Donatello

1. 001爆風ダメージThat took them hard.これは奴らに強烈に効いた。
2. 002観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
3. 003敵を炎上させたOxygen, heat plus fuel equals fire.酸素、熱、そして燃料。それが火だ。
4. 004貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
5. 005観測装置が破壊They took out our observation devices.観測装置をやられた。
6. 006非貫通We need to hit their vulnerable points.弱点を狙わねばならない。
7. 007履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
8. 008戦闘開始This isn't exactly the turtle van, but it'll do.タートル・バンとはいかないが、まあ間に合う。
9. 009主砲が損傷Our gun is damaged. Accuracy is impaired.砲が損傷。精度が落ちている。
10. 010車両が撃破されたVehicle destroyed. Let's haul shell.車両撃破。甲羅を担いでずらかるぞ。
11. 011戦闘開始Okay, fellas. This is the moment we've been waiting for.よし、諸君。待ちに待った瞬間だ。
12. 012味方が撃破されたThat vehicle belongs to our team?あの車両、味方チームじゃないのか?
13. 013車長が負傷I'm done for. I'll go back to the sewer and plan for the next battle.俺はここまでだ。下水道に戻って次の戦いを練る。
14. 014燃料タンクが損傷Our fuel tank is gonna leak.燃料タンクが漏れるぞ。
15. 015敵を炎上させたFire! I love chemical chain reactions.火災だ!化学的連鎖反応はたまらん。
16. 016観測装置が破壊Optics destroyed. Long-range fighting is no longer an option.光学機器破壊。遠距離戦はもう無理だ。
17. 017エンジンが破壊Our engine's out of action. I need to assess the damage.エンジンが行動不能だ。損傷を確認する必要がある。
18. 018砲塔旋回装置が破壊The turret controls are busted. We can't turn it.砲塔の操作系がやられた。回せない。
19. 019車長が負傷I'm hit. My calculations must have been off.被弾した。俺の計算が誤っていたのだろう。
20. 020車両が撃破されたI guess we better be heading back to the lair.そろそろアジトに戻った方がよさそうだ。
21. 021鎮火We stopped the fire spreading.延焼を食い止めた。
22. 022操縦手が負傷Our driver's down. I should be able to drive this thing.操縦手がやられた。こいつなら俺でも動かせるはずだ。
23. 023自動照準解除Target tracking cancelled.目標追跡を中止。
24. 024車両が炎上A vehicle was subject to a combustive reaction.車両が燃焼反応にさらされた。
25. 025主砲を修理The main gun is up, but accuracy is off.主砲は動く。だが精度が落ちている。
26. 026エンジンを修理Engine is fixed. Speed is reduced, but we can go.エンジン修理完了。速度は落ちたが進める。
27. 027貫通Penetration.貫通。
28. 028砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
29. 029観測装置を修理We've got the rangefinder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
30. 030履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
31. 031エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
32. 032敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
33. 033自動照準解除We'll find a different target.別の目標を見つけよう。
34. 034履帯が破壊One of our tracks is destroyed.履帯の片方が破壊された。
35. 035無線機が損傷Radio hit. We're getting a lot of interference.無線被弾。ノイズがひどい。
36. 036砲手が負傷Gun or wounded. Our accuracy will be down without them.砲手が負傷。奴なしでは精度が落ちる。
37. 037観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
38. 038敵を炎上させたThat's quite the breeze.見事な炎だ。
39. 039観測装置を修理I repaired our observation devices.観測装置を修理しておいた。
40. 040履帯を修理Track back in action.履帯、再稼働。
41. 041観測装置が破壊They've hit our viewports. We can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
42. 042戦闘開始Sure, tanks look imposing, but I know they're weak spots.戦車は確かに威圧的だが、弱点は分かっている。
43. 043車両が炎上We're on fire!燃えている!
44. 044履帯を修理Our track is operational.履帯は稼働可能だ。
45. 045自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
46. 046エンジンが損傷Our engine's not working at full capacity.エンジンが全出力で回っていない。
47. 047車長が負傷They got me. There must have been a fault with my strategy.やられた。俺の戦略に欠陥があったに違いない。
48. 048車長が負傷Well, it's been nice knowing you guys.さて、君たちと知り合えてよかった。
49. 049履帯を修理、走行可能On we go.さあ進もう。
50. 050戦闘開始What match are tanks for Minjitsu masters like us?我ら忍術の達人に戦車など敵ではない。
51. 051戦闘開始Turtles fight with honor.亀は誉れをもって戦う。
52. 052砲塔旋回装置を修理We fixed our turret. It's just a little fragile.砲塔は直した。ただ少しデリケートだ。
53. 053主砲が破壊The main gun is knocked out.主砲が沈黙した。
54. 054履帯を修理Oh, we fixed the track.おお、履帯を直したぞ。
55. 055敵を撃破That's what they get for poor planning.杜撰な計画の報いだ。
56. 056目標を見失ったI don't see the target.目標が見えない。
57. 057目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
58. 058観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
59. 059戦闘開始I've formulated a battle plan down to the finest details. Just follow my lead.作戦は細部まで練り上げてある。私に従えばいい。
60. 060自動照準解除Auto aim canceled.オートエイム中止。
61. 061自動照準ロックWe're locked onto them.奴らをロックした。
62. 062エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
63. 063観測装置を修理Okay, looks like I got our viewing devices working again.よし、視察装置をまた動かせたようだ。
64. 064跳弾Curious. Another ricochet.興味深い。また跳弾だ。
65. 065観測装置が損傷Our viewing devices are vulnerable.我々の視察装置は脆い。
66. 066自動照準解除Time to find a new target.新しい目標を探す頃合いだ。
67. 067履帯を修理、走行可能Let's get moving.動き出そう。
68. LINE 068敵を撃破
69. 069戦闘開始I've tuned our vehicle to perfection. We can't lose.俺が車両を完璧に仕上げた。負けるはずがない。
70. 070エンジンを修理Engine fixed. Our speed isn't optimal, but it's enough.エンジン修理完了。速度は万全ではないが十分だ。
71. 071観測装置を修理We've cleared the viewport. Keep your eyes open.覗き窓をきれいにした。目を凝らせ。
72. 072乗員が全員戦闘不能They got our whole crew.乗員を全員やられた。
73. 073貫通We penetrated their armor.奴らの装甲を貫いた。
74. 074敵を炎上させたHope you don't set off any fire alarms here.火災報知器を鳴らさんでくれよ。
75. 075自動照準解除Auto-aim systems off.自動照準システム、停止。
76. 076砲手が負傷Another hit.また被弾だ。
77. 077観測装置が破壊Our observation devices are no longer functional.観測装置はもう機能していない。
78. 078味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
79. 079戦闘開始The tank may be the most incredible invention of the 20th century.戦車は二十世紀で最も驚くべき発明かもしれん。
80. 080観測装置が破壊Our viewfinder's done for.照準スコープはおしまいだ。
81. 081戦闘開始We turtles were trained by the great Master Splinter himself. Let's make him proud.我ら亀は、偉大なるスプリンター師匠じきじきに鍛えられた。誇らせてやろう。
82. 082貫通Enemy is hit.敵に命中した。
83. 083エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
84. 084鎮火Fire out.鎮火。
85. 085操縦手が負傷Oh, they got a driver.おっと、操縦手をやられた。
86. 086履帯を修理、走行可能Damage to track repaired. Let's move.履帯の損傷、修復完了。行こう。
87. 087観測装置が破壊Viewing device is destroyed. We'll have to change strategy.観測装置が破壊された。戦術を変えるしかない。
88. 088砲塔旋回装置が損傷Our turret is barely rotating.砲塔がほとんど旋回しない。
89. 089味方が撃破されたHey, that was one of ours.おい、今のは味方だ。
90. 090跳弾Oh boy, another ricochet.やれやれ、また跳弾か。
91. 091車両が炎上Fire! Where's the extinguisher?火事だ!消火器はどこだ?
92. 092主砲が損傷And guns hit. Firing accuracy would be erratic.砲に被弾。射撃精度が安定しない。
93. 093砲手が負傷They neutralized a gunner.敵が砲手を無力化した。
94. 094観測装置を修理Viewfinder operational. Our visibility is much better now.照準眼鏡、稼働。視界がずっと良くなった。
95. 095戦闘開始Let's stick to our strategy.我らの戦略を貫こう。
96. 096履帯が破壊I've lost the track.履帯を失った。
97. 097乗員が全員戦闘不能Our crew is down.我々の乗員がやられた。
98. 098跳弾Shot deflected by their shields.射撃、シールドに逸らされた。
99. 099エンジンを修理I repaired the engine.エンジンを修理した。
100. 100跳弾Ricochet. They must have special reinforced armor.跳弾。特殊な強化装甲に違いない。
101. 101観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
102. 102非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
103. 103エンジンが破壊Our engine is damaged. It needs repairs.エンジンが損傷している。修理が必要だ。
104. 104砲塔旋回装置が損傷Hydroics are down. We have to hand crank the turret.油圧が落ちた。砲塔を手回しするしかない。
105. 105榴弾が命中Wonderful hit.見事な命中だ。
106. 106エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
107. 107砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
108. 108戦闘開始I think battles are a highly complex art.戦とは極めて複雑な芸術だと私は思う。
109. 109非貫通No penetration.貫通なし。
110. 110跳弾Ricochet. Hmm, let's recalculate our angles.跳弾。ふむ、角度を計算し直そう。
111. 111自動照準解除Target released.目標を解除。
112. 112燃料タンクが損傷Our gas tank is ruptured.ガソリンタンクが裂けた。
113. 113跳弾Our shot bounced off their armor.我々の砲弾は敵の装甲に弾かれた。
114. 114観測装置が破壊Our visibility's next to nothing.視界はほぼゼロだ。
115. 115貫通Enemy armor is hit.敵装甲に命中した。
116. 116燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。残量が心もとない。
117. 117鎮火Fire extinguished.消火完了。
118. 118敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
119. 119エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
120. 120車長が負傷They got me. Well, that wasn't in my battle plan.やられた。まあ、これは作戦計画になかったな。
121. 121爆風ダメージIf they don't get away, they're Turtle Toe Jam.逃げねば、亀のペーストになるぞ。
122. 122観測装置が破壊They took out a rangefinder. Spotting capacity is minimal.測距儀を一つ潰された。索敵能力は最小限だ。
123. 123車両が撃破されたIt'll take me weeks to put this back together. Maybe months. Maybe even years.これを組み直すのに何週間かかる。何か月か、いや何年かもな。
124. 124履帯が損傷We took damage to our track.履帯にダメージを受けた。
125. 125履帯が破壊We're sitting turtles here.これじゃ座り込んだ亀だ。
126. 126車両が炎上Fire! Put it out quickly!火事だ!早く消せ!
127. 127無線機が損傷Radio hit. Where's our turtle comm?無線に被弾。タートル・コムはどこだ?
128. 128履帯が損傷One of our tracks is almost incapacitated.履帯の一本がほぼ機能していない。
129. 129自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
130. 130敵を炎上させたBastion.バスティオン。
131. 131跳弾Shot ricocheted. Let's reassess the situation.射撃、跳弾。状況を見直そう。
132. 132戦闘開始Let's strike first and catch them off guard.先手を取って、不意を突こう。
133. 133主砲を修理We fixed the main gun, but it's still not very accurate.主砲は直したが、精度はまだ芳しくない。
134. 134通信手が負傷Radio operator hit.通信兵、被弾。
135. 135車両が撃破されたThis sure fits my description of an emergency.これはまさに私の言う緊急事態だ。
136. 136無線機が損傷Radio damaged. I should have brought one of mine.無線が損傷。自前のを持ってくるべきだった。
137. 137観測装置が破壊The rings finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がひどくやられた。近い目標しか撃てない。
138. 138戦闘開始These guys look like pretty formidable opponents, but I have a master plan.こいつらは相当手強い相手のようだが、私には完璧な計画がある。
139. 139観測装置を修理Optics are operational again.光学装置は再び稼働可能。
140. 140自動照準解除Target tracking stopped.目標追尾を停止。
141. 141跳弾Ricochet. Must have been a bad angle.跳弾。角度が悪かったのだろう。
142. 142通信手が負傷They hit a radio operator. We're having trouble getting a signal.通信手をやられた。信号がうまく飛ばない。
143. 143履帯を修理、走行可能Track repaired. Drive on.履帯修理完了。前進せよ。
144. 144車長が負傷I can't continue. Remember our plan and go on without me.もう続けられん。作戦を忘れるな、俺抜きで進め。
145. 145鎮火Fire subdued.鎮火完了。
146. 146自動照準解除Tracking paused.追跡を一時停止。
147. 147観測装置を修理Optics fixed. Let's try to avoid further damage.照準器修理完了。これ以上の損傷は避けよう。
148. 148観測装置を修理Visibility restored.視界を回復。
149. 149装填手が負傷They hit our loader. Well, gun reloading is on us now.装填手をやられた。まあ、これからは自分たちで込めるしかない。
150. 150乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
151. 151車長が負傷I'm out. I'll reassess our strategy for next time.俺は脱落だ。次に向けて戦略を練り直す。
152. 152通信手が負傷Radio operator is down.通信手がやられた。
153. 153味方が敵を撃破Another bad guy eliminated.また悪党を一人排除。
154. 154敵を撃破He got him.仕留めたぞ。
155. 155戦闘開始Turtles, duty calls. Let's fight.タートルズ、任務の時間だ。行くぞ。
156. 156燃料タンクが損傷Uncontrolled fuel release from our gas tank.燃料タンクから制御不能の漏出。
157. 157敵を炎上させたFire in the enemy vehicle.敵車両内で火災。
158. 158味方が敵を撃破Scratched another bad guy.また悪党を一人抹消した。
159. 159自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
160. 160戦闘開始Don't worry, guys. I have a step-by-step plan for how we're gonna win.心配するな諸君。勝つための手順を立ててある。
161. 161履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
162. 162弾薬庫が損傷They're trying to neutralize our ammo rack.弾薬庫を無力化しようとしている。
163. 163無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
164. 164味方が敵を撃破Oh, another enemy down.おお、また敵を一機落とした。
165. 165跳弾They deflected our shot.我々の射撃を逸らされた。
166. 166敵を炎上させたAlright! Enemy on fire!よし!敵が燃えている!
167. 167爆風ダメージThat was close.危なかった。
168. 168エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
169. 169観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
170. 170観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
171. 171自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
172. 172主砲が破壊They hit our main gun.主砲をやられた。
173. 173敵を撃破Let's reuse this scrap metal.この鉄くず、再利用といこう。
174. 174戦闘開始According to my calculations, we have a 99.9% chance of victory today.私の計算では、本日の勝率は99.9パーセントだ。
175. 175観測装置を修理Observation devices repaired. Stay vigilant.観測装置を修理。警戒を続けろ。
176. 176敵を炎上させたWe set them alight.奴らに火をつけた。
177. 177敵を撃破We turned them into scrap metal.奴らをスクラップに変えてやった。
178. 178自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
179. 179車両が炎上Fire. Put it out before it spreads.火災。広がる前に消せ。
180. 180敵を炎上させたEnemy ignited.敵、発火。
181. 181敵を炎上させたWe ignited their fuel tank.奴らの燃料タンクに火をつけた。
182. 182無線機が損傷They damaged our antenna. I think I can fix it, but it might take a while.アンテナをやられた。直せると思うが、少し時間がかかる。
183. 183観測装置が損傷Spotting capacity impaired.索敵能力が低下。
184. 184爆風ダメージThey're in danger of combustion.奴らは発火の危機にある。
185. 185跳弾Our shot bounced right off them.我々の砲弾は真っ直ぐ弾かれた。
186. 186砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
187. 187非貫通Next time, make your weapons out of high-grade titanium.次は高品位チタンで武器を作れ。
188. 188榴弾が命中Morbulous hit.見事な命中だ。
189. 189敵を撃破Enemy armor is destroyed.敵装甲を破壊。
190. 190敵を撃破Excellent accuracy.見事な精度だ。
191. 191観測装置が損傷Periscope is in a critical state.ペリスコープが危険な状態だ。
192. 192弾薬庫が損傷They're targeting our ammunition.弾薬庫を標的にしている。
193. 193爆風ダメージWe almost got them.あと一歩で捉えていた。
194. 194履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
195. 195装填手が負傷Loader down. Reload time increased.装填手が戦闘不能。装填時間が増加。
196. 196車両が炎上Fire! Our vehicle can't handle this temperature.火事だ!この温度に車両が耐えられない!
197. 197自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
198. 198観測装置を修理Observation device is fixed. We can revert to long-range tactics now.観測装置を修理。これで遠距離戦術に戻れる。
199. 199跳弾Shot deflected. I wonder what shields they have.射撃、逸らされた。どんなシールドを積んでいるのやら。
200. 200エンジンが損傷Uh-oh. Engine damage.おっと。エンジン損傷。
201. 201車両が炎上Smother those flames!火を消し止めろ!
202. 202自動照準解除Target tracking system disengaged.目標追尾システム解除。
203. 203非貫通He didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫けなかった。
204. 204砲手が負傷Gunner down. We'll have to cover for them.砲手がやられた。俺たちでカバーするしかない。
205. 205味方が撃破されたDon't attack friendly vehicles.味方車両を攻撃するな。
206. 206戦闘開始Tanks are just like turtles, really. Hard shell, but soft on the inside.戦車ってのは要するに亀だ。甲羅は硬いが、中身は柔らかい。
207. 207無線機が損傷Radio damaged. I'm having trouble tuning the right frequency.無線が損傷。正しい周波数に合わせられない。
208. 208車両が炎上Fire! Turtles aren't built for high temperatures.火事だ!亀は高温向きにできてないんだよ!
209. 209操縦手が負傷Driver hit. I've read all about driving these things. How hard can it be?操縦手被弾。この手の運転については全部読んだ。どれほど難しいものか。
210. 210砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
211. 211榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
212. 212戦闘開始Weapons are ready, gents. Let's do this.武器準備よし、諸君。やるぞ。
213. 213目標を見失ったWe lost him.奴を見失った。
214. 214弾薬庫が損傷Ammunition supplies hit.弾薬備蓄に被弾。
215. 215主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
216. 216履帯を修理、走行可能Time to move.動く時間だ。
217. 217敵を撃破Enemy vehicle neutralized.敵車両を無力化。
218. 218主砲が破壊The main gun is destroyed.主砲、大破。
219. 219履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's go.履帯修理完了。行こう。
220. 220通信手が負傷Radio operator down. But don't worry. I can operate the radio instead.通信兵が戦闘不能。だが心配ない、無線は俺が使える。
221. LINE 221乗員が全員戦闘不能
222. 222車両が撃破されたI hate to say this, but we're in deep trouble.言いたくはないが、我々は相当まずい。
223. 223燃料タンクが損傷They hit our gas tank.ガソリンタンクをやられた。
224. 224砲塔旋回装置を修理The turn is fixed. Just be careful rotating it.砲塔は直った。回すときは慎重にな。
225. 225味方が敵を撃破Oh, enemy destroyed.おっと、敵を撃破。
226. 226主砲を修理Our gun is repaired.砲の修理完了。
227. 227観測装置を修理Viewing device is fixed. Let's stay alert.観測装置を修理。警戒を続けよう。
228. 228エンジンが損傷Engine hit. Traverse speed is reduced.エンジンに被弾。旋回速度低下。
229. 229戦闘開始It's our responsibility to ensure good prevails over evil.善が悪に勝つよう取り計らうのが我々の務めだ。
230. 230跳弾Ricochet.跳弾。
231. 231装填手が負傷Reloaders hit. A lot more time for reloading.装填手が被弾。装填に相当時間がかかる。
232. 232自動照準ロックTargeting our sights.目標を照準に捉えた。
233. 233跳弾Aw, gee, a ricochet.うわあ、跳弾か。
234. 234戦闘開始Why do we, turtles, have to stand alone against the forces of evil?なぜ我ら亀だけが、悪の勢力に独り立ち向かわねばならんのだ?
235. 235履帯を修理、走行可能Track fixed. We're mobile again.履帯修理完了。機動力回復。
236. 236自動照準ロックPerfect angle for a shot.射撃に完璧な角度だ。
237. 237観測装置を修理I managed to fix the viewing devices.観測装置をなんとか直したぞ。
238. 238自動照準解除AutoAid disengaged.照準補助、解除。
239. 239敵を撃破We took care of them.奴らは片付けた。
240. 240エンジンが損傷Our engine is working at half capacity.エンジンは半分の出力で動いている。
241. 241弾薬庫が損傷Heater ammunition storage.弾薬庫に被弾。
242. 242跳弾Ricochet. There must be a defect with our shells.跳弾。砲弾に欠陥があるに違いない。
243. 243主砲が損傷Oh, they damaged her gun.ああ、彼女の砲をやられた。
244. 244観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
245. 245操縦手が負傷Our driver's injured. I'll take over.操縦手が負傷。俺が代わる。
246. 246敵を炎上させたTheir fuel tank combusted.奴らの燃料タンクが発火した。
247. 247戦闘開始Turtles. Today, we fight for the future of turtle kind.タートルズよ。今日は亀族の未来のために戦う。
248. 248味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
249. 249乗員が全員戦闘不能Oh no, our crew is gone.ああ、乗員が全滅した。
250. 250味方が撃破されたHey, don't attack turtles.おい、亀を攻撃するな。
251. 251自動照準ロックOur target tracking system has got them.目標追尾システムが捉えている。
252. 252主砲を修理Our gun is functional again. Just aim extra carefully, okay?砲はまた使えるようになった。ただし、いつも以上に慎重に狙ってくれ。
253. 253味方が撃破されたThat's an ally?あれは味方か?
254. 254跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
255. 255装填手が負傷Loader hit. Luckily, our reloading mechanism is simple enough.装填手被弾。幸い、装填機構は単純な造りだ。
256. 256観測装置が損傷Visibility decreased.視界、低下。
257. 257目標を見失ったHe's lost.見失った。
258. 258鎮火We put out the fire.我々が火を消した。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。