Don Ennio Salieri

1. 001車長が負傷You make sure you uphold our good name.我らの名に恥じぬようにな。
2. 002エンジンが損傷Engine sputtering pretty bad.エンジンがひどく息切れしている。
3. 003鎮火That's a much more manageable temperature.これならずっと過ごしやすい温度だ。
4. 004戦闘開始Their bills do. It's time to make them pay.奴らの勘定は期日だ。払ってもらう時が来た。
5. 005味方が敵を撃破Nice and clean. Just how we like it.手際よく、きれいに。我々好みだ。
6. 006車両が撃破されたWe should have been better.もっとやれたはずだ。
7. 007跳弾Ricochet. We can do better than that.跳弾。もっとやれるはずだ。
8. 008エンジンが破壊Stay calm and fix the engine.落ち着いてエンジンを直せ。
9. 009車長が負傷So this is the end.これが終わりか。
10. 010目標を見失ったDamn cowards fled.いまいましい臆病者どもが逃げた。
11. 011小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
12. 012鎮火Well done for not losing your cool.冷静を保ったな、見事だ。
13. 013観測装置を修理Viewports are clear. Let's go ruin that day.覗き窓クリア。奴らの一日を台無しにしてやろう。
14. 014味方が敵を撃破Enemy down. Good.敵を落とした。結構。
15. 015自動照準解除All in good time.何事にも時がある。
16. 016非貫通Damn, I'm barely registered.くそ、ほとんど反応もなかった。
17. 017砲塔旋回装置が破壊Our turret's not playing ball.うちの砲塔が言うことを聞かん。
18. 018戦闘開始We're gonna be the first and last thing they see before they turn to dust.奴らが塵になる前に見る最初で最後のものが、我々だ。
19. 019履帯を修理We patched up the track.履帯を繕った。
20. 020燃料タンクが損傷We're losing valuable fuel fast.貴重な燃料が急速に失われていく。
21. 021砲手が負傷Someone get in the gunner's seat now.誰か今すぐ砲手席に座れ。
22. 022エンジンが破壊Engine destroyed. We'll have to ride out the storm.エンジン破壊。嵐が過ぎるのを耐えるしかない。
23. 023味方が敵を撃破Dispatch them nicely.きれいに片付けろ。
24. 024観測装置が破壊We're moving blind out here.ここは手探りで進むしかない。
25. 025観測装置が損傷The periscopes hit. Keep your composure and stay focused.ペリスコープ被弾。平静を保ち、集中を切らすな。
26. 026敵を炎上させたThe fire department won't be sending anyone.消防は誰も寄越さんだろう。
27. 027エンジンが損傷We're losing speed. React accordingly.速度が落ちている。それに応じて動け。
28. 028観測装置を修理Optics are fixed. Let's see what we're dealing with.照準器を修理。相手が何者か見てやろう。
29. 029戦闘開始Let's smash some tin cans.ブリキ缶を何個か潰しに行こう。
30. 030主砲が破壊The gun's down. We're gonna need to get creative.砲がやられた。工夫が要るな。
31. 031主砲が損傷Fix the gun before this gets embarrassing.恥をかく前に砲を直せ。
32. 032履帯が破壊Tracks destroyed. We're immobilized.履帯破壊。行動不能だ。
33. 033自動照準解除Your time will come.貴様の番も来る。
34. 034戦闘開始Blow them all down, boys. Not one of them goes home tonight.全員撃ち倒せ、野郎ども。今夜は誰一人帰さん。
35. 035通信手が負傷Our radio operator's down. Don't expect any backup.通信兵がやられた。増援は期待するな。
36. 036小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
37. 037敵を炎上させたThat's the way to do it. Smoke him out.そうやるのだ。燻し出せ。
38. 038爆風ダメージNearly killed two birds with one blast.もう少しで一撃二鳥だった。
39. 039戦闘開始They don't want to play nice with us. That's their problem. We can play nasty, too.奴らは仲良く遊ぶ気がないらしい。奴らの問題だ。こちらも汚く行ける。
40. 040砲塔旋回装置を修理Try giving that turret a spin.砲塔を回してみろ。
41. 041跳弾You better land the next shot.次の一発は当ててもらうぞ。
42. 042自動照準ロックLet's finish this.これで終わりにしよう。
43. 043目標を見失ったOh, Mark got away.ああ、狙っていた奴に逃げられた。
44. 044自動照準解除Target released.目標を解除。
45. 045砲塔旋回装置が損傷Are turrets really struggling?うちの砲塔、相当きつそうだ。
46. 046観測装置が損傷Our sights are damaged. That's unfortunate.照準器が損傷した。不運なことだ。
47. 047観測装置を修理Visions as clear as a summer's day in the old country.視界は故郷の夏の日のように澄んでいる。
48. 048鎮火Fire's out. Where were we?火は消えた。どこまで話したかな。
49. 049味方が敵を撃破Expertly done.見事な手際だ。
50. 050乗員が全員戦闘不能All that bloodshed for nothing.あれだけの流血が、すべて無駄だった。
51. 051弾薬庫が損傷We're gonna need that ammunition.弾薬はまだ要る。
52. 052味方が撃破されたYou attack our own. You face the consequences.味方を攻撃した。その報いは受けてもらう。
53. 053爆風ダメージThey can't say they weren't warned.警告しなかったとは言わせん。
54. 054通信手が負傷We've lost our radio guy. Stay focused and stay vigilant.通信手をやられた。気を抜くな、警戒しろ。
55. 055装填手が負傷Our loader can't continue, but we can.装填手はここまでだが、我々は続ける。
56. 056貫通Nicely done.見事な手際だ。
57. 057爆風ダメージWe were close. And next time, we'll be even closer.近かった。次はもっと近づく。
58. 058通信手が負傷Radio guy's down. No signals coming in.通信係がやられた。信号が一切入らん。
59. 059無線機が損傷Antennas damaged. We can only raise nearby vehicles.アンテナ損傷。近くの車両としか連絡が取れん。
60. 060エンジンを修理The engine's fixed. Just don't overdo it.エンジン修理完了。無理はするな。
61. 061小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
62. 062履帯を修理、走行可能Let's finish what we started.始めたことを終わらせよう。
63. 063自動照準ロックThis is our guy.こいつが我々の獲物だ。
64. 064車長が負傷I can't carry on. Finish the job.もう続けられん。仕上げは任せた。
65. 065自動照準解除Save the ammunition.弾を節約しろ。
66. 066小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
67. 067戦闘開始You know what they say. If you want peace, prepare for war.よく言うだろう。平和を望むなら戦に備えよ。
68. 068榴弾が命中That was quite the hit.なかなかの命中だった。
69. 069小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
70. 070観測装置を修理Optics back. Give me a status report on what's out there.照準器が戻った。外の状況を報告しろ。
71. 071砲塔旋回装置が損傷The turret doesn't want to turn.砲塔が回ろうとしない。
72. 072プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
73. 073プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
74. 074敵を炎上させたThat's what happens when you don't comply.従わねばこうなる。
75. 075観測装置が破壊Rangefinders down. Prepare for ambush.測距儀停止。待ち伏せに備えろ。
76. 076履帯を修理、走行可能Get after them.追え。
77. 077観測装置が損傷No slacking, even if we can't spot him.索敵できなくても気を抜くな。
78. 078小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
79. 079車長が負傷You, finish what we started.お前だ、始めたことを終わらせろ。
80. 080自動照準ロックKeep it clean.きれいにやれ。
81. 081跳弾They've got weak spots. We just need to find them.弱点はある。見つけ出すだけだ。
82. 082跳弾I don't have time for wicked chase.この追いかけっこに付き合う暇はない。
83. 083無線機が損傷Radio's down. We'll have to coordinate manually.無線が落ちた。手動で連携するしかない。
84. 084小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
85. 085観測装置を修理We've fixed our optics. Now use them.光学機器を直した。さあ使え。
86. 086戦闘開始No cursing in this vehicle. There's a million words out there.この車内で汚い言葉は禁止だ。言葉なんざ百万とある。
87. 087戦闘開始This is our territory.ここは我々の縄張りだ。
88. 088主砲を修理We got our gun back.砲が戻ってきた。
89. 089燃料タンクが損傷We lose any more fuel and we run the nuts.これ以上燃料が減ったら、蒸気で走る羽目になる。
90. 090砲塔旋回装置が損傷The turret controls are damaged.砲塔操作系統、損傷。
91. 091敵を炎上させたFile is not subtle, but it's effective.炎は繊細ではないが、効く。
92. 092履帯が破壊I need you to repair that track.その履帯を直してくれ。
93. 093乗員が全員戦闘不能I won't let this stand.これを見過ごしはしない。
94. 094砲塔旋回装置が破壊Damn turrets stuck in position.いまいましい砲塔が固まったままだ。
95. 095小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
96. 096車両が撃破されたWe fought with honor.我らは名誉をもって戦った。
97. 097小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
98. 098跳弾Ricochet. Hit him again.跳弾。もう一度当てろ。
99. 099戦闘開始Anger burns out the brain. Let's keep it cool.怒りは頭を焼く。冷静にいこう。
100. 100装填手が負傷Load her down. I need all hands on deck.装填手がやられた。総員、手を貸せ。
101. 101主砲が損傷Guns damaged. We'll have to change our strategy.砲が損傷。戦術を変えねば。
102. 102観測装置が破壊Optics are down. View range is minimal.光学機器はダメだ。視認距離は最小。
103. 103敵を撃破That was reckless on their part.奴らにしては軽率だったな。
104. 104砲塔旋回装置が破壊The turret won't shift an inch.砲塔が一ミリも動かん。
105. 105貫通Eccellente.素晴らしい。
106. 106跳弾That ricocheted.跳弾した。
107. 107敵を炎上させたSit back and let the fire do its work.腰を据えて、炎に仕事をさせろ。
108. 108観測装置が損傷Optics hit. We'll manage. We always do.照準装置に被弾。なんとかする。いつもそうだ。
109. 109観測装置を修理We can get back to spotting him again.また奴を発見できるようになった。
110. 110履帯を修理、走行可能Let's get going.さあ、行こう。
111. 111観測装置が破壊Range finders destroyed. Stick to nearby targets.測距儀を破壊された。近距離の目標に絞れ。
112. 112観測装置が損傷Time to get better acquainted with our opponents.敵とじっくり知り合う時間だ。
113. 113敵を撃破They gave us no choice.選択の余地を与えなかったのは奴らだ。
114. 114車両が撃破されたThis isn't over. Next time, they won't know what's hit them.まだ終わらん。次は何が起きたかも分かるまい。
115. 115エンジンが損傷Fortunately, this isn't the Lost Heaven Grand Prix.幸い、ロスト・ヘブン・グランプリじゃない。
116. 116跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
117. 117味方が敵を撃破Another punk down.またチンピラを一人落とした。
118. 118砲手が負傷Cover the gunner's position.砲手の持ち場を埋めろ。
119. 119敵を撃破Some offers you really should accept.断らない方がいい申し出もあるんだよ。
120. 120操縦手が負傷The driver's wounded. Somebody help him.操縦手が負傷。誰か助けてやれ。
121. 121履帯が損傷If they break our track, we're sitting ducks.履帯をやられたら、いい的になるぞ。
122. 122跳弾Start making these shots stick.その砲弾を当て始めろ。
123. 123敵を炎上させたI'm not saying I approve of arson, but...放火を是とするわけではないが、しかし…
124. 124履帯を修理Track's fixed up. We're good to go.履帯を直した。行けるぞ。
125. 125戦闘開始Buona fortuna, ragazzi.幸運を、諸君。
126. 126観測装置を修理Optics restored. We can fight long range again.照準器を復旧。また遠距離で戦える。
127. 127爆風ダメージWe're just sending them a message.奴らにメッセージを送っているだけだ。
128. 128自動照準解除Let's go.行くぞ。
129. 129目標を見失ったRunning away. Unpredictable.逃げるか。読めていた。
130. 130乗員が全員戦闘不能We lost a lot of good people today.今日、多くの良き者を失った。
131. 131敵を炎上させたLooks like they left the gas on.ガスを出しっぱなしにしたようだな。
132. 132車両が撃破されたWe lost the battle, but we'll win the war.戦闘には敗れた。だが戦争は勝つ。
133. 133貫通Right, tutor. I'm a bravo.そうこなくては。ブラーヴォ。
134. 134車両が炎上Extinguish the fire before it gets costly.高くつく前に火を消せ。
135. 135履帯を修理We've got the track rolling again.履帯がまた回りだした。
136. 136エンジンが損傷Get fixing that engine.エンジンの修理にかかれ。
137. 137砲手が負傷We lost a good gunner.良い砲手を失った。
138. 138無線機が損傷We're not taking any calls for the foreseeable.当分のあいだ通信はお受けできません。
139. 139味方が撃破されたHave we got a rat in our midst?仲間内に裏切り者がいるのか?
140. 140自動照準ロックThis is our mark.こいつが我々の標的だ。
141. 141履帯が破壊They broke our track. We're easy prey.履帯を切られた。格好の獲物だ。
142. 142味方が撃破されたI don't take kindly to team killers.味方殺しは好かんね。
143. 143敵を撃破Let that be a lesson to you.これを教訓とせよ。
144. 144装填手が負傷Our loader's incapacitated.装填手が戦闘不能だ。
145. 145履帯が損傷They're trying to paralyze us.奴らは我々を動けなくする気だ。
146. 146操縦手が負傷The driver's down. Somebody take the controls.操縦手がやられた。誰か操縦を引き受けろ。
147. 147目標を見失ったLet him run.逃がしてやれ。
148. 148観測装置を修理The fog's lifted. We can see clear again.霧が晴れた。再びはっきり見える。
149. 149エンジンが損傷I don't like the sounds that engine's making.あのエンジンの立てる音が気に入らない。
150. 150跳弾I don't like ricochets.跳弾は好かん。
151. 151観測装置を修理Visibility's back. Let's find ourselves some targets.視界が戻った。獲物を探そう。
152. 152敵を炎上させたLook at him burn.奴の燃えるさまを見ろ。
153. 153主砲が損傷A damaged gun bad for business. Get it fixed.砲の故障は商売の邪魔だ。直させろ。
154. 154味方が撃破されたStop. Now.やめろ。今すぐ。
155. 155非貫通Call that a warning shot.今のは警告射撃とでもしておけ。
156. 156戦闘開始Nobody is killing anybody. Get it? Just teach him a lesson.誰も殺しはしない。分かったか?ただ思い知らせるだけだ。
157. 157小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
158. 158主砲が破壊Guns destroyed. This puts us at a disadvantage, to put it mildly.砲が破壊された。控えめに言って、不利な状況だ。
159. 159プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
160. 160小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
161. 161味方が敵を撃破That's the last we'll be seeing of them.奴らを見るのはこれが最後だ。
162. 162主砲を修理Country pad. Put it to good use.砲は直った。有効に使え。
163. 163車両が炎上I need you to contain that fire.その火を食い止めてくれ。
164. 164履帯を修理、走行可能It's time to move.動く時だ。
165. 165砲塔旋回装置が破壊Forget about turning the turret.砲塔を回すのは諦めろ。
166. 166貫通Nothing was stopping that one.今のは何も止められなかった。
167. 167燃料タンクが損傷We can't afford to lose any more fuel.これ以上燃料を失う余裕はない。
168. 168エンジンが破壊We either wait this out or get fixing that engine.耐えるか、エンジンを直すかだ。
169. 169貫通They'll remember that one for a while.今のはしばらく忘れまい。
170. 170自動照準解除We can aim manually.手動で狙える。
171. 171敵を撃破We'll send some flowers to their family.遺族に花でも贈っておこう。
172. 172戦闘開始I'm accustomed to winning, and I want that to continue.勝つことには慣れている。これからもそうありたい。
173. 173自動照準ロックTake the shot.撃て。
174. 174観測装置が損傷Viewing devices are hit. This complicates things.観測装置に被弾。話がややこしくなった。
175. 175観測装置を修理I want you fellas on recon now.お前たち、今すぐ偵察に出ろ。
176. 176鎮火Fire's out.火、消えた。
177. 177敵を撃破They chose the wrong side.奴らは選ぶ側を間違えた。
178. 178エンジンが損傷Our engine needs urgent repairs.エンジンの緊急修理が必要だ。
179. 179車両が炎上Get that fire under control before it costs us.高くつく前に、あの火を抑え込め。
180. 180敵を撃破We're not playing games out here.ここは遊びじゃないんだ。
181. 181味方が撃破されたYou swore an oath of loyalty.お前は忠誠を誓ったはずだ。
182. LINE 182小隊が解散
183. 183エンジンを修理We got the motor repaired.エンジンを直した。
184. 184観測装置が破壊Visibility's next to nothing.視界はほぼゼロ。
185. 185履帯が破壊Get the track fixed or we're done for.履帯を直せ、さもないと終わりだ。
186. 186燃料タンクが損傷Fuel tank's been whipped wide open.燃料タンクが大きく裂けている。
187. 187敵を撃破Should have known not to cross the family.ファミリーに逆らうなと知っておくべきだったな。
188. 188装填手が負傷The loader's hit. Keep that gun running.装填手がやられた。砲を止めるな。
189. 189自動照準解除We'll give them a pass for now.今回は見逃してやろう。
190. 190自動照準解除We've got bigger fish to fry.もっと大物がいる。
191. 191主砲を修理Unfixed. Time to settle accounts.砲は直った。清算の時間だ。
192. 192支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
193. 193非貫通Make the next one hurt.次の一発は痛くしてやれ。
194. 194観測装置を修理Spotting range isn't limited anymore.索敵範囲の制限が解けた。
195. 195観測装置が損傷Visions impaired. Proceed with caution.視界不良。慎重に進め。
196. 196車両が撃破されたWe're gonna be back stronger.我らはより強くなって戻る。
197. 197戦闘開始Every decision I make, it's what's good for the business and my boys.俺の下すあらゆる決断は、商売と身内のためだ。
198. 198エンジンを修理Engine's running again. Let's get this done.エンジンは復活した。片を付けよう。
199. 199自動照準解除We've got more pressing business to attend to.もっと急ぎの用がある。
200. 200敵を撃破Had to be done.やるしかなかった。
201. 201榴弾が命中Oh, they're reeling from that one.おっと、今の一撃でよろめいている。
202. 202観測装置が破壊The viewfinder's out of action.照準器が使用不能。
203. 203履帯を修理、走行可能Find a better position.もっといい位置を探せ。
204. 204車長が負傷See this through to the end for me.俺の分まで最後までやり遂げてくれ。
205. 205主砲が損傷Guns hit. It's working, but barely.砲に被弾。動くが、かろうじてだ。
206. 206履帯を修理、走行可能Let's relocate.位置を変えよう。
207. 207敵を炎上させたOne little spark was all it took.小さな火花一つで足りた。
208. 208燃料タンクが損傷That fuel leak is a major fire hazard.この燃料漏れは重大な火災リスクだ。
209. 209砲塔旋回装置を修理We can aim again.また狙える。
210. 210非貫通Hit him again. And hit him hard.もう一度当てろ。今度は強くだ。
211. 211操縦手が負傷Take the controls and get us to safety.操縦を引き受けて、安全な場所へ運べ。
212. 212観測装置を修理Viewports are clear. Now keep your eyes open.ビューポートはクリアだ。さあ、目を見開け。
213. 213小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
214. 214小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
215. 215跳弾They're well protected.奴らは守りが固い。
216. 216戦闘開始We don't allow mad dogs to run wild in our neighborhood.我らの縄張りで狂犬を野放しにはしない。
217. 217跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
218. 218無線機が損傷Coms are limited. Just stick to our battle plan.通信が限られる。作戦計画どおりに動け。
219. 219観測装置が破壊This won't stop us. We've got eyes all over this place.これくらいで止まるものか。ここには至る所に目がある。
220. 220榴弾が命中Consider that a gift from the family.これはファミリーからの贈り物と思え。
221. 221敵を撃破Not everyone's cut out for this life.この生き方は誰にでも向いてるわけじゃない。
222. 222履帯を修理The tracks repaired. Good job.履帯を直した。よくやった。
223. 223支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
224. 224通信手が負傷Radio operators hit. We'll have to trust our own judgment.通信手が被弾。自分たちの判断に頼るしかない。
225. 225戦闘開始I've been looking forward to this all week.これを一週間ずっと楽しみにしていた。
226. 226車両が炎上It's getting too hot in here.中が熱くなりすぎだ。
227. 227敵を炎上させたWe lit him up pretty nice.なかなか見事に燃やした。
228. 228観測装置を修理Optics are fixed. We got clear lines of sight.照準器は直った。射線もクリアだ。
229. 229戦闘開始We gotta protect the family. At all costs.家族を守らねばならん。何としてもだ。
230. 230操縦手が負傷Driver's head. Keep this thing moving.操縦手被弾。こいつを止めるな。
231. 231観測装置が破壊Optics are busted. I need total vigilance.光学機器は使い物にならん。全神経を張れ。
232. 232車両が炎上Don't let that fire spread.あの火を広げさせるな。
233. 233跳弾Ricochet.跳弾。
234. 234履帯を修理、走行可能Get us out of here.ここから出してくれ。
235. 235戦闘開始We had business to attend to.片付けるべき用件がある。
236. 236車長が負傷The family's work continues, even if I'm not around.俺がいなくとも、ファミリーの仕事は続く。
237. 237主砲が破壊Looks like we'll have to do this the old-fashioned way.どうやら古いやり方でやるしかなさそうだ。
238. 238跳弾They blocked that one.今のは受け止められた。
239. 239自動照準解除Great moves.いい動きだ。
240. 240車両が炎上Get the fire extinguisher now.今すぐ消火器を取れ。
241. 241弾薬庫が損傷Do not let that ammo bait blow.弾薬区画を爆発させるな。
242. 242小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
243. 243跳弾Find their weak spot.弱点を探せ。
244. 244支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
245. 245鎮火It's much nicer when this thing isn't burning.こいつが燃えていないほうがずっと快適だ。
246. 246乗員が全員戦闘不能They'll pay for this.この報いは必ず受けさせる。
247. 247エンジンが破壊They break our engine. We'll return a favor later.エンジンを壊されたか。この借りは後で返す。
248. 248自動照準ロックGet this over with.さっさと終わらせよう。
249. 249戦闘開始Every minute there's still breathing is a minute that's got me mad.奴らが息をしている一分一分が、俺を苛立たせる。
250. 250弾薬庫が損傷They hit our ammo rack.弾薬庫に被弾させられた。
251. 251敵を炎上させたNow that's a sight for sore eyes.これぞ目の保養だ。
252. 252無線機が損傷We can only talk to the tanks around us.周りの戦車としか話せない。
253. 253観測装置が破壊We're in the dark now. I don't like being in the dark.闇の中だ。闇は好かん。
254. 254主砲を修理Guns fixed. Now give them something they won't forget.砲を直した。忘れられない一発を見舞ってやれ。
255. 255乗員が全員戦闘不能This is on me.これは俺の責任だ。
256. 256車両が炎上Put the fire out.火を消せ。
257. 257エンジンを修理Engine's repaired. Now put it to good use.エンジン修理完了。うまく使え。
258. 258弾薬庫が損傷Ammo's hit. Protect it or we're in big trouble.弾薬庫に被弾。守れ、さもないと大事になる。
259. 259無線機が損傷Radio signal's gone. We're on our own out here.無線信号が消えた。ここでは我々だけだ。
260. 260履帯が損傷Tracks hit.履帯に被弾。
261. 261観測装置が破壊Viewfinder's knocked out. No more sniping across the battlefield.覗き窓が潰された。戦場越しの狙撃はもう無理だ。
262. 262車両が炎上I won't have our plans go up in flames.我らの計画を灰にはさせん。
263. 263敵を炎上させたThey'll see the smoke from lost heaven.この煙はロスト・ヘヴンからも見えよう。
264. 264自動照準解除Patience is a virtue.忍耐は美徳なり。
265. 265自動照準解除Plenty more targets to find.見つけるべき目標はまだ山ほどある。
266. 266観測装置が損傷Forget about long-range spotting for now.当面、遠距離索敵は諦めろ。
267. 267車長が負傷I leave our business in capable hands.我らの商売は有能な手に託す。
268. 268自動照準解除Let's keep moving.進み続けよう。
269. 269エンジンが損傷The smoke from our engine is not a good sign.エンジンから出ている煙は良くない兆候だ。
270. 270戦闘開始We're going to make a lot of credits today.今日はクレジットを荒稼ぎするぞ。
271. 271爆風ダメージThat ruffled their feathers.これで奴らの羽が逆立った。
272. 272戦闘開始I show my gratitude to those people that helped me. And there aren't that many left who betrayed me.助けてくれた者には感謝を示す。裏切った者の方は、もうさほど残っていない。
273. 273跳弾Find a better angle.もっといい角度を探せ。
274. 274自動照準ロックMake it quick.手早く済ませろ。
275. 275戦闘開始Time to go to the mattresses, boys.野郎ども、戦争の時間だ。
276. 276非貫通Hit him again and hit him hard.もう一度、今度は強く当てろ。
277. 277砲手が負傷We lost a gunner.砲手を一人失った。
278. 278履帯が損傷They break our legs, we'll break theirs.奴らが脚を折るなら、こちらも折り返す。
279. 279観測装置を修理View finders repaired. Stay alert.照準器を修理。警戒を続けろ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。