Duke Nukem

1. 001主砲を修理Guns fixed. Time to paint this place red.砲を直した。ここを赤く染める時間だ。
2. 002履帯を修理、走行可能We gonna move or what?動くのか、どうなんだ?
3. 003跳弾Ricochet.跳弾。
4. 004観測装置を修理Optics repaired. Sometimes I even amaze myself.照準器を修理。我ながら大したものだ。
5. 005自動照準解除See you soon.またすぐ会おう。
6. 006自動照準ロックCome get some.かかってこい。
7. 007敵を撃破What we do in life echoes in eternity.我らが生涯に為すことは、永遠に響き渡る。
8. 008自動照準解除Buzz off.失せろ。
9. 009主砲が破壊A crowbar would come in handy right now.今こそバールが役に立つんだがな。
10. 010敵を炎上させたI'll huff and I'll puff and I'll burn you down.フーッと吹いて、お前を焼き払ってやる。
11. 011非貫通Whoa, that didn't go through.うわ、貫通しなかった。
12. 012跳弾We'll crack it next time.次は砕く。
13. 013砲塔旋回装置が破壊Turret stuck. Time to improvise.砲塔固着。即興でいくぞ。
14. 014車両が炎上Is it hot in here, or is it just me?ここが暑いのか、俺だけか?
15. 015敵を炎上させたWho wants bacon and eggs?ベーコンエッグはいかが?
16. 016観測装置が破壊Can't hit what I can't see.見えぬものは撃てん。
17. 017操縦手が負傷Driver down. Now I'm really pissed off.操縦手がやられた。本気で腹が立ってきた。
18. 018爆風ダメージTime to blow things up.そろそろ何かを吹き飛ばす時間だ。
19. 019小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
20. 020エンジンが損傷Engine smoking. Speeds down.エンジンから煙。速度低下。
21. 021観測装置を修理Vision device is working again. Sweet.観測装置がまた動く。いいね。
22. 022戦闘開始There's only two ways this can end. And in both of them, they die.終わり方は二つしかない。どちらでも奴らは死ぬ。
23. 023車長が負傷Ugh, this sucks.うへえ、最悪だ。
24. 024履帯を修理、走行可能What are you waiting for? Christmas?何を待ってる?クリスマスか?
25. 025燃料タンクが損傷Gee, I don't need flames to be smokin' hot.あら、私が熱いのに炎はいらないわ。
26. 026観測装置を修理We can see again. Sweet.また見えるぞ。いいね。
27. 027履帯を修理Oh, yeah. Tracks up.よし。履帯、復旧。
28. 028履帯が破壊Stationary, huh? Makes it easier to aim.動かないのか? 狙いやすくなったな。
29. 029車両が炎上What the hell? There's a fire in here.何だこれは?中で火が出てるぞ。
30. 030無線機が損傷Radio's down. Try changing the station, maybe.無線が死んだ。局でも変えてみたらどうだ。
31. 031エンジンが損傷We're moving slower.速度が落ちている。
32. 032弾薬庫が損傷Fuel hit.燃料に被弾。
33. 033自動照準解除Off the leash.鎖を解いてやった。
34. 034戦闘開始I'm Duke Nukem, and I'm coming to get you bastards.俺はデューク・ニューケム。てめえら、迎えに行くぜ。
35. 035敵を炎上させたTake a bite of Duke's special pain cake.デューク特製の痛みのケーキを一口どうぞ。
36. 036貫通Squeal like a pig.豚のように鳴け。
37. 037観測装置が破壊Hmm. How am I supposed to see him?ふむ。どうやって奴を見ろというんだ?
38. 038敵を撃破Piece of cake.楽勝だ。
39. 039戦闘開始It ought to be illegal to look this good.これほど見栄えがいいのは違法にすべきだな。
40. 040戦闘開始It's a good day for them to die.奴らが死ぬにはいい日だ。
41. 041貫通Eat that.これでも食らえ。
42. 042自動照準解除Target released.目標を解除。
43. 043目標を見失ったQuit wasting my time.俺の時間を無駄にするな。
44. 044敵を炎上させたMmm, smells like someone's getting fried.うむ、誰かが揚がっている匂いだ。
45. 045エンジンを修理Gotta beat him in slow-mo.スローモーションで奴を倒すことになるな。
46. 046戦闘開始They don't make them better than me.俺より上等な奴は作られていない。
47. 047操縦手が負傷We've lost our driver.操縦手を失った。
48. 048戦闘開始Now we're a force to be reckoned with.これで我々は侮れぬ戦力だ。
49. 049観測装置を修理Viewfinder back up. Let's rock.観測装置復旧。行くぜ。
50. 050乗員が全員戦闘不能It was a bad day to bet on Duke.デュークに賭けるには悪い日だった。
51. 051鎮火Back to vroom vroom temperature.ブンブン走れる温度に戻ったぞ。
52. 052観測装置が損傷Range finders cracked.測距儀にひびが入った。
53. 053主砲が破壊Guns busted. What a waste.砲がおしゃかだ。なんという無駄だ。
54. 054無線機が損傷Can't hear a thing outside this zone.この区域の外は何も聞こえない。
55. 055敵を撃破I'm an equal opportunity ass kicker.俺は誰のケツでも平等に蹴る。
56. 056自動照準解除Alright, who's next?よし、次は誰だ?
57. 057戦闘開始Well, somebody had a party, and I wasn't invited.おや、誰かが宴を開いたようだな。俺は招かれていないが。
58. 058敵を撃破You're beautiful when you're dying.死にゆく君は美しい。
59. 059通信手が負傷Radio man wounded. Now where the hell is the first aid kit?通信手が負傷。救急箱はどこだ?
60. 060砲塔旋回装置が損傷This turret needs some muscling around.この砲塔は力ずくで動かすしかない。
61. 061砲塔旋回装置を修理Turrets up. Damn, I'm good.砲塔、復帰。くそ、俺は冴えてる。
62. 062味方が敵を撃破So many enemies, so little time.敵は多く、時は少ない。
63. 063自動照準解除No longer tracking.もう追跡していない。
64. 064車両が撃破されたIt's game over for us.我々はゲームオーバーだ。
65. 065観測装置が損傷Oh no. Optics hit.しまった。照準器被弾。
66. 066主砲が損傷Gun's a little off, but I've still got the touch.砲は少し狂っているが、腕は落ちていない。
67. 067通信手が負傷That's our radio man getting knocked out.うちの通信手がノックアウトだ。
68. 068主砲が損傷I never needed perfect aim anyway.どのみち完璧な狙いなど必要なかった。
69. 069観測装置が破壊Got binoculars?双眼鏡は誰か持ってるか?
70. 070主砲を修理Let's get this gun back into action.この砲を戦線に戻そう。
71. 071車両が炎上I'm too good looking to go out in flames.俺は焼け死ぬには男前すぎる。
72. 072主砲が損傷Guns damaged. Good thing I never miss.砲が損傷。俺は外さんから問題ない。
73. 073エンジンが損傷Engine's damaged, but we're not done rocking.エンジンは損傷したが、まだロックは終わらねえ。
74. 074観測装置を修理Oh, much better. The periscope's working.おお、ずっといい。ペリスコープが動く。
75. 075主砲が破壊You make me wish I had three guns.お前のせいで砲が三門欲しくなる。
76. 076戦闘開始It's my way or... Hell, it's my way.俺のやり方か、さもなくば…ええい、俺のやり方だ。
77. 077味方が敵を撃破Mess with the best. Die like the rest.最強に喧嘩を売れば、他の連中と同じ末路だ。
78. 078履帯を修理、走行可能Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
79. 079無線機が損傷Our comms are shot.通信は駄目になった。
80. 080主砲を修理Yeah, the gun's up again. Just in time.よし、砲がまた動く。ぎりぎり間に合ったな。
81. 081砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
82. 082味方が敵を撃破Rest in pieces.安らかに砕けろ。
83. 083履帯が破壊Uh-oh. We're stuck.まずい。動けなくなった。
84. 084砲手が負傷Holy cow, they got our gunner.なんてこった、砲手をやられた。
85. 085履帯を修理、走行可能I'm coming to get him.奴を仕留めに行く。
86. 086観測装置を修理Yippee-ki-yay. Vision's clear.イピカイエー。視界良好。
87. 087自動照準ロックWant some, do you?欲しいのか、え?
88. 088履帯が損傷They damaged our track.履帯を損傷させられた。
89. 089燃料タンクが損傷We're leaking fuel.燃料が漏れている。
90. 090小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
91. 091観測装置が破壊Who's got the guts to come closer to Duke?デュークに近づく度胸のある奴は誰だ?
92. 092非貫通That one didn't go through.今のは貫通しなかった。
93. 093味方が撃破されたHey, don't.おい、やめろ。
94. 094小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
95. 095装填手が負傷These headshot scripted cheaters got our loader.あのヘッドショットスクリプトのチーターに装填手をやられた。
96. 096プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
97. 097跳弾You gotta be kidding me.冗談だろ、勘弁してくれ。
98. 098観測装置を修理Viewfinders up again. Looks like it's time to kill.照準器が戻った。仕留める時間だ。
99. 099敵を炎上させたTime to turn up the heat.熱を上げる時間だ。
100. 100自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
101. 101乗員が全員戦闘不能It looks like we've been screwed.どうやらしてやられたな。
102. 102装填手が負傷Loaders down. Gonna need more time to fire.装填手がやられた。撃つまで時間がかかる。
103. 103味方が撃破されたEt tu, Brute?ブルータス、お前もか?
104. 104観測装置が破壊So, it's hide and seek now.さて、これからはかくれんぼだな。
105. 105爆風ダメージShake it, baby.揺さぶってやれ、ベイビー。
106. 106弾薬庫が損傷Rub-a-dub-dub. They nearly blew us up.いやはや、危うく吹き飛ばされるところだった。
107. 107観測装置を修理Oh yeah, now let's party.よし、さあ宴の始まりだ。
108. 108貫通Whoa, that's gonna leave a mark.うわ、これは跡が残るぞ。
109. 109味方が敵を撃破Damn, I'm good.くそ、俺は冴えている。
110. 110自動照準解除Auto-aim cancelled.オートエイム解除。
111. 111小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
112. 112味方が敵を撃破Let God sort him out.あとは神が裁くだろう。
113. 113味方が撃破されたUh-oh. I won't tell anyone.おっと。誰にも言わないでおく。
114. 114目標を見失ったWhere is he?奴はどこだ?
115. 115跳弾Oh, great. A ricochet.ああ、素晴らしい。跳弾だ。
116. 116無線機が損傷I hate it when there's nothing on the radio.ラジオで何もやってないのは嫌いだ。
117. 117砲塔旋回装置が破壊I've about had it with his turret.この砲塔にはもううんざりだ。
118. 118プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
119. 119装填手が負傷Loaders hit. Get them patched up if you want to shoot faster.装填手が被弾。速く撃ちたいなら治療しろ。
120. 120非貫通Oh, that didn't hit the spot.ああ、急所を外した。
121. 121自動照準解除Let's find someone worth my time.俺の時間に見合う相手を探そう。
122. 122履帯が破壊They think this will stop me. Dream on, baby.これで俺が止まると思ってる。夢でも見てろ、ベイビー。
123. 123車長が負傷I'm still king of the world, baby.俺は今も世界の王だ、ベイビー。
124. 124車長が負傷I'm outta here.俺は退散する。
125. 125鎮火Let's cook them.さあ、今度は奴らを焼く番だ。
126. 126砲塔旋回装置が破壊The goddamn turret won't budge.この忌々しい砲塔、びくともしやがらん。
127. 127車両が炎上I ain't afraid of no fire.火なんざ怖かないね。
128. 128主砲が損傷Let's hope my aim's as good as my looks.俺の狙いが見た目と同じくらい良いことを祈ろう。
129. 129自動照準ロックReady for action.戦闘準備よし。
130. 130観測装置が損傷They damaged our range finder.測距儀を壊された。
131. 131無線機が損傷Lost radio signal. We're flying solo, baby.無線が落ちた。単独行動だ、ベイビー。
132. 132砲塔旋回装置が損傷The turret is turning slowly.砲塔の旋回が遅い。
133. 133主砲を修理Have gun. Will travel.砲あり。いずこへも参る。
134. 134エンジンが損傷This engine ain't quitting. Neither am I.このエンジンは諦めない。俺もだ。
135. 135履帯を修理We've patched up the track.履帯を応急修理した。
136. 136敵を炎上させたHey, let me see your can-can, baby.おい、そのカンカンを見せてくれ、ベイビー。
137. 137履帯が破壊We've lost a track.履帯を一本持っていかれた。
138. 138跳弾That didn't even scratch the paint.塗装にも傷がつかなかった。
139. 139燃料タンクが損傷Next shot, and it's fireworks.もう一発で花火だ。
140. 140爆風ダメージOoh, that's gotta hurt.おお、あれは痛いだろう。
141. 141観測装置が損傷Optics down.照準器停止。
142. 142爆風ダメージDammit, that was close.くそ、危なかった。
143. 143観測装置が破壊Uh-oh. They smashed her optics.まずい。あの子の光学機器をやられた。
144. 144車両が撃破されたAww, and it got such good mileage.ああ、燃費も良かったのに。
145. 145履帯を修理、走行可能Time to get things moving.そろそろ動き出す時だ。
146. 146支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
147. 147跳弾Alright, let's get serious.よし、本気を出そう。
148. 148支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
149. 149小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
150. 150観測装置を修理Viewports cleared. Time to fumigate.ビューポートはクリア。奴らを燻り出す時間だ。
151. 151装填手が負傷Load her down. This just got personal.装填手が倒れた。これは私怨だ。
152. 152小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
153. 153敵を撃破My gun's bigger than yours.俺の砲のほうがでかい。
154. 154エンジンが損傷Oh, that's gonna slow us down.ああ、これは遅くなるな。
155. 155観測装置が損傷Watch that range finder.その測距儀に気をつけろ。
156. 156観測装置を修理Let's see what these guys are up to.こいつらが何を企んでいるか見てやろう。
157. 157爆風ダメージOh, yeah. It's ass-kicking time.よし。ケツを蹴り上げる時間だ。
158. 158敵を炎上させたMaking bacon.ベーコンを焼いている。
159. 159戦闘開始This'll be a barrel of laughs.こいつは笑いが止まらんぞ。
160. 160観測装置を修理Vision restored. Nowhere to hide now.視界復旧。もう隠れる場所はない。
161. 161非貫通Damn.くそ。
162. 162支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
163. 163車長が負傷I'm not done with them yet.奴らとはまだ終わっていない。
164. 164燃料タンクが損傷Fuel tank damaged. Better patch it before we fry.燃料タンク損傷。焼ける前に塞げ。
165. 165敵を炎上させたHey, who wants white meat, huh?おい、白身の肉はいかが?
166. 166操縦手が負傷Duke's driving now.これからはデュークが運転だ。
167. 167榴弾が命中End of the line.終点だ。
168. 168車両が炎上Ooh, getting kinda gassy.おっと、煙が回ってきたな。
169. 169榴弾が命中Heh. What a mess.へへ。ひどい有様だ。
170. 170非貫通Is this thing shooting blanks?この砲は空砲を撃っているのか?
171. 171小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
172. 172小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
173. 173観測装置が破壊Optics destroyed. Looks like it's time for me to go postal.光学機器破壊。俺がキレる番だな。
174. 174車両が炎上This is gonna mess up my hair.これじゃ髪型が台無しだ。
175. 175小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
176. 176小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
177. 177戦闘開始I go where I please. And I please where I go.行きたい所へ行く。行った所が気に入る。
178. 178自動照準ロックCome on.さあ来い。
179. 179通信手が負傷Our spotting range has decreased. Not good.索敵範囲が落ちた。まずいな。
180. 180履帯を修理、走行可能Hey, what's the hold up?おい、何を待ってる?
181. 181車長が負傷What? Did you think I would live forever?何だ?俺が永遠に生きるとでも思ったか?
182. 182戦闘開始Time to get things moving.そろそろ動き出す時だ。
183. 183履帯が損傷Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy ride.シートベルトを締めろ。荒れた道になるぞ。
184. 184観測装置が破壊This view range is disgusting.この視認距離はひどすぎる。
185. 185プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
186. 186敵を撃破I could do this all day.一日中だってやれるさ。
187. 187貫通Oh, that's gotta hurt.おお、あれは痛かろう。
188. 188戦闘開始Looks like we're about to reach our final destination.どうやら終着点に着くようだ。
189. 189味方が敵を撃破Terminated.ターミネートした。
190. 190無線機が損傷Looks like we're out of the loop.どうやら蚊帳の外らしい。
191. 191跳弾Ricochet. Son of a.跳弾。このくそ…
192. 192小隊が解散Return dismissed.小隊は解散した。
193. 193戦闘開始Who wants some?かかってこいよ。
194. 194砲手が負傷Gunner's out. Trust me, baby. I'm a doctor.砲手は離脱。信じろよ、ベイビー。俺は医者だ。
195. 195エンジンが破壊Those bastards are gonna pay for shooting up my ride.俺の愛車を撃ち抜いたあのクソども、必ず報いを受けさせる。
196. 196小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
197. 197観測装置を修理Optics restored. It's game over for them.照準器を復旧。奴らはゲームオーバーだ。
198. 198履帯を修理Tracks up. I needed that.履帯復旧。これが欲しかった。
199. 199弾薬庫が損傷Hell, they hit our ammo rack.くそ、弾薬庫をやられた。
200. 200エンジンが破壊They'll regret leaving us breathing.生かしておいたことを後悔させてやる。
201. 201跳弾You can't hide behind that armor forever, pal.その装甲にいつまでも隠れてはいられんぞ、相棒。
202. 202敵を炎上させたNuke them till they glow.光り出すまで焼き尽くせ。
203. 203観測装置を修理Optics fixed. Say your prayers.光学機器を修理。祈っておけ。
204. 204鎮火Barbecue cancelled.バーベキューは中止だ。
205. 205戦闘開始So, who wants to dance?さて、誰が踊りたい?
206. 206エンジンを修理We're back on the move.また動き出したぞ。
207. 207鎮火Hey, I'm the only hot stuff allowed round here.おい、ここで熱いのは私だけだ。
208. 208戦闘開始I'm gonna get medieval on their asses.奴らに中世流のお仕置きをしてやる。
209. 209自動照準解除No longer auto-aiming.オートエイムはもう使わない。
210. 210観測装置が損傷Periscope hit.ペリスコープに被弾。
211. 211観測装置が損傷Our friggin' Periscope.くそったれの潜望鏡が。
212. 212観測装置を修理The rangefinder's working, but you gotta be gentle with it.測距儀は動くが、丁寧に扱えよ。
213. 213観測装置が破壊We can only shoot close targets now.もう近距離の的しか狙えない。
214. 214エンジンが損傷I bet this engine still got game.このエンジン、まだやれるはずだ。
215. 215自動照準解除Auto aiming released.オートエイムを解除。
216. 216戦闘開始All aboard the Midtown Express. To hell.全員ミッドタウン急行に乗れ。行き先は地獄だ。
217. 217敵を撃破Hail to the king, baby.王に敬礼だ、ベイビー。
218. 218操縦手が負傷Driver wounded. There's no time to bleed.操縦手負傷。血を流している暇はない。
219. 219砲塔旋回装置が損傷We can barely move that turret.砲塔がほとんど動かせない。
220. 220自動照準ロックI think you need some downtime.少し休みが必要なようだな。
221. 221履帯が損傷Can't afford to lose that track now.今その履帯を失うわけにはいかない。
222. 222小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
223. 223車両が撃破されたThere can only be one king. Today, that's not me.王はただ一人。今日はそれが俺ではなかった。
224. 224戦闘開始We're not gonna fight them. We're gonna kick their asses.奴らと戦うんじゃない。ケツを蹴り上げてやるんだ。
225. 225履帯が損傷One more hit and that track is down.あと一発で履帯が持たない。
226. 226戦闘開始It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.ケツを蹴ってガムを噛む時間だ。あいにくガムは切らしている。
227. 227鎮火A little smoke never stopped a legend.少々の煙で伝説は止まらん。
228. 228弾薬庫が損傷Whoa, mama.うわお、母さん。
229. 229エンジンが破壊No engine. No problem.エンジンなし。問題なし。
230. 230自動照準ロックLet's dance, baby.踊ろうぜ、ベイビー。
231. 231敵を撃破When you get to hell, tell them Duke sent you.地獄に着いたら、デュークが寄越したと伝えろ。
232. 232榴弾が命中Groovy.いかすね。
233. 233車長が負傷My kung fu is still the best.我が功夫は今なお最強だ。
234. 234エンジンが破壊Damn, we ain't going nowhere.くそ、どこにも行けやしない。
235. 235味方が撃破されたMan, jerk move.おい、それはないだろう。
236. 236跳弾Damn it. That ricocheted.くそ。今のは弾かれた。
237. 237乗員が全員戦闘不能Death before disco.ディスコよりは死を。
238. 238目標を見失ったCowards gone dark. Typical.臆病者どもが姿を消した。お決まりだな。
239. 239敵を炎上させたYou want fries with that?ポテトはご一緒にいかが?
240. 240敵を炎上させたHappiness is a burning bad guy.幸せとは、燃える悪党のことだ。
241. 241車両が炎上You call that a hit?それが命中だと?
242. 242跳弾Damn. Ricochet.くそ。跳弾。
243. 243車両が撃破されたWe'll see him in hell.奴とは地獄で会おう。
244. 244燃料タンクが損傷Gas tank ruptured. Don't let this baby blow.タンク破裂。この子を爆発させるなよ。
245. 245跳弾Bring the pain with the next round.次の砲弾で痛みを届けろ。
246. 246自動照準ロックNow you see me. Now you're dead.今、俺が見えたな。そして、お前は死ぬ。
247. 247小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
248. 248砲手が負傷Looks like our gunners had it.砲手はやられたようだ。
249. 249跳弾This really pisses me off.これは本当に腹が立つ。
250. 250戦闘開始Don't worry. There's plenty of Duke to go around.心配するな。デュークは全員分あるぜ。
251. 251跳弾What's this? A rubber shell?何だこれは?ゴム弾か?
252. 252エンジンを修理We're rolling again.また走り出したぞ。
253. 253履帯を修理Track repaired. That should help.履帯修理完了。これで楽になるはずだ。
254. 254小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
255. 255履帯を修理、走行可能Let's get a move on, shall we?そろそろ出発しないか?
256. 256砲塔旋回装置を修理Turrets fixed. Let's give him a teleport to hell.砲塔修理完了。地獄へテレポートさせてやろう。
257. 257エンジンを修理Engines patched up.エンジンを応急修理した。
258. 258跳弾Seriously? A ricochet?本気か?跳弾だと?
259. 259自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
260. 260観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
261. 261自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
262. 262砲手が負傷They took our gunner. Accuracy's just gotten worse.砲手をやられた。精度がさらに落ちた。
263. 263敵を撃破Clean up on aisle four.四番通路、お掃除願います。
264. 264味方が撃破されたSo much for friendship.友情もここまでか。
265. 265エンジンが損傷This engine needs a tune-up.このエンジンは整備が必要だ。
266. 266通信手が負傷Radio man down. That's going to cause trouble.通信手がやられた。厄介なことになる。
267. 267敵を撃破But a bean.よろしい。
268. 268乗員が全員戦闘不能We just got our asses kicked.今、まんまと叩きのめされた。
269. 269車長が負傷These space monkeys got me.あの宇宙猿どもにやられた。
270. 270乗員が全員戦闘不能We just got our asses handed to us on a silver platter.銀の皿に載せて尻を蹴られたようなものだ。
271. 271目標を見失ったThis won't save you.それでは助からんぞ。
272. 272車両が炎上Damn, it's hotter than hell in here.くそ、地獄より暑いぞ。
273. 273車両が撃破されたWhat kind of ending is that? I ain't dead. I'm coming back for more.なんだこの終わり方は?俺は死んでない。もっとやりに戻るぞ。
274. 274観測装置が破壊Dammit, I can't see Jack.くそ、まるで見えん。
275. 275貫通Heh heh, gotcha, sucker.へへ、捕まえたぞ、間抜けめ。
276. 276戦闘開始There's a new sheriff in town.この町に新しい保安官が来た。
277. 277敵を炎上させたOoh, I needed that.ああ、これが欲しかった。
278. 278跳弾That one deflected.今のは逸らされた。
279. 279戦闘開始Life is like a box of ammo.人生は弾薬箱のようなものだ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。