Chuck Norris

1. 001観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
2. 002敵を炎上させたRing up.つけておけ。
3. 003エンジンが破壊Engine's destroyed.エンジンは破壊された。
4. 004戦闘開始Once I beat the wall in a tennis game, so I think I can take them.テニスで壁に勝ったことがある。こいつらもいけるだろう。
5. 005車両が撃破されたI knocked my tank out myself. I didn't need it anymore.自分の戦車は自分で潰した。もう要らなかったからな。
6. 006観測装置が損傷Optics hit. Spotting range reduced.光学系に被弾。索敵範囲が低下。
7. 007観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
8. 008戦闘開始I'm here to drink coffee and win. And I've already finished my coffee.俺はコーヒーを飲んで勝つために来た。コーヒーはもう飲み終えた。
9. 009戦闘開始Close combat.近接戦闘。
10. 010エンジンを修理The engine's up and running. Let's roll.エンジンは回っている。行こう。
11. 011主砲が損傷And proceed.それでも続けるぞ。
12. 012装填手が負傷The loader's injured. We can't fire as fast.装填手が負傷。発射が遅くなる。
13. 013戦闘開始They put me in a...俺は…に入れられた…
14. 014車長が負傷Confused myself. Don't flatter them.勘違いした。奴らを持ち上げるな。
15. 015敵を炎上させたI warned them not to play with matches.マッチで遊ぶなと警告したはずだ。
16. 016観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
17. 017非貫通Shell bounced. Let me try my fist.砲弾は弾かれた。拳で試してみるか。
18. LINE 018履帯が損傷
19. LINE 019自動照準解除
20. 020車長が負傷At least, let them think so.せめてそう思わせておけ。
21. LINE 021敵を炎上させた
22. 022観測装置を修理Perfect. Now I can learn who did this.完璧だ。これで誰の仕業か突き止められる。
23. 023無線機が損傷The radio's silent because I've already listened to all the sounds of the world.無線は沈黙している。世界の音はすべて聴き終えたからだ。
24. 024主砲を修理The gun's back up, but accuracy's down.砲は復活した、だが精度は落ちた。
25. 025敵を炎上させたBut just the power of my mind.我が精神の力のみで。
26. 026敵を撃破That was too easy.容易すぎたな。
27. LINE 027爆風ダメージ
28. 028観測装置が破壊Observation device knocked out. We can barely see anything.観測装置が使用不能。ほとんど見えない。
29. 029エンジンが破壊Engines knocked out.エンジン撃破。
30. LINE 030戦闘開始
31. 031観測装置を修理I can see the battlefield once more.また戦場が見える。
32. 032主砲が損傷The gun's damaged. We can't fire accurately.砲が損傷。正確に撃てない。
33. 033観測装置が破壊Trying to blind me is a big mistake.俺の目を潰そうとは、大間違いだ。
34. 034主砲が損傷The gun's working, but not very well.砲は動くが、調子は悪い。
35. 035戦闘開始The enemy must know that I am the law.敵は知るべきだ、我こそが法だと。
36. 036砲塔旋回装置が破壊Detroit's stuck. We can't turn.砲塔が固まった。旋回できない。
37. 037敵を撃破They shouldn't have even tried.試すべきですらなかったな。
38. 038自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
39. 039無線機が損傷The radio's damaged. We can only talk locally.無線が損傷。近距離の通信しかできない。
40. 040敵を撃破That was expected.予想どおりだ。
41. LINE 041目標を見失った
42. 042主砲が破壊Guess it'll be a fist fight.となると、殴り合いだな。
43. 043砲手が負傷The gunners injured were shooting blind.砲手が負傷。当てずっぽうで撃っている。
44. LINE 044自動照準解除
45. 045味方が撃破されたI suggest watching the battle to the end from my perspective.この戦いは最後まで俺の視点で見ることを勧める。
46. 046履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
47. LINE 047無線機が損傷
48. LINE 048跳弾
49. 049装填手が負傷Somebody cover for the loader.誰か装填手の代わりに入れ。
50. LINE 050敵を炎上させた
51. 051車両が炎上This fire is going to be sorry. It started on my watch.この火は後悔することになる。俺の当番中に出火したのだからな。
52. 052味方が敵を撃破Enemy destroyed, but they got off lightly.敵を撃破。だが奴らは軽く済んだな。
53. LINE 053味方が敵を撃破
54. LINE 054味方が敵を撃破
55. LINE 055敵を炎上させた
56. 056砲塔旋回装置が損傷The turret wing is damaged.砲塔リングが損傷。
57. 057砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We'll have to hand-quank the turret.油圧がダウン。砲塔は手回しだ。
58. 058車両が炎上Engines on fire. I hope my hat will be okay.エンジンが燃えている。帽子が無事だといいが。
59. LINE 059車長が負傷
60. 060車長が負傷They got me.やられた。
61. 061観測装置を修理Stop the observation device. Keep your eyes open.観測装置は片付いた。油断するな。
62. LINE 062目標を見失った
63. 063味方が敵を撃破They just joined the wrong battle.奴らは戦う相手を間違えたな。
64. 064観測装置が損傷Fix. Damaged. Visibility decreased.照準器損傷。視界低下。
65. 065車両が炎上It's hot as Texas in here.中はテキサス並みの暑さだ。
66. 066戦闘開始Is that all you got?それが全力か?
67. 067戦闘開始My knowledge of martial arts will come in handy if we run out of shells.砲弾が尽きたら、俺の武術の心得が役に立つ。
68. 068弾薬庫が損傷Ammo rack.弾薬庫。
69. LINE 069自動照準解除
70. 070車両が撃破されたI just heard they needed my help in another battle. Let's head out.別の戦場で俺が要るそうだ。行くぞ。
71. LINE 071跳弾
72. 072鎮火Fire feared my wrath and put itself out.炎は我が怒りを恐れ、自ら消えた。
73. 073跳弾Giving them a chance.チャンスをくれてやる。
74. 074自動照準解除Change of plans.作戦変更だ。
75. 075操縦手が負傷The drivers hurt. We can't go very fast.操縦手が負傷。速くは走れない。
76. 076観測装置を修理Observation device patched up.観測装置を応急修理。
77. 077味方が撃破されたCompetitors.競争相手か。
78. 078主砲を修理Guns fixed. Fire when ready.砲は直った。準備でき次第、撃て。
79. 079自動照準ロックI'm just going to have a word with them.ちょっと話をつけてくるだけだ。
80. 080戦闘開始This is just another opportunity to prove my strength.これもまた、我が力を証明する機会にすぎん。
81. LINE 081車両が炎上
82. 082戦闘開始This seems like the perfect job for a professional like me.私のようなプロにうってつけの仕事のようだ。
83. 083無線機が損傷We'll just have to get by.どうにかやりくりするしかないな。
84. 084榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
85. LINE 085跳弾
86. 086エンジンを修理The engine's fixed, but we can't go very fast.エンジンは直ったが、速くは走れない。
87. 087弾薬庫が損傷Ammo rack damaged.弾薬庫が損傷。
88. LINE 088非貫通
89. 089跳弾Ricochet. But that was a test shot.跳弾。だがあれは試射だ。
90. 090車両が炎上What's that? A fire? In my tank?何だこれは? 火事? 私の戦車で?
91. 091観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
92. 092戦闘開始James waits for no one. Except for me, of course.ジェームズは誰も待たない。無論、俺は別だがな。
93. LINE 093車両が撃破された
94. 094操縦手が負傷The driver's out of the game for the moment.操縦手はさしあたり戦力外だ。
95. 095跳弾Bounced off.弾かれた。
96. LINE 096履帯を修理
97. 097自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
98. 098戦闘開始Every person who can harm Chuck Norris is me, Chuck Norris.チャック・ノリスを傷つけられる唯一の人間、それが俺、チャック・ノリスだ。
99. LINE 099味方が敵を撃破
100. 100乗員が全員戦闘不能Get out of here. There's nothing to do.ここから出ろ。もう何もできん。
101. 101観測装置が損傷The periscope's damaged.ペリスコープが損傷している。
102. 102履帯を修理Fix the track.履帯を直せ。
103. 103車両が撃破されたThat was my plan all chance.最初からこれが俺の計画だ。
104. 104無線機が損傷The radio's hit. Finally, some peace and quiet.無線がやられた。ようやく静寂だ。
105. 105観測装置が損傷The periscope's damaged.ペリスコープが損傷している。
106. 106観測装置を修理We can see clearly again.またはっきり見える。
107. LINE 107跳弾
108. 108履帯を修理、走行可能I got the track back on with my bare hands.素手で履帯を戻したぞ。
109. 109戦闘開始Wait, I thought I can do it on my own.待て、一人でやれると思っていたんだが。
110. 110跳弾Ricochet. Maybe it'll hit someone else.跳弾。誰か別の奴に当たるかもな。
111. 111エンジンが損傷The engine's smoking.エンジンから煙が出ている。
112. 112観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
113. 113乗員が全員戦闘不能It's too boring here.ここは退屈すぎる。
114. LINE 114跳弾
115. 115砲塔旋回装置を修理Turn slowly. The turret should be working again.ゆっくり回せ。砲塔はまた動くはずだ。
116. 116車両が炎上Fire. Put it out.火災。消せ。
117. 117通信手が負傷Operator's injured. We need to cover for them.通信手が負傷。カバーが要る。
118. 118履帯を修理、走行可能Tracks repaired. Drive on.履帯修理完了。進め。
119. LINE 119自動照準解除
120. LINE 120榴弾が命中
121. 121味方が撃破されたThey'll be happy to know who did this.誰の仕業か知ったら、さぞ喜ぶだろうな。
122. 122自動照準解除Go find someone else.他を当たれ。
123. LINE 123貫通
124. 124履帯を修理、走行可能Break's over. Let's go.休憩は終わりだ。行くぞ。
125. 125無線機が損傷We can't raise anyone outside this area.この区域の外には誰にも届かない。
126. 126自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
127. LINE 127観測装置が損傷
128. 128履帯が破壊Lost a track. We're stuck here.履帯を失った。ここで動けない。
129. LINE 129自動照準解除
130. 130鎮火Fire's out.火、消えた。
131. 131履帯を修理、走行可能I got the track back on with my bare hands.素手で履帯を戻したぞ。
132. LINE 132爆風ダメージ
133. 133戦闘開始Venomous snakes die when they bite me. This enemy has no hope.毒蛇は俺を噛めば死ぬ。この敵に望みはない。
134. 134車長が負傷It's just a scratch.かすり傷だ。
135. 135観測装置が破壊Those were my favorite sunglasses.あれはお気に入りのサングラスだったのに。
136. 136通信手が負傷Traitors temporarily out of the battle.通信兵は一時的に戦闘外だ。
137. 137敵を撃破I didn't even have time to blink.瞬きする間もなかった。
138. LINE 138燃料タンクが損傷
139. 139主砲が損傷The gun's damaged. We've lost accuracy.砲が損傷。命中精度が失われた。
140. 140自動照準解除I'll give them another chance.もう一度チャンスをやろう。
141. 141履帯が破壊Lost a track. We're stuck here.履帯を失った。ここで動けない。
142. 142戦闘開始Just a 30-second countdown. I counted to infinity twice.たった三十秒のカウントダウンか。俺は無限まで数えたことがある。二度もな。
143. 143燃料タンクが損傷One of the gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが裂けた。燃料が心もとない。
144. 144非貫通I'm just giving them a chance.ただチャンスをくれてやっているだけだ。
145. 145燃料タンクが損傷Fuel tanks hit.燃料タンク被弾。
146. 146装填手が負傷He's temporarily out of the battle.彼は一時的に戦闘不能だ。
147. 147観測装置を修理Observation device is working again.観測装置がまた動いている。
148. 148戦闘開始We shouldn't have loaded shells. That way they'd have a chance.砲弾など積むべきではなかった。そうすれば奴らにも目があったのに。
149. 149観測装置が損傷Periscope's damaged. It's hard to see.ペリスコープ損傷。よく見えない。
150. 150エンジンが損傷The engine's damaged.エンジンが損傷した。
151. 151砲塔旋回装置が損傷The turret wing is damaged.砲塔リングが損傷。
152. 152砲手が負傷The gunner's injured. We can't fire accurately.砲手が負傷。正確に撃てない。
153. LINE 153主砲が破壊
154. LINE 154跳弾
155. 155砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
156. 156観測装置が破壊Observation device took a hit. We can only shoot nearby targets.観測装置に被弾。近距離の目標しか撃てない。
157. 157車両が撃破されたLet's go to the next one.次へ行こう。
158. 158観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
159. 159主砲を修理The gun's fixed, but we've lost accuracy.主砲は直った。だが精度が落ちた。
160. 160履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
161. LINE 161鎮火
162. 162乗員が全員戦闘不能The crew's had it.乗員は打ち止めだ。
163. 163敵を炎上させたAre they on fire? Cause I'm on fire.奴ら燃えてるか?こっちも絶好調だぞ。
164. 164鎮火Fire's out, but I'm burning with revenge.鎮火。だが俺は復讐に燃えている。
165. 165自動照準ロックThey're in my sights.奴らを照準に捉えた。
166. 166履帯を修理Tracks ready.履帯、準備完了。
167. LINE 167爆風ダメージ
168. 168砲塔旋回装置を修理Fixed the turret, but is turning slowly.砲塔は直ったが、旋回が遅い。
169. 169観測装置を修理Fix the observation device. Spotting range increased.観測装置を修理。索敵範囲が拡大。
170. 170エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
171. 171敵を炎上させたThey started a fire right in their vehicle.自分の車両の中で火事を起こした。
172. LINE 172榴弾が命中
173. 173エンジンを修理I fixed the engine with a roundhouse kick.回し蹴り一発でエンジンを直してやった。
174. LINE 174履帯が破壊
175. 175エンジンが損傷The engine's damaged, but that's even more interesting.エンジンが損傷した。だが、その方が面白い。
176. LINE 176敵を炎上させた
177. 177車長が負傷We're really out of the game.我々は完全に蚊帳の外だ。
178. 178操縦手が負傷Driver's hit. I'll cover for them.操縦手被弾。俺が代わる。
179. LINE 179跳弾
180. 180敵を撃破He never stood a chance.奴に勝ち目など初めから無かった。
181. 181自動照準ロックNo one has ever gotten away from me.俺から逃げ切った奴はいない。
182. 182燃料タンクが損傷Yes, I smell.ああ、俺にも臭う。
183. 183敵を撃破Never mess with me.俺に手を出すな、決してだ。
184. 184砲手が負傷The gunner's injured, but I can do without them.砲手は負傷したが、俺一人でどうにかなる。
185. LINE 185自動照準解除
186. LINE 186装填手が負傷
187. 187乗員が全員戦闘不能Rolling in credits for the crew.乗員にはエンドロールを。
188. LINE 188車両が炎上
189. LINE 189自動照準ロック
190. LINE 190車両が炎上
191. LINE 191履帯が損傷
192. LINE 192爆風ダメージ
193. 193観測装置が破壊Observation device destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
194. LINE 194跳弾
195. 195貫通Penetration.貫通。
196. 196戦闘開始Why do I need this tank? I can deal with them using just my bare hands.この戦車が要るか? 素手でも片付けられる。
197. 197観測装置が破壊Triplex destroyed. We can barely see anything.トリプレックス破壊。ほとんど何も見えない。
198. 198エンジンを修理The engine specs all again.エンジンがまた回っている。
199. 199履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
200. LINE 200跳弾
201. LINE 201エンジンが損傷
202. 202観測装置が破壊With our observation device, we can't see anything.観測装置がなければ何も見えない。
203. 203鎮火Fire's out. Now it's time to punish those responsible.消火完了。さあ、責任者に罰を。
204. LINE 204非貫通
205. LINE 205弾薬庫が損傷
206. 206敵を炎上させたThey took the words open fire too literally.「撃ち方始め」を字義どおりに取りすぎだな。
207. 207戦闘開始He offered them a chance to surrender, but they decided to wait and see.降伏の機会を与えたが、奴らは様子見を選んだ。
208. 208敵を撃破Do this without a tank.戦車なしでやってみろ。
209. 209味方が撃破されたAll I did was look at them.見ただけなんだが。
210. 210自動照準解除Change my mind.気が変わった。
211. 211通信手が負傷The radio operator's injured. Radio range reduced.通信手が負傷。通信範囲が低下。
212. 212砲塔旋回装置が破壊The turret's stuck.砲塔が固まった。
213. 213観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
214. 214履帯を修理、走行可能This ain't stopping me. Let's roll.これしきで止まるか。行くぞ。
215. 215非貫通A warning shot.警告射撃だ。
216. 216敵を撃破Got him. I even feel sorry for them.仕留めた。少し気の毒になるな。
217. 217観測装置を修理Now we can see better.今はよく見える。
218. 218エンジンが損傷The engine's damaged. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
219. 219自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
220. 220味方が撃破されたLet's be honest. They let me do it.正直に言おう。向こうがやらせたんだ。
221. 221観測装置が損傷Change finders hit.測距儀に被弾。
222. 222味方が敵を撃破In the first place.これで首位だ。
223. LINE 223貫通
224. 224砲手が負傷Gunners injured.砲手負傷。
225. LINE 225弾薬庫が損傷
226. 226戦闘開始This battle definitely needs the strong hand of Chuck Norris.この戦いには断じてチャック・ノリスの剛腕が要る。
227. 227戦闘開始Unmove here. Just have to get rid of these bugs first.ここも悪くない。まずはこの虫どもを片付けないとな。
228. 228自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
229. 229主砲を修理The gun's fixed, but it's not very accurate.砲は直ったが、精度は良くない。
230. 230戦闘開始They'll never believe who they're fighting against.自分たちが誰と戦っているか、奴らには信じられまい。
231. 231観測装置を修理Observation device repaired. Spotting range increased.観測装置を修理。索敵範囲が拡大。
232. 232通信手が負傷The radio operator's injured. We can only signal nearby vehicles.通信手が負傷。近くの車両にしか合図を送れない。
233. 233貫通A fist through a wall.壁を突き抜ける拳だ。
234. 234エンジンが損傷The engine's damaged. This is their chance to escape.エンジン損傷。奴らの逃げる好機だ。
235. 235エンジンが破壊Your engine's knocked out. Time for a coffee break.そちらのエンジンは停止。コーヒーブレイクの時間だ。
236. 236跳弾Just like I planned.計画通りだ。
237. 237主砲が破壊Guns knocked out.砲をやられた。
238. 238観測装置が損傷They're trying to blind me.奴らは俺の目を潰すつもりだ。
239. LINE 239履帯が損傷
240. 240敵を炎上させたAt least it'll keep them warm.少なくとも暖は取れるだろう。
241. 241敵を炎上させたEnemy armor on fire.敵装甲が燃えている。
242. 242貫通The enemy is hit.敵に命中。
243. 243エンジンが損傷The engine's smoking.エンジンから煙が出ている。
244. 244車長が負傷I'm injured, but it'll heal. Don't worry.負傷したが、治る。心配するな。
245. 245敵を撃破They're done for.奴らはもう終わりだ。
246. 246目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
247. 247爆風ダメージWe're close. The next one should knock them out.近い。次の一発で倒せるはずだ。
248. LINE 248自動照準解除
249. 249観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
250. 250履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
251. LINE 251履帯が破壊
252. LINE 252跳弾
253. 253砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed. We can't turn.砲塔がジャム。回せない。
254. 254敵を撃破Is that a hit? This is a hit.今のは命中か? 命中だ。
255. LINE 255操縦手が負傷
256. 256乗員が全員戦闘不能You lost interest in this battle.お前はこの戦いへの関心を失った。
257. 257燃料タンクが損傷Little Tanks hit.燃料タンクに被弾。
258. 258目標を見失ったCan't see the target.目標が見えない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。