David Baggley

1. 001観測装置が破壊Optics are out of commission.光学機器は使用不能。
2. 002主砲を修理You can fire the gun again. Hopefully it's something big.また撃てるぞ。でかい獲物だといいがな。
3. 003味方が敵を撃破Professional gamer.プロゲーマーだな。
4. 004車両が撃破されたClearly, this all went to plan.なるほど、すべて計画どおりだったわけだ。
5. 005主砲が破壊Guns out. Time to look menacing.砲は失った。凄んで見せる時間だ。
6. 006非貫通They are laughing at that shot.奴らは今の一発を笑っているぞ。
7. 007自動照準解除We've got other fish to fry.こっちには他にやることがある。
8. 008砲塔旋回装置を修理Be gentle. The turret is a little fragile.優しくな。砲塔は少しデリケートだ。
9. 009観測装置を修理Targeting lenses polished and primed.照準レンズを磨き上げ、準備完了。
10. 010エンジンが破壊Critical engine damage. We ain't going nowhere.エンジンに致命的損傷。どこにも行けやしない。
11. 011砲塔旋回装置が破壊Turret's not turning. It's stuck.砲塔が回らない。固まってる。
12. 012戦闘開始Don't forget about the minimap.ミニマップを忘れるな。
13. 013エンジンが損傷I don't think smoke should be coming out of there.あそこから煙が出るのはおかしい。
14. 014弾薬庫が損傷No explosive exit. This time.今回は派手な爆発退場はなしだ。
15. 015燃料タンクが損傷Gas tank hit. Fuel's running out fast.燃料タンク被弾。燃料が急速に減っている。
16. 016弾薬庫が損傷Damaged ammo, but no explosion? Call that a win.弾薬損傷、だが爆発なし?それは勝ちと呼んでいい。
17. 017履帯を修理、走行可能Drive on. Tracks all set.前進しろ。履帯は万全だ。
18. 018装填手が負傷The Loda broke a nail. Give them a minute.装填手が爪を折った。少し待ってやれ。
19. 019エンジンが損傷Engines hit. We're sputtering.エンジン被弾。息切れしてる。
20. 020砲塔旋回装置を修理Turret's broken. Get cranking.砲塔は直った。ハンドルを回せ。
21. 021味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
22. 022貫通Direct hit. Armour breached.直撃。装甲貫通。
23. 023跳弾That shot went nowhere fast.あの射撃は一瞬で無駄になった。
24. 024砲手が負傷We're in for some shaky shooting.これからは震えた射撃になるぞ。
25. 025エンジンを修理We've got the engine running, but it's on soft mode.エンジンは回っているが、労わり運転だ。
26. 026目標を見失ったKeep scanning the area.周辺の捜索を続けろ。
27. 027装填手が負傷No, Loda. Goodbye, DPM.装填手なし。DPMよ、さらば。
28. 028観測装置が破壊Close range only. Rangefinder is out of commission.近距離のみ。測距儀は使用不能だ。
29. 029観測装置が破壊Optics shattered. Can't see a thing.照準器が砕けた。何も見えん。
30. 030戦闘開始Whoa, would you look at that gun.おお、この砲を見てみろ。
31. 031非貫通Looks like they're wearing tent-proof pyjamas.砲弾も通さないパジャマでも着ているのか。
32. 032敵を炎上させたYes, free damage.よし、タダのダメージだ。
33. 033自動照準解除Time for a new target.新しい目標の時間だ。
34. 034戦闘開始Making friends one game at a time.一戦ごとに友達を増やしていく。
35. 035敵を炎上させたEnemies burning up. They're in trouble.敵が燃えている。まずいことになったな。
36. 036主砲が破壊No main gun. Time to get creative.主砲なし。ひと工夫いるな。
37. 037エンジンが破壊Critical damage. We're at a standstill.致命的損傷。完全に停止した。
38. 038車両が炎上Douse the inferno.この業火を鎮めろ。
39. 039操縦手が負傷Drivers hit. We're struggling to cover his position.操縦手被弾。持ち場を埋めるのに苦労している。
40. 040観測装置を修理Visibility increased. That is better.視界が広がった。こちらのほうがいい。
41. 041燃料タンクが損傷One more hit like that, and we're gonna burn.あんな一撃をもう一発食らえば燃え上がるぞ。
42. 042戦闘開始It is time to get serious.本気を出す時だ。
43. 043跳弾Someone needs to aim better.誰かさんはもっと狙いを磨くべきだ。
44. 044車両が撃破されたThat was very clearly all chat's fault.今のは明らかに全部チャットのせいだ。
45. 045履帯を修理、走行可能Tracks fixed. Let's move out.履帯修理完了。出るぞ。
46. 046敵を炎上させたThat's one crispy tank.カリカリの戦車だ。
47. 047自動照準解除Found something better?もっといいのが見つかったか?
48. 048自動照準ロックWe've got our sights set.照準を定めた。
49. 049敵を炎上させたEnemies on fire. That is going to leave a mark.敵が炎上。これは跡が残るぞ。
50. 050観測装置が破壊We've been blindsided.不意を突かれた。
51. 051戦闘開始Great then. Let's have at it.よかろう。始めるとしよう。
52. 052敵を炎上させたWaiter, turn up the heat.店員、火力を上げてくれ。
53. 053エンジンを修理The engine's back, but it's embracing the tog life.エンジンは復活したが、スローライフに目覚めたようだ。
54. 054主砲を修理Guns fixed. Try to aim at something big and slow.砲を直した。でかくて鈍い的を狙え。
55. 055自動照準解除They got a free pass.今回は大目に見てやる。
56. 056装填手が負傷Load is out. I hope you brought an aid kit.装填手が離脱。救急キットは持ってきたか。
57. 057味方が敵を撃破Down they go, just like dominoes.ドミノのように倒れていく。
58. 058履帯が損傷Track hit. We're in for a bumpy ride.履帯被弾。揺れる道になるぞ。
59. 059爆風ダメージThat's okay, we'll get them with the next one.構わん、次の一発で仕留める。
60. 060履帯を修理、走行可能Let's go, go, go!行け、行け、行け!
61. 061観測装置が破壊What do you mean the viewports are wonky?視察口の調子が悪いとはどういうことだ?
62. 062鎮火Fires extinguish. Crisis averted.消火完了。危機は去った。
63. 063車両が撃破されたIs it too late to ask for a refund?今から返金を頼むのは遅すぎるか?
64. 064弾薬庫が損傷You might want to repair that before it's too late.手遅れになる前に直した方がいい。
65. 065履帯を修理Let's get back on the move.さあ、また動き出そう。
66. 066無線機が損傷Radio's out. Break out the pigeon.無線は死んだ。伝書鳩を出せ。
67. 067敵を炎上させたEnemies toast. They're going down in flames.敵は黒焦げだ。炎の中で沈んでいく。
68. 068味方が撃破されたEnemy in disguise. Down.変装した敵だ。仕留めた。
69. 069跳弾Shell deflected.砲弾、逸らされた。
70. 070砲手が負傷Covering for the gunner. It's about to get funky.砲手の代わりだ。これからおかしなことになるぞ。
71. 071エンジンが損傷Is the engine supposed to be making that noise?エンジンってあんな音を立てるものか?
72. 072操縦手が負傷Driver's gone. We're doing our best to fill the role.操縦手がいない。何とか役目を埋めている。
73. 073自動照準ロックShow them. No mercy.情けは無用だ。
74. 074履帯を修理、走行可能Time to get stuck in.そろそろ本気で突っ込む時だ。
75. 075エンジンが損傷The engine's sounding a little rough.エンジンの音が少し荒い。
76. 076鎮火Fires out. Back to business.消火完了。仕事に戻る。
77. 077車長が負傷Commander's taking a little nap.車長はちょっとお昼寝中だ。
78. 078戦闘開始Great then. Let's get to work.よろしい。では仕事にかかろう。
79. 079味方が敵を撃破Dun-dun-dun!デン・デン・デン!
80. 080榴弾が命中Critical hit. Right where it counts.クリティカルヒット。要所にきっちりと。
81. 081敵を撃破They're out of the fight.奴らは戦闘不能だ。
82. 082履帯を修理We're back in business.また仕事ができるぞ。
83. 083主砲が破壊We've got no gun. Try to look intimidating.砲がない。せいぜい威圧的に見せろ。
84. 084戦闘開始Try to remember not to rush in this time.今回は突っ込まないよう覚えておけ。
85. 085観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
86. 086目標を見失ったDon't let them slip away.奴らを逃がすな。
87. 087車両が炎上Please tell me you brought an extinguisher.頼むから消火器を持ってきたと言ってくれ。
88. 088主砲を修理Time to play Spin the Barrel with this accuracy.この精度では砲身ルーレットの時間だな。
89. 089乗員が全員戦闘不能Total wipeout.完全な全滅だ。
90. 090車両が撃破されたGlorious sacrifice for team victory.チームの勝利のための誉れある犠牲だ。
91. 091乗員が全員戦闘不能What a heartbreak.なんとも胸が痛む。
92. 092観測装置を修理Vision system back in action.視覚システム、再稼働。
93. 093榴弾が命中Hope that was something delicate.繊細な部品だったといいがな。
94. 094跳弾That shell came back faster than it left.砲弾が出て行くより速く戻ってきた。
95. 095車長が負傷The commander looks a little dizzy.車長は少しふらついている。
96. 096車両が炎上Flame smothering mission. Engaged.鎮火任務、開始。
97. 097貫通Bonk. One shell at a time.ゴツン。一発ずつな。
98. 098車両が炎上Stop, drop and roll.止まれ、伏せろ、転がれ。
99. 099砲塔旋回装置が損傷Current ring is wonky. Don't get flanked.砲塔リングが不調だ。側面を取られるな。
100. 100履帯が破壊We're stuck. Immobilized and sitting ducks.動けない。足止め、格好の的だ。
101. 101敵を撃破All according to plan.すべて計画どおりだ。
102. 102通信手が負傷Getting KV-5 radio vibes here.なんだかKV-5の無線塔みたいになってきたな。
103. 103通信手が負傷Time for someone else to step it to the mic.誰か別のやつがマイクを握る番だ。
104. 104履帯が破壊Uh-oh. We're not going anywhere.まずい。どこにも行けんぞ。
105. 105履帯を修理、走行可能Time to skedaddle.ずらかる時間だ。
106. 106観測装置が破壊Optics incapacitated. We're flying blind.光学系が機能停止。計器なしの飛行だ。
107. 107主砲が損傷Say hello to hoping for the best shots.あとは運を天に任せるだけだ。
108. 108敵を撃破Crumbled like a soggy biscuit.ふやけたビスケットみたいに崩れたな。
109. 109車両が炎上Can anyone else smell burning?焦げ臭いのは俺だけか?
110. 110エンジンが破壊Time to get out and push.降りて押す時間だな。
111. 111砲塔旋回装置が破壊Tur is stood. Give it a word.砲塔が固着。一発叩いてみろ。
112. 112主砲を修理The gun works in a wonky kind of way.主砲は動く。どこか歪な感じだが。
113. 113戦闘開始It's time to do some heavy lifting.力仕事の時間だ。
114. 114観測装置を修理Rangefinder's up, but still a little iffy.測距儀は動くが、まだ少し怪しい。
115. 115観測装置を修理Visibility marginally better.視界がわずかに改善。
116. 116鎮火The flames have met the match.炎もついに相手を間違えたな。
117. 117履帯が損傷Tracks damaged. Moving's gonna be rough.履帯損傷。動きはきつくなるぞ。
118. 118燃料タンクが損傷The fuel tank has a hole in it.燃料タンクに穴が開いている。
119. 119敵を炎上させたFLAMES. Enemies in a world of hurt.炎だ。敵は苦しみの只中にある。
120. 120非貫通We didn't do diddly to their armor.敵の装甲には何一つできていない。
121. 121無線機が損傷The radio is as useful as a chocolate teapot.この無線はチョコレート製のティーポットほどの役にも立たん。
122. 122戦闘開始Try not to flip this time.今度はひっくり返るなよ。
123. 123敵を撃破One more to the scrap heap.またスクラップの山が一つ増えた。
124. 124車長が負傷I hope you brought a first aid kit.救急箱を持ってきていることを願うよ。
125. 125敵を炎上させたEnemies roasted. They're done for.敵を焼き上げた。もう終わりだ。
126. 126弾薬庫が損傷Lost some firepower, but spared the fireworks show.火力は落ちたが、花火大会は免れた。
127. 127味方が撃破されたHow not to make friends.友達の作り方の悪い見本だな。
128. 128観測装置を修理Vision system back online. Lock and load.視覚システム再起動。撃つ準備はいいぞ。
129. 129観測装置が破壊Rangefinder's gone. Stick to close targets.測距儀は消えた。近い目標に絞れ。
130. 130主砲が損傷Main gun's damaged. Say goodbye to precision shooting.主砲損傷。精密射撃とはお別れだ。
131. 131エンジンが損傷We're giving it all he's got.こいつの全力を出させている。
132. 132装填手が負傷Load has flanked out on the floor.装填手が床に倒れ込んだ。
133. 133主砲が損傷Well, there goes your accuracy stats.さて、命中率の記録もこれまでだな。
134. 134戦闘開始Time for some tank shenanigans.戦車でひと暴れする時間だ。
135. 135目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
136. 136爆風ダメージThat shot has to have them rattled.あの一発は奴らの調子を狂わせたはずだ。
137. 137跳弾We didn't even tickle them.くすぐりもしなかった。
138. 138燃料タンクが損傷Fuel tank compromised. Fuels everywhere.燃料タンク損壊。燃料が一面に。
139. 139戦闘開始Just one more bottle. Just one more.あと一戦だけ。あと一戦。
140. 140味方が敵を撃破Making friends, I see.友達作りに励んでいるようだな。
141. 141目標を見失ったThey've given us a slip.まかれたか。
142. 142戦闘開始I hope you're not stream sniping.ストリームスナイプはしてないだろうな。
143. 143自動照準解除Target released.目標を解除。
144. 144戦闘開始Radley Walters, here we come.ラドリー・ウォルターズ章、いただくぞ。
145. 145戦闘開始I hope you put on camouflage.迷彩は施したんだろうな。
146. 146鎮火Situation under control.状況は制御下にある。
147. 147車両が炎上Is it hot in here, or is it just me?ここが暑いのか、俺だけか?
148. 148履帯を修理、走行可能Keep the momentum going.この勢いを保て。
149. 149車長が負傷The commander could do with some first aid.車長に応急手当てが要りそうだ。
150. 150自動照準解除Let's go hunting.狩りに行こう。
151. 151戦闘開始Time for some terrible ideas.ろくでもない思いつきの時間だ。
152. 152跳弾That hit, but no damage.命中、しかしダメージなし。
153. 153敵を炎上させたEnemies leaking fuel. Take advantage.敵が燃料を漏らしている。つけ込め。
154. 154履帯が損傷That didn't sound good.今の音はまずいな。
155. 155観測装置が破壊Close range tactics only. Range finders down. Stay alert.近距離戦術のみ。測距儀は死んだ。警戒を怠るな。
156. 156観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
157. 157エンジンを修理We're now running on hopes and dreams.今や希望と夢で走ってるようなものだ。
158. 158自動照準解除Letting that one go.こいつは逃がす。
159. 159自動照準解除Let's find someone else to bully.いじめ甲斐のある奴を別に探そう。
160. 160砲塔旋回装置が損傷Turret ring damaged. Turning it is going to be a chore.砲塔リングが損傷。回すのは一苦労だぞ。
161. 161砲塔旋回装置が破壊Turret's locked up. We're unable to rotate it.砲塔がロックした。旋回できない。
162. 162乗員が全員戦闘不能Crew's knocked out. We're vulnerable.乗員がやられた。我々は無防備だ。
163. 163跳弾Did you mean to do that?わざとやったのか?
164. 164砲塔旋回装置が破壊The turret's throwing a wobbler.砲塔がすねている。
165. 165敵を撃破Crumbled like a soggy biscuit.ふやけたビスケットみたいに崩れたな。
166. 166観測装置を修理Sites are back up.照準器、再稼働。
167. 167操縦手が負傷Driver's out. I hope you have your license.操縦手が脱落。免許は持っているだろうな。
168. 168味方が敵を撃破Just a little rooftop.ちょっとした掃除だ。
169. 169通信手が負傷Sorry, can't hear you over the sound of me ignoring you.すまん、お前を無視する音がうるさくて聞こえん。
170. 170戦闘開始Let's get ready to blame the chap.さあ、殴り合いの準備だ、諸君。
171. 171敵を撃破And back to the garage they go.そしてガレージ送りだ。
172. 172車長が負傷Commander is hit.車長、被弾。
173. 173跳弾They have better paint than us.奴らの塗装は俺たちのより上等だ。
174. 174貫通Oof, that has got to hurt.うわ、あれは痛かろう。
175. 175無線機が損傷Radio's down. We're on a solo mission in this area.無線がダウン。この区域では単独行動だ。
176. 176エンジンを修理Engine's running on slow and steady mode.エンジンは低速安定モードだ。
177. 177自動照準ロックLet's give him a little surprise.奴にちょっとしたサプライズを。
178. 178戦闘開始Time to get a wiggle on.そろそろ急ぐとするか。
179. 179砲手が負傷Without a gunner, things are about to get interesting.砲手なしとなると、面白くなってきたな。
180. 180非貫通Well, that is embarrassing.これは気まずいな。
181. 181エンジンが破壊Engines out. We're stuck.エンジン停止。動けない。
182. 182乗員が全員戦闘不能Well, that didn't go to the plan.まあ、計画どおりにはいかなかった。
183. 183貫通Nice shot. That's how it's done.いい一撃だ。こうやるのだ。
184. 184自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
185. 185観測装置が損傷Vision Ports had it.覗き窓はもうダメだ。
186. 186非貫通Scratch their paint, but that's about it.塗装を削っただけだ。
187. 187自動照準解除They're off the hook.奴らは見逃された。
188. 188貫通Bullseye. That's more like it.ど真ん中だ。そうこなくては。
189. 189履帯を修理Tracks up. Get back in the fight.履帯復旧。戦線に戻れ。
190. 190観測装置が損傷Optics? More like Hope-tics.照準装置?もはや非照準装置だな。
191. 191砲手が負傷Hitting the target just got a whole lot harder.的に当てるのが一気に難しくなった。
192. 192自動照準解除Let's go hunting.狩りに行こう。
193. 193跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
194. 194観測装置を修理Vision back to crystal clear.視界が再び澄み渡った。
195. 195無線機が損傷Radio was hit. We're basically talking to ourselves.無線に被弾。要するに独り言だな。
196. 196主砲が損傷Gun is damaged. Good luck hitting the target now.砲が損傷。これで的に当たれば大したものだ。
197. 197履帯が損傷Tracks got a bit of a wobble on it.履帯が少しぶれている。
198. 198車両が撃破されたDid you flip your tank again?また戦車をひっくり返したのか?
199. 199観測装置が損傷We are definitely not spotting the light tank now.この状態で軽戦車を見つけるのは無理だ。
200. 200戦闘開始Time for another win.もう一勝といこう。
201. 201戦闘開始It's time to get this party started.パーティーを始める時間だ。
202. 202車両が炎上Hot stuff alert.熱いもの注意。
203. 203観測装置が破壊Optics obliterated. We've lost all vision.照準器は消し飛んだ。視界を完全に失った。
204. 204自動照準解除Redirecting our efforts elsewhere.我らの力を別の場所へ向ける。
205. 205エンジンが損傷Engines hit. We're losing power.エンジン被弾。出力が落ちている。
206. 206自動照準解除You let them go.逃がしたな。
207. 207観測装置が損傷The optics have had it.光学系はもうだめだ。
208. 208戦闘開始Right then, let's show them how it's done.よし、やり方を見せてやろう。
209. 209無線機が損傷The radio took a hit. We're stuck in our own little bubble.無線がやられた。自分たちだけの小さな世界に閉じこもりだ。
210. 210自動照準ロックGet ready to deliver some pain.痛みをくれてやる用意をしろ。
211. 211観測装置を修理Few parts are fragile, but they're working.いくつか脆い部品があるが、動いている。
212. 212敵を撃破Enemy vehicle blown to bits.敵車両を粉々に吹き飛ばした。
213. 213爆風ダメージJust a bit more to the left.もう少しだけ左だ。
214. 214敵を炎上させたThat'll do nicely.これで十分だ。
215. 215車長が負傷Commander is having a coppa.車長は一眠り中だ。
216. 216観測装置を修理Optic clear. Aim steady.照準器クリア。狙いは安定。
217. 217敵を炎上させたFire! Enemies feeling the heat.火災!敵は熱を感じている。
218. 218跳弾How rude.無礼な。
219. 219味方が撃破されたAim for the enemies, not friends.敵を狙え、味方ではなく。
220. 220敵を撃破Boop.ポンッ。
221. 221通信手が負傷Radio operators hit. We're back to hand gestures.通信手が被弾。手信号に逆戻りだ。
222. 222車両が炎上Firefighting mode activated.消火モード起動。
223. 223履帯を修理We are back on track, folks.また軌道に戻ったぞ、諸君。
224. 224敵を撃破I hope you have a good victory dance.いい勝利のダンスを用意してるといいな。
225. 225自動照準ロックLet's send them packing.追い返してやろう。
226. 226榴弾が命中Do that again, but better.もう一度、今度はもっとうまく。
227. 227エンジンが損傷Engine's struggling to keep going.エンジンがなんとか回っている。
228. 228自動照準ロックReady to make a move.動く準備はできている。
229. 229履帯を修理、走行可能No time to dawdle.ぐずぐずしている暇はない。
230. 230観測装置を修理View pots cleared. Keep your eyes peeled.視察孔を清掃。目を皿にしろ。
231. 231観測装置を修理Clear the viewports. Look for that gate.視察孔を清掃しろ。あの門を探せ。
232. 232車長が負傷Commander knocked out.車長、戦闘不能。
233. 233味方が撃破されたAre you having an identity crisis?アイデンティティの危機か?
234. 234無線機が損傷You'll have to talk louder. I can't hear you.もっと大きな声で頼む。聞こえん。
235. 235跳弾Helping them with blocking damage, I see.防御ダメージを稼がせてやっているようだな。
236. 236鎮火Thighs out. Back to business.消火完了。仕事に戻るぞ。
237. 237乗員が全員戦闘不能This situation just became grim.状況が一気に厳しくなった。
238. 238操縦手が負傷Driver's out. Grab the wheel.操縦手が脱落。ハンドルを掴め。
239. 239観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
240. 240戦闘開始Just one more bottle.あと一戦だけだ。
241. 241燃料タンクが損傷Leaky fuel tank alert.警告、燃料タンク漏れ。
242. 242敵を撃破They didn't stand a chance.奴らに勝ち目はなかった。
243. 243砲塔旋回装置が損傷We're going to need elbow grease to turn the turret.砲塔を回すには腕力がいるぞ。
244. 244跳弾Let's hope they didn't notice.気づかれていなければいいが。
245. 245観測装置を修理Periscope repaired. Exercise caution. It's still fragile.潜望鏡修理完了。慎重にな。まだ脆い。
246. 246観測装置が破壊Optics compromised. We're blind as a bat.光学機器損傷。目が見えん。
247. 247敵を炎上させたThey're up in flames.炎に包まれた。
248. 248跳弾That is not a weak spot.そこは弱点ではない。
249. 249観測装置が損傷The periscope took a bashing.潜望鏡がしこたま殴られた。
250. 250爆風ダメージAnd that is how you prevent camping.芋る奴はこうやって追い出すのだ。
251. 251跳弾That shot had a mind of its own.あの砲弾は勝手に飛んでいった。
252. 252履帯が破壊Please tell me you are not in the open.頼むから開けた場所にいないと言ってくれ。
253. 253爆風ダメージAlmost.惜しい。
254. 254自動照準ロックLet's make him sweat.冷や汗をかかせてやろう。
255. 255履帯が破壊You should fix the track. Quickly.履帯を直したほうがいい。急げ。
256. 256観測装置が損傷Optics are now less than useless.光学系はもはや役立たず以下だ。
257. 257跳弾Let's just call that a practice shot.今のは試射ということにしよう。
258. 258味方が撃破されたFriendly fire.同士討ちだ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。