Dakillzor

1. 001小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
2. 002車長が負傷Someone call HQ. The boss man is gone.誰か本部に連絡しろ。ボスがやられた。
3. 003弾薬庫が損傷Who needs DPM anyway?毎分ダメージなんて誰が必要とする?
4. 004車両が撃破されたAdapt. Improvise. Overcome. But in the next one.適応。即興。克服。ただし次の戦いでだ。
5. 005目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
6. 006主砲が破壊The barrel isn't working. I wonder why.砲身が動かない。はて、なぜだろうな。
7. 007跳弾Ricochet.跳弾。
8. 008鎮火No barbecue tonight.今夜のバーベキューは中止だ。
9. 009無線機が損傷The radio is damaged. We can only talk locally.無線が損傷。近距離でしか話せない。
10. 010観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
11. 011非貫通Unlucky RNG.乱数の巡り合わせが悪い。
12. 012履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
13. 013履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
14. 014車両が炎上Smutter those flames. Anybody got a fire extinguisher?炎を押さえ込め。誰か消火器を持ってないか?
15. 015非貫通You aimed well. Now aim better.狙いは良かった。次はもっと良く狙え。
16. 016砲塔旋回装置が破壊They're jammed.詰まってる。
17. 017砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed, but we can still shoot them.砲塔は固着したが、まだ撃てる。
18. 018観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
19. 019砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down, and I'm not feeling very energetic.油圧が死んだ。おまけに俺も元気がない。
20. 020鎮火The fire's out.火は収まった。
21. 021通信手が負傷The radio operator is injured. Radio range reduced.通信兵が負傷。通信範囲が低下。
22. 022燃料タンクが損傷Or few things hit.燃料タンクがやられた。
23. 023自動照準ロックWhenever you're ready.いつでもどうぞ。
24. 024跳弾God of RNG, how could you do this to me?乱数の神よ、なぜ俺にこの仕打ちを?
25. 025無線機が損傷The radio was hit. I'm kind of enjoying this silence.無線がやられた。この静けさ、悪くないな。
26. 026味方が敵を撃破One for the statistics.戦績に一つ。
27. 027無線機が損傷The radio was hit. Thank God I don't have to listen to those guys anymore.無線に被弾。おかげであの連中の声を聞かずに済む。
28. 028主砲を修理Great news. We can shoot again.朗報だ。また撃てるぞ。
29. 029観測装置を修理It's a miracle. We can see again.奇跡だ。また見えるようになった。
30. 030敵を炎上させたBoy, oh boy. Smells like a barbecue.これはこれは。バーベキューの匂いだ。
31. 031自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
32. 032燃料タンクが損傷Unless you want a barbecue, I suggest repairing the fuel tank.バーベキューが望みでないなら、燃料タンクを直すことだ。
33. 033支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
34. 034跳弾Stop ducky aiming. Start actually aiming.狙うふりはやめて、本気で狙え。
35. 035観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
36. 036小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
37. 037戦闘開始I expect nothing less but an amazing game.最高の試合以外は期待していない。
38. 038敵を炎上させたWe aim for that. We deserve the fire.そこを狙ったのだ。この炎は我らのものだ。
39. 039爆風ダメージI can hear the screams from here.ここまで悲鳴が聞こえる。
40. 040観測装置が破壊You got some glasses? We can't see.眼鏡はないか? 何も見えん。
41. 041観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
42. 042履帯を修理We'll fix the track.履帯は直す。
43. 043車長が負傷The commander is sleeping on the job.車長は勤務中に居眠りだ。
44. 044目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
45. 045戦闘開始Remember, the Red Tanks are enemies.忘れるな、赤い戦車が敵だ。
46. 046車長が負傷They got the commander. Time to go on a holiday.車長がやられた。休暇の時間だ。
47. 047戦闘開始This win is yours.この勝利は君のものだ。
48. 048小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
49. 049エンジンを修理The engine is repaired. But we wanted to go slow and steady anyway.エンジンは直った。どのみち遅くとも着実にいきたかったしな。
50. 050弾薬庫が損傷Ammo rack is hit. But we've got extra time to aim.弾薬庫に被弾。その分、狙う時間はたっぷりだ。
51. 051敵を炎上させたLit up like bonfire night.焚き火の夜みたいに燃えてる。
52. 052車両が炎上Fire? Mind putting it out?火事か? 消してもらえるかね?
53. 053敵を撃破Gamers shot.ゲーマーの一撃。
54. 054観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
55. 055敵を炎上させたAnybody ordered a well done tank?戦車のウェルダン、ご注文の方は?
56. 056味方が敵を撃破We hit those.奴らに命中させた。
57. 057乗員が全員戦闘不能Everybody's dead.全員死んだ。
58. 058主砲が損傷The gun's been damaged. Welcome to 4005 life.砲が損傷。戦車乗りの人生へようこそ。
59. 059履帯を修理、走行可能Time to get to safety.安全な場所へ退く時だ。
60. 060砲手が負傷The gunner's injured. We might hit something now.砲手が負傷。これで何かに当たるかもな。
61. 061戦闘開始Leave no thanks standing.一両たりとも残すな。
62. 062エンジンが損傷You don't need an engine anyway.どうせエンジンなんて要らないだろ。
63. 063通信手が負傷The radio brain is wounded. We can't rely on them.通信手が負傷した。当てにはできない。
64. 064爆風ダメージClick, click. Here comes the boom.カチッ、カチッ。そら爆音だ。
65. 065車両が炎上I don't think that's supposed to be on fire.あれは燃えていいものじゃない気がする。
66. 066味方が撃破されたThat's the wrong target.それは違う目標だ。
67. 067エンジンを修理We'll fix the engine. We're as fast as a mouse.エンジンは直す。我々はマウス並みの俊足だ。
68. 068エンジンが破壊Speed. Violence. Momentum. We got none of these right now.速度。暴力。勢い。今はどれも無い。
69. 069貫通Beautiful shot. Couldn't do it better myself.見事な一撃。俺でもこうはいくまい。
70. 070自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
71. 071自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
72. 072自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
73. 073跳弾Aimed perfectly, yet unlucky.狙いは完璧、だが運がなかった。
74. 074観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
75. 075操縦手が負傷Oh boy. Who's gonna drive now?やれやれ。誰が運転する?
76. 076小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
77. 077燃料タンクが損傷You might want to repair that fuel tank.燃料タンクを直したほうがいいぞ。
78. 078車長が負傷They got the commander. Never liked him anyway.車長がやられた。元々好きじゃなかった。
79. 079味方が撃破されたShoot the red tags instead.赤いマーカーの方を撃て。
80. 080履帯が破壊Tracks out. Hope we got a repair crew.履帯がお釈迦だ。修理班がいるといいが。
81. 081観測装置を修理We can see.見えるぞ。
82. 082エンジンを修理Slow and steady wins the race, because this engine won't give us any pace.遅くとも着実な者が勝つ。このエンジンは速さをくれないからな。
83. 083プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
84. 084味方が敵を撃破You go, champ.いいぞ、チャンピオン。
85. 085履帯を修理、走行可能Track fixed. This is the part where you get to safety.履帯は直った。ここからはお前が安全な場所に下がる場面だ。
86. 086小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
87. 087非貫通Next time, shoot the soft spot.次は柔らかいところを撃て。
88. 088敵を炎上させたSo that when we set them on fire, free damage is the best damage.火をつければタダのダメージ。これぞ至高。
89. 089操縦手が負傷Steve is dead. We're slower than usual.スティーブが死んだ。いつもより遅い。
90. 090砲塔旋回装置を修理Slow and steady wins the race. We can turn to third, but at a slow pace.急がば回れ。回せはするが、ゆっくりだ。
91. 091弾薬庫が損傷Ammo rack damaged. More time to aim.弾薬庫が損傷。狙う時間が増えたな。
92. 092跳弾If I could tell you how it bounced, I would.その跳弾を説明できるなら、してやりたい。
93. 093観測装置を修理Don't ask me how. Don't ask me why. But the observation device is working.どうやったかは聞くな。なぜかも聞くな。だが観測装置は動いている。
94. 094小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
95. 095観測装置が破壊Triplex destroyed. We can hardly see anything.トリプレックス破壊。ほとんど何も見えない。
96. 096装填手が負傷The loaders wounded. TPM was never a fun thing anyway.装填手が負傷。毎分ダメージなんて元から楽しくもなかった。
97. 097エンジンが破壊Critical engine damage. Hope you didn't have any plans.エンジンに致命的損傷。予定がなけりゃいいがな。
98. 098戦闘開始The battle's started. Go get him, tiger.戦闘開始だ。やっちまえ、タイガー。
99. 099貫通Penetration.貫通。
100. 100主砲が損傷The gun's damaged. Time to pray and spray.砲が損傷。祈って乱射する時間だ。
101. 101支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
102. 102小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
103. 103榴弾が命中We hit those.奴らに命中させた。
104. 104跳弾Bounce. Don't worry. Ammo rack on the next one.跳弾。心配するな。次は弾薬庫だ。
105. 105爆風ダメージSimply outskilled.単純に腕の差だ。
106. 106跳弾Unlucky.運がない。
107. 107装填手が負傷The loader is injured. He's loading with one hand now.装填手が負傷。今は片手で装填している。
108. 108観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
109. 109乗員が全員戦闘不能We're not dead. We're simply moving to the next battle.我々は死んでいない。ただ次の戦いへ移るだけだ。
110. 110自動照準解除Didn't want to shoot him anyway.どうせ撃つ気もなかった。
111. 111車両が撃破されたWe might have lost this battle, but not the war.この戦いには負けたかもしれん。だが戦争には負けていない。
112. 112味方が敵を撃破Simply gamed on.単純に打ち負かした。
113. 113敵を炎上させたYou love to see a nice fire.いい炎を眺めるのは好ましい。
114. 114貫通He's gonna feel that one tomorrow.明日になって効いてくるぞ。
115. 115自動照準ロックGive us the signal.合図をくれ。
116. 116榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
117. 117爆風ダメージWell aimed.よく狙った。
118. 118敵を炎上させたSick shot gamer. He's burning real good.ナイスショットだ、ゲーマー。よく燃えている。
119. 119主砲が破壊No shooting for you today.今日はお前たちに射撃はなしだ。
120. 120観測装置を修理Few inches back on the menu.視界がまたメニューに載ったぞ。
121. 121自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
122. 122非貫通We're helping them do blocking missions. Not good.敵の防御任務を手伝っている。まずいぞ。
123. 123車両が炎上Anybody got a fire extinguisher?誰か消火器を持ってないか?
124. 124履帯を修理、走行可能Track fixed. Bless her in Jesus.履帯修理完了。ありがたい。
125. 125跳弾We're teasing him with a bounce.跳弾でからかっているだけだ。
126. 126履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
127. 127自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
128. 128敵を炎上させたThat's what I'm talking about. Burn, baby.これだよ、これ。燃えろ、ベイビー。
129. 129エンジンが損傷Something is smoking and it's not a barbecue.何かが煙を上げている、バーベキューじゃないぞ。
130. 130車両が炎上This tank is brand new. Put out the flames.この戦車は新品なんだ。火を消せ。
131. 131弾薬庫が損傷Watch out. Fireworks might go off.気を付けろ。花火が上がるかもしれん。
132. 132鎮火We've extinguished the flames.炎を消し止めた。
133. 133自動照準ロックLight them up, coach.撃ちまくれ、コーチ。
134. 134観測装置が破壊Observation device took a hit. We can only shoot close targets.観測装置に被弾。近くの目標しか撃てない。
135. 135跳弾We got unlucky.運がなかった。
136. 136観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
137. 137小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
138. 138敵を撃破Easier shot in our career.俺たちのキャリアで一番楽な一発だ。
139. 139履帯を修理、走行可能Track fixed. Run, Gamer, run.履帯修理完了。走れ、ゲーマー、走れ。
140. 140車長が負傷Commander is injured. Does that mean we're free to go?車長が負傷。ってことは、帰っていいのか?
141. 141車長が負傷The commander went on a holiday.車長は休暇に出かけた。
142. 142観測装置を修理With Clarity Observation Device, keep your eyes open.観測装置をクリアにした。目を凝らせ。
143. 143プレイヤーが小隊に参加The air has joined the platoon.プレイヤーが小隊に加わった。
144. 144車両が撃破されたI might be wrong, but I think we're dead.間違っていたらすまんが、俺たちは死んだと思う。
145. 145履帯が破壊We've lost the track. I do hope we're in a safe spot.履帯を失った。安全な場所だといいが。
146. 146エンジンが破壊The engine's dead. Hopefully, we're not in the middle of a field.エンジンが死んだ。原っぱの真ん中でないことを祈る。
147. 147エンジンが損傷We're as fast as a mouse now.今の俺たちはネズミ並みの速さだ。
148. 148榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
149. 149自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
150. 150エンジンを修理Engines fixed. We're going. Just not very fast.エンジン修理完了。走れる。速くはないがな。
151. 151鎮火The fire is out. We live to fight another day.鎮火した。もう一日戦えるな。
152. 152車両が撃破されたEvery tank lost is a learning experience.失った戦車の一台一台が学びだ。
153. 153観測装置を修理With Clarity Observation Device, keep your eyes open.観測装置をクリアにした。目を凝らせ。
154. 154エンジンが損傷Going fast was never an option.速く走るなんて最初から無理だった。
155. 155戦闘開始Let's get the damage.ダメージを稼ぎに行くぞ。
156. 156戦闘開始Time to game.ゲームの時間だ。
157. 157跳弾Donating blocks damage.防御ダメージを献上している。
158. 158履帯が破壊I've lost the track. I hope you brought a repair kit.履帯をやられた。修理キットは持ってきたんだろうな。
159. 159観測装置を修理Observational device backup. Visibility increased.観測装置が再稼働。視界が向上。
160. 160履帯を修理Track fixed. Run, tank, run.履帯修理完了。走れ、戦車、走れ。
161. 161戦闘開始It's your time to shine.お前が輝く時だ。
162. 162自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
163. 163敵を撃破And the WNA goes up.そしてWN8が上がる。
164. 164敵を炎上させたLooks like we're having a campfire after all.結局キャンプファイヤーになったな。
165. 165砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed, but we can still shoot them.砲塔は固着したが、まだ撃てる。
166. 166観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
167. 167観測装置を修理Observation Advisor of Baird.観測装置、復旧。
168. 168プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
169. 169乗員が全員戦闘不能The crew is haunted.乗員は打ち倒された。
170. 170味方が撃破されたCongratulations. We've killed one of our own.おめでとう。味方を一人殺したぞ。
171. 171観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
172. 172小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
173. 173装填手が負傷Loaders wounded. Just like our dreams of high TPGs.装填手が負傷。高DPGの夢もろとも、な。
174. 174小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
175. 175敵を撃破Back to the garage, boy.ガレージへお帰りだ、坊や。
176. 176車長が負傷The boss is sleeping again.ボスはまたお休みだ。
177. 177砲塔旋回装置が破壊The third is stuck.砲塔が引っかかっている。
178. 178操縦手が負傷Steve? Steve? He's not moving.スティーブ?スティーブ?動かない。
179. 179敵を炎上させたLooks like we're having a barbecue.どうやらバーベキューらしい。
180. 180履帯が損傷Mighty Track Protection.履帯の保護とやらもこの程度か。
181. 181跳弾Blame RNG.乱数のせいにしておけ。
182. 182エンジンが損傷The vroom vroom machine's damaged, so we have to slow down.ブルンブルンの機械がやられたから、減速だ。
183. 183敵を撃破Ducky strikes again.ダッキーがまたやってくれた。
184. 184味方が敵を撃破Sick shot, gamer.えぐい一撃だな、ゲーマー。
185. 185砲塔旋回装置が損傷Third ring damaged. We have more time to aim.砲塔リング損傷。照準に時間がかかる。
186. 186主砲を修理And Soviet Russia. Aiming is overrated.ソビエトロシアでは、狙うなど過大評価だ。
187. 187支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
188. 188履帯が損傷Truck hit.履帯被弾。
189. 189小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
190. 190通信手が負傷The radio operator's injured. Radio range reduced.通信手が負傷。通信範囲が低下。
191. 191貫通Six shots.六射。
192. 192観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
193. 193戦闘開始Hurry up and get on rolling.急げ、動き出せ。
194. 194履帯が損傷We're lucky the track is only damaged.履帯が損傷だけで済んだのは幸運だ。
195. 195跳弾Just a warning shot.ただの警告射撃だ。
196. 196主砲が損傷The gun's been damaged. Maybe we'll hit more shots now.砲が損傷。これで命中率が上がるかもな。
197. 197車両が撃破されたRun, run, run. For the hills and far away.逃げろ、逃げろ、逃げろ。丘の向こう、遠くへ。
198. 198目標を見失ったEither I'm blind or we can't see them.俺の目が悪いのか、奴らが見えん。
199. 199鎮火The fire's out.火は収まった。
200. 200自動照準ロックHe's not going anywhere.奴はどこへも行けない。
201. 201自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
202. 202操縦手が負傷They injured our driver. I'm trying my best to cover, but I don't have a license.操縦手を負傷させられた。何とか代わりを務めるが、免許がない。
203. 203履帯を修理、走行可能Track repaired. Time to zoom away.履帯修理完了。さっさとずらかる時間だ。
204. 204自動照準ロックWe got him now.これで捕まえたぞ。
205. 205戦闘開始Domination begins here.支配はここから始まる。
206. 206自動照準ロックLocked onto the snack.おやつを捕捉した。
207. 207自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
208. LINE 208主砲が破壊
209. 209主砲を修理Guns fixed. It's not very accurate. But now we have an excuse for missing.砲を直した。精度はいまいちだ。だが外しても言い訳ができる。
210. 210無線機が損傷Radio has been hit. Radio range decreased.無線機に被弾。通信範囲が低下。
211. 211エンジンが損傷Hope you didn't plan on going fast.速く走るつもりじゃなかったよな。
212. 212エンジンが損傷If that's not a bio-Q I smell, we're in trouble.この匂いがバーベキューじゃないなら、まずいことになる。
213. 213戦闘開始Onwards. To damage.前へ。ダメージへ。
214. 214自動照準解除Plenty of other tanks on the field.戦場には他にも戦車が山ほどいる。
215. 215履帯を修理Run, you fool. Run!走れ、愚か者よ。走れ!
216. 216敵を炎上させたPlease, don't have a fire extinguisher.頼む、消火器など持っていないでくれ。
217. 217自動照準解除Moving on to the next one.次へ行く。
218. 218車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
219. 219燃料タンクが損傷Our few things hit.燃料タンクに被弾。
220. 220車両が炎上I can see flames.炎が見える。
221. 221非貫通I'm certain that should have penetrated.今のは確実に貫通するはずだった。
222. 222跳弾I aimed that perfectly, I swear.完璧に狙った、誓ってな。
223. 223主砲が損傷That gun's damaged. Wish you picked armor now, don't you?砲が損傷した。装甲を選んでおけばと思うだろう?
224. 224戦闘開始Locked. And loaded.装填完了。準備よし。
225. 225主砲を修理Good news and bad news. The gun is working, but not very well.いい知らせと悪い知らせだ。砲は動く、ただし調子は悪い。
226. 226車両が炎上Either we burn or we put out the fire.焼けるか、火を消すか、二つに一つだ。
227. 227観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
228. 228跳弾The shot you didn't hit, young one.坊や、当てられなかったあの一発だ。
229. 229小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
230. 230戦闘開始Easy ace tanker in this one.これは楽にエース・タンカーが取れる。
231. 231観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
232. 232味方が撃破されたYou're supposed to shoot the red tanks.撃つべきは赤い戦車だ。
233. 233無線機が損傷The radio is damaged. I didn't want to see my teammates anyway.無線が壊れた。どのみち味方など見たくもなかった。
234. 234観測装置を修理I thought I was blinded, but it was the observation device.目をやられたかと思ったが、観測装置だったか。
235. 235跳弾He's an angling god.奴は角度の神か。
236. 236履帯を修理、走行可能Time to get to safety.安全な場所へ退く時だ。
237. 237砲手が負傷Gunners injured. So are our hopes of hitting anything today.砲手が負傷。今日何かに当てる望みも同じく負傷だ。
238. 238爆風ダメージOutclassed. So hard.格が違う。それも圧倒的に。
239. 239自動照準解除Tiger unlocked.ティーガーのロックを解除。
240. 240敵を撃破Skill securing is a success.撃破を確認。
241. 241小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
242. 242目標を見失ったHe just disappeared.奴が忽然と消えた。
243. 243敵を炎上させたWe hit the part of the time that starts the barbecue.バーベキューが始まる部位に命中させた。
244. 244乗員が全員戦闘不能Bail out.脱出しろ。
245. 245敵を撃破Out-gamed. Out-skilled. Out-played.一枚上手。腕が違う。完敗だ。
246. 246観測装置が破壊Observation device destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
247. 247乗員が全員戦闘不能Bail out.脱出しろ。
248. 248通信手が負傷The radio operator's injured. We can only single nearby vehicles.通信手が負傷。近くの車両にしか合図を送れない。
249. 249砲塔旋回装置が損傷The third ring is damaged. Enjoy cosplaying as a mouse.砲塔リング損傷。マウスのコスプレを楽しめ。
250. 250戦闘開始I believe in you. Kill them all.お前たちを信じている。皆殺しにしろ。
251. 251戦闘開始Damage awaits us.ダメージが我々を待っている。
252. 252砲塔旋回装置を修理We'll fix the thread, but it's miles turning speed.砲塔は直したが、旋回速度が落ちている。
253. 253敵を撃破I hope he didn't killsteal that one.あのキル、横取りされてないといいが。
254. 254味方が撃破されたHe was your friend. How could you?彼はお前の友だった。よくもそんなことを。
255. 255燃料タンクが損傷I don't think the fuel tank is supposed to have a hole in it.燃料タンクに穴が開いているのは、まずいと思うんだが。
256. 256戦闘開始Just do it.とにかくやれ。
257. 257戦闘開始Roll out and don't disappoint me.出撃せよ。失望させるな。
258. 258観測装置を修理Observation the white patched up, but it's fragile.観測装置は応急修理したが、もろい。
259. 259履帯を修理、走行可能Get going.行け。
260. 260装填手が負傷Motor went on a holiday. We can't fire as fast.装填手が休暇に入った。もうこの速さでは撃てない。
261. 261味方が敵を撃破Outclassed.格が違う。
262. 262砲手が負傷Either the gunner is sleeping or he's wounded.砲手は寝ているのか、それとも負傷したのか。
263. 263観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
264. 264観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
265. 265小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
266. 266観測装置が破壊Trip legs destroyed it. We can hardly see anything.トリプレックスが破壊された。ほとんど何も見えん。
267. 267敵を撃破Couldn't have done it better myself.俺でもこれ以上はできんな。
268. 268戦闘開始The mission is simple. Destroy them all.任務は単純だ。全機撃破せよ。
269. 269観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
270. 270砲手が負傷The gunner's injured. I'm covering him. But I forgot my glasses.砲手が負傷。俺が代わる。だが眼鏡を忘れた。
271. 271小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
272. 272エンジンが破壊Who needs an engine anyway?そもそもエンジンなんて要るか?
273. 273戦闘開始Kill them. Slowly.始末しろ。ゆっくりとな。
274. 274戦闘開始Gamer time.ゲームの時間だ。
275. 275無線機が損傷Hello? Hello? Can anybody hear me?もしもし?もしもし?誰か聞こえるか?
276. 276戦闘開始Move out.前進。
277. 277貫通Roads to 3301 WNA.目標に命中。以上。
278. 278観測装置が破壊Observation device knocked out. We can hardly see anything.観測装置が潰された。ほとんど何も見えない。
279. 279敵を撃破Speed actor down.快速野郎を仕留めた。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。