. 204敵を撃破Another monster out of the fight.また怪物が一体、戦列を離れた。
205. 205砲手が負傷Gunner's gone. That's a problem.砲手がいない。これは困ったな。
206. 206自動照準ロックSighted. Show no mercy.捕捉。慈悲は無用。
207. 207車長が負傷Commander's called but not forgotten.車長は逝った、だが忘れはしない。
208. 208車長が負傷We continue, no matter what.何があろうと、我々は続ける。
209. 209観測装置を修理The periscope's up, but not doing its best work.潜望鏡は動くが、本調子ではない。
210. 210燃料タンクが損傷Heads up. Fuse in the red.注意。燃料が赤ゾーンだ。
211. 211戦闘開始We've outlived worse, and we'll do it again.もっとひどいものを生き延びてきた。今度もそうする。
212. 212戦闘開始We drive into fire. It's what we do.我々は砲火の中へ突っ込む。それが我々の仕事だ。
213. 213観測装置が破壊They'll have to do this blindfolded.奴らは目隠しでやるしかないな。
214. 214榴弾が命中Taste the strength of the resistance.抵抗軍の力を味わえ。
215. 215味方が敵を撃破That'll teach, son.いい薬になっただろう、坊や。
216. 216自動照準ロックWe got a live one.生きのいいのが来たぞ。
217. 217観測装置が損傷So long, Scope.さらばだ、スコープ。
218. 218非貫通Make that tank into a colander.あの戦車を蜂の巣にしろ。
219. 219敵を炎上させたEnemy's burning. Press the attack.敵が燃えている。攻めを強めろ。
220. 220目標を見失ったSlippery buggers.すばしっこい奴らめ。
221. 221車両が炎上I wanted heat, not hellfire.欲しかったのは暖かさだ、地獄の業火じゃない。
222. 222履帯を修理Time to chase them down.追いかける時間だ。
223. 223貫通Vent right through.真っ直ぐ貫通した。
224. 224観測装置が損傷Visual devices are barely surveying.観測装置がかろうじて観測している。
225. 225観測装置が破壊We're blind, but not broken.目は潰れたが、心は折れていない。
226. 226通信手が負傷Lost our link. Stay sharp.回線が切れた。気を抜くな。
227. 227敵を撃破Another one down. Anyone keeping score?また一機落とした。誰か数えているか?
228. 228跳弾Their arm is tough, but so am I.奴らの装甲は硬い、だが俺も硬いぞ。
229. 229エンジンを修理I knew she'd pull through.こいつなら持ちこたえると思っていた。
230. 230砲塔旋回装置が破壊Aiming's down to the hull now.もう照準は車体頼みだ。
231. 231操縦手が負傷Want to survive? Take the view.生き延びたいか?ならハンドルを握れ。
232. 232観測装置を修理The Periscope is fixed, but go easy on it.潜望鏡は直したが、丁寧に扱え。
233. 233観測装置を修理He's back up. Keeps unpeeled.復活だ。目を開けておけ。
234. 234味方が撃破されたWhose side are you on?お前は誰の側についている?
235. 235味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
236. 236観測装置を修理Ice restored. Target beware.視力を回復。標的よ、覚悟しろ。
237. 237戦闘開始Let's make some twisted metal.ひしゃげた鉄くずを作ってやろう。
238. 238主砲が破壊Great. All back, no boom.吠えるばかりで、一発も出ない。
239. 239主砲が損傷Guns throwing a tantrum.砲が癇癪を起こしている。
240. 240敵を撃破And they said resistance was futile. Ha!抵抗は無意味だと言っていたな。ハッ!
241. 241跳弾Hey, it bounced.おい、弾かれたぞ。
242. 242自動照準解除No lock anymore. Refocus.ロック解除。狙い直せ。
243. 243観測装置が損傷Fission's damaged. Watch out.視界がやられた。気をつけろ。
244. 244味方が撃破されたThe resistance will feel that loss.レジスタンスはこの損失を痛感するだろう。
245. 245車両が炎上Well, crap. Fire in the hole!ちくしょう。中で火が出たぞ!
246. 246自動照準解除Come on, don't be shy.さあ、恥ずかしがるな。
247. 247鎮火Now let's make them burn instead.次は奴らを燃やす番だ。
248. 248装填手が負傷Reload's gonna take times that we just don't have.装填には、俺たちにない時間がかかる。
249. 249鎮火Close fun. Let's hit him harder.危なかった。もっと強く叩き込め。
250. 250目標を見失ったThey can't hide from the resistance for long.レジスタンスから長くは隠れられない。
251. 251無線機が損傷Blind death and full of explosives.目も耳も利かず、爆薬満載だ。
252. 252戦闘開始Trust the resistance. Trust the machine.抵抗軍を信じろ。機械を信じろ。
253. 253自動照準解除Don't let them give us the slip.逃がすんじゃないぞ。
254. 254自動照準解除Find me another.別のを探してくれ。
255. 255砲塔旋回装置が損傷Turrets not cooperating.砲塔が言うことを聞かない。
256. LINE 256履帯を修理、走行可能
257. 257エンジンが損傷Break my engine. I'll break you.俺のエンジンを壊すなら、お前を壊してやる。
258. 258エンジンが破壊If I can't chase them, I'll end them where we stand.追えぬのなら、この場で片を付けるまでだ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。