Cover Girl

1. 001跳弾Ricochet.跳弾。
2. 002主砲が破壊They took our gun.奴らに主砲を奪われた。
3. 003履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
4. 004観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
5. 005エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
6. 006車両が撃破されたWe've lost, but this is not over by a long shot.負けはした。だが終わりにはほど遠い。
7. 007エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
8. 008観測装置を修理We've got the rangefinder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
9. 009小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
10. 010観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
11. 011鎮火The fire's out.火は収まった。
12. 012観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
13. 013爆風ダメージThat was close.危なかった。
14. 014跳弾Ricochet.跳弾。
15. 015敵を炎上させたNow that's a fire that would make barbecue real proud.バーベキューも誇らしかろうという炎だ。
16. 016砲手が負傷The gunner is wounded. He'll have a hard time hitting anything.砲手が負傷。何かに当てるのは難しくなる。
17. 017小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
18. 018自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
19. 019観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
20. 020主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
21. 021跳弾Ricochet.跳弾。
22. 022操縦手が負傷They got our driver. We're covering his position, but not very well.操縦手をやられた。持ち場は埋めているが、心もとない。
23. 023跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
24. LINE 024敵を撃破
25. 025砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
26. 026味方が撃破されたWe've destroyed one of our own vehicles!味方車両を撃破してしまった!
27. 027乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
28. 028履帯が破壊We've lost a track.履帯を一本持っていかれた。
29. 029プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
30. LINE 030戦闘開始
31. 031味方が撃破されたThat was one of ours.今のは味方だ。
32. 032車両が炎上Fire! Put it out quickly!火事だ!早く消せ!
33. 033貫通Enemy is hit. Let's drive these snakes back into their dens.敵に命中。この蛇どもを巣穴へ追い返そう。
34. 034無線機が損傷The radio is hit. We can't raise anyone outside this area.無線に被弾。区域の外の誰にも呼びかけられない。
35. 035非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
36. 036無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
37. 037爆風ダメージThat was close.危なかった。
38. 038非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
39. 039車両が炎上Fire! Put it out quick!火災!早く消せ!
40. 040敵を炎上させたWe've torched them!焼き払ってやった!
41. 041砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
42. 042自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
43. 043味方が撃破されたWe've hit one of our own vehicles!味方車両に命中させてしまった!
44. 044履帯を修理、走行可能Drive on!前進!
45. 045砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
46. 046小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
47. 047自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
48. 048小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
49. 049エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
50. 050履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
51. 051弾薬庫が損傷Ammo storage is hit. It's a good thing there's more where that came from.弾薬庫に被弾。まだ替えがあるのが救いだ。
52. 052乗員が全員戦闘不能The crew is knocked down.乗員が倒れた。
53. 053自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
54. 054敵を炎上させたEnemy brewed up.敵が火を噴いた。
55. 055車両が撃破されたThis vehicle is harder.この車両はもう駄目だ。
56. 056非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
57. 057自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
58. 058貫通Penetration.貫通。
59. 059観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
60. 060車両が炎上We're on fire!燃えている!
61. 061跳弾Someone bounced.何かが弾かれた。
62. 062敵を炎上させたWe lit that one up good.あいつをしっかり燃やした。
63. 063車長が負傷The Commander is hurt. He can't focus.車長が負傷。集中できていない。
64. 064乗員が全員戦闘不能We lost all of our men.我らの男たちを全員失った。
65. 065砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's still not turning very fast.砲塔は直したが、まだ旋回は速くない。
66. 066跳弾Ricochet.跳弾。
67. 067味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
68. 068履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
69. 069小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
70. 070履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
71. 071履帯を修理We've fixed the track. It'll take more than that to stop this tank.履帯を直した。この戦車を止めるにはその程度では足りん。
72. 072主砲が損傷Our main gun is damaged. I need backup here.主砲が損傷。増援を頼む。
73. 073プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
74. 074戦闘開始What are you waiting for? Let's do this. Yo-jo!何を待ってる?行くぞ。ヨー、ジョー!
75. 075観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
76. 076主砲が破壊The main gun is knocked out.主砲が沈黙した。
77. 077履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
78. 078通信手が負傷The Radioman is down. We can only signal nearby vehicles.通信手が倒れた。近くの車両にしか合図を送れない。
79. 079車両が撃破されたWe're done for. Everyone get out.我々は終わりだ。全員退避しろ。
80. 080貫通Enemy armor is damaged. Way to go!敵装甲に損傷。よくやった!
81. 081乗員が全員戦闘不能Crew members are down.乗員が倒れている。
82. 082燃料タンクが損傷When our gas tanks ruptured, we're low on fuel.さて、燃料タンクが裂けた。燃料が乏しい。
83. 083味方が撃破されたWe've killed a friendly!味方を殺してしまった!
84. LINE 084戦闘開始
85. 085爆風ダメージThat was close.危なかった。
86. 086無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
87. 087履帯を修理、走行可能Get going.行け。
88. 088自動照準解除Target released.目標を解除。
89. 089跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
90. LINE 090戦闘開始
91. 091車長が負傷Commander is hit.車長、被弾。
92. 092砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed!砲塔が固着した!
93. 093自動照準ロックReady to fire. Let's show those Cobras we're not messing around.発射準備よし。コブラの連中に本気を見せてやろう。
94. 094エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
95. 095車両が炎上Grab a fire extinguisher and put that out!消火器を取って消せ!
96. 096履帯が破壊We've lost a track.履帯を一本持っていかれた。
97. 097主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
98. 098観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
99. 099エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
100. 100プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
101. 101観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
102. 102履帯を修理、走行可能Let's go!行くぞ!
103. 103自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
104. 104小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
105. 105観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
106. 106砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand-crank the turret.油圧が落ちた。砲塔は手回しだ。
107. 107味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
108. 108エンジンを修理The engine is fixed, but it's not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、ペースは維持できない。
109. 109車両が撃破されたWe're done for. Everyone get out.我々は終わりだ。全員退避しろ。
110. 110戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
111. 111装填手が負傷The loader's hit. He's moving slowly.装填手が被弾。動きが鈍い。
112. 112観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
113. 113観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
114. 114主砲を修理We fixed the main gun, but it's still not very accurate.主砲は直したが、精度はまだ芳しくない。
115. 115榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
116. 116燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。残量が心もとない。
117. 117味方が敵を撃破Another scared snake with a singed rattler.また尾を焦がした怯えた蛇が一匹。
118. 118観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
119. 119小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
120. 120敵を炎上させたHeavy fuel tank is hit.奴らの燃料タンクに命中。
121. 121敵を炎上させたEnemy brewed up.敵が火を噴いた。
122. 122自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
123. 123履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
124. 124小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
125. 125主砲を修理The main gun is up, but accuracy is off.主砲は動く。だが精度が落ちている。
126. 126戦闘開始Move out!出撃!
127. 127戦闘開始Move out.前進。
128. 128小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
129. 129戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
130. 130砲手が負傷The gunner is out cold. We're shooting blind.砲手は気を失っている。盲撃ちだ。
131. 131跳弾Ricochet.跳弾。
132. 132自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
133. 133燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。残量が心もとない。
134. 134敵を撃破Destroyed.撃破。
135. 135鎮火The fire's out.火は収まった。
136. LINE 136観測装置が破壊
137. 137弾薬庫が損傷We've lost an ammo, but at least it didn't explode.弾薬を失ったが、爆発しなかっただけましだ。
138. LINE 138戦闘開始
139. 139装填手が負傷The loader bought the farm.装填手はくたばった。
140. 140操縦手が負傷It got our driver.操縦手をやられた。
141. LINE 141敵を撃破
142. 142観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
143. 143エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
144. 144味方が敵を撃破Another snake defanged. Yo, Joe!また蛇の牙を一本抜いた。ヨー、ジョー!
145. 145観測装置が破壊They've hit our viewports. Can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
146. 146履帯を修理、走行可能Track fix. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
147. 147燃料タンクが損傷Gas tank's ruptured. We're low on fuel.燃料タンクが破れた。残量が少ない。
148. 148自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
149. 149観測装置を修理Optics are bared.光学装置は直っている。
150. 150自動照準解除Target released.目標を解除。
151. 151榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
152. 152戦闘開始Time to go. Yo, Joe!行くぞ。ヨー、ジョー!
153. LINE 153車両が炎上
154. 154跳弾That one bounced!今のは弾かれた!
155. 155跳弾You better report to Beachhead for more target practice.射撃訓練のため橋頭堡に出頭したまえ。
156. 156爆風ダメージThat was close.危なかった。
157. 157跳弾Ricochet.跳弾。
158. 158鎮火We've put out the flames.炎を消し止めた。
159. 159敵を撃破They're knocked out.奴らは行動不能だ。
160. 160敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
161. 161小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
162. 162砲手が負傷The gunner is out. We're trying to cover for them.砲手が離脱。何とか穴を埋めている。
163. 163履帯を修理、走行可能Track repaired. Drive on.履帯修理完了。前進せよ。
164. 164敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
165. 165非貫通Their snake skin is tough, but not impenetrable. Hit him harder!奴らの蛇皮は硬いが不可侵ではない。もっと強く打て!
166. 166車長が負傷They got the commander. We can't see what's going on.車長がやられた。状況が見えない。
167. 167戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
168. 168観測装置を修理We've got the rangefinder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
169. 169戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
170. 170燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We've lost half our gas.燃料をやられた。半分を失った。
171. 171跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
172. 172小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
173. 173エンジンが損傷We're sitting ducks. Retreat.格好の的だ。撤退。
174. LINE 174車両が炎上
175. 175弾薬庫が損傷Ammo storage is hit. We're lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しなくて運が良かった。
176. 176エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
177. 177味方が撃破されたThat was one of ours.今のは味方だ。
178. 178戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
179. 179観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
180. 180砲手が負傷The gutter is down. We're trying to cover for them.砲手がやられた。代わりを務めようとしている。
181. LINE 181観測装置を修理
182. 182非貫通That one didn't go through!今のは貫通しなかった!
183. 183通信手が負傷The radio man is down. We can only signal nearby vehicles.通信手がやられた。近くの車両にしか合図を送れない。
184. LINE 184乗員が全員戦闘不能
185. 185跳弾Ricochet, be careful.跳弾だ、気を付けろ。
186. 186無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
187. 187敵を炎上させたIt's on fire. Whoa, that's hot.燃えてる。うわ、熱いな。
188. 188爆風ダメージThat was close.危なかった。
189. 189敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
190. 190砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
191. 191敵を撃破Gotcha!捕まえた!
192. 192支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
193. 193履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
194. 194観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
195. 195自動照準解除Target released.目標を解除。
196. 196敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit. Let's finish this.敵の燃料タンクが被弾。片を付けよう。
197. 197主砲を修理We fixed the main gun, but it's still not very accurate.主砲は直したが、精度はまだ芳しくない。
198. 198支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
199. 199跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
200. 200戦闘開始Move out!出撃!
201. 201敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit.敵の燃料タンクが被弾。
202. 202支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
203. 203装填手が負傷The loader is down. We can't reload as fast.装填手がやられた。装填速度が落ちる。
204. 204味方が敵を撃破Your scrap metal snake mobile is no match for me.そのスクラップの蛇車ごときが俺の相手になるか。
205. 205通信手が負傷The radio man is bleeding. We can't rely on him.通信手が出血している。頼りにはできない。
206. 206自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
207. LINE 207車両が炎上
208. 208エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
209. 209操縦手が負傷They took out our driver.操縦手をやられた。
210. 210主砲が損傷The main gun is damaged, and you guys need some serious target practice.主砲が損傷。それに君たちは射撃訓練が必要だな。
211. 211敵を撃破Got him!仕留めた!
212. 212観測装置が破壊Viewfinder knocked out. They can hardly see anything.照準器を潰した。奴らはほとんど見えていない。
213. 213観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
214. 214主砲を修理The main gun is up, but accuracy is off.主砲は動く。だが精度が落ちている。
215. 215観測装置が破壊Optics destroyed!光学装置が破壊された!
216. 216観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
217. 217エンジンが損傷Engine power at half. Cobras one-upped us today.エンジン出力半減。今日はコブラに一本取られたな。
218. 218車長が負傷The commander is hurt. He can't focus.車長が負傷。集中は無理だ。
219. 219榴弾が命中Critical hit. Good work.クリティカルヒット。よくやった。
220. 220砲塔旋回装置が破壊The turret controls are busted. We can't turn it.砲塔の操作系がやられた。回せない。
221. 221小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
222. 222敵を炎上させたWe lit that one up good.あいつをしっかり燃やした。
223. 223自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
224. 224通信手が負傷The radio man is bleeding. We can't rely on him.通信手が出血している。頼りにはできない。
225. 225小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
226. 226履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
227. 227履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
228. 228履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
229. 229砲塔旋回装置を修理Try rotating the turret slowly. It should be working now.砲塔をゆっくり回してみろ。もう動くはずだ。
230. 230貫通Enemy armor is hit.敵装甲に命中した。
231. 231自動照準ロックTarget acquired. Let's not miss it.目標捕捉。外すなよ。
232. 232戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
233. 233車両が炎上We're on fire!燃えている!
234. LINE 234戦闘開始
235. 235観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
236. 236敵を撃破They're vulnerable. Hit them with all you got.奴らは無防備だ。ありったけを叩き込め。
237. 237敵を撃破Enemy armor is destroyed.敵装甲を破壊。
238. 238自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
239. 239主砲が破壊The main gun is destroyed.主砲、大破。
240. 240戦闘開始Let's go!行くぞ!
241. 241無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
242. 242観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
243. 243観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
244. 244車長が負傷The commander is knocked down.車長が倒れた。
245. 245鎮火The fire's out.火は収まった。
246. 246貫通Penetration.貫通。
247. 247戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
248. 248鎮火We've put out the flames.炎を消し止めた。
249. 249操縦手が負傷They took out our driver. We're covering his position, but not very well.操縦手をやられた。持ち場は埋めているが、心もとない。
250. 250味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
251. 251観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
252. 252装填手が負傷The loader is out. We can't reload as fast.装填手がやられた。装填が遅くなる。
253. 253車長が負傷The commander is hit.車長が被弾。
254. 254自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
255. 255観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We could only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
256. 256小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
257. 257目標を見失ったSneaky slithering snakes.こそこそ這い回る蛇どもめ。
258. 258観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
259. 259観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
260. 260跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
261. 261戦闘開始Let's go.行くぞ。
262. 262エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
263. 263履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
264. 264自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
265. 265戦闘開始We have some snakes to wrangle.捕まえるべき蛇が何匹かいる。
266. 266目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
267. 267エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
268. 268エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
269. 269エンジンを修理The engine is fixed, but it's not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、ペースは維持できない。
270. 270目標を見失ったTarget lost. Not sure how I'm gonna explain this one to Duke.目標ロスト。デュークに何と説明したものか。
271. 271戦闘開始Time to roll out. You too!出撃の時だ。お前もだ!
272. 272弾薬庫が損傷We've lost an ammo. There's more where that came from. Yo-jo!弾薬を失った。まだ替えはある。よーほー!
273. 273小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
274. 274敵を炎上させたWe've torched them!焼き払ってやった!
275. 275自動照準解除Target released.目標を解除。
276. 276車長が負傷The commander is knocked down.車長が倒れた。
277. 277車両が撃破されたIt's over. Get out and get to safety.終わりだ。外へ出て身を隠せ。
278. 278無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
279. 279目標を見失ったI don't see the target.目標が見えない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。