Charles Krampowski

1. 001観測装置が破壊They took away your sight.奴らはお前の視力を奪った。
2. 002装填手が負傷Illuder is injured.装填手が負傷した。
3. LINE 003敵を炎上させた
4. 004観測装置が破壊We are flanked.側面を取られた。
5. 005敵を炎上させたThese are your fate.この炎こそ、汝らの運命。
6. 006通信手が負傷Relo operator is down. Stay alert.通信手が倒れた。警戒を怠るな。
7. 007戦闘開始No season's greetings. Just season's beatings.季節の挨拶はなしだ。あるのは季節のお仕置きだけ。
8. 008車長が負傷You can hurt me, but you cannot stop my wrath.我を傷つけられても、我が怒りは止められぬ。
9. 009跳弾Are we using pushers or what?空砲でも使っているのか?
10. 010敵を炎上させたHow nicely they burn.なんと見事に燃えることか。
11. 011跳弾Come on! Another ricochet!おいおい!また跳弾だ!
12. 012観測装置が破壊The U-rage is down. Keep the hunt close to us.視認距離はゼロだ。狩りは近場でやろう。
13. 013戦闘開始Silent night, ooh. Not tonight, my friends.きよしこの夜、か。今夜は静かにはいかんぞ、諸君。
14. 014非貫通We hit them, but we did not hurt them!当てはしたが、痛手は与えられなかった!
15. 015戦闘開始I have a naughty list. And everyone is on it.悪い子リストがある。全員載っているぞ。
16. 016砲塔旋回装置を修理Authorities fixed. Now nobody will escape us.旋回機構、修理完了。もう誰も逃がさん。
17. 017エンジンを修理The beast prowls once more.獣が再び徘徊する。
18. 018自動照準解除We are not done with you.お前とはまだ終わっていない。
19. 019履帯を修理、走行可能Let's get him.奴を仕留めに行くぞ。
20. 020車両が炎上We are on fire!燃えているぞ!
21. 021爆風ダメージLike them all.奴らを残らず燃やせ。
22. 022観測装置が損傷The optics are here.光学機器がやられた。
23. 023目標を見失ったThe Escaptor Sites.照準から逃れられた。
24. 024自動照準ロックRiner Sights.アイアンサイト。
25. 025跳弾Their luck will not last.奴らの幸運は続かない。
26. 026エンジンが損傷Our engine shouldn't be smoking so much.エンジンがこんなに煙を出すべきじゃない。
27. 027味方が撃破されたDon't shoot our teammates!味方に撃つな!
28. 028車長が負傷Gah! They hit me! Don't care of them!うぐっ!やられた!奴らを片付けろ!
29. 029主砲が破壊If we cannot shoot them, we will crush them instead.撃てぬなら、押し潰すまでだ。
30. 030観測装置が損傷The Heat Range Finder.測距儀をやられた。
31. 031観測装置が破壊We will hunt them in darkness.闇の中で奴らを狩る。
32. 032味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
33. 033戦闘開始Hehehehe. Christmas will be ours.へへへへ。クリスマスは我らのものだ。
34. 034観測装置を修理The darkness leaves. We see them again.闇が去る。奴らがまた見える。
35. 035履帯が破壊You can't stop Kramposki!クランポスキーは止められんぞ!
36. 036装填手が負傷I lose shells myself.砲弾は自分で込める。
37. 037戦闘開始Time to ruin Christmas.クリスマスを台無しにする時間だ。
38. 038履帯を修理、走行可能Go. Go.行け。行け。
39. 039自動照準解除Let them go. For now.行かせてやれ。今はな。
40. 040車両が炎上Look the fire out before we burn.焼ける前に火を消せ。
41. 041燃料タンクが損傷The fuel tank is hit.燃料タンクに被弾。
42. 042エンジンを修理Orange is roaring again.エンジンがまた咆哮している。
43. 043敵を撃破You'll be spending Christmas in the garage.クリスマスはガレージで過ごすんだな。
44. 044履帯が破壊We cannot move.動くことができない。
45. 045非貫通Come on. Scratch them already.さあ、いい加減かすらせろ。
46. 046乗員が全員戦闘不能Today we lose, but tomorrow, victory will be ours.今日は負けた。だが明日、勝利は我らのものだ。
47. 047味方が敵を撃破Another enemy falls.また敵が一人倒れる。
48. 048観測装置を修理Your shadows can hide them now.もはやどんな影も奴らを隠せない。
49. 049戦闘開始No presents. And no mercy.贈り物はなし。慈悲もなしだ。
50. 050砲手が負傷Argonor is heat.砲手はもうだめだ。
51. 051戦闘開始Time to show them what we can do.我らの実力を見せてやる時だ。
52. 052味方が敵を撃破Enemy. Crush to scrap.敵。押し潰してスクラップに。
53. 053履帯を修理Track is repaired.履帯を修理した。
54. 054戦闘開始Can you smell that? Mmm, eh, that.この匂いが分かるか?ああ…ナパームだ。
55. 055観測装置が破壊The viewfinder is destroyed. Curse them!照準器が破壊された。呪ってやる!
56. 056砲塔旋回装置が損傷Make it turn faster.もっと速く回せ。
57. 057自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
58. 058自動照準解除Run away while you can.逃げられるうちに逃げろ。
59. 059燃料タンクが損傷We have a leak in the fuel tank.燃料タンクに漏れがある。
60. 060エンジンが破壊They have crippled us.奴らに足を奪われた。
61. 061観測装置を修理We see our enemies once more.再び敵が見える。
62. 062履帯が損傷Ha! They're aiming for our legs!はっ!奴ら、足を狙ってきたぞ!
63. 063観測装置が損傷The Train to Plane 2.奴らは我々を盲目にしようとしている。
64. 064観測装置が破壊Our visibility is gone.視界が消えた。
65. 065車両が炎上Extinguish that fire or relish.あの火を消せ、さもなくば滅びるぞ。
66. 066操縦手が負傷Ha! Driver is down! I will take the controls!はは!操縦手がやられた!操縦は俺が引き受ける!
67. 067砲塔旋回装置が損傷Our courage is too slow.砲塔が遅すぎる。
68. 068履帯を修理、走行可能Move now.今すぐ動け。
69. 069観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
70. LINE 070貫通
71. 071燃料タンクが損傷They are draining our fuel.燃料を抜かれていく。
72. 072味方が敵を撃破Enemy down, Nick.敵を落とした、ニック。
73. 073車両が撃破されたAll our plans foiled.我らの計画はことごとく潰えた。
74. 074自動照準解除Your time will come.貴様の番も来る。
75. 075観測装置を修理Come out. Come out. There everybody you are.出ておいで、出ておいで、どこにいても。
76. 076自動照準ロックTarget required.目標を捕捉。
77. 077自動照準解除You'll get your present later.プレゼントは後でくれてやる。
78. 078貫通Yes, he he he. That one left a nice big hole. He he he.よし、へへへ。今のは見事な大穴を残したぞ。へへへ。
79. 079味方が撃破されたSave these shells for our fools.その砲弾はあの愚か者どもに取っておけ。
80. 080跳弾The shell bounced away!砲弾が跳ね飛んだ!
81. 081通信手が負傷Radio operator is hit. But they will still hear a wrath.通信手が被弾。だが我らの怒りは届く。
82. 082無線機が損傷A radio is good for nothing anymore.無線はもう何の役にも立たん。
83. LINE 083エンジンが損傷
84. 084目標を見失ったThey slipped away, the cowards.逃げおおせたな、臆病者どもめ。
85. 085榴弾が命中Ritical hit.クリティカルヒット。
86. 086敵を炎上させたThis will be their end.これが奴らの終わりとなる。
87. 087跳弾Get up. Save them. For now.立て。今は見逃してやれ。
88. 088弾薬庫が損傷Frank Destroyer Ammo, are you?弾薬を壊すつもりか?
89. 089乗員が全員戦闘不能Groupon!集まれ!
90. 090跳弾Ricochet.跳弾。
91. 091観測装置を修理We cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口を掃除した。目を光らせろ。
92. 092爆風ダメージWe almost crushed them.もう少しで押し潰していた。
93. 093敵を撃破Ho, ho, ho! Merry Krampusky Christmas!ホー、ホー、ホー!クランプスなメリークリスマス!
94. 094跳弾Argh! I hate ricochets!くそ!跳弾は大嫌いだ!
95. 095砲塔旋回装置が損傷Turn. Turn. Perseverance.回せ。回せ。忍耐だ。
96. 096敵を炎上させたEnemy in flames.敵、火中にあり。
97. LINE 097跳弾
98. 098車両が撃破されたI cannot lose. I am Charles Krampowski.俺が負けるものか。俺はチャールズ・クランポウスキーだぞ。
99. 099貫通We tore through their armor.奴らの装甲を引き裂いた。
100. 100味方が撃破されたWe're flank our enemies, not our allies.側面を突くのは敵だ、味方ではない。
101. 101履帯が損傷They're trying to cripple us.奴らは我々を不具にする気だ。
102. 102自動照準ロックFire. Fire now.撃て。今すぐ撃て。
103. 103観測装置を修理Our clarity has returned.明瞭な視界が戻った。
104. 104自動照準ロックWhiskey for you.お前に一杯、ウィスキーだ。
105. 105砲塔旋回装置が破壊The turret is frozen solid.砲塔が完全に固まった。
106. 106戦闘開始Let the season of darkness begin.闇の季節を始めよう。
107. 107観測装置を修理We see again. And what we see is their destruction.再び見える。見えるのは奴らの滅びだ。
108. 108主砲が損傷You know how to leave us with no gun!我々を砲なしにするのが上手いな!
109. 109砲手が負傷We are shooting blind.我々は盲撃ちだ。
110. 110観測装置が破壊Optics are destroyed.光学機器が破壊された。
111. 111エンジンを修理Engine is fixed. Her hunt resumes.エンジン修理完了。彼女の狩りが再開する。
112. 112自動照準解除Run while you can.逃げられるうちに逃げろ。
113. 113履帯を修理That is fixed. They cannot stop us.直った。奴らに我々は止められん。
114. 114敵を撃破Hehehehehe. Delightfully devilish.ヒヒヒヒ。実に悪魔的で結構。
115. 115敵を炎上させたLet them burn.燃やしておけ。
116. 116エンジンが損傷Pathetic. Weak engine.情けない。脆弱なエンジンだ。
117. 117敵を炎上させたLet the flames devour them.炎が奴らを喰らい尽くさんことを。
118. 118砲塔旋回装置を修理We've repaired our turret. Now try to turn it.砲塔を修理した。さあ回してみろ。
119. 119跳弾You are meant to pierce the armor.装甲を貫くのがお前の仕事だろう。
120. LINE 120主砲を修理
121. 121エンジンが破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
122. 122戦闘開始This will be a Christmas like no other.これは類を見ないクリスマスになる。
123. 123非貫通It didn't go through.貫通しなかった。
124. 124戦闘開始All I want for Christmas is victory.クリスマスに欲しいのは勝利だけだ。
125. 125観測装置を修理Viewfinder is repaired. Now, we haunt them.照準器を修理。さあ、奴らに取り憑くぞ。
126. 126観測装置を修理Optics prepared. We see all.照準器を修理。すべてが見える。
127. 127車両が炎上Who gets fire out? We have work to do!誰が消すんだ?やることがあるんだぞ!
128. 128戦闘開始Roll out, my friends. To victory!出撃だ、諸君。勝利へ!
129. 129砲塔旋回装置が破壊We can only shoot straight.まっすぐにしか撃てない。
130. 130自動照準ロックWe have a present for you, my friend.贈り物があるぞ、友よ。
131. 131非貫通Leave them a scratch.傷を一つ残してやれ。
132. 132燃料タンクが損傷The heater testing.この中、じきに熱くなるぞ。
133. LINE 133自動照準ロック
134. 134砲塔旋回装置が破壊Our turret will not move.砲塔がびくともしない。
135. 135味方が撃破されたThey're with us. Don't shoot them.あいつらは味方だ。撃つな。
136. 136通信手が負傷Fools! They cannot silence us!愚か者め! 我々を黙らせることなどできん!
137. LINE 137観測装置が損傷
138. 138車長が負傷I am YIT.被弾した。
139. 139目標を見失ったWe should have shot them until you had the chance.機会があるうちに撃つべきだった。
140. 140履帯を修理、走行可能Hmm, no time to waste. Let's go!ふむ、時間がない。行くぞ!
141. 141エンジンが損傷And our engine is crawling.それにエンジンは這うような速さだ。
142. 142エンジンが損傷Her engine is at half power.彼女のエンジンは半分の出力だ。
143. 143鎮火That was a little hard for my liking.俺の好みには少々熱すぎたな。
144. 144自動照準ロックTake me short.一発いかせてもらう。
145. 145敵を撃破Oh, do you like that?おや、気に入ったか?
146. 146主砲を修理Unfixed. Now is revenge time.砲を直した。復讐の時間だ。
147. 147主砲を修理Our gun is fixed. Let them know about it.砲は直った。奴らに知らせてやれ。
148. 148車長が負傷Give me the first aid kit. No.救急箱をよこせ。今すぐだ。
149. 149車両が撃破されたThis isn't over. Christmas will be ours.まだ終わらん。クリスマスは我らのものだ。
150. 150主砲が破壊We have no gun, but that won't help them.砲はない。だが奴らの助けにはならん。
151. LINE 151履帯を修理、走行可能
152. 152観測装置を修理Metal film lies clear before us.戦場が眼前に鮮明に広がっている。
153. 153エンジンが破壊He was dead.死んだ。
154. 154敵を炎上させたDeal Russia.それで何とかしろ。
155. 155敵を撃破Submit for me.俺の分がまた一つ。
156. 156味方が敵を撃破Near before us.我らの前にひざまずけ。
157. 157榴弾が命中Let were not the Christmas spirit out of them.奴らからクリスマス気分を叩き出してやろう。
158. 158敵を撃破Christmas has come early for you.お前にはクリスマスが早く来たな。
159. 159燃料タンクが損傷The fuel is leaking.燃料が漏れている。
160. 160戦闘開始It's time to bring some bad tidings to this battlefield.この戦場に凶報を届ける時だ。
161. 161自動照準解除Leave them for now.今は放っておけ。
162. 162跳弾No! Hit him again!いや!もう一度当てろ!
163. 163爆風ダメージMake them burn.燃やしてやれ。
164. 164鎮火Fire out. Now burn our enemies.鎮火。今度は敵を焼き払え。
165. 165観測装置が破壊The darkness has descended.闇が降りた。
166. 166戦闘開始Can you feel the holiday spirit?祝祭の気分が伝わってくるか?
167. 167自動照準解除We'll be back for you later, my friend.後でまた戻ってくるぞ、友よ。
168. 168操縦手が負傷Our beast has lost its handle.我らの獣は御者を失った。
169. 169敵を炎上させたJust what they deserve.まさに自業自得だ。
170. 170車両が炎上We need to extinguish the fire.火を消さねばならん。
171. 171履帯が破壊They destroyed our track.履帯を破壊された。
172. 172履帯が損傷The track is damaged.履帯が損傷している。
173. 173戦闘開始Our crusade against Christmas begins.クリスマスへの我らの聖戦が始まる。
174. 174車長が負傷Didn't pay for what he did.奴は自分のしたことの報いを受けていない。
175. 175履帯が損傷They struck a crack.履帯に当てられた。
176. 176自動照準解除Don't get released.安心するなよ。
177. 177弾薬庫が損傷We're trying to blow us to smithereens!奴らは我々を粉々にするつもりだ!
178. 178無線機が損傷We are radio silent.我々は無線封止状態だ。
179. 179味方が撃破されたSave that Ammo for Santa.その弾薬はサンタのために取っておけ。
180. 180戦闘開始This is going to be the worst Christmas of your lives.お前たちの人生で最悪のクリスマスになるぞ。
181. 181跳弾Ha! Her shot. Ricochet off them!は!彼女の一発、弾かれた!
182. 182弾薬庫が損傷That was too close for comfort.いくらなんでも際どすぎる。
183. 183通信手が負傷Radio operator engine. We can only signal dear Cosmiros.通信手が離脱。もう手信号しかない。
184. 184鎮火Ha! Redoast the flames!ハッ!炎を叩き消してやった!
185. LINE 185戦闘開始
186. 186車長が負傷Oh, I am not finished yet.おっと、まだ終わっていないぞ。
187. 187履帯を修理Ah, we can move again.おお、また動けるぞ。
188. 188観測装置が損傷Optic Heat.照準器に被弾。
189. 189戦闘開始Win today. And we win Christmas. Forever.今日勝てば、クリスマスを勝ち取る。永遠にな。
190. 190爆風ダメージUm, set him a place.ええと、奴に火をつけろ。
191. 191味方が敵を撃破Ah, they couldn't take it.ふむ、耐えられなかったか。
192. 192自動照準解除Let's move to a new target.新たな目標へ移ろう。
193. 193跳弾The next shot will go through.次の一発は貫通する。
194. 194自動照準解除Not worth our time.我々の時間を割く価値はない。
195. 195爆風ダメージHo ho! I can feel their fear!ほほう!奴らの恐怖を感じるぞ!
196. 196戦闘開始No more Father Christmas. Meet Father Krampovsky.サンタクロースはおしまいだ。クランポフスキー爺の登場だ。
197. LINE 197観測装置を修理
198. 198乗員が全員戦闘不能It is over. Curse them all.終わりだ。奴ら全員に呪いあれ。
199. 199車両が炎上I like it hot. But not this hot.熱いのは好きだ。だがここまでは御免だ。
200. 200敵を撃破That's the Krampusky Christmas present.これがクランプスのクリスマスプレゼントだ。
201. 201敵を撃破Excellent.結構。
202. 202履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
203. 203観測装置を修理You find or fix? No escape from us now!照準器を修理した!もう誰も逃がさん!
204. 204敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
205. 205自動照準解除Our hunt continues.狩りは続く。
206. 206観測装置が損傷Aeroscope is damaged.ペリスコープが損傷。
207. 207乗員が全員戦闘不能Name, you'd not stop us.いいや、お前たちには止められん。
208. 208履帯を修理、走行可能We're coming for you. He he he he.お前を迎えに行くぞ。へへへへ。
209. 209主砲が破壊They will pay for destroying our gun.砲を壊した代償は払わせる。
210. 210無線機が損傷Haha. Only static from our radio.ハハ。無線からは雑音だけだ。
211. 211無線機が損傷Radio hit. We are on our own.無線被弾。あとは自力だ。
212. 212跳弾Stop ricocheting and start twerking.跳弾はやめて、当て始めろ。
213. 213敵を撃破Merry Christmas, my friend.メリークリスマス、友よ。
214. 214エンジンが損傷Ah! The engine is damaged!ああ!エンジンが損傷した!
215. 215非貫通Ha! No penetration!はっ!貫通なしだ!
216. 216敵を炎上させたNow they can feel the heat.これで熱を感じられよう。
217. 217車両が撃破されたFools! All of you!愚か者どもめ!全員だ!
218. 218砲塔旋回装置が破壊The turret is refusing to turn.砲塔が旋回を拒んでいる。
219. 219弾薬庫が損傷Let Cooper send us straight back to the garage.これでガレージ直行になりかねない。
220. LINE 220乗員が全員戦闘不能
221. LINE 221貫通
222. 222観測装置を修理Optics prepared. Their end is near.光学装置、準備完了。奴らの最期は近い。
223. 223観測装置を修理Hehehehe. No hiding from us now.へへへへ。もう我々からは隠れられんぞ。
224. 224無線機が損傷The radio antenna is damaged.無線アンテナが損傷している。
225. 225敵を炎上させたEnemy of Flame.敵が燃え上がった。
226. 226榴弾が命中Yes. Excellent hit.よし。見事な命中だ。
227. 227主砲が損傷We can't hit anything this is gone.これではもう何にも当たらない。
228. 228主砲を修理The gun is repaired. Put it to good use.砲は直った。存分に使え。
229. 229無線機が損傷No more radio. It is just us now.無線はもうない。あとは我々だけだ。
230. 230観測装置が損傷The viewfinder has taken a heat.照準窓が被弾した。
231. 231貫通Muramur can't stop us!ムラマーには我々を止められん!
232. LINE 232操縦手が負傷
233. 233戦闘開始Who's feeling festive?祝祭気分の奴はいるか?
234. 234車両が炎上Don't let the flames devour us.炎に呑まれるな。
235. 235敵を撃破Christmas is cancelled.クリスマスは中止だ。
236. 236車両が炎上We are burning.燃えている。
237. 237主砲が損傷Our gun is hit. We cannot aim straight.砲に被弾。まっすぐ狙えない。
238. 238観測装置が破壊We cannot see.見えない。
239. LINE 239目標を見失った
240. 240エンジンを修理The angel is repaired. After them.エンジンは直った。奴らを追え。
241. 241車両が撃破されたThey may win the battle, but the war for Christmas goes on.この戦いは奴らのものでも、クリスマスを巡る戦争は続く。
242. 242砲手が負傷I'll get revenge for our goner.砲手の仇は取る。
243. 243砲手が負傷The hitter gunner! We need to take over!砲手をやられた!こっちで引き継ぐぞ!
244. 244戦闘開始You'll turn your night before Christmas into a nightmare.お前のクリスマス・イブを悪夢に変えてやる。
245. 245装填手が負傷A looter can't carry on.装填手は続けられない。
246. 246観測装置が破壊The Reachfighter is it.測距儀がやられた。
247. 247鎮火He-he-he. We extinguish the fire.へへへ。火を消すぞ。
248. 248エンジンが破壊The angel is destroyed. Curse them.エンジンが破壊された。奴らに呪いあれ。
249. 249履帯を修理Our crack is fixed.履帯を修理した。
250. 250車長が負傷They think this will stop me. They have another thing coming.これで俺が止まると思っているのか。大間違いだ。
251. 251主砲が損傷Try to take out our gun!奴ら、砲を潰す気だ!
252. 252装填手が負傷They wounded our loader.装填手が負傷させられた。
253. 253跳弾You know what I hate. Ricochet!俺が何を嫌うか知っているか?跳弾だ!
254. 254エンジンが損傷We got our engine.エンジンをやられた。
255. 255鎮火We could take the fire.あの火は耐え切った。
256. 256操縦手が負傷The driver is hit. Do I have to do everything around here?操縦手が被弾。ここでは何もかも俺の仕事か?
257. 257跳弾Nothing annoys me more than ricochets.跳弾ほど腹立たしいものはない。
258. 258履帯を修理、走行可能Time to take. Are we there? Cheers.行く時間だ。いいか?乾杯。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。