Daryl Dixon

1. 001主砲が破壊That's it. Main gun's wrecked.これまでだ。主砲は使い物にならん。
2. 002観測装置が破壊Someone turned out the lights.誰かが明かりを消したな。
3. 003操縦手が負傷Just lost our damn wheels.くそったれ、足を失ったぞ。
4. 004履帯を修理、走行可能Alright, let's ride.よし、行くぞ。
5. 005観測装置を修理Site solid.視界、良好。
6. 006戦闘開始I'm saving the damn day.俺がこの場を救ってやるんだ。
7. 007自動照準ロックGot ourselves a target.目標を見つけたぞ。
8. 008自動照準ロックLocked on.ロックオン。
9. LINE 009目標を見失った
10. 010跳弾Waste of a shell.砲弾の無駄だ。
11. 011爆風ダメージClose enough to leave a mark.跡を残すには十分な近さだ。
12. 012鎮火We ain't ashes yet.まだ灰にはなっていない。
13. 013観測装置を修理No one's hiding from us now.もう誰も我々から隠れられない。
14. 014履帯を修理New wheels. Nice.新しい足回りだ。いいね。
15. LINE 015車両が炎上
16. 016自動照準ロックGot a zone.ロックした。
17. 017主砲を修理Guns right as rain now.砲はすっかり元通りだ。
18. 018自動照準ロックI'm tracking him.奴を追尾中。
19. 019エンジンが損傷She's starting to cough.咳き込み始めたぞ。
20. 020味方が撃破されたYou shot one of us. Can't take that back.味方を撃った。取り消しはきかない。
21. 021乗員が全員戦闘不能Should have seen that coming.予測しておくべきだった。
22. 022観測装置を修理She's seen clear again.この娘、また見えるようになった。
23. 023敵を撃破Dropped him.仕留めた。
24. 024観測装置を修理Scope's clear.スコープはクリア。
25. 025履帯が損傷Treads hanging on by a thread.履帯は糸一本で持っている。
26. 026砲塔旋回装置が破壊Ain't point at anything now.これでは何にも狙えない。
27. 027燃料タンクが損傷We're leaking bad.ひどく漏れている。
28. 028主砲を修理She's biting again.またこいつが噛みつくぞ。
29. 029装填手が負傷Loader's down.装填手がやられた。
30. 030鎮火Fire's gone. About time.鎮火。ようやくだ。
31. 031車両が撃破されたThey wrecked us.やられた、粉々だ。
32. 032敵を炎上させたGave him something to panic about.慌てる理由をくれてやった。
33. 033砲塔旋回装置が破壊Rotation's dead.旋回、死んだ。
34. 034主砲が損傷Can't aim straight like this.これでは狙いが定まらない。
35. 035無線機が損傷No comms now.もう通信はない。
36. 036戦闘開始Gotta earn your place out there.あそこでは自分の居場所は勝ち取るものだ。
37. 037エンジンが損傷Keep it together.しっかりしろ。
38. 038主砲が損傷Guns jammed up.砲が固まった。
39. 039車両が撃破されたDidn't make it this time.今回はだめだったな。
40. 040履帯が破壊We're sitting ducks.格好の的だ。
41. 041通信手が負傷Ain't talking to no one now.もう誰とも話せんな。
42. 042弾薬庫が損傷Next hit there. It'll blow.そこにもう一発。爆発する。
43. 043自動照準ロックWe'll see ya.お前が見えているぞ。
44. 044鎮火Alright, we'll put it out.よし、消すぞ。
45. 045跳弾Useless.無意味だ。
46. 046履帯が破壊Can't move. Tracks are dead.動けない。履帯は死んだ。
47. 047貫通Put one right through.一発、真っ直ぐ通した。
48. 048エンジンが損傷That didn't sound good.今の音はまずいな。
49. 049観測装置が損傷View's been better.視界はもっと良かったんだがな。
50. 050跳弾He sure got off.またも逃げおおせたか。
51. 051主砲を修理We're packin' heat again.またぶっ放せるぞ。
52. 052観測装置が破壊Scope's done for.スコープはもう駄目だ。
53. LINE 053味方が敵を撃破
54. 054戦闘開始We'll see who's still breathing at the end.最後に息をしているのが誰か、見ものだ。
55. 055操縦手が負傷No one's on the stick now.操縦桿には誰もいなくなった。
56. 056履帯を修理、走行可能Tracks are working. Let's move.履帯は動く。行こう。
57. 057跳弾Call that hit.これを命中と呼べ。
58. LINE 058車長が負傷
59. 059観測装置を修理I was working again.また動いている。
60. 060エンジンが損傷We're losing power.出力が落ちている。
61. LINE 061車両が炎上
62. LINE 062非貫通
63. 063操縦手が負傷Driver's gone. We're sitting ducks.操縦手がいない。的も同然だ。
64. 064無線機が損傷Radio's out of whack.無線の調子が狂ってる。
65. 065無線機が損傷These comms are janky as hell.この通信、ひどく不安定だ。
66. 066味方が撃破されたI'm tired of losing people.仲間を失うのはもううんざりだ。
67. LINE 067味方が撃破された
68. 068戦闘開始Last one standing wins. Simple.最後に立っていた者が勝つ。単純だ。
69. 069戦闘開始They show up, we knock them down.奴らが出てくる、我らが倒す。
70. LINE 070自動照準解除
71. 071爆風ダメージThey must have felt that one.今のは感じたはずだ。
72. 072戦闘開始Let's give him hell.奴に地獄を見せてやろう。
73. 073味方が敵を撃破On to the next one.次へ行くぞ。
74. 074観測装置が破壊Scopes out.照準器、喪失。
75. 075観測装置を修理We can see just fine.問題なく見えている。
76. 076燃料タンクが損傷Fuel tanks hit.燃料タンク被弾。
77. 077観測装置を修理Periscope's clear.ペリスコープはクリア。
78. 078車長が負傷Keep moving. Don't stop.動き続けろ。止まるな。
79. 079主砲が損傷Gonna need to fix a barrel.砲身を直す必要があるな。
80. 080戦闘開始Ain't much different than tracking deer.鹿を追うのとさほど変わらんな。
81. 081観測装置が損傷Vision's off, but workable.視界は落ちたが、まだ使える。
82. 082鎮火It'll take more than that to finish us.これしきで我々は終わらん。
83. LINE 083自動照準解除
84. 084目標を見失ったMan, we could have had him.くそ、仕留められたのに。
85. 085戦闘開始Listen to your gut out there.向こうでは、直感に従え。
86. 086エンジンを修理Back on the move.また動き出したぞ。
87. LINE 087砲塔旋回装置が破壊
88. 088跳弾Damn, that one bounced.くそ、今のは弾かれた。
89. 089乗員が全員戦闘不能Ain't no one left to fix this.これを直せる者はもう残っていない。
90. 090観測装置が破壊Eyes are out. We're just guessing now.目を失った。もう当てずっぽうだ。
91. 091観測装置を修理Spotters are running smooth.索敵は快調だ。
92. 092観測装置が損傷Got a big blind spot now.大きな死角ができた。
93. 093自動照準ロックHe ain't slipping away this time.今度は逃がさん。
94. 094目標を見失ったBlast them.くそ、あいつら。
95. 095跳弾Shot just skipped right off.射撃がそのまま滑り抜けた。
96. 096砲塔旋回装置を修理It hurts. Spin and clean.動く。きれいに回るぞ。
97. 097跳弾Need a cleaner shot.もっとクリーンな一発が要る。
98. 098戦闘開始Ain't scared of what's out there.外に何がいようと怖くはない。
99. 099エンジンが破壊That was our last bit of go.あれが最後の一押しだった。
100. 100敵を炎上させたGot a fire going.火を起こしたぞ。
101. 101観測装置が破壊We're running dark.暗闇の中を走っている。
102. 102車長が負傷I don't go down easy.俺はそう簡単には倒れん。
103. 103観測装置が損傷Took a hit to our optics.光学系に一発もらった。
104. 104砲塔旋回装置が破壊He jammed us up good.見事に固着させられた。
105. 105燃料タンクが損傷Careful, we could blow.気をつけろ、爆発しかねん。
106. 106観測装置を修理Nice view from here.ここからの眺めはいい。
107. 107榴弾が命中Pull right through.真っ直ぐ貫通した。
108. 108無線機が損傷Radio's almost toast.無線はもう焼け落ちる寸前だ。
109. 109自動照準解除We let him go.見逃してやった。
110. 110履帯が損傷We're limping now.これでは足を引きずるしかない。
111. 111エンジンを修理Got our engine back.エンジンが戻ってきた。
112. 112車両が炎上Ain't no way I'm going up in flames.炎に包まれるなんてまっぴらだ。
113. 113観測装置が破壊We're fighting blind.盲目のまま戦っている。
114. 114跳弾Slid right off him.そいつの上を滑っていった。
115. LINE 115戦闘開始
116. 116跳弾Not gonna get through like that.これでは貫けない。
117. 117敵を炎上させたFlames will do the rest.あとは炎がやってくれる。
118. 118車長が負傷End of the road, I guess.これで終わりらしいな。
119. 119味方が撃破されたWe just lost one of ours.今、味方を一両失った。
120. 120非貫通Well, that was useless.まあ、無意味だったな。
121. 121履帯を修理、走行可能Treads fixed. Wing roll.履帯修理完了。転がすぞ。
122. 122操縦手が負傷That hit just took our legs.今の一撃で足を奪われた。
123. 123主砲が破壊Gun's gone. Can't fight back.砲を失った。反撃できない。
124. 124観測装置が損傷Sights off. I gotta squint.照準がずれた。目を細めるしかない。
125. 125エンジンが破壊No more engine power. We're sitting still.エンジン出力なし。完全に停止だ。
126. 126戦闘開始No speeches. Just wreck them.演説はいい。ただ叩き潰せ。
127. 127敵を撃破Took him out.仕留めた。
128. LINE 128砲手が負傷
129. 129戦闘開始Let's hunt.狩りに行こう。
130. 130乗員が全員戦闘不能That's the end for us.我々の終わりだ。
131. 131味方が撃破されたDo y'all know nothing?お前ら、何も分かってないのか?
132. 132装填手が負傷Gonna feel that next reload.次の装填でこたえるぞ。
133. 133跳弾No luck.運がない。
134. 134自動照準解除Lost the luck.ロックをロスト。
135. 135自動照準ロックTarget in sight.目標を視認。
136. 136弾薬庫が損傷Like sitting on a powder keg.火薬樽の上に座っているようなものだ。
137. 137主砲が損傷We're losing firepower.火力を失いつつある。
138. 138敵を炎上させたLet the flames handle it.あとは炎に任せよう。
139. 139貫通That'll leave a mark.これは跡が残る。
140. 140自動照準解除Ain't locked anymore.もうロックしてない。
141. 141敵を炎上させたMade them sweat.汗をかかせてやった。
142. 142観測装置を修理Optics are good to go.光学機器、準備完了。
143. 143車長が負傷Did what I could.できる限りのことはした。
144. 144非貫通Didn't even scratch it.かすりもしなかった。
145. 145砲塔旋回装置を修理She's turning better now.前より回りがいいぞ。
146. 146履帯を修理、走行可能No more limping.もう足を引きずらずに済む。
147. 147味方が敵を撃破One by one.一つずつだ。
148. 148履帯が破壊Ain't going nowhere now.もうどこへも行けん。
149. 149無線機が損傷Can't call anyone on this thing.これじゃ誰にも connect できん。
150. 150自動照準解除No more fixin'.そいつに固執するのはやめだ。
151. LINE 151自動照準解除
152. 152敵を撃破Right between the eyes.眉間のど真ん中だ。
153. 153非貫通Didn't punch through.貫き通せなかった。
154. 154貫通That shot stuck.あの射撃は食い込んだ。
155. 155弾薬庫が損傷Ammo's cooking. Stay sharp.弾薬が熱を持っている。油断するな。
156. 156履帯が損傷Track is hurting bad.履帯のダメージがひどい。
157. 157弾薬庫が損傷Lucky we didn't explode.爆発しなくて幸運だった。
158. 158砲塔旋回装置が損傷Turrets fightin' us.砲塔が言うことを聞かない。
159. 159通信手が負傷We're out of the loop now.これで俺たちは蚊帳の外だ。
160. 160観測装置を修理We're reading the field again.また戦場が読める。
161. 161砲手が負傷We lost our trigger.引き金役を失った。
162. 162敵を撃破They never saw it coming.奴らは気づきもしなかった。
163. 163敵を撃破That's how it's done.こうやるんだ。
164. 164履帯を修理He's rolling smooth again.また滑らかに走っている。
165. 165車両が炎上It's going way too hot in here.中が暑くなりすぎている。
166. LINE 166戦闘開始
167. 167履帯を修理Tracks are good.履帯は問題ない。
168. 168敵を炎上させたFlames are going.炎が勢いづいている。
169. 169爆風ダメージShook him up good.しっかり揺さぶってやった。
170. 170車両が炎上Get some water on it.水をかけろ。
171. LINE 171自動照準解除
172. 172観測装置を修理Finally, we can see again.ようやくまた見える。
173. 173観測装置が破壊Can't see squat.まるで見えん。
174. 174自動照準解除They're off our list.奴らはリストから外れた。
175. 175車長が負傷You gotta keep going. With or without me.続けねばならん。俺がいてもいなくてもだ。
176. 176敵を撃破Not walking away from that.あれで歩いて帰れるものか。
177. 177エンジンを修理She's purring again.またご機嫌に唸っている。
178. 178鎮火Flames are out.炎は消えた。
179. LINE 179エンジンが破壊
180. 180敵を炎上させたLit him up.火をつけてやった。
181. 181貫通Broke through clean.きれいに貫通した。
182. 182跳弾Try again.もう一度やれ。
183. 183エンジンが損傷Taking hits to the motor.エンジンに被弾している。
184. 184砲塔旋回装置が損傷Turrets jammed up.砲塔が引っかかった。
185. 185観測装置が損傷He dinged her ass.あいつ、ケツを凹ませやがった。
186. 186装填手が負傷No one's feeding the gun.砲に弾を送る者がいない。
187. 187車両が炎上They wanna watch us burn?俺たちが燃えるのを見たいのか?
188. 188敵を撃破It's what we do.それが我々の仕事だ。
189. 189観測装置を修理Eyes wide open.目を見開け。
190. 190履帯を修理The track's holding strong.履帯はしっかり保っている。
191. 191敵を炎上させたGod, I'm cooking up.おお、熱くなってきたぞ。
192. 192敵を撃破Didn't stand a chance.勝ち目はなかったな。
193. 193戦闘開始Ain't got nothing to say. Let's roll.言うことはない。行くぞ。
194. 194敵を炎上させたThat'll keep him busy.これで奴の手は塞がる。
195. 195履帯を修理、走行可能Moving just fine now.もう問題なく動いている。
196. 196車長が負傷Meh. Figures.ふん。やはりな。
197. 197乗員が全員戦闘不能No second chances this time.今回に二度目はない。
198. 198自動照準解除Moving on for now.ひとまず先へ進む。
199. 199敵を炎上させたFire's catching.火が回り始めた。
200. 200戦闘開始Wait, damn.こいつは驚いた。
201. 201観測装置が破壊Can't spot nothing now.もう何も見つけられん。
202. 202敵を撃破They picked the wrong fight.相手を間違えたな。
203. 203砲手が負傷No one's on the gun now.今、砲に就く者がいない。
204. 204観測装置が破壊Vision zero. This ain't good.視界ゼロ。これはまずい。
205. 205車両が炎上We're lit up good.しっかり燃え上がってるな。
206. 206戦闘開始Today's your lucky day.今日はお前の幸運な日だ。
207. 207砲手が負傷They got our shooter.射手をやられた。
208. 208目標を見失ったLost the damn target.くそ、目標を見失った。
209. 209爆風ダメージAlmost got him.もう少しで仕留められた。
210. 210主砲を修理Fixed her up real nice.きれいに直してやったぞ。
211. 211味方が敵を撃破Scratch one.一機撃墜。
212. 212敵を炎上させたWe got fire on our side.炎は我らの側にある。
213. 213履帯が損傷Tracks busted up.履帯がぼろぼろだ。
214. 214車両が炎上Put that damn fire out already.さっさとその忌々しい火を消せ。
215. 215戦闘開始It's what we do.それが我々の仕事だ。
216. 216燃料タンクが損傷Fuel leak.燃料漏れ。
217. 217戦闘開始Ain't nothing but another hunt.また一つの狩りにすぎん。
218. 218自動照準解除Sights off him now.照準を奴から外せ。
219. 219装填手が負傷No hands on the ammo now.もう弾に手を掛ける者がいない。
220. 220味方が敵を撃破That did it.それで決まりだ。
221. 221跳弾Hit it wrong.当てどころが悪い。
222. 222通信手が負傷No voice on the wire.回線に声ひとつない。
223. 223燃料タンクが損傷Could go up if we ain't smart about it.下手を打てば吹き飛ぶぞ。
224. 224履帯が破壊We ain't rolling.走れない。
225. 225エンジンが破壊Engine's toast.エンジンはお釈迦だ。
226. 226エンジンを修理Fixed her up. Let's move.直してやった。行こう。
227. 227エンジンが損傷Engine's hanging on. For now.エンジンは持ちこたえている。今のところは。
228. 228観測装置が損傷Scope scoffed.スコープがいかれた。
229. 229車両が撃破されたNice knowing ya.あんたを知れてよかったよ。
230. 230戦闘開始Won't be easy. That's fine with me.楽ではないな。それでいい。
231. 231主砲が破壊They took our damn teeth.我らの牙をへし折りやがった。
232. 232エンジンが損傷Engine's hurting.エンジンが痛んでいる。
233. 233車両が撃破されたCouldn't hold it together.持ちこたえられなかった。
234. 234榴弾が命中That one hurt him bad.今の一撃はよく効いた。
235. 235非貫通Bounce right off him.そいつに弾かれた。
236. 236観測装置が破壊We're blind.目が見えない。
237. 237自動照準解除No more eyes on him.奴はもう視界にない。
238. 238無線機が損傷Radio's out. I can't hear a thing.無線が死んだ。何も聞こえん。
239. 239跳弾Bounce right off him.そいつに弾かれた。
240. 240敵を炎上させたThey're burning.燃えている。
241. LINE 241跳弾
242. 242跳弾Ricochet. No good.跳弾。駄目だ。
243. 243観測装置が損傷Ain't clear no more.もうはっきり見えん。
244. 244榴弾が命中Oh, they're limping now.おっと、足を引きずり始めたな。
245. 245観測装置を修理Vision sharp. Good.視界は鮮明。よし。
246. 246履帯を修理、走行可能Back on our feet.また立ち直った。
247. LINE 247履帯を修理、走行可能
248. LINE 248戦闘開始
249. 249爆風ダメージScared to paint off, at least.少なくとも塗装は剥がれたろう。
250. 250車両が撃破されたWe ain't driving out of here.ここから走って出ることはない。
251. 251貫通Armour's cracked. Keep hitting.装甲に亀裂。叩き続けろ。
252. 252砲塔旋回装置が損傷Turt's dragging. Bad.砲塔が引っかかる。ひどくな。
253. LINE 253乗員が全員戦闘不能
254. 254敵を撃破Clean shot.見事な一撃だ。
255. 255自動照準解除Slipped out of sight.視界から滑り出た。
256. 256戦闘開始I've tracked worse than them to worse than this.奴らより厄介な獲物を、これより酷い場所で追ってきた。
257. 257通信手が負傷We're on our own now.これからは自分たちだけだ。
258. 258味方が敵を撃破Target's down.目標撃破。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。