Co Bao

1. 001敵を撃破Don't mess with us.俺たちに手を出すな。
2. 002観測装置が破壊Rangefinder was hit.測距儀に被弾。
3. 003エンジンが破壊We can't move.動けない。
4. 004装填手が負傷They hit our loader.装填手をやられた。
5. 005味方が敵を撃破One more down.また一人片付けた。
6. 006鎮火Whew. Fire out.ふう。鎮火。
7. 007戦闘開始We have life and justice on our side.命と正義は我らの側にある。
8. 008爆風ダメージNearly hit them.もう少しで命中だった。
9. 009跳弾Ricochet again.また跳弾。
10. 010非貫通No scratch on their armor.敵の装甲には傷一つない。
11. LINE 011履帯が破壊
12. 012履帯が損傷We hit the track.履帯をやられた。
13. 013エンジンを修理Engines back. Slow but steady.エンジン復活。ゆっくり、だが着実に。
14. 014自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
15. 015履帯を修理、走行可能Go get them.奴らをやれ。
16. 016貫通We cut their armor.奴らの装甲を切り裂いた。
17. 017戦闘開始Our spirit will never be crushed.我らの魂は決して折れぬ。
18. 018主砲を修理We can shoot again.また撃てる。
19. 019味方が敵を撃破Vehicle destroyed.車両撃破。
20. 020敵を撃破Yes! Enemy destroyed!よし!敵を撃破!
21. 021エンジンが損傷They hit the engine.エンジンに命中された。
22. 022観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
23. 023操縦手が負傷No more driver. Let me drive this.操縦手はもういない。俺に運転させろ。
24. 024乗員が全員戦闘不能Her whole crew is gone.あの戦車の乗員は全滅だ。
25. 025自動照準解除We'll find a different target.別の目標を見つけよう。
26. 026操縦手が負傷Driver gone. You know how to drive?操縦手がいない。お前、運転できるか?
27. 027跳弾How did they block?どうやって受け止めた?
28. 028戦闘開始No matter how strong they are, they cannot break our spirit.どれほど強かろうと、我らの魂は折れん。
29. 029エンジンが損傷Engine is not working so well.エンジンの調子がよくない。
30. 030砲手が負傷Gutter down. Accuracy is very bad.砲手がやられた。精度は最悪だ。
31. 031弾薬庫が損傷They hit our ammo.弾薬をやられた。
32. 032車両が撃破されたWe've taken heavy losses and cannot go on.甚大な損害を受けた。これ以上は続けられん。
33. 033観測装置を修理Optics were repaired. Now it's much better.照準器を修理した。ずいぶん良くなった。
34. 034観測装置が損傷They hit the viewing devices.視察装置をやられた。
35. 035戦闘開始If we have to fight, we will fight for what's right.戦わねばならぬなら、正しきもののために戦う。
36. 036観測装置を修理We have more visibility now.視界が広がった。
37. 037観測装置が破壊They hit the range binder.測距儀をやられた。
38. 038跳弾They blocked the shot.射撃を受け止められた。
39. 039敵を炎上させたThey're burning.燃えている。
40. 040鎮火Fire is out.火は消えている。
41. 041戦闘開始Whatever happens, we will fight with honor.何が起ころうと、我らは誉れをもって戦う。
42. 042観測装置が破壊We can only see right in front of us.目の前しか見えない。
43. 043戦闘開始So, you like to fight?ほう、戦うのが好きか?
44. 044観測装置を修理The viewfinder is back.照準器が戻ってきた。
45. 045砲手が負傷We have no gunner.砲手がいない。
46. 046跳弾The enemy is very tough.敵は非常に手強い。
47. 047主砲を修理Gun working. Let's go for them.砲は動く。奴らに仕掛けるぞ。
48. 048弾薬庫が損傷Ammo storage hit.弾薬庫に被弾。
49. LINE 049自動照準解除
50. 050観測装置が損傷They're trying to blind us.こちらを盲目にする気だ。
51. 051貫通Shot penetrated.射撃、貫通。
52. 052車両が炎上Put the fire out.火を消せ。
53. 053爆風ダメージNearly got the enemy.もう少しで敵を捉えた。
54. 054跳弾Do we have different shells?別の砲弾はあるか?
55. 055跳弾Ricochet.跳弾。
56. 056砲塔旋回装置を修理Turret is turning. Slow, but turning.砲塔は回っている。遅いが回っている。
57. 057戦闘開始Looks like they're a long way from home.どうやら奴らは故郷から遠く離れているようだ。
58. 058履帯を修理The track is fixed.履帯は直っている。
59. 059乗員が全員戦闘不能The crew is knocked down.乗員が倒れた。
60. 060観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
61. 061主砲を修理Gun repaired. Bad accuracy, but no problem.砲は修理済み。精度は悪いが問題ない。
62. 062跳弾How did they do that?どうやったんだ?
63. 063燃料タンクが損傷Fuel tank is damaged.燃料タンクが損傷している。
64. 064観測装置が損傷They want to leave us in darkness.奴らは我々を闇に置き去りにするつもりだ。
65. 065エンジンを修理Okay. We can move.よし。動ける。
66. 066自動照準解除Manual aim is better.手動照準の方がいい。
67. 067戦闘開始We are strong. We are courageous. We cannot be defeated.我らは強い。我らは勇敢だ。我らは負けない。
68. 068履帯を修理、走行可能Go, go, go!行け、行け、行け!
69. 069跳弾Why so many ricochets?なぜこうも跳弾ばかりだ?
70. 070エンジンが破壊Our engine is gone.エンジンがやられた。
71. 071車長が負傷I'm hit. It hurts.被弾した。痛い。
72. 072履帯が破壊He can't move.動けない。
73. 073敵を撃破How you like that?どうだ、これは?
74. 074目標を見失ったThe target is off radar.目標がレーダーから消えた。
75. 075乗員が全員戦闘不能Crew down. Let's get out.乗員がやられた。出るぞ。
76. 076敵を炎上させたLook at the fire.あの火を見ろ。
77. 077通信手が負傷They hit the radio operator.通信兵をやられた。
78. 078敵を撃破Enemy destroyed. That's good.敵を撃破。よろしい。
79. 079自動照準解除Stopped tracking.追跡を停止した。
80. 080敵を炎上させたTry putting that fire out.その火を消してみろ。
81. 081主砲が損傷You're not working so well.調子がよくないな、お前。
82. 082エンジンを修理The engine is fixed.エンジンは修理された。
83. 083装填手が負傷Loader is hit. Reloading is long now.装填手被弾。装填に時間がかかる。
84. 084車両が撃破されたWe failed today. But we won't fail tomorrow.今日は敗れた。だが明日は違う。
85. 085跳弾Ricochet.跳弾。
86. 086履帯が損傷One track is damaged.履帯一本が損傷した。
87. 087履帯を修理、走行可能Check fixed. After them.履帯修理完了。追え。
88. 088非貫通Ugh! Didn't go through!くっ!貫通しなかった!
89. 089敵を撃破Didn't expect that, did you?これは予想外だったろう?
90. 090戦闘開始It's time to send you home.お前たちを家に帰す時だ。
91. 091砲塔旋回装置を修理Turret started turning again.砲塔がまた回りだした。
92. 092味方が敵を撃破Enemy taken out.敵を排除。
93. 093自動照準ロックHey, you.おい、お前。
94. 094乗員が全員戦闘不能No more crew.乗員はもういない。
95. 095戦闘開始Stay calm. Together, we will defeat them.落ち着け。共に戦えば奴らを倒せる。
96. LINE 096車両が炎上
97. 097観測装置が破壊No optics. We are blind.照準器なし。我々は盲目だ。
98. 098観測装置を修理The optics are back. Keep your eyes open for enemies.光学装置が戻った。敵に目を光らせろ。
99. 099味方が撃破されたYou did enough damage.もう十分に損害を出した。
100. 100敵を撃破We took them out.奴らを片付けた。
101. 101観測装置が破壊He can't see so well.あまりよく見えない。
102. 102観測装置が破壊They blinded us.目をやられた。
103. 103跳弾He has strong armor.奴は強固な装甲を持っている。
104. 104砲塔旋回装置が損傷Turret's so hard to turn.砲塔が回しづらくてかなわん。
105. 105敵を炎上させたWe started a fire.火を起こした。
106. 106観測装置を修理The optics are fixed. Look for distant enemies.照準器を修理。遠方の敵を探せ。
107. 107エンジンが損傷Engine damaged.エンジン損傷。
108. 108装填手が負傷Our loader is gone. Reloading is slow.装填手を失った。装填が遅い。
109. 109装填手が負傷We're reloading slowly without loader.装填手なしでは装填が遅い。
110. 110観測装置が破壊We are in darkness now.今や我らは闇の中だ。
111. 111観測装置を修理Now we can see far away again.また遠くまで見えるぞ。
112. 112砲手が負傷No gunner means less precision.砲手がいなければ精度は落ちる。
113. 113車長が負傷I just wanted to live.俺はただ生きたかっただけだ。
114. 114観測装置を修理We got some vision now.少しは見えるようになった。
115. 115戦闘開始No one is expendable. Let's win.誰一人使い捨てにはしない。勝つぞ。
116. 116履帯が破壊Can't move. This isn't good.動けない。まずいな。
117. 117車両が炎上We need the fire extinguisher.消火器が必要だ。
118. 118観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
119. 119観測装置が損傷Vision device got damaged.視察装置が損傷した。
120. 120戦闘開始Always stay alert. We will be ready for any attacks.常に警戒を怠るな。どんな攻撃にも備える。
121. 121戦闘開始Remember. Slow. Steady. Then strike when they least expect.忘れるな。ゆっくり。着実に。そして奴らが最も油断した時に討て。
122. 122砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
123. 123敵を炎上させたLift them up. As you Americans say.火をつけてやれ、君らアメリカ人の言い方でな。
124. 124自動照準解除Aiming unlocked.照準ロック解除。
125. 125砲塔旋回装置が破壊Turret isn't moving.砲塔が動かない。
126. 126エンジンが損傷That's a lot of smoke in our engine.エンジンからの煙がかなり多いな。
127. 127観測装置を修理We can see. Now look out.見えるぞ。さあ気をつけろ。
128. 128自動照準ロックLet's fire.撃とう。
129. 129主砲が損傷He got our gun!砲をやられた!
130. 130榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
131. 131主砲が損傷Cut is damaged.砲が損傷。
132. 132無線機が損傷They hit our antenna.アンテナをやられた。
133. 133履帯を修理Track is working.履帯、作動中。
134. 134非貫通This guy is very tough.こいつはかなり硬いぞ。
135. 135敵を炎上させたWhat's the matter? Too hot?どうした?熱すぎるか?
136. 136主砲を修理Gun is back. But accuracy's still bad.砲は戻った。だが精度は相変わらず悪い。
137. 137観測装置を修理We fixed the optics.光学機器を修理した。
138. 138車両が撃破されたThis is it. This is the end.これまでだ。これで終わりだ。
139. 139車長が負傷I'm hurt. But don't give up.負傷した。だが諦めるな。
140. 140履帯が損傷Track his head.履帯に被弾。
141. 141観測装置が損傷Poptics hit.照準器被弾。
142. 142観測装置が損傷They hit the optics.光学機器をやられた。
143. 143敵を撃破Got them.仕留めた。
144. 144エンジンが損傷Our engine is smoking.エンジンから煙が出ている。
145. 145通信手が負傷They took out our radio. They don't want us to talk.無線をやられた。喋らせたくないらしい。
146. 146榴弾が命中Good shot. Keep them coming.いい射撃だ。その調子で続けろ。
147. 147目標を見失ったWhere did they go?どこへ行った?
148. 148戦闘開始Now it begins. Do not be afraid.さあ、始まる。恐れるな。
149. 149敵を炎上させたHit their fuel tank.奴らの燃料タンクに命中。
150. 150無線機が損傷Radio hit. Only local signals.無線に被弾。近距離の信号のみ。
151. 151砲塔旋回装置が破壊They hit the turret.砲塔に被弾。
152. 152観測装置が破壊He can barely see.奴はほとんど見えていない。
153. 153敵を撃破Take that!くらえ!
154. 154貫通We hit them.命中させた。
155. 155観測装置を修理Optics are working.光学機器、正常。
156. 156車長が負傷You not forget me.俺を忘れるな。
157. 157弾薬庫が損傷Ammo hit. We must be careful.弾薬庫に被弾。慎重にいかねば。
158. 158目標を見失ったTarget out of view.目標、視界外。
159. 159戦闘開始Move silently. And strike decisively.音もなく動け。そして断固として討て。
160. 160非貫通No luck with this shot.今の一発は運がなかった。
161. 161履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
162. 162車長が負傷I can't fight no more.もう戦えない。
163. 163味方が撃破されたThat was one of our guys.今のは味方の一人だ。
164. 164自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
165. 165履帯が損傷They want to trap us.奴らは我々を足止めする気だ。
166. 166自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
167. 167味方が敵を撃破One more gone.また一つ消えた。
168. 168車両が撃破されたIt's over for us.我々はここまでだ。
169. 169目標を見失ったHe just slipped through.するりと抜けられた。
170. 170観測装置を修理We fixed optics.光学機器を直した。
171. 171跳弾No penetration this time.今回は貫通なし。
172. 172主砲が破壊We have no more gun.もう砲はない。
173. 173無線機が損傷Antenna damaged. Radio signal is bad.アンテナ損傷。無線の感度が悪い。
174. 174主砲が破壊Gun is hit. Maybe time for close combat.砲に被弾。近接戦の頃合いかもな。
175. 175主砲が損傷Can't shoot straight.まっすぐ撃てない。
176. 176エンジンが破壊No engine. Prepare to fight here.エンジンはない。ここで戦う覚悟をしろ。
177. 177乗員が全員戦闘不能We lost the whole crew.乗員を丸ごと失った。
178. 178戦闘開始The world should be a place for love, not conflict.世界は争いではなく、愛のためにあるべきだ。
179. 179戦闘開始They underestimate us. They will regret their mistake.奴らは我々を侮っている。その過ちを悔いることになる。
180. 180爆風ダメージNearly hit. Try one more shot.ほぼ命中。もう一射試せ。
181. 181砲塔旋回装置が損傷I can't turn the turret.砲塔が回せない。
182. 182観測装置が破壊View devices destroyed. It's so dark.視察装置破壊。真っ暗だ。
183. 183エンジンが損傷Engine lost much power.エンジンの出力が大きく落ちた。
184. 184自動照準ロックTarget.目標。
185. 185味方が撃破されたThis is our ally.これは味方だ。
186. 186鎮火Fire out. Good job.消火完了。よくやった。
187. 187主砲が破壊They completely destroyed the gun.砲を完全に破壊された。
188. 188敵を撃破Enemy down.敵を落とした。
189. 189戦闘開始Let's go.行くぞ。
190. 190車長が負傷I don't think I can go on.もう続けられそうにない。
191. 191鎮火Fire didn't spread.延焼はしなかった。
192. 192自動照準解除Stopped following them.追跡をやめた。
193. 193通信手が負傷Radio operator is down.通信手がやられた。
194. 194車両が炎上Her vehicle is burning.我らの車両が燃えている。
195. 195自動照準解除How do I have stopped?待て、止まったぞ。
196. 196エンジンを修理Engine isn't so fast. But it's working.エンジンは速くない。だが動く。
197. 197自動照準解除Alright. Let them go.わかった。行かせてやれ。
198. 198エンジンが破壊Engine destroyed.エンジン破壊。
199. 199履帯を修理、走行可能Time to go.行く時間だ。
200. 200爆風ダメージSo close.惜しい。
201. 201履帯を修理、走行可能Go now.今すぐ行け。
202. 202無線機が損傷They hit the antenna. Signal's not good.アンテナをやられた。電波が悪い。
203. 203砲塔旋回装置が損傷What happened to the turret?砲塔に何があった?
204. 204無線機が損傷Radio communicates very short range now.無線はごく短距離しか届かない。
205. 205履帯を修理Whew. Track fixed.ふう。履帯修理完了。
206. 206味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
207. 207自動照準ロックI see you.見えているぞ。
208. 208敵を撃破For my people.我が民のために。
209. 209車両が撃破されたMission failed.任務失敗。
210. 210弾薬庫が損傷Ammo hit. Might explode.弾薬庫に被弾。爆発するかもしれない。
211. 211操縦手が負傷They hit the driver.操縦手を撃たれた。
212. 212操縦手が負傷Down!やられた!
213. 213自動照準解除Catching them for now.今は放しておく。
214. 214戦闘開始You did not expect a woman, no?女だとは思わなかっただろう?
215. 215敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
216. 216エンジンが損傷Engine doesn't let guide.エンジンが言うことを聞かない。
217. 217鎮火We put the fire out.火を消した。
218. 218燃料タンクが損傷Fuel tank hit.燃料タンク被弾。
219. 219車両が炎上Don't let us burn.俺たちを焼かせるな。
220. 220観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
221. 221砲手が負傷Gunner is dead. Her shooting is not good.砲手が死んだ。射撃はもうまるで駄目だ。
222. 222車両が炎上Fire!火災!
223. 223跳弾Shot bounced off armor.射撃、装甲に弾かれた。
224. 224履帯が破壊What we have is trapped.さて、罠にかかったな。
225. 225戦闘開始Today, we fight to live.今日我らは生きるために戦う。
226. 226車両が炎上Fire! We need water!火事だ!水が要る!
227. 227無線機が損傷Radio hit. Only talking locally now.無線に被弾。これからは近距離のみだ。
228. 228敵を炎上させたToo hot for them.奴らには熱すぎる。
229. 229自動照準解除Target released.目標を解除。
230. 230敵を炎上させたWe caused a big fire.大きな火事を起こしたぞ。
231. 231敵を炎上させたWe are on fire.火災発生。
232. 232車両が炎上It's hot in here.中は暑いな。
233. 233跳弾Oh no! Ricochet!しまった!跳弾!
234. 234観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
235. 235爆風ダメージThat was close.危なかった。
236. 236履帯を修理、走行可能Okay. Let's go.よし。行くぞ。
237. 237跳弾That shot didn't hurt them.あの射撃は奴らに効かなかった。
238. 238自動照準解除Okay? Find another enemy.いいか?別の敵を探せ。
239. 239自動照準ロックLet's take the shot.この一発、いただこう。
240. 240敵を炎上させたThey're on fire.燃えている。
241. 241戦闘開始We fight for our freedom. Let's go.我らは自由のために戦う。行くぞ。
242. 242跳弾They defended our shot.我々の射撃を防がれた。
243. 243燃料タンクが損傷This tank is hit. Be careful with fuel.タンクが被弾。燃料に気をつけろ。
244. 244履帯を修理、走行可能We can move.動けるぞ。
245. 245味方が撃破されたDon't hit our friend.味方に当てるな。
246. 246砲塔旋回装置が破壊Turret won't rotate.砲塔が回らない。
247. 247燃料タンクが損傷Gas head. Need to save fuel.燃料が少ない。節約が要る。
248. 248味方が撃破されたHere, every shot counts. Make it count against the enemy.ここでは一発一発が重い。敵に使え。
249. 249自動照準ロックTargeting sights.照準、目標へ。
250. 250貫通Yes. A hit.よし。命中だ。
251. 251貫通Damaged enemy armor.敵装甲に損傷。
252. 252車長が負傷You... Continue even after me.お前が…俺の後も続けろ。
253. 253味方が敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
254. 254燃料タンクが損傷Fuel won't last much longer.燃料はもう長くもたない。
255. 255榴弾が命中Great shot.見事な一撃だ。
256. 256観測装置を修理Phew. Her optics work again.ふう。彼女の照準器がまた動く。
257. 257非貫通Their armor is tougher than I thought.敵の装甲は思ったより硬い。
258. 258通信手が負傷Radio down. Everything is quiet.無線が落ちた。あたりは静まり返っている。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。