Duke

1. 001車両が炎上Smother those flames!火を消し止めろ!
2. 002観測装置を修理Observation device back up. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
3. 003エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
4. 004乗員が全員戦闘不能We've lost our crew. Get to safety.乗員を失った。安全な場所へ。
5. 005敵を炎上させたWe torched him.焼き払ってやった。
6. 006敵を炎上させたIt lit up like bonfire night.かがり火の夜のように燃え上がった。
7. 007自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
8. 008榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
9. LINE 009跳弾
10. 010貫通Armor is damaged. Nice work.装甲に損傷。いい仕事だ。
11. 011自動照準解除Let's find another Cobra target.別のコブラの標的を探そう。
12. LINE 012敵を炎上させた
13. 013自動照準ロックEngage target.目標と交戦せよ。
14. 014エンジンが損傷The engine's damaged.エンジンが損傷した。
15. 015自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
16. 016戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
17. 017車両が炎上Fire. Put it on quickly.火だ。早く消せ。
18. 018燃料タンクが損傷Our fuel tank's been hit.燃料タンクに一発もらった。
19. 019操縦手が負傷The driver's injured. Help him.操縦手が負傷。助けてやれ。
20. 020自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
21. 021跳弾That's tough.手強いな。
22. 022主砲が損傷The gun's been damaged. We've lost accuracy.主砲が損傷。精度が落ちた。
23. 023プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
24. 024跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
25. 025敵を撃破Enemy armor destroyed.敵装甲を破壊。
26. 026目標を見失ったGet lost. Sneaky reptiles.失せろ。こそこそした爬虫類どもめ。
27. 027跳弾Ricochet.跳弾。
28. 028履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
29. LINE 029敵を炎上させた
30. 030目標を見失ったI can't see the target.目標が見えない。
31. 031小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
32. 032小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
33. 033主砲が破壊Gun jammed. We can't shoot.砲が詰まった。撃てない。
34. LINE 034戦闘開始
35. 035弾薬庫が損傷Damaged.損傷。
36. 036敵を撃破Armor destroyed.装甲車両を撃破。
37. 037爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
38. 038観測装置が破壊Observation device. Can't see anything.観測装置が。何も見えない。
39. 039履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
40. 040支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
41. 041車長が負傷That snake bite's gonna hurt in the morning.この蛇の一噛み、朝には効いてくるぞ。
42. 042主砲が損傷The gun's been damaged. We've lost accuracy.主砲が損傷。精度が落ちた。
43. 043非貫通And penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
44. 044敵を炎上させたLooks like a Cobra bonfire.コブラのかがり火といったところだ。
45. 045榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
46. 046小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
47. 047跳弾Pounced off!弾かれた!
48. 048観測装置が破壊Triplex destroyed. We can hardly see anything.トリプレックス破壊。ほとんど何も見えない。
49. 049小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
50. 050観測装置が破壊You can barely see through the scope.照準器からほとんど何も見えない。
51. LINE 051敵を撃破
52. 052観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
53. 053車長が負傷That one greys me, but I'm okay.今のはかすったが、俺は大丈夫だ。
54. 054エンジンが損傷The engine's damaged. We have to slow down.エンジン損傷。速度を落とさねば。
55. 055観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
56. 056車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
57. 057車長が負傷I'm hit, but nothing Doc can't patch up.被弾したが、軍医が繕えん傷ではない。
58. LINE 058敵を炎上させた
59. 059跳弾Bounced off.弾かれた。
60. LINE 060敵を撃破
61. 061自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
62. 062小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
63. 063自動照準ロックGet those snakes.あの蛇どもを仕留めろ。
64. 064観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
65. 065車長が負傷I'm injured, but it's not serious. Nothing Doc can't patch up.負傷したが重くはない。軍医が繕えん傷ではない。
66. 066自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
67. 067貫通Armor is hit.装甲に命中。
68. 068跳弾Bad stuff!なんて有様だ!
69. 069観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
70. 070エンジンが破壊Our engine's knocked out.エンジンがノックアウトされた。
71. LINE 071車両が炎上
72. 072乗員が全員戦闘不能The crew's at it.乗員はやられた。
73. 073観測装置が破壊Observation device knocked out. We can hardly see anything.観測装置が潰された。ほとんど何も見えない。
74. LINE 074鎮火
75. LINE 075戦闘開始
76. 076無線機が損傷Radio range decreased.無線範囲が低下。
77. LINE 077履帯を修理、走行可能
78. 078車両が撃破されたThis vehicle has had it.この車両はもう駄目だ。
79. 079小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
80. 080爆風ダメージThat was close.危なかった。
81. 081砲塔旋回装置が破壊The turret controls are knackered. We can't turn it.砲塔の操作系はお釈迦だ。回せやしない。
82. 082無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
83. 083小隊が解散Return dismissed.小隊は解散した。
84. 084主砲が破壊Gun jammed.砲が動かない。
85. 085敵を炎上させたBlowtorch would be proud.ブロートーチも誇りに思うだろう。
86. 086車両が撃破されたThis vehicle has had it.この車両はもう駄目だ。
87. LINE 087戦闘開始
88. 088敵を炎上させたWe lit that one up good.あいつをしっかり燃やした。
89. 089エンジンが損傷The engine's smoking.エンジンから煙が出ている。
90. 090小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
91. 091主砲を修理We fixed the gun. Fire when ready.砲を修理した。用意ができ次第、撃て。
92. 092エンジンが破壊Everyone's been destroyed.我々のエンジンが破壊された。
93. 093履帯を修理、走行可能Tracks up. Let's roll.履帯復旧。行くぞ。
94. 094貫通Damaged him. Good job, soldier.損傷を与えた。よくやった、兵士。
95. 095履帯が損傷Direct hit.直撃だ。
96. LINE 096敵を撃破
97. LINE 097戦闘開始
98. 098燃料タンクが損傷Our fuel tanks hit.燃料タンクに被弾。
99. 099鎮火We've extinguished the flames.炎を消し止めた。
100. 100履帯が破壊Civilized.行動不能。
101. 101味方が撃破されたWe've destroyed a friendly.味方を撃破してしまった。
102. 102観測装置が破壊Observation device destroyed. We can't see anything.観測装置が破壊された。何も見えない。
103. 103敵を撃破Vehicle destroyed.車両撃破。
104. 104履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's move.履帯修理完了。動こう。
105. 105車両が撃破されたWe're done for. Everybody get out!俺たちは終わりだ。全員脱出!
106. 106観測装置を修理Clear the observation device. Keep your eyes open.観測装置をクリアにした。目を光らせておけ。
107. 107自動照準解除Let's find another Cobra target.別のコブラの標的を探そう。
108. 108観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
109. LINE 109乗員が全員戦闘不能
110. 110エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
111. 111貫通Penetration!貫通!
112. 112非貫通Penetrate their armor.敵の装甲を貫け。
113. LINE 113戦闘開始
114. 114履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
115. 115装填手が負傷The loader is injured. They can't move as fast.装填手が負傷。動きが鈍い。
116. LINE 116主砲が破壊
117. 117鎮火We put the fire out.火を消した。
118. 118味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
119. 119通信手が負傷Operators wounded. We can't rely on them.通信手が負傷。当てにはできん。
120. 120味方が撃破されたBe more careful, soldier.もっと慎重にやれ、兵士。
121. 121跳弾We're bounced.跳弾した。
122. 122弾薬庫が損傷Ammo rack hit.弾薬庫に被弾。
123. 123主砲を修理We fixed the gun, but it's not very accurate.砲は直したが、精度はよくない。
124. 124自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
125. LINE 125車両が炎上
126. LINE 126戦闘開始
127. 127味方が撃破されたVehicles.車両だ。
128. 128小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
129. 129エンジンを修理We fixed the engine, but our speed's reduced.エンジンは直したが、速度が落ちている。
130. 130履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
131. 131観測装置を修理Observation device backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
132. 132支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
133. 133観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
134. 134燃料タンクが損傷Our fuel tank's ruptured.燃料タンクが裂けた。
135. 135跳弾Bounced.跳弾。
136. 136跳弾Bounced off.弾かれた。
137. 137エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
138. 138操縦手が負傷They injured our driver. We're covering their position, but not very well.操縦手を負傷させられた。持ち場は守っているが、心もとない。
139. LINE 139戦闘開始
140. 140観測装置を修理Increased.向上。
141. 141砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's turning slowly.砲塔は直したが、旋回が遅い。
142. 142エンジンが損傷And the engine's damaged.それにエンジンが損傷している。
143. 143自動照準解除Let's find another Cobra target.別のコブラの標的を探そう。
144. 144観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
145. 145車両が炎上Fire. Put it out quick.火災。早く消せ。
146. 146自動照準解除Let's find another Cobra target.別のコブラの標的を探そう。
147. 147履帯が損傷Our tracks is damaged.履帯が損傷している。
148. 148観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
149. 149操縦手が負傷The driver's injured. We can't go very fast.操縦手が負傷。速くは走れない。
150. 150乗員が全員戦闘不能We're done for. Get to safety.もう終わりだ。安全な場所へ。
151. 151非貫通Ah, we've just dinged him. We can do better than that.ああ、かすっただけだ。もっとやれるはずだ。
152. 152弾薬庫が損傷Damaged.損傷。
153. LINE 153自動照準ロック
154. LINE 154乗員が全員戦闘不能
155. LINE 155戦闘開始
156. 156戦闘開始Let's go!行くぞ!
157. 157観測装置を修理We've cleared the observation device. Keep your eyes open.観測装置を確保した。目を離すな。
158. 158小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
159. 159車両が炎上Grab a fire extinguisher and put that out!消火器を取って消せ!
160. 160味方が撃破されたBowers. Back to basic training, soldier.基礎訓練からやり直せ、兵士。
161. 161爆風ダメージThat was close.危なかった。
162. 162戦闘開始Come on, let's get this show on the road.さあ、始めようじゃないか。
163. LINE 163砲手が負傷
164. 164自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
165. 165自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
166. 166装填手が負傷We're wounded. We can't reload as fast.装填手が負傷。装填が前ほど速くない。
167. 167味方が撃破されたWe've destroyed one of our own vehicles.味方車両を撃破してしまった。
168. 168砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
169. LINE 169戦闘開始
170. 170燃料タンクが損傷Our fuel tank's been hit.燃料タンクに一発もらった。
171. 171履帯を修理、走行可能Truck repaired. Drive on.履帯修理完了。前進続行。
172. 172小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
173. 173跳弾Ricochet.跳弾。
174. LINE 174車両が撃破された
175. LINE 175戦闘開始
176. 176履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
177. 177車長が負傷I'm injured. But I'll be alright. Nothing Doc can't patch up.負傷した。だが大丈夫だ。軍医が繕えん傷ではない。
178. 178砲手が負傷The gunner's injured. We can't fire accurately.砲手が負傷。正確に撃てない。
179. 179車両が炎上We're on fire. Put it out.燃えてる。消せ。
180. 180自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
181. 181無線機が損傷Radio's damaged. We can only talk locally.無線損傷。近場としか話せん。
182. 182目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
183. LINE 183装填手が負傷
184. 184跳弾Ricochet.跳弾。
185. 185味方が敵を撃破Yo, Joe!ヨー、ジョー!
186. 186爆風ダメージIt was close.危なかった。
187. LINE 187戦闘開始
188. 188観測装置が破壊Observation device took a hit. We can only shoot close targets.観測装置に被弾。近くの目標しか撃てない。
189. 189無線機が損傷We can't raise anyone outside this area.この区域の外には誰にも届かない。
190. 190主砲を修理Gun's working, but accuracy is off.砲は動く。だが精度が狂っている。
191. 191跳弾Ricochet.跳弾。
192. 192支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
193. 193無線機が損傷The radio's damaged. We can only talk locally.無線が損傷。近距離の通信しかできない。
194. 194跳弾Ricochet.跳弾。
195. 195敵を炎上させたMy fuel tank is hit.俺の燃料タンクに被弾。
196. 196観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
197. 197履帯が破壊All eyes.これは最高だな。
198. 198小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
199. LINE 199戦闘開始
200. 200主砲を修理The gun's fixed, but we've lost accuracy.主砲は直った。だが精度が落ちた。
201. 201自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
202. 202車両が撃破されたWe had it. Everybody out.俺たちは終わりだ。全員退避。
203. 203車長が負傷I'm injured, but it's not serious. Nothing Doc can't patch up.負傷したが重くはない。軍医が繕えん傷ではない。
204. 204貫通Enemy is hit.敵に命中した。
205. 205弾薬庫が損傷Ammo rack is hit. Everyone okay?弾薬庫に被弾。みんな無事か?
206. 206装填手が負傷The loader's injured. We can't fire as fast.装填手が負傷。発射が遅くなる。
207. 207エンジンが破壊Mission's been destroyed.トランスミッションが破壊された。
208. 208プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
209. 209車長が負傷I'm hit, but it's not bad. Keep pushing forward.被弾したが大したことはない。押し続けろ。
210. 210主砲が損傷It's damaged. It's working, but not very well.損傷している。動くが、調子は良くない。
211. 211履帯が破壊We've lost a track. We're stuck here.履帯を失った。ここで足止めだ。
212. 212砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
213. LINE 213戦闘開始
214. 214榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
215. LINE 215戦闘開始
216. 216履帯を修理Fix the track.履帯を直せ。
217. 217自動照準解除Unlocked.解除。
218. 218観測装置が破壊Triplex destroyed. We can hardly see anything.トリプレックス破壊。ほとんど何も見えない。
219. 219敵を炎上させたTime for a Cobra cookout.コブラのバーベキュー開始だ。
220. 220砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
221. 221主砲が損傷The gun's damaged. We can't fire accurately.砲が損傷。正確に撃てない。
222. 222通信手が負傷Radio operators injured. Radio range reduced.通信手が負傷。通信範囲が低下。
223. 223観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
224. 224自動照準解除Let's find another Cobra target.別のコブラの標的を探そう。
225. 225砲手が負傷We're injured. We're shooting blind.こちらは負傷。目隠しで撃っているようなものだ。
226. 226自動照準解除Let's find another Cobra target.別のコブラの標的を探そう。
227. 227敵を撃破Vehicle destroyed.車両撃破。
228. 228無線機が損傷Radio's been hit. Where's mainframe when I need him?無線をやられた。こういう時に限ってメインフレームはどこだ?
229. 229戦闘開始Let's go.行くぞ。
230. 230砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
231. 231砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
232. 232通信手が負傷Operators injured. Radio range reduced.通信手負傷。無線範囲低下。
233. 233戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
234. LINE 234非貫通
235. 235操縦手が負傷The driver's injured. Let's get him out of here.操縦手が負傷。ここから運び出そう。
236. 236エンジンが損傷The engine's smoking.エンジンから煙が出ている。
237. 237小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
238. 238敵を撃破Gotcha.捕まえた。
239. 239観測装置が損傷Observation devices damaged.観測装置、損傷。
240. 240履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
241. 241履帯が破壊We've lost a track. We're stuck here.履帯を失った。ここで足止めだ。
242. 242観測装置を修理We've got the observation device working, but barely.観測装置は動くが、ぎりぎりだ。
243. 243味方が敵を撃破People destroyed. Yo, Joe!敵を撃破。ヨー、ジョー!
244. 244観測装置が破壊Observation device destroyed!観測装置が破壊された!
245. LINE 245目標を見失った
246. LINE 246味方が敵を撃破
247. 247砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand crank the turret.油圧停止。砲塔は手回しだ。
248. 248エンジンを修理The engine's fixed, but it's not going to give us any speed.エンジンは直ったが、速度は出ない。
249. 249観測装置を修理Observation device patched up, but it's fragile.観測装置を応急修理、だがもろい。
250. LINE 250敵を炎上させた
251. 251敵を炎上させたThe fuel tank is hit.燃料タンクに被弾。
252. 252砲塔旋回装置を修理Try rotating the turret slowly. It should be working now.砲塔をゆっくり回してみろ。もう動くはずだ。
253. 253鎮火We've put the fire out.火は消した。
254. LINE 254戦闘開始
255. 255通信手が負傷Radio operators injured. We can only signal nearby vehicles.通信兵、負傷。近くの車両にしか合図が届かん。
256. 256小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
257. 257エンジンを修理Engine fixed. Move out!エンジン修理完了。前進!
258. 258観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
259. 259観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
260. 260観測装置が破壊Observation device destroyed.観測装置が破壊。
261. 261非貫通He's bounced. Hit him with what we got.弾かれた。ありったけを叩き込め。
262. 262鎮火The fire's out. Time to cool off.火は消えた。冷やす時間だ。
263. 263燃料タンクが損傷Our fuel tanks hit.燃料タンクに被弾。
264. 264観測装置を修理Observation device repaired. Spotting range increased.観測装置を修理。索敵範囲が拡大。
265. 265爆風ダメージHe's close.奴は近い。
266. 266エンジンが損傷The engine's damaged.エンジンが損傷した。
267. 267砲手が負傷The gunner's injured. Get him to safety.砲手が負傷した。安全な場所へ運べ。
268. 268観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
269. LINE 269跳弾
270. 270プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
271. 271敵を撃破Gotcha.捕まえた。
272. 272観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
273. LINE 273敵を撃破
274. 274小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
275. 275履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
276. 276味方が敵を撃破Armored destroyed.装甲を破壊。
277. 277味方が敵を撃破Enemy destroyed. Great job.敵を撃破。見事な仕事だ。
278. 278履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
279. 279戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。