Dexter Holland

1. 001戦闘開始Let's chase some tanks for fun.遊びで戦車狩りといこう。
2. 002無線機が損傷Hey, did you turn off the radio? No, man, it's been hit.おい、無線を切ったのか?いや、被弾したんだ。
3. 003戦闘開始Let's take down these- Bro, you can't say that here.こいつらを叩き潰す…おい、それはここじゃ言えないぞ。
4. LINE 004履帯を修理、走行可能
5. 005跳弾A ricochet.跳弾だ。
6. 006主砲を修理We fixed the gun, but it's not very accurate.砲は直したが、精度はよくない。
7. 007自動照準解除Let's find another one.別のを探そう。
8. 008操縦手が負傷They injured our driver. We're covering their position, but not very well.操縦手を負傷させられた。持ち場は守っているが、心もとない。
9. 009観測装置が損傷The Rage finder's hit.測距儀被弾。
10. 010主砲が破壊Guess we won't be firing any time soon.しばらくは撃てそうにないな。
11. 011砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
12. 012跳弾How lucky can this guy get?こいつはどれだけ運がいいんだ?
13. 013戦闘開始So, what are we supposed to do? Shoot the bad guys.で、俺たちは何をすればいい?悪党を撃つのさ。
14. 014主砲が破壊Gun jammed. We can't shoot.砲が詰まった。撃てない。
15. 015戦闘開始I don't think I mentioned a tank in our rider. Dude, what's the problem? It's awesome!契約書に戦車なんて書いてなかったはずだが。おい、何が問題だ?最高じゃないか!
16. 016車長が負傷They got the commander. We can't see what's going on.車長がやられた。状況が見えない。
17. 017燃料タンクが損傷Our fuel tank's hit. Well, who's gonna pay for that?燃料タンクをやられた。で、この代金は誰が払う?
18. 018主砲が損傷The gun's damaged. We can't fire accurately.砲が損傷。正確に撃てない。
19. 019跳弾It just bounced off.ただ弾かれただけだ。
20. 020観測装置を修理Observation device patched up, but is fragile.観測装置は応急修理したが、もろい。
21. 021爆風ダメージThat was close.危なかった。
22. 022戦闘開始This gig will be lit.このライブは最高になるぜ。
23. LINE 023敵を炎上させた
24. 024跳弾Ricochet, not this again.跳弾、またかよ。
25. 025跳弾Ricochet.跳弾。
26. 026敵を炎上させたThese pyrotechnics are better than on stage.この火薬演出、舞台よりよほど上等だ。
27. 027砲塔旋回装置が破壊The turret's busted. It won't spin.砲塔がイカれた。回らん。
28. 028非貫通It's bounced.弾かれた。
29. 029エンジンが損傷Just don't mix.止まるなよ。
30. 030砲塔旋回装置を修理Tour, it's working, but it's just so slow.砲塔は動く。ただ、とにかく遅い。
31. 031観測装置を修理Observation device repaired. Spotting range increased.観測装置を修理。索敵範囲が拡大。
32. 032小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
33. 033履帯を修理Track's up.履帯、復旧。
34. LINE 034爆風ダメージ
35. 035貫通This hit.今のは当たった。
36. 036非貫通He's just dinged him.かすっただけだ。
37. 037車両が撃破されたThat's it. I need a break.もう終わりだ。休憩が要る。
38. 038通信手が負傷The radio operator's injured. Our tunes won't be playing as far.通信手が負傷。我らの曲もそう遠くまでは届かんな。
39. 039装填手が負傷Our loader's out. We're gonna have to fake it anyway.装填手がやられた。出たとこ勝負だ。
40. 040車長が負傷They got the commander. We can't see what's going on.車長がやられた。状況が見えない。
41. 041自動照準解除We have another target.別の標的を捉えた。
42. 042履帯が破壊Where's our techs when we need them?肝心なときに整備班はどこだ?
43. LINE 043榴弾が命中
44. 044爆風ダメージClose.惜しい。
45. 045目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
46. 046敵を炎上させたWe've set the enemy vehicle on fire. Burn, baby, burn!敵車両に火を放った。燃えろ、ベイビー、燃えろ!
47. 047燃料タンクが損傷Our fuel tanks hit.燃料タンクに被弾。
48. 048観測装置を修理Observation device patched up, but it's fragile.観測装置を応急修理、だがもろい。
49. 049観測装置を修理Observation device repaired. Spotting range increased.観測装置を修理。索敵範囲が拡大。
50. 050エンジンを修理We fixed the engine, but our speed's reduced.エンジンは直したが、速度が落ちている。
51. 051観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
52. 052榴弾が命中Nothing pretty fly.美しくはないが、飛ぶ。
53. LINE 053エンジンが破壊
54. 054エンジンが破壊Engine's dead. How long before the show?エンジンが死んだ。本番まであとどれくらいだ?
55. 055砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
56. 056観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
57. 057非貫通I can't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できない。
58. 058小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
59. 059砲手が負傷Gunner's partied too hard. Guess we're gonna have to do his job too.砲手が羽目を外しすぎたな。奴の仕事もこっちの分か。
60. 060履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
61. 061敵を炎上させたEnemies on fire. Anyone brought any marshmallows?敵が炎上。誰かマシュマロを持ってきたか?
62. 062無線機が損傷You got to speak up.もっと大きな声で頼む。
63. 063小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
64. LINE 064榴弾が命中
65. 065操縦手が負傷We're gonna be late for the show.公演に遅れるぞ。
66. 066貫通We've damaged them.奴らに損傷を与えた。
67. 067敵を炎上させたLit up like bonfire night.焚き火の夜みたいに燃えてる。
68. 068観測装置を修理We've got the observation device working, but barely.観測装置は動くが、ぎりぎりだ。
69. 069小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
70. 070砲塔旋回装置を修理This turret's slower than a broken turntable.この砲塔は壊れたターンテーブルより遅い。
71. 071小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
72. 072車両が炎上Quick! Before it reaches the vinyls!早く!レコードに燃え移る前に!
73. 073無線機が損傷Radio's hit. It's like we're just playing to ourselves.無線に被弾。これじゃ自分たちだけで戦ってるようなものだ。
74. 074通信手が負傷We can only signal nearby vehicles.近くの車両にしか合図を送れない。
75. 075敵を撃破Guys.おい、みんな。
76. 076戦闘開始Let's rock and roll.さあ、ロックンロールだ。
77. 077支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
78. 078履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going!履帯修理完了。行け!
79. 079戦闘開始Dance, f***ing dance. Dude, Ixnay on the Erexnay.踊れ、くそったれ、踊るんだ。おい、その話はナシだ。
80. 080敵を撃破Gotcha!捕まえた!
81. 081エンジンが破壊The engine's been destroyed. Just as reliable as our first tour bus.エンジンが壊れた。初代ツアーバスと同じくらい頼りになるな。
82. LINE 082目標を見失った
83. LINE 083車両が撃破された
84. 084鎮火Fire's out. Want me to open the hatch?鎮火した。ハッチを開けようか?
85. 085砲手が負傷Our gunner's down. We're firing off tempo.砲手がやられた。射撃の呼吸が狂ってる。
86. 086小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
87. 087貫通Penetration.貫通。
88. 088観測装置を修理Beach finder's working. We're back in business.測距儀が動く。商売再開だ。
89. 089貫通Jimmy is hit.ジミーがやられた。
90. 090観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
91. 091エンジンが破壊He's been destroyed. What's worse than punk blasting out of a stationary vehicle?破壊された。動かん車からパンクを鳴らすより惨めなことがあるか?
92. 092鎮火Fire's out. We're back in this.鎮火。まだやれるぞ。
93. 093観測装置を修理You've got the observation device working, but barely.観測装置を動かしたな、ぎりぎりだが。
94. 094履帯を修理、走行可能Track's fixed. What are we waiting for?履帯は直った。何を待っている?
95. 095履帯を修理Fix the track.履帯を直せ。
96. 096通信手が負傷The radio operator's injured. Radio range reduced.通信手が負傷。通信範囲が低下。
97. 097小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
98. LINE 098自動照準解除
99. LINE 099戦闘開始
100. 100爆風ダメージThat was close.危なかった。
101. 101自動照準解除Let's target someone else.別の相手を狙おう。
102. 102履帯が破壊We're back. We're stuck here.これまでだ。ここで足止めだ。
103. 103エンジンが損傷We lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
104. LINE 104車長が負傷
105. LINE 105跳弾
106. 106燃料タンクが損傷Anyone smell gas?ガソリンの匂い、誰かしないか?
107. LINE 107主砲が破壊
108. 108敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit. Burn it up.敵の燃料タンクが被弾。焼き払え。
109. LINE 109味方が敵を撃破
110. 110小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
111. 111自動照準ロックBlasted.吹き飛ばした。
112. 112小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
113. 113支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
114. 114エンジンを修理Engine fix! Let's get going!エンジン修理完了! 行くぞ!
115. 115戦闘開始It's dog eat dog.食うか食われるかだ。
116. 116車長が負傷They got the commander. We can't see what's going on.車長がやられた。状況が見えない。
117. 117エンジンが損傷The engine's smoking.エンジンから煙が出ている。
118. 118味方が撃破されたDexter, what are you doing?デクスター、何をしている?
119. 119鎮火We've put the fire out.火は消した。
120. 120味方が敵を撃破Enemy vehicle destroyed. The show's over for you.敵車両を撃破。お前のショーはこれで終わりだ。
121. 121弾薬庫が損傷Ammo rack's hit. Equipment's okay, though.弾薬庫をやられた。だが装備は無事だ。
122. 122小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
123. 123砲手が負傷Gunner, are you doing okay?砲手、無事か?
124. LINE 124自動照準ロック
125. 125戦闘開始Let's give him a show.一つ見世物を見せてやろう。
126. 126自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
127. 127自動照準ロックFire at will.各自撃て。
128. LINE 128エンジンを修理
129. 129小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
130. 130観測装置が破壊Observation device took a hit. We can only shoot close targets.観測装置に被弾。近くの目標しか撃てない。
131. 131非貫通It's just bounced off.そのまま弾かれた。
132. 132戦闘開始Why is it so dark in here? Dude, we're in a tank.なんでこんなに暗いんだ? おい、俺たち戦車の中だぞ。
133. LINE 133敵を撃破
134. 134履帯を修理、走行可能Track fix. Let's move.履帯修理完了。行こう。
135. 135観測装置が損傷The rangefinder is damaged.測距儀が損傷を受けた。
136. 136自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
137. LINE 137履帯が破壊
138. 138観測装置が損傷The rangefinder is damaged.測距儀が損傷を受けた。
139. 139プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
140. 140観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
141. 141味方が撃破されたWe've destroyed one of our own vehicles.味方車両を撃破してしまった。
142. 142主砲を修理Gun's back, but it's not accurate.砲は戻った、だが正確ではない。
143. 143観測装置が破壊Someone turn off the lights! We can't see anything!誰か明かりを消したな!何も見えないぞ!
144. LINE 144自動照準解除
145. 145砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand crank the turret.油圧停止。砲塔は手回しだ。
146. 146自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
147. 147観測装置が破壊Observation device destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
148. 148敵を撃破Enemy vehicle destroyed. Man, he never had a chance.敵車両を撃破。まったく、勝ち目などなかったな。
149. LINE 149弾薬庫が損傷
150. 150自動照準解除There's plenty of other tanks to take on.相手にすべき戦車は他にもごまんといる。
151. LINE 151跳弾
152. 152味方が敵を撃破Maybe tanks just aren't his thing.戦車は奴の柄じゃないのかもな。
153. LINE 153戦闘開始
154. 154鎮火The fire's out.火は収まった。
155. 155非貫通Sounds like a symbol.シンバルのような音だ。
156. 156装填手が負傷Are you okay?大丈夫か?
157. 157敵を撃破Mini vehicle destroyed. See you later.敵車両撃破。あばよ。
158. 158履帯が損傷Our tracks is hit.履帯に被弾した。
159. 159操縦手が負傷He's injured. We can't go very fast.彼は負傷している。速くは走れない。
160. 160エンジンが損傷Engine's damaged.エンジンが損傷。
161. 161プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
162. 162履帯を修理Tracks up. Let's keep it spinning.履帯復旧。回し続けよう。
163. 163目標を見失ったHe'd lost him.見失った。
164. 164跳弾It's like that tank's covered in drum skins.あの戦車、太鼓の皮でも張ってあるのか。
165. 165戦闘開始Come out and play.出てきて遊ぼうぜ。
166. 166敵を撃破Armour destroyed. That is a thing of beauty.装甲を破壊。実に見事な眺めだ。
167. LINE 167通信手が負傷
168. 168エンジンが損傷The engine's smoking. Someone call the venue. We're gonna be late.エンジンから煙が出ている。誰か会場に電話しろ。遅刻だ。
169. 169砲塔旋回装置が損傷Our turret's damaged. We can barely turn it.砲塔が損傷。ほとんど回せない。
170. 170観測装置が破壊Observation device took a hit. We can only shoot close targets.観測装置に被弾。近くの目標しか撃てない。
171. 171車両が撃破されたThey got us. From the top.やられたな。もう一度、最初から。
172. LINE 172弾薬庫が損傷
173. 173プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
174. 174車両が撃破されたShow's over.ショーは終わりだ。
175. 175跳弾Ricochet. Just our luck.跳弾。いつもの運の悪さだ。
176. 176自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
177. 177乗員が全員戦闘不能No show tonight.今夜の公演は中止だ。
178. 178燃料タンクが損傷Our fuel tank's hit. Our tour manager can pay for that, right?燃料タンクに被弾。ツアーマネージャーが払ってくれるよな?
179. 179履帯が損傷Tracks. I mean, I mean, our tracks hit.履帯。いや、その、履帯をやられた。
180. 180観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
181. 181跳弾We didn't get through to them.貫通できなかった。
182. 182観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
183. 183車両が炎上Grab a fire extinguisher and put that out.消火器を取ってそれを消せ。
184. 184味方が撃破されたWe've hit one of our own.味方の一両に命中させてしまった。
185. 185観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
186. 186主砲が損傷The gun's working, but not very well.砲は動くが、調子は悪い。
187. 187観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
188. 188味方が撃破されたFriendly hit. Hey, why don't you get a different job?味方に命中。なあ、転職でも考えたらどうだ?
189. 189跳弾Bounced off.弾かれた。
190. 190観測装置が破壊Observation device knocked out. We can hardly see anything.観測装置が潰された。ほとんど何も見えない。
191. 191観測装置が破壊Can't see much. What's going on?よく見えない。何が起きている?
192. 192観測装置が損傷Observation devices damaged.観測装置、損傷。
193. 193砲塔旋回装置が破壊Turrets jammed. Any ideas, guys?砲塔が固まった。誰か案はあるか?
194. 194主砲を修理Guns fixed. Fire at will.主砲修理完了。各自撃ち方始め。
195. 195エンジンが損傷We're just a sitting duck out here.ここでは格好の的だ。
196. 196履帯を修理、走行可能Truck repaired. Drive on.履帯修理完了。前進続行。
197. 197跳弾Ricochet. That's the way things go.跳弾。世の中そんなものだ。
198. 198履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
199. 199戦闘開始Let's take down these mother... Cool, Dad. Go. Dude, you can't talk like that. We gotta keep it PG.このクソ野ろ... おい、親父! そんな言葉遣いはダメだ。全年齢向けでいかないと。
200. 200貫通Penetration.貫通。
201. LINE 201敵を炎上させた
202. 202車両が炎上Fire! Put it out! Quick!火災!消せ!急げ!
203. 203主砲を修理The gun's fixed, but we've lost accuracy.主砲は直った。だが精度が落ちた。
204. 204履帯を修理、走行可能Tracks up. Let's get out of here.履帯復旧。ここから離れよう。
205. 205観測装置が破壊Can't see anything through this scope.この照準器では何も見えない。
206. 206敵を撃破See ya!あばよ!
207. LINE 207乗員が全員戦闘不能
208. 208味方が敵を撃破Armor destroyed. Give it to me, baby.装甲を破壊。もっとよこせ、ベイビー。
209. 209装填手が負傷The motor's had one too many. We'll have to do his job, too.装填手が一発多く食らった。奴の仕事もこっちで持つ。
210. 210エンジンが損傷Engine shot. We're gonna be late for the show.エンジンをやられた。ショーに遅れちまう。
211. 211車長が負傷The commander's injured.車長が負傷。
212. 212戦闘開始Let's kick some muck. Hold down, bro. We gotta keep it PG.ケツを蹴り飛ばしに行くぞ。落ち着け、兄弟。全年齢向けでいかないとな。
213. 213爆風ダメージThat was close.危なかった。
214. 214無線機が損傷Radio's hit and right in the middle of my favorite song.無線に被弾。しかもお気に入りの曲の真っ最中に。
215. LINE 215敵を撃破
216. 216戦闘開始Let's make some noise.派手にいこう。
217. 217鎮火Put the fire out.火を消せ。
218. 218観測装置が破壊You can barely see through the scope.照準器からほとんど何も見えない。
219. 219観測装置が損傷The rangefinder's damaged.測距儀が損傷している。
220. 220戦闘開始One and two and three and four.ワン、ツー、スリー、フォー。
221. 221装填手が負傷The motor's injured. We can't fire as fast.装填手が負傷。もうこの速さでは撃てない。
222. 222車両が炎上Come out. Our gear's expensive.消せ。装備は高いんだ。
223. 223乗員が全員戦闘不能Sam's had it.サムがやられた。
224. 224エンジンを修理Engine's fixed. Now get us out of here.エンジンは直った。さっさとここから出せ。
225. 225跳弾Ricochet. Next time you won't be so lucky.跳弾。次はそうはいかんぞ。
226. LINE 226自動照準ロック
227. 227目標を見失ったThey just disappeared.奴らは消えてしまった。
228. LINE 228履帯が破壊
229. LINE 229戦闘開始
230. LINE 230戦闘開始
231. 231味方が撃破されたWhat are you doing, man?何をやってるんだ、おい。
232. 232自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
233. 233無線機が損傷Guys, what happened to the music?おい、音楽はどうした?
234. 234敵を炎上させたHow's that pyro for ya?この火の芸、いかがかな?
235. 235自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
236. 236敵を撃破Another one for our tally.また一つ戦果に加わった。
237. 237車両が炎上Fire doesn't always make it better.火をつければ良くなるとは限らん。
238. 238車両が炎上Fire. Quick, put it out.火災。急いで消せ。
239. LINE 239履帯を修理
240. LINE 240自動照準ロック
241. 241小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
242. LINE 242観測装置が損傷
243. 243戦闘開始So what's next on the set list? Next, my friend, we capture the enemy base or destroy all enemy vehicles.セットリストの次は? 次はな、友よ、敵基地の占領か、敵車両の全滅だ。
244. 244観測装置を修理Back in business.仕事再開だ。
245. 245車両が炎上Guys, smother those flames.おい、炎を叩き消せ。
246. 246観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
247. 247敵を炎上させたWe're on fire. That tank's hotter than my hot sauce.絶好調だ。あの戦車は俺のホットソースより熱い。
248. 248小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
249. 249敵を撃破Another one down.また一機落とした。
250. 250観測装置が破壊Observation device knocked out. We can hardly see anything.観測装置が潰された。ほとんど何も見えない。
251. LINE 251乗員が全員戦闘不能
252. 252跳弾Ricochet. Might as well throw our empties.跳弾。空薬莢でも投げた方がましだ。
253. 253主砲が損傷Gun's been damaged. We've lost accuracy.砲が損傷。命中精度を失った。
254. LINE 254跳弾
255. 255弾薬庫が損傷Guys, the ammo rack needs some repairs.諸君、弾薬庫の修理が必要だ。
256. 256小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
257. 257自動照準解除Let's find someone else.他の奴を探そう。
258. 258自動照準解除They've gone away.行ってしまったな。
259. 259燃料タンクが損傷He's leaking fuel.奴は燃料が漏れている。
260. 260乗員が全員戦闘不能See you later, guys.またな、諸君。
261. 261味方が敵を撃破Keep it up.その調子で。
262. 262無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
263. 263車両が撃破されたShow's over. See you next time.ショーは終わりだ。またの機会に。
264. 264砲塔旋回装置が破壊Turrets not moving any time soon.砲塔は当分動かんぞ。
265. 265車長が負傷I'm injured.負傷した。
266. 266主砲が損傷The gun's been damaged. We've lost accuracy.主砲が損傷。精度が落ちた。
267. LINE 267小隊が解散
268. 268味方が敵を撃破Enemy destroyed. Bye-bye.敵を撃破。バイバイ。
269. 269戦闘開始It's different from our studio. Yeah, feels a little tight.スタジオとは勝手が違うな。ああ、少し狭く感じる。
270. 270車長が負傷I'm injured.負傷した。
271. 271車両が炎上Quick, put it out.早く消せ。
272. 272履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
273. 273自動照準解除The shell with their name on it for later.奴らの名が刻まれた砲弾は後に取っておく。
274. 274支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。