Citra Talugmai

1. 001履帯を修理、走行可能They thought they could stop us. How sweet.我々を止められると思ったか。かわいいものだ。
2. 002観測装置を修理Our site is clear. Once more.視界は再び良好。もう一度だ。
3. 003敵を炎上させたThe fire will carry out my will.炎が我が意を果たすだろう。
4. 004エンジンが損傷We are losing momentum.勢いが落ちている。
5. 005無線機が損傷Restore the voices. Now.声を取り戻せ。今すぐだ。
6. 006自動照準解除Spare them.奴らを見逃してやれ。
7. 007爆風ダメージThe blast ripples through them.爆風が奴らを貫いて走る。
8. 008非貫通Pierce the armor next time.次は装甲を貫け。
9. 009エンジンを修理Ah, the spirits have blessed us. Now move!ああ、精霊が我らを祝福した。さあ動け!
10. 010観測装置を修理I need no radar to hunt. But it helps.狩りにレーダーは要らん。だがあれば助かる。
11. 011エンジンが破壊Our heart has stopped pumping.我らの心臓が止まった。
12. 012エンジンが損傷Our strength is fading.我らの力が衰えていく。
13. 013燃料タンクが損傷Guard what sustains us.我らを生かすものを守れ。
14. 014履帯を修理、走行可能Forwards.前へ。
15. 015戦闘開始You feel the jungle around you. You are Rakyat.周囲のジャングルを感じろ。お前はラキャットだ。
16. 016戦闘開始You are fearless. You will defeat anyone who stands in your way.お前は恐れを知らぬ。行く手を阻む者すべてを打ち破るだろう。
17. 017跳弾Focus.集中しろ。
18. 018観測装置が損傷Our vision bends, but does not break.我らの視界は撓むが、折れはしない。
19. 019エンジンが損傷The engine is weak. Make it strong.エンジンが弱っている。強くしろ。
20. 020車長が負傷This is the fate of a warrior.これぞ戦士の宿命。
21. 021戦闘開始Prove that you are worthy to become Rakyat.ラキヤットとなるに値することを証明せよ。
22. 022目標を見失ったThey run from me. Cowards.奴らは俺から逃げる。臆病者め。
23. 023無線機が損傷Our connection is weakened. I do not like this.接続が弱まっている。気に入らんな。
24. 024観測装置を修理Ah, the veil has been lifted.ああ、帳が上がった。
25. 025観測装置が破壊Now, we hunt in shadow.これより影の中で狩る。
26. 026跳弾You do not want me to lose my patience.俺の忍耐を切らさない方がいい。
27. 027履帯を修理、走行可能Move. Now.動け。今すぐ。
28. 028跳弾A weak shot.弱い一撃だ。
29. 029目標を見失ったNobody stays hidden from me for long.俺から長く隠れていられる奴はいない。
30. 030戦闘開始You are strong. Powerful. Fight!お前は強い。力ある者だ。戦え!
31. 031自動照準解除Find a target more worthy of my time.我が時間にふさわしい標的を探せ。
32. 032味方が敵を撃破You are perfection. The ultimate of your kind.貴様は完璧だ。同類の頂点よ。
33. 033戦闘開始There is nothing like the thrill of battle.戦いの昂ぶりに勝るものはない。
34. 034車両が撃破されたUgh. Finding another tank on the Rook Islands will not be easy.うう。ルーク諸島でもう一台戦車を見つけるのは楽じゃないぞ。
35. 035自動照準解除Please leave.どうか失せてくれ。
36. 036車両が炎上The heat will devour us. Act quickly.熱が我らを喰らう。急げ。
37. 037跳弾I'm straight off.そのまま弾かれた。
38. 038味方が撃破されたA hunter does not destroy their own pack.狩人は自らの群れを滅ぼさない。
39. 039自動照準解除That one can still serve us.そいつはまだ使い道がある。
40. 040戦闘開始You are a warrior. You live for battle.お前は戦士だ。戦のために生きている。
41. 041観測装置を修理The spirits have granted us clarity.精霊たちが我らに明晰さを授けた。
42. 042自動照準ロックThe gods have brought you to me.神々がお前を我が前へ導いた。
43. 043砲塔旋回装置が損傷The turret is moving far too slowly.砲塔の旋回が遅すぎる。
44. 044弾薬庫が損傷That was the MLB.今のは弾薬区画だ。
45. 045エンジンが破壊We are still. And they will come.我らは動けぬ。そして奴らは来る。
46. 046貫通Fine work. Now do it again.見事な仕事だ。さあもう一度。
47. 047履帯が損傷They seek to cripple us. So naive.我らを不具にするつもりか。愚かな。
48. 048敵を炎上させたReduce them to embers.奴らを燃えさしに変えろ。
49. 049跳弾Try again, warrior.もう一度だ、戦士よ。
50. 050車両が炎上Fire. Put it out.火災。消せ。
51. 051乗員が全員戦闘不能I have no more warriors.我に戦士はもういない。
52. 052履帯が損傷Make it move quicker.もっと速く動かせ。
53. 053敵を撃破The spirits have spoken.精霊が語った。
54. 054エンジンが損傷Our pulse weakens.我らの鼓動が弱まる。
55. 055自動照準ロックEmbrace your end.己の終わりを受け入れよ。
56. 056観測装置を修理Now I see their fear.今、奴らの恐怖が見える。
57. 057跳弾Spirits, help me.精霊よ、力を貸してくれ。
58. 058砲塔旋回装置を修理Let them try to evade us now.さあ、これで避けられるものなら避けてみろ。
59. 059敵を炎上させたFlames! Take them!炎よ!奴らを喰らえ!
60. 060弾薬庫が損傷Guard our fire!我らの火を守れ!
61. 061車両が炎上Do not let the flames overwhelm us.炎に呑み込まれるな。
62. 062履帯を修理Well? Can we move yet?どうだ?もう動けるか?
63. 063敵を撃破You are a warrior. Fall as a warrior.お前は戦士だ。戦士として散れ。
64. 064自動照準ロックIt will all be over soon.すぐに終わる。
65. 065観測装置が破壊The veil has become too thick.帳が厚くなりすぎた。
66. 066車両が炎上Spirits, send these flames to the enemy.精霊よ、この炎を敵へ送れ。
67. 067エンジンが損傷I do not like the sound of our engine.エンジンの音が気に入らない。
68. 068通信手が負傷Nobody can reach us now.もう誰も我々に連絡できない。
69. 069砲手が負傷Who will fire the cannon now?これから誰が砲を撃つんだ?
70. 070履帯を修理、走行可能We continue along the path.道を進み続ける。
71. 071敵を炎上させたTheir strength turns to ash.奴らの力は灰と化す。
72. 072通信手が負傷We are deaf to the unseen now.見えぬものに対して、我らは今や聾だ。
73. 073エンジンが損傷Fix the engine before it blows.吹き飛ぶ前にエンジンを直せ。
74. 074敵を撃破Welcome to my jungle.我がジャングルへようこそ。
75. 075敵を撃破Meet your destiny.己の運命を受け入れろ。
76. 076非貫通Are you throwing rocks at them?石でも投げているのか?
77. 077車長が負傷Do they think they can end a goddess?女神を終わらせられるとでも?
78. 078味方が撃破されたDo not let madness guide your hand.狂気に手を導かせるな。
79. 079砲塔旋回装置が破壊So much for our turret rotator.砲塔旋回機構はこれまでだ。
80. 080主砲を修理Good. Now make it rain, Vengeance!よし。さあ降らせろ、ヴェンジェンス!
81. 081自動照準解除This one is boring me.こいつは退屈だ。
82. 082戦闘開始And so, the battle begins.かくして戦いは始まる。
83. 083装填手が負傷Cover for the loader.装填手の代わりを務めろ。
84. 084通信手が負傷The spirit's mouthpiece is gone.精霊の口となる者は失われた。
85. 085砲手が負傷Find another to command out of fire.砲を扱える者を他に探せ。
86. 086無線機が損傷The whispers that guide us. They're too distant now.我らを導く囁き。今は遠すぎる。
87. 087履帯を修理、走行可能Ha. The racket don't stay still for long.はっ。このガラクタはじっとしていられん。
88. 088無線機が損傷The voices speak, but we barely hear.声は語れど、我らにはほとんど届かぬ。
89. 089燃料タンクが損傷Conserve fuel at all costs.何としても燃料を節約しろ。
90. 090自動照準ロックDo not resist.抵抗するな。
91. 091鎮火Ah, the flames retreat. Fine work.ふむ、炎が引いていく。見事だ。
92. 092爆風ダメージYes. Rattle their bones.そうだ。奴らの骨まで震わせろ。
93. 093戦闘開始You. You will not fail.お前だ。お前は失敗せぬ。
94. 094戦闘開始Follow the path of the racket.ラキャットの道を行け。
95. 095爆風ダメージThey tremble under our fire.我らの砲火の下で震えている。
96. 096砲塔旋回装置が損傷Damage to the turret rotator.砲塔旋回機構が損傷。
97. 097自動照準ロックFace your destiny.己の運命と向き合え。
98. 098乗員が全員戦闘不能Bring me more, warriors.戦士たちよ、もっと連れてこい。
99. 099鎮火The fire bends to your will.炎は汝の意志に従う。
100. 100敵を撃破A worthy sacrifice.価値ある犠牲だ。
101. 101観測装置を修理Yes. Now we see as we should.よし。これでちゃんと見える。
102. 102観測装置が破壊We cannot see them, but they see us.こちらは見えず、向こうには見えている。
103. 103エンジンを修理The engine is fixed.エンジンは修理された。
104. 104観測装置が破壊Embrace this darkness.この闇を受け入れよ。
105. 105観測装置が損傷The veil thickens.帳が厚みを増す。
106. 106自動照準ロックFalling to me will be an honor.我が手に倒れるのは名誉だ。
107. 107履帯を修理Good. Now take me for a ride.よし。さあ、走らせてくれ。
108. 108エンジンを修理Back in motion.再び前進。
109. 109燃料タンクが損傷Restore the fuel tank.燃料タンクを復旧せよ。
110. 110主砲を修理Now show them the fury of the racket.さあ、この砲の怒りを見せてやれ。
111. 111敵を撃破They were a lamb. Not one of us.あれは子羊だった。我々の仲間ではない。
112. 112戦闘開始Rage against the darkness.闇に怒りをぶつけろ。
113. 113履帯が損傷Ugh. Why are we moving so slow?うう。なんでこんなに遅いんだ?
114. 114榴弾が命中You cut straight to the heart.心臓まで一直線に斬り込んだ。
115. 115跳弾Is this a game to you?これはお前にとって遊びか?
116. 116装填手が負傷The loader has met their feet.装填手は運命を迎えた。
117. 117鎮火Fire itself is no match for the racket.火ですらラキャットには敵わない。
118. 118観測装置を修理The machine sees clearly now.機械は今や明瞭に見ている。
119. 119主砲が損傷The Rakyat do not fight with dulled weapons.ラキャットは刃こぼれした武器では戦わない。
120. 120跳弾Ricochet. Disappointing.跳弾。失望だ。
121. 121車両が撃破されたNo matter. The Rakyat have no need for machines.構わん。ラキャットに機械は要らぬ。
122. 122砲塔旋回装置が破壊For now, we shoot in one direction.当面、撃てるのは一方向だけだ。
123. 123非貫通We must hit them harder than that.もっと強く叩かねばならない。
124. 124味方が敵を撃破Bagusla.見事な出来だ。
125. 125観測装置を修理Praise the spirits. We see again.精霊に感謝を。また見えるぞ。
126. 126車長が負傷I accept my destiny.我が運命を受け入れよう。
127. 127乗員が全員戦闘不能A goddess needs no crew anyway.女神に乗員など元より不要。
128. 128味方が敵を撃破You are a warrior of the Rakyat.お前はラキヤットの戦士だ。
129. 129砲塔旋回装置が破壊This rotator is useless.この旋回機構は役立たずだ。
130. 130観測装置が損傷Our sights falter.照準が利かなくなってきた。
131. 131車両が撃破されたHuh. There are no tanks in the jungle anyway.まあいい。どのみちジャングルに戦車はない。
132. 132戦闘開始Very few have the honor of serving me.我に仕える栄誉を得る者はごくわずかだ。
133. 133主砲が損傷The cannon betrays us. This will not stand.砲が我らを裏切るか。断じて許さん。
134. 134車両が撃破されたGood. I prefer to fight with my knife.よい。私は刃で戦うほうが好みだ。
135. 135主砲が損傷This is no way to hunt. Sharpen our teeth.これでは狩りにならん。我らの牙を研げ。
136. 136観測装置が破壊We may be blind, but my visions are clear.目は潰れても、我が幻視は澄んでいる。
137. 137弾薬庫が損傷They strike our ammunition. Do not let them.奴らは弾薬を狙っている。許すな。
138. 138敵を撃破This is how the Rakia fight.これがラキヤットの戦い方だ。
139. 139車両が炎上Master the fire. Now.炎を制圧しろ。今すぐ。
140. 140貫通Good. Make them feel it.よし。奴らに感じさせろ。
141. 141主砲が破壊They took out our gun. They fight without honor.砲を潰された。名誉なき戦い方だ。
142. 142主砲を修理What are you waiting for? Shoot them!何を待っている? 撃て!
143. 143戦闘開始Bring me a victory. Then we'll talk.勝利を持ってこい。話はそれからだ。
144. 144跳弾A racket warrior would not miss.真の戦士なら外さない。
145. 145敵を炎上させたFire is the weapon of gods.炎は神々の武器だ。
146. 146爆風ダメージNot bad. Now finish them.悪くない。さあ、とどめだ。
147. 147自動照準解除Not this one. Not yet.こいつじゃない。まだだ。
148. 148味方が撃破されたYou waste your strength on your own allies.その力を味方に費やしているのか。
149. 149履帯を修理、走行可能Fine work. Now follow the path.よくやった。では道を進め。
150. 150目標を見失ったThey think you can hide from a seer?予見者から隠れられるとでも?
151. 151戦闘開始We will fight until the end.最後まで戦う。
152. 152履帯が破壊They will pay for stopping me.俺を止めた代償は払わせる。
153. 153エンジンを修理The hunt continues.狩りは続く。
154. 154車両が炎上Contain the flames before they spread.広がる前に炎を封じ込めろ。
155. 155主砲が破壊No. The hunt must go on.否。狩りは続けねばならん。
156. 156目標を見失ったHa! You cannot hide from your destiny!はっ!運命からは隠れられんぞ!
157. 157戦闘開始Hmm. Perhaps you are the warrior I am looking for.ふむ。お前こそ我が探す戦士かもしれんな。
158. 158砲塔旋回装置が破壊I do not have this problem when I fight with a machete.マチェーテで戦うときはこんな問題は起きん。
159. 159榴弾が命中Let them open.こじ開けてやれ。
160. 160砲塔旋回装置を修理The rotator is fixed, warriors.旋回機構、修理完了だ、戦士たちよ。
161. 161敵を炎上させたThey burn from within. Good.内側から燃えている。結構。
162. 162装填手が負傷We must sustain the hunt somehow.どうにかして狩りを続けねばならん。
163. 163履帯を修理、走行可能Good. Let us continue.よし。続けよう。
164. 164非貫通Break their armor. Their souls will follow.奴らの装甲を砕け。魂は後からついてくる。
165. 165無線機が損傷The voices are fading.声が遠のいていく。
166. 166敵を炎上させたHahaha. Let the smoke thicken.ははは。煙をもっと濃くしろ。
167. 167装填手が負傷Now who will feed our fire?これから誰が我らの火を養うのだ?
168. 168観測装置を修理Nothing hides from me now.もはや我から隠れられるものはない。
169. 169乗員が全員戦闘不能They are with their ancestors now.彼らは今、祖霊と共にある。
170. 170跳弾Strike them like you mean it.本気で打ち込め。
171. 171貫通That's right. Crumble their walls.そうだ。奴らの壁を砕け。
172. 172燃料タンクが損傷Act fast before no fuel is left.燃料が尽きる前に急げ。
173. 173観測装置が損傷The enemy clouds our sight.敵が我らの視界を曇らせる。
174. 174味方が撃破されたYou turn your weapon on your own tribe.お前は同族に武器を向けている。
175. 175操縦手が負傷Fetch me a new servant to move this machine.この機械を動かす新たな下僕を連れてこい。
176. 176車長が負傷The gods will not forgive this.神々はこれを赦さぬ。
177. 177車両が炎上Are you going to let your goddess burn?汝らの女神を焼かせるつもりか?
178. 178エンジンが破壊The engine is gone. We cannot move.エンジンが失われた。動くことができない。
179. 179エンジンが破壊Without emotion, we are prey.動けねば我らは獲物だ。
180. 180跳弾Really?本気か?
181. 181無線機が損傷The whispers fade. Restore them!囁きが消えてゆく。取り戻せ!
182. 182敵を炎上させたAnd so the flames take hold.かくして炎は勢いを得る。
183. 183戦闘開始For the glory of Rakyat.ラキャットの栄光のために。
184. 184戦闘開始Warriors, advance!戦士たちよ、進め!
185. 185貫通You are learning.学んできたな。
186. 186砲手が負傷Gunner down. We must endure.砲手がやられた。耐えるしかない。
187. 187自動照準解除Keep moving.動き続けろ。
188. 188跳弾Is that all?それだけか?
189. 189エンジンが損傷Do not let this machine fail us.この機体を止めさせるな。
190. 190味方が敵を撃破You are strong. Powerful.お前は強い。力ある者だ。
191. 191跳弾Very funny. Now hit them right.大変結構。さあ、今度こそきちんと当てろ。
192. 192履帯が破壊They dare to destroy my track? Very brave.我が履帯を破壊するとは?大した度胸だ。
193. 193自動照準解除Forget them.奴らのことは忘れろ。
194. 194燃料タンクが損傷Our lifeblood is sucked.我らの生き血が流れ出ている。
195. 195観測装置を修理There will be no more hiding now.もう隠れる場所はない。
196. 196味方が撃破されたThat soul was not yours to take.その魂を奪う権利はお前にない。
197. 197敵を撃破A fitting end for a warrior.戦士にふさわしい最期だ。
198. 198弾薬庫が損傷Protect the fire within us.我らの内なる火を守れ。
199. 199敵を撃破How lucky you are to fall to me.我が手に倒れるとは、なんと幸運な。
200. 200戦闘開始Every man you fight dies and deserves his fate.お前が戦う者は皆死ぬ。そして、その運命に値する。
201. 201履帯が損傷Ugh, fix the track.ああもう、履帯を直せ。
202. 202敵を炎上させたWatch the fire spread.火が広がるのを見ろ。
203. 203非貫通Find their weak spot.弱点を探せ。
204. 204主砲が破壊You break my gun. I break your soul.我が砲を壊すか。ならば貴様の魂を砕く。
205. 205車長が負傷I give my life for the Rakyat.ラキヤットのために命を捧げる。
206. 206操縦手が負傷A shame. But we must keep moving somehow.惜しい。だが何としても進まねば。
207. 207操縦手が負傷Ugh. Who will carry me now?うう。これから誰が俺を運ぶんだ?
208. 208鎮火The next fire will be of our making.次の火はこちらが起こす。
209. 209爆風ダメージDo you feel their fear?奴らの恐怖を感じるか?
210. 210味方が敵を撃破Fine work.いい仕事だ。
211. 211車長が負傷The spirits call to me.精霊たちが我を呼んでいる。
212. 212敵を炎上させたYes. Let them burn.そうだ。燃やしておけ。
213. 213自動照準解除Uh-uh. Not that one.いやいや。そいつじゃない。
214. 214通信手が負傷No! The voices have gone silent.いやだ!声が途絶えてしまった。
215. 215自動照準解除Berhenti.止まれ。
216. 216車長が負傷My visions were of victory.我が幻視は勝利を告げていた。
217. 217自動照準解除Do not linger on that target.その目標に固執するな。
218. 218鎮火The danger is over. For now.危険は去った。今のところは。
219. 219観測装置が損傷Do not let them steal our sight.我らの視界を奪わせるな。
220. 220履帯を修理The track will serve me yet.履帯はまだ役に立つ。
221. 221味方が敵を撃破Good work, warrior.よくやった、戦士よ。
222. 222操縦手が負傷Spirits, guide us.精霊よ、我らを導け。
223. 223履帯を修理You have fixed the track. This pleases me.履帯を直したか。気に入ったぞ。
224. 224自動照準解除Find me another.別のを探してくれ。
225. 225観測装置を修理The machine's eyes are sharp. Use them well.機械の目は鋭い。うまく使え。
226. 226観測装置が損傷Clarity is fading. This is dangerous.鮮明さが失われていく。これは危険だ。
227. 227観測装置が破壊The hunt turns against us. We cannot see our prey.狩りが我らに牙を剥いた。獲物が見えん。
228. 228車両が撃破されたOur machine is destroyed. But the racket. Live on.我らの機体は破壊された。だがラキャットは生き続ける。
229. 229戦闘開始With the Rakyat, you are powerful. Like those who came before you.ラキャットと共にあれば、お前は強い。先人たちのようにな。
230. 230跳弾Strike where they feel it.奴らが痛みを感じる場所を打て。
231. 231戦闘開始I see the fire in you.お前の内にある炎が見える。
232. 232貫通Yes. You found their weakness.そうだ。奴らの弱点を見つけたな。
233. 233観測装置が破壊Our sight is lost. Trust your senses.視覚を失った。己の感覚を信じろ。
234. 234乗員が全員戦闘不能This would not happen if my crew were racked yet.乗員がまともなら、こんなことにはならなかった。
235. 235観測装置を修理I see everything.すべて見えている。
236. 236観測装置が損傷Our vision is hazy.視界がぼやけている。
237. 237履帯が破壊Replace the track, or I will replace you.履帯を交換しろ、さもなくば貴様らを交換する。
238. 238主砲が損傷Fix the gun. I expect strength.砲を直せ。力を見せてもらおう。
239. 239自動照準ロックYour time has come.貴様の時が来た。
240. 240観測装置を修理The sights are fixed. Fine work, my warriors.照準器は直った。見事だ、我が戦士たちよ。
241. 241砲塔旋回装置が損傷The rotator is as good as dead.旋回機構は死んだも同然だ。
242. 242敵を炎上させたThe flames obey me.炎は我に従う。
243. 243車両が炎上No. My visions were not of flames.違う。我が幻視に炎はなかった。
244. 244跳弾I predicted that failure.この失敗は予測していた。
245. 245観測装置が損傷Be careful. We do not see clearly.気をつけろ。はっきり見えていない。
246. 246主砲を修理We are armed again. Make them pay.再び武装した。奴らに代償を払わせろ。
247. 247観測装置が破壊We cannot see. Listen to your instincts now.見えない。今は勘に従え。
248. 248観測装置が破壊We see nothing. Use your mind's eye instead.何も見えない。心の目を使え。
249. 249戦闘開始The racket will be reborn.シノギは再び蘇る。
250. 250観測装置を修理Nothing will escape my sight.我が眼を逃れるものはない。
251. 251自動照準解除Ha! Their time will come.ハッ!奴らの番も来る。
252. 252履帯が破壊So we must sit and wait now?では、座して待てというのか?
253. 253敵を撃破Call the unworthy.値せぬ者は間引く。
254. 254砲手が負傷The spirits claim another warrior.精霊がまた戦士を一人連れていく。
255. 255観測装置が破壊We are blind to their movements.奴らの動きが見えない。
256. 256戦闘開始The time has come to fulfill your destiny.汝の運命を果たす時が来た。
257. 257敵を炎上させたThey burn. Just as I wield it.燃えている。我が望みのままに。
258. 258榴弾が命中Yes. Unravel them.そうだ。奴らを解きほぐせ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。