Circon

1. 001履帯が破壊We've lost the track. We're stuck here.履帯を失った。ここで立ち往生だ。
2. 002無線機が損傷The radio was hit. Our teammates might not see us on the media map they never use.無線に被弾。味方には見えなくなるかもな、どうせ誰もミニマップなど見ないが。
3. 003敵を炎上させたI love a good barbecue.いいバーベキューはたまらん。
4. 004味方が撃破されたThat, uh, yeah, that was a teammate.その、ええと、今のは味方だ。
5. 005敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
6. 006履帯を修理、走行可能Tracks are up again.履帯が復旧した。
7. 007自動照準ロックLet it just shoot.とにかく撃とう。
8. 008敵を撃破Calculate it. Got him.計算どおり。仕留めた。
9. 009主砲が破壊Looks like the gun jammed. We can't shoot.どうやら砲が詰まったらしい。撃てない。
10. 010戦闘開始Will this be our Fremark game?これが我々の最高の一戦になるだろうか。
11. 011自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
12. 012非貫通Are you kidding me? How did that not pep?冗談だろ?なぜ貫通しない?
13. 013車両が撃破されたWe'll get him next time.次こそ仕留める。
14. 014車長が負傷They got me.やられた。
15. 015砲塔旋回装置が損傷They hit the third ring. It will be slowed.リングをやられた。動きが鈍る。
16. 016車両が炎上Hope we packed the fire extinguisher.消火器を積んでいるといいが。
17. 017味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
18. 018敵を炎上させたWe lit that vehicle up good.あの車両、しっかり燃やした。
19. 019貫通That hit was illegal.今の命中は反則級だ。
20. 020自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
21. 021無線機が損傷Radio's damaged. Back to Tin Cats.無線が損傷。糸電話の出番だな。
22. 022味方が敵を撃破There goes another one.また一つ落ちたな。
23. 023跳弾Didn't want to pen that anyway.どうせ貫通させる気はなかった。
24. 024小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
25. 025砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's going to be slow.砲塔は直したが、動きは遅いぞ。
26. 026自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
27. 027自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
28. 028観測装置が損傷Observation device is hit.観測装置に被弾。
29. 029プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
30. 030観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
31. 031履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
32. 032主砲が損傷The gut is a potato now.砲がもうポンコツだ。
33. 033爆風ダメージThat was close.危なかった。
34. 034履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
35. 035鎮火Just as calculated, the fire is out.計画通り、鎮火だ。
36. 036味方が撃破されたThat was a teammate.今のは味方だ。
37. 037戦闘開始Let's see what we can do in this game.この試合で何ができるか見てみよう。
38. 038履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
39. 039観測装置を修理That observation device is operational again, by the way.ちなみに、あの観測装置はまた動いているぞ。
40. 040支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
41. 041爆風ダメージThat was close.危なかった。
42. 042榴弾が命中What do you mean, critical hit?クリティカルヒットとはどういうことだ?
43. 043目標を見失ったWhere did they go?どこへ行った?
44. 044戦闘開始It's a goal.ゴーだ。
45. 045爆風ダメージMan, that was close.いやはや、危なかった。
46. 046敵を炎上させたGot the field tank.燃料タンクを仕留めた。
47. 047非貫通We've just dinged him.かすっただけだ。
48. 048自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
49. 049観測装置を修理We can finally see things again.ようやくまた見えるようになった。
50. 050自動照準解除Time to find someone else.別の相手を探す時だ。
51. 051跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
52. 052跳弾That was a calculated bounce. Honest.あれは計算どおりの跳弾だ。本当だとも。
53. 053主砲が破壊Gun got knocked out.砲をやられた。
54. 054操縦手が負傷They got our driver. Let's hope we can handle it.操縦手をやられた。何とかなるといいが。
55. 055燃料タンクが損傷Our fuel tanks hit.燃料タンクに被弾。
56. 056跳弾Ricochet.跳弾。
57. 057貫通Sweet. Sweet damage.甘い。甘いダメージだ。
58. 058戦闘開始Let's get going.さあ、行こう。
59. 059小隊が解散Return dismissed.小隊は解散した。
60. 060車両が炎上Put that fire out.あの火を消せ。
61. 061通信手が負傷There goes the radio operator.通信手もやられたか。
62. 062装填手が負傷The loader is slacking again. Wait, he's actually just injured.装填手がまたサボって…待て、本当に負傷しているのか。
63. 063砲塔旋回装置が損傷Yeah, that turret will rotate just very slowly.ああ、砲塔はもうごくゆっくりしか回らん。
64. 064履帯を修理Treks up.履帯復旧。
65. 065エンジンが損傷Hey, we need that engine.おい、あのエンジンが要るんだ。
66. 066観測装置を修理Why are there so many observation device voice lines? I mean, it's repaired.観測装置のボイスはなぜこんなに多いんだ?まあ、修理完了だ。
67. 067車長が負傷That one hurt me on a spiritual and an emotional level.今の一発は、精神的にも感情的にも刺さった。
68. 068観測装置が破壊We can hardly see anything, though.もっとも、ほとんど何も見えないがな。
69. 069貫通Bottom.下から。
70. 070敵を撃破Enemy got destroyed.敵を撃破した。
71. 071乗員が全員戦闘不能Bill Ida here.ここで脱出だ。
72. 072味方が撃破されたWe've hit one of ours.味方に当ててしまった。
73. 073エンジンを修理That engine of ours is repaired. Somewhat.例のエンジンは直った。まあ、ある程度は。
74. 074鎮火The fire is out.火は消えている。
75. 075自動照準解除On to the next target.次の目標へ。
76. 076非貫通What do you mean?どういう意味だ?
77. 077車長が負傷There goes the commander.車長がやられたか。
78. 078エンジンが損傷Orange is like a barbecue now.エンジンがバーベキューみたいになってる。
79. 079無線機が損傷Video's damaged, but we can talk locally.無線機は損傷したが、近くとなら話せる。
80. 080エンジンが破壊That was the last blow our engine could handle. It's destroyed now.あれがエンジンの耐えられる最後の一撃だった。もう壊れている。
81. 081車両が炎上Chat, we are on fire. Put it out quickly.チャット、燃えてるぞ。早く消して。
82. 082戦闘開始This game will be a nice meme.この試合、いいミームになりそうだ。
83. 083自動照準解除Let's find someone else.他の奴を探そう。
84. 084通信手が負傷The radio operator is flanked again. Wait, he's actually injured.通信手がまたサボってる。待て、本当に負傷してるぞ。
85. 085観測装置を修理The crew can finally spot things again.乗員がようやくまた敵を見つけられる。
86. 086履帯が破壊That's our track, Lost.履帯を失ったな。
87. 087観測装置が破壊So this is how it feels to see absolutely nothing.何も見えないというのはこういう感じか。
88. 088観測装置を修理Observation device back up. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
89. 089砲手が負傷The gunner's injured. Let's hope for some good RNG.砲手が負傷。運が味方することを祈ろう。
90. 090観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
91. 091味方が撃破されたWhoops. That was a teammate.おっと。今のは味方だ。
92. 092跳弾That's a nice meme.いいミームだな。
93. 093車両が炎上We're on fire. And not in a good way.燃えている。いい意味じゃないほうだ。
94. 094観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
95. 095観測装置が損傷Observation devices damaged.観測装置、損傷。
96. 096跳弾Another bounce?また弾かれたのか?
97. 097履帯を修理、走行可能Tracks are back up. Go, go, go.履帯復旧。行け行け行け。
98. 098砲塔旋回装置が損傷Oof. That turn is so slow now.うっ。旋回がやたら遅くなった。
99. 099砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
100. 100弾薬庫が損傷Not the Ammo rack.弾薬庫だけはやめてくれ。
101. 101砲手が負傷Are gonna get injured. Hopefully.砲手が負傷。ひどくなければいいが。
102. 102爆風ダメージThat was close.危なかった。
103. 103砲手が負傷Lost our gunner.砲手を失った。
104. 104小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
105. 105エンジンが損傷Don't we need that engine?あのエンジン、要るんじゃなかったか?
106. 106自動照準ロックI'm so ready to engage.いつでも交戦可能だ。
107. 107履帯が損傷There goes our track.履帯がやられた。
108. 108小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
109. 109弾薬庫が損傷Elorack is ramped.弾薬庫が損傷した。
110. 110砲塔旋回装置が破壊There goes the turret.砲塔はこれまでだ。
111. 111小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
112. 112味方が敵を撃破That was too easy. The enemy destroyed.簡単すぎたな。敵を撃破。
113. 113自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
114. 114敵を撃破Annihilated.殲滅。
115. 115車両が炎上Tanks on fire. Put it out quick.戦車が燃えている。早く消せ。
116. 116小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
117. 117観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
118. 118履帯が損傷Tracks hit.履帯に被弾。
119. 119目標を見失ったLost sight of that one.あいつを見失った。
120. 120敵を炎上させたI bring you fire.汝らに火をもたらそう。
121. 121操縦手が負傷Driver's injured. We're not going to go anywhere. Quick.操縦手負傷。どこへも行けん。急げ。
122. 122砲塔旋回装置が破壊Can't turn that turret now.もうその砲塔は回せない。
123. 123乗員が全員戦闘不能We lost the entire crew.乗員全員を失った。
124. 124小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
125. 125自動照準ロックAuto-aim. Best aim.オートエイム。最高のエイムだ。
126. 126車長が負傷The commander is injured. Hey, wait. That's me.車長が負傷。おい待て、俺のことか。
127. 127自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
128. 128戦闘開始Here we go again.またこれか。
129. 129主砲を修理See, fix the gun, which means it works. Barely.砲を直した。つまり動く。かろうじてな。
130. 130鎮火We dealt with the fire. Now let's deal with the enemy.火は片付けた。次は敵を片付ける。
131. 131味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
132. 132履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
133. 133主砲が損傷Guns damaged, but we got R&D at our side.砲は損傷したが、こちらには研究開発部門がついている。
134. 134跳弾Bounced off.弾かれた。
135. 135非貫通Bounced again? How?また跳弾?なぜだ?
136. 136戦闘開始Let's go.行くぞ。
137. 137貫通We've damaged them.奴らに損傷を与えた。
138. 138自動照準解除Let's see what else we can target.他に狙えるものを探そう。
139. 139貫通Oh, that was a good hit.おお、いい命中だった。
140. 140エンジンが破壊They took our engine. Let's take their tank.エンジンを奪われた。なら奴らの戦車を奪おう。
141. 141自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
142. 142戦闘開始Move out.前進。
143. 143小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
144. 144味方が撃破されたI didn't mean to hit one of my own team.味方に当てるつもりはなかった。
145. 145エンジンを修理So, uh, engine is fixed, but we will be slower.えっと、エンジンは直ったが、遅くなるぞ。
146. 146観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
147. 147弾薬庫が損傷That's a yellow ever, right?これはイエローアラートだな?
148. 148観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
149. 149観測装置を修理S calculated. Our observation device is patched up.計算どおりだ。観測装置の応急修理が済んだ。
150. 150観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
151. 151戦闘開始Wake up. Let's go.目を覚ませ。行くぞ。
152. 152自動照準ロックRight click, left click.右クリック、左クリック。
153. 153プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
154. 154戦闘開始This looks like a nice golf course.なかなかいいゴルフコースに見えるな。
155. 155観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
156. 156操縦手が負傷There goes that driver again.またこの操縦手か。
157. 157戦闘開始The enemy team is lacking critical information.敵チームには決定的な情報が欠けている。
158. 158戦闘開始Remember, all we need is a pixel and a dream.覚えておけ、必要なのは一ピクセルと夢だけだ。
159. 159戦闘開始Good luck out there. You'll need it.外では幸運を。必要になるぞ。
160. 160戦闘開始The circus is back in town.サーカスが町に帰ってきた。
161. 161小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
162. 162戦闘開始Don't worry. Everything will be calculated.心配ない。すべて計算済みになる。
163. 163砲塔旋回装置を修理Turret is working. It's just slow.砲塔は機能している。ただ遅いだけだ。
164. 164跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
165. 165エンジンを修理I love the sound of a barely working engine.かろうじて動くエンジンの音がたまらない。
166. 166プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
167. 167観測装置が損傷Observation device is hit.観測装置に被弾。
168. 168観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
169. 169エンジンが破壊That last hit took our engine out.今の一撃でエンジンがやられた。
170. 170通信手が負傷Our least important crew member got injured.乗員の中で最も重要でない者が負傷した。
171. 171主砲を修理Good news, the gun's working, but our accuracy will be rough.朗報だ、主砲は動く。ただし精度は粗いぞ。
172. 172敵を炎上させたA fire? That will be some good damage.火災か?いいダメージになるぞ。
173. 173自動照準ロックLet's do this.やるぞ。
174. 174装填手が負傷The loader's wounded. Our reload is going to be slow.装填手が負傷。装填が遅くなる。
175. 175支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
176. 176榴弾が命中Just a critical hit.ただのクリティカルヒットだ。
177. 177乗員が全員戦闘不能I don't know how, but we lost the entire crew.どうしてか分からんが、乗員を全員失った。
178. 178車両が炎上We did not pick a fire extinguisher, did we?消火器は積んでないよな?
179. 179履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
180. 180車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
181. 181小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
182. 182小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
183. 183観測装置が破壊Triplex destroyed. Whatever that means. I mean, we can hardly see anything.トリプレックス破壊。何のことやら。要するに、ほとんど見えん。
184. 184観測装置を修理Observation device back up. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
185. 185敵を撃破Help.助けて。
186. 186車長が負傷They got the commander. I didn't eat that furage anyway.車長がやられた。どのみち好きじゃなかったしな。
187. 187観測装置が破壊Triplex destroyed. We can hardly see anything.トリプレックス破壊。ほとんど何も見えない。
188. 188小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
189. 189跳弾Ricochet?跳弾だと?
190. 190履帯を修理Treks up.履帯復旧。
191. 191車両が撃破されたI meant to get destroyed there. Honest.あそこはわざと壊されたんだ。本当だぞ。
192. 192戦闘開始They won't know what hit him.何にやられたかも分からんだろう。
193. 193観測装置が破壊We can't see anything.何も見えない。
194. 194跳弾What a nice pounce.見事な跳ねっぷりだ。
195. 195観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
196. 196主砲を修理We finally fixed the gun. Fire when ready.やっと砲を直した。用意ができ次第、撃て。
197. 197履帯を修理、走行可能Tricks fixed. Let's go.履帯修理完了。行こう。
198. 198観測装置が破壊Observation device is destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
199. 199燃料タンクが損傷Our fuel tank is barely hanging in there.燃料タンクがかろうじて保っている。
200. 200車両が炎上Fire! Put it out quick!火災!早く消せ!
201. 201味方が敵を撃破Enemy destroyed. They can't stop us.敵を撃破。奴らに我々は止められん。
202. 202自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
203. 203敵を炎上させたIt's lit. The, uh, the enemy that is.燃えてる。えっと、敵がな。
204. 204跳弾Ricochet.跳弾。
205. 205エンジンが損傷Oof. There goes our engine smoking.うっ。エンジンが煙を吐いてる。
206. 206爆風ダメージThat was so close.実に惜しかった。
207. 207鎮火Deadfire is finally out.あの火がやっと消えた。
208. 208無線機が損傷Videos got hidden, but, uh, don't bother fixing it.無線がやられた。まあ、直さなくていい。
209. 209燃料タンクが損傷Our fuel tanks just got hit.今、燃料タンクをやられた。
210. 210履帯を修理、走行可能Get going.行け。
211. 211燃料タンクが損傷A few things hit.いくつか被弾したな。
212. 212観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
213. 213目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
214. 214無線機が損傷Our radio is damaged.無線機が損傷している。
215. 215戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
216. 216砲手が負傷The gunner's injured. Hopefully someone else can cover for him.砲手が負傷。誰かが代わってくれるといいが。
217. 217跳弾Ricochet? You've got to be kidding.跳弾?冗談だろう。
218. 218弾薬庫が損傷Ammo rack damaged.弾薬庫が損傷。
219. LINE 219敵を撃破
220. 220自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
221. 221エンジンが損傷We've lost half of our engines powered.エンジン出力の半分を失った。
222. 222無線機が損傷Video's been hit. There goes the music.無線がやられた。音楽もこれまでだ。
223. 223敵を炎上させたCalculated fire. Yep.計算どおりの炎。うむ。
224. 224鎮火We've put the fire out.火は消した。
225. 225エンジンが破壊There's nothing left of our engine. It's been destroyed.エンジンは何も残っていない。破壊された。
226. 226砲塔旋回装置が破壊Hot damn. Can't use the turret.くそったれ。砲塔が使えん。
227. 227履帯が破壊We can't move.動けない。
228. 228エンジンが損傷Dianzion's damaged.エンジンが損傷している。
229. 229エンジンを修理Orange is working, but barely.エンジンは動く。かろうじてだが。
230. 230跳弾Bounce off again?また弾かれたのか?
231. 231装填手が負傷The loader is wounded. Let's pretend like we always had a long reload.装填手が負傷。元から装填が遅かったことにしておこう。
232. 232戦闘開始Roll out and yahoo.出撃、そしてヒャッホウ!
233. 233観測装置が損傷Observation device is hit.観測装置に被弾。
234. 234敵を炎上させたWe've torched the enemy vehicle.敵車両を焼き払った。
235. 235車両が撃破されたThat wasn't in the script.台本にはなかったぞ。
236. 236乗員が全員戦闘不能The entire crew has had it.乗員は全員打ち止めだ。
237. 237非貫通How did that bounce?どうして弾かれた?
238. 238車両が撃破されたR.I.P.
239. 239装填手が負傷The loader's injured.装填手が負傷。
240. 240戦闘開始If you see me in enemy team, do say hello.敵チームで俺を見かけたら、遠慮なく挨拶してくれ。
241. 241車両が撃破されたCalculated, I think.すべて計算どおり、とでも言っておこう。
242. 242観測装置を修理Got our vision range back.視認範囲を取り戻した。
243. 243主砲が損傷The gun's been damaged. Let's hope for some good RNG.砲が損傷。あとは乱数の神頼みだ。
244. 244通信手が負傷The radio operator is injured.通信兵が負傷している。
245. 245敵を撃破Got him.仕留めた。
246. 246味方が敵を撃破Enemy armor destroyed. They can't stop us.敵装甲を破壊。奴らに我々は止められん。
247. 247燃料タンクが損傷Don't worry, your fuel got hit, but it's all part of the plan.心配するな、燃料をやられたが、すべて計画のうちだ。
248. 248目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
249. 249車長が負傷I bet I got a first aid kit ready for me.俺のために救急箱が用意してあるはずだ。
250. 250主砲が損傷Guns damaged, but all we need is a pixel and a dream.砲は損傷。だが必要なのは一ピクセルと夢だけさ。
251. 251敵を撃破Rib that guy.あいつを引き裂いてやった。
252. 252観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
253. 253エンジンが損傷The engine's damaged. We're going to go real slow now.エンジン損傷。ここからは本当にノロノロだ。
254. 254小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
255. 255履帯を修理、走行可能Tracks fixed. Let's move.履帯修理完了。行こう。
256. 256車長が負傷They got the commander. We can't see anything.車長がやられた。何も見えない。
257. 257跳弾Ricochet. What a nice meme.跳弾。お約束というやつだ。
258. 258主砲が破壊Gun jammed.砲が動かない。
259. 259操縦手が負傷They got the driver. As calculated.操縦手をやられた。計算どおりだ。
260. 260敵を撃破Got them.仕留めた。
261. 261主砲を修理We can shoot again, but it's not going to be accurate.また撃てるが、当たりはしないぞ。
262. 262履帯を修理、走行可能Let's keep going.このまま進もう。
263. 263小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
264. 264戦闘開始There's our team to this game, isn't there?このゲームには、それ以上の何かがあるよな。
265. 265観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
266. 266敵を撃破Pancake down.パンケーキみたいにぺしゃんこだ。
267. 267榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
268. 268履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
269. 269戦闘開始If you're playing R2 right now, it better be for a personal mission.今、自走砲に乗っているなら、個人任務のためであってほしいものだ。
270. 270敵を炎上させたThat fuel tank is rare.あの燃料タンクはレアだな。
271. 271観測装置が破壊We won't be able to see much of anything.もうほとんど何も見えなくなる。
272. 272跳弾How did that bounce?どうして弾かれた?
273. 273小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
274. 274支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
275. 275敵を炎上させたOh, yeah. That's a nice cozy fire.ああ、心地よい炎だ。
276. 276敵を炎上させたI bring you. Fire.汝らにもたらすもの。火だ。
277. 277敵を炎上させたEnemy armor on fire.敵装甲が燃えている。
278. 278乗員が全員戦闘不能We are so done for.俺たちは完全に終わりだ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。