Emil Antonowsky

1. 001エンジンが破壊Call a tow truck already!もうレッカーを呼んでくれ!
2. 002車両が炎上I didn't like this one. I swear.これは俺が点けたんじゃない。誓って。
3. 003履帯が破壊The tracks busted? For real?履帯がやられた?マジか?
4. 004味方が敵を撃破GOTTA HURT!痛かろうな!
5. 005爆風ダメージNot direct, but messy. I like messy.直撃ではないが、汚く仕上がった。汚いのは好みだ。
6. 006観測装置が破壊What happened to her eyes? Who broke the eyes?この娘の目に何が? 誰が目を壊した?
7. 007戦闘開始I called dibs on the first explosion!最初の爆発は俺のものだ!
8. 008戦闘開始If I go down, I'm taking you with me!俺が沈むなら、お前も道連れだ!
9. 009履帯を修理、走行可能On the road again.また走り出した。
10. 010観測装置を修理Optics repaired. Who wants a face full of shells?照準器を修理。砲弾を顔面に食らいたい奴は誰だ?
11. 011味方が撃破されたWhat are you, crazy man?正気か、おい。
12. 012戦闘開始Can I shoot yet? Can I shoot yet? Can I shoot yet?もう撃っていい? もう撃っていい? もう撃っていい?
13. 013自動照準解除I'm leaving be.放っておくことにする。
14. 014跳弾Fricochet. Lame.跳弾。情けない。
15. 015観測装置が破壊Toast!お釈迦だ!
16. 016爆風ダメージOh, I felt that from here.おお、ここまで響いたぞ。
17. 017操縦手が負傷Who's meant to drive now?これから誰が運転する?
18. 018観測装置を修理Finally, we can see again!ようやくまた見えるぞ!
19. 019跳弾Hope I scratched their right at least.せめて塗装くらい削れていればいいが。
20. 020爆風ダメージBoom! That made him flinch!ドカン!びくっとしたな!
21. 021敵を撃破I like it!いいぞ!
22. 022車長が負傷Wait, they actually got me?待て、本当にやられたのか?
23. 023味方が敵を撃破This is our turf.ここは俺たちの縄張りだ。
24. 024主砲が破壊Aw, man. No gun, no fun.なんだよ。砲がなきゃ楽しくない。
25. 025敵を炎上させたCheck it out. Rolling fireball.見ろ。転がる火の玉だ。
26. 026砲塔旋回装置が損傷The rotator's pretty much dead.旋回装置はほぼ死んでいる。
27. 027戦闘開始Let's roll out and ruin someone's whole day.出撃して、誰かの一日を台無しにしてやろう。
28. 028主砲が損傷Cannon's all messed up.砲がめちゃくちゃだ。
29. 029自動照準解除We've got bigger fish to fry.もっと大物がいる。
30. 030観測装置が破壊It's gone real dark in here.中がすっかり暗くなった。
31. 031主砲が破壊We're unarmed!丸腰だ!
32. 032装填手が負傷They got the loader. Now we gotta wait? I hate waiting!装填手をやられた。で、待てって? 待つのは大嫌いだ!
33. 033乗員が全員戦闘不能Run for it!逃げろ!
34. 034観測装置が損傷Optics are hit. My head's spinning here.光学装置に被弾。頭がくらくらする。
35. 035戦闘開始You point, I shoot. Or I shoot anyway. Either works.お前が指す、俺が撃つ。指さなくても撃つ。どっちでもいい。
36. 036味方が撃破されたWatch where you point that thing.その砲口をどこに向けているか気を付けろ。
37. 037観測装置が破壊A tank that can't see. Yeah, real bright idea.見えない戦車か。実に名案だな。
38. 038戦闘開始Reckon I can rob a gas station in this thing?こいつでガソリンスタンドを襲えると思うか?
39. 039跳弾We just annoyed them. Bet they're mad now.怒らせただけだな。今頃カンカンだろう。
40. 040非貫通That tank's cheating. It's gotta be.あの戦車はチートだ。間違いない。
41. 041観測装置を修理Patched up the periscope. They can't hide now.潜望鏡を応急修理。もう隠れられんぞ。
42. 042弾薬庫が損傷Jeez! Lucky the ammo bay didn't blow!うわ!弾薬区画が爆発しなくてよかった!
43. 043車両が撃破されたBeach getting arrested.逮捕されるよりはマシだ。
44. 044エンジンを修理Great. Now let's run someone over.上等だ。さあ誰かを轢きに行こう。
45. 045戦闘開始Time to blow their brains out.奴らの頭を吹き飛ばす時間だ。
46. 046主砲が損傷I hit our gun. Ah, who needs accuracy anyway?砲をやられた。まあ、命中精度なんぞ要るか。
47. 047戦闘開始They can't outsmart ourselves.奴らに我々の裏はかけん。
48. 048跳弾AGAIN!またか!
49. 049非貫通We just tickled it. Great.くすぐっただけだ。素晴らしい。
50. 050観測装置を修理If we can see him, we can shoot him!見えるなら、撃てる!
51. 051履帯が破壊Track? More like trash now.履帯だと?もはやただの鉄くずだ。
52. 052爆風ダメージThat shook him up.これは奴を揺さぶった。
53. 053鎮火Okay, okay! We're not burning anymore!よし、よし!もう燃えてない!
54. 054自動照準解除Point it someplace else.別のところへ向けろ。
55. 055車両が炎上Okay, okay, okay, okay, put it out!よし、よし、よし、よし、消せ!
56. 056履帯を修理Track's working.履帯、作動中。
57. 057跳弾Ricochet!跳弾!
58. 058車長が負傷HELP!助けてくれ!
59. 059敵を撃破Man, what a rush!たまらんな、この高揚感!
60. 060履帯が損傷Fix that track already.さっさと履帯を直せ。
61. 061戦闘開始Who gave me the keys again?そもそも誰が俺に鍵を渡した?
62. 062砲手が負傷That guy could aim. Now he's aimed at the floor.あいつは狙いが正確だった。今は床を狙っている。
63. 063乗員が全員戦闘不能We're finished, man!もう終わりだ!
64. 064敵を炎上させたThat ain't a tank. It's a barbecue.あれは戦車ではない。バーベキューグリルだ。
65. 065戦闘開始Don't give a meal a tank, they said. Guess what, losers?マイキーに戦車を渡すな、と言われたな。どうだ、負け犬ども。
66. 066観測装置が損傷So what if we can't see him? Just keep shooting.見えないからどうした。撃ち続けろ。
67. 067貫通Sung him with that one.今のは刺さったろう。
68. 068敵を炎上させたAnyone got marshmallows?マシュマロある人?
69. 069敵を撃破See you never.二度と会うことはない。
70. 070味方が撃破されたYou got the wrong guy.相手を間違えたな。
71. 071履帯を修理、走行可能Finally, let's move this thing!やっとだ、こいつを動かすぞ!
72. 072履帯が損傷Our damn tracks busted.くそったれの履帯がイカれた。
73. 073装填手が負傷Our loader ain't looking so hot.装填手の具合がよくない。
74. 074弾薬庫が損傷They hit the damn ammo bay.くそったれな弾薬区画をやられた。
75. 075敵を炎上させたCrispy. Just the way I like him.カリカリだ。俺好みだな。
76. 076砲手が負傷Who's aiming this thing now?この砲、今度は誰が狙うんだ?
77. 077観測装置が損傷Our visuals are fuzzy as hell, man!視界がぼやけまくりだ、おい!
78. 078観測装置が損傷Come here to play blind man's bluff.これじゃ目隠し鬼だな。
79. 079敵を炎上させたHe went up like a damn gas station.くそったれのガソリンスタンドみたいに吹っ飛んだ。
80. 080榴弾が命中I know you. You're dead.お前を知っている。お前は死人だ。
81. 081エンジンが損傷Engine's coughing. That ain't good.エンジンが咳き込んでいる。よくないな。
82. 082敵を撃破How'd you like that?どうだ、気に入ったか?
83. 083榴弾が命中That's gonna hurt!これは痛いぞ!
84. 084味方が撃破されたNot cool, man.それはないだろ、なあ。
85. 085貫通Pierce them!奴らを貫け!
86. 086砲手が負傷Gunner down. Who's got a steady hand?砲手がやられた。手の据わってる奴は?
87. 087観測装置を修理Lens is fixed. We're back in the game.レンズ修理完了。ゲームに復帰だ。
88. 088戦闘開始If it moves, I'm shooting. If it doesn't, I'm still shooting.動けば撃つ。動かなくても撃つ。
89. 089通信手が負傷Radio man's down! Guess we're not taking calls!通信手がやられた!もう電話はお受けできんな!
90. 090榴弾が命中I'm right where it hurts.痛い所をきっちりと。
91. 091戦闘開始Oh, yeah. Let's wreck something.よし来た。何かぶっ壊そうぜ。
92. 092弾薬庫が損傷The ammo rack could have gone boom!弾薬庫がドカンといくところだった!
93. 093履帯を修理、走行可能Come on already, let's move it!さっさと動かせって!
94. 094エンジンが破壊Can't move.動けない。
95. 095砲塔旋回装置が破壊Hey, the spinner's stuck!おい、回転部が引っかかってる!
96. 096履帯を修理Alright, the track's fixed!よし、履帯は直った!
97. 097主砲が損傷We can still shoot. Just not where we want to.撃つことはできる。狙った場所には当たらんが。
98. 098自動照準解除Let him go.行かせてやれ。
99. 099エンジンが破壊No engine. Not cool, man.エンジンがない。イケてないな。
100. 100車両が炎上Hot seat. Hot seat.席が熱い。席が熱いぞ。
101. 101エンジンが損傷Hear that? That's the sound of a bad day!聞こえるか?これが最悪の一日の音だ!
102. 102観測装置が損傷Damn Poindexter's trying to blind us!あの忌々しいガリ勉どもが目を潰しにきた!
103. 103履帯を修理、走行可能Ready or not, here we come.覚悟はいいか、行くぞ。
104. 104自動照準ロックHey, pretty boy. Hey, over here.よう、色男。おい、こっちだ。
105. 105味方が撃破されたHey! Focus!おい!集中しろ!
106. 106戦闘開始They ain't ready for me. I ain't even ready for me.奴らは俺に備えちゃいない。俺自身、俺に備えちゃいないがな。
107. 107無線機が損傷I broke it. They broke it. Who cares? Radio's broken.俺が壊した。奴らが壊した。どうでもいい。無線は壊れた。
108. 108敵を炎上させたOh yeah! They're on fire! And so am I!よし!奴らは燃えている!俺もだ!
109. 109観測装置が破壊Great! Optics are totally fried!最高だ!照準器が丸焦げだ!
110. 110爆風ダメージSplash Zone! Who's next?飛沫ゾーンだ!次は誰だ?
111. 111敵を撃破Does anyone else want to play?他に遊びたい奴はいるか?
112. 112戦闘開始Try not to get blown up in the first two minutes, yeah?最初の二分で吹き飛ばされないようにな。
113. 113無線機が損傷Can't hear squat. Now we get to improvise.まるで聞こえん。ここからは出たとこ勝負だ。
114. 114戦闘開始They look soft. I give them two minutes.軟弱そうだ。二分ももたんな。
115. 115味方が敵を撃破Yeah! Got him!よし!仕留めた!
116. 116跳弾What'd you say?何だって?
117. 117通信手が負傷Radio guys out. Good. I hate taking orders.通信手がやられた。結構。命令は嫌いだ。
118. 118無線機が損傷Radio's fried. Ha! No more taking orders.無線が焼けた。ハッ!これでもう命令を聞かずに済む。
119. 119無線機が損傷Radios busted. Sweet! I was sick of people yelling at me!無線が壊れた。最高だ!怒鳴られるのはうんざりだった!
120. 120履帯が損傷The tread ain't treading so good.この履帯、もう回りが悪い。
121. 121貫通Ha ha. Yes.はは。よし。
122. 122観測装置を修理Few ranges back, baby!視認範囲が戻ったぞ、ベイビー!
123. 123鎮火Fire's out. We're alive!鎮火。生きてるぞ!
124. 124非貫通What is this, a BB gun?なんだこれ、エアガンか?
125. 125非貫通Do it right.ちゃんとやれ。
126. 126燃料タンクが損傷One spark and we're fireworks!火花一つで俺たちは花火だ!
127. 127跳弾It bounced right off!そのまま弾かれた!
128. 128車長が負傷I'm hit. Now what?被弾した。さてどうする?
129. 129自動照準ロックThink you can outsmart a shell?砲弾の裏をかけるとでも?
130. 130観測装置が破壊Hey! Who turned the lights out?おい!誰が明かりを消した?
131. 131主砲を修理Boomstick fix.ブームスティック、修理完了。
132. 132自動照準解除We don't need targeting anyway.どうせ照準補助など要らん。
133. 133車両が炎上I like fire when they're on fire! Not us!火は好きだ、奴らが燃えているならな!俺たちじゃない!
134. 134砲塔旋回装置が破壊Man, so much for the rotator.おいおい、旋回機構がお陀仏だ。
135. 135味方が敵を撃破Nice shot, man!いい一発だ、相棒!
136. 136弾薬庫が損傷The ammo bay. Fix it!弾薬区画。直せ!
137. 137跳弾It won't bounce off next time.次は弾かれん。
138. 138車両が撃破されたOh, man!なんてこった!
139. 139戦闘開始First one to explode loses.先に爆発したほうが負けだ。
140. 140エンジンを修理We're mobile again, baby!また走れるぞ、ベイビー!
141. 141主砲を修理Finally! I can shoot again!やっとだ!また撃てるぞ!
142. 142目標を見失ったYo, get back here!おい、戻ってこい!
143. 143主砲が損傷I said shoot straight, not sideways.まっすぐ撃てと言ったんだ、横にじゃない。
144. 144観測装置を修理Optics fixed. It's payback time.照準器修理完了。お礼参りの時間だ。
145. 145主砲を修理Alright! Let's go punch a hole in something!よし!どこかに風穴を開けに行くぞ!
146. 146履帯が損傷We're crawling, man!おい、這ってるぞ!
147. 147観測装置を修理What's that I see? Oh yeah! Scrap metal!何が見える? そうだ、スクラップだ!
148. 148観測装置を修理We can see him again. And we can smell him too.また奴が見える。においもするぞ。
149. 149貫通Penetration.貫通。
150. 150観測装置が破壊Somebody fix this periscope!誰かこのペリスコープを直せ!
151. 151通信手が負傷That guy just peaced out mid-sentence. Rude!あいつ、言いかけたまま消えやがった。失礼な!
152. 152燃料タンクが損傷Fuel tank's cracked. Wanna bet it blows up?燃料タンクにひびだ。爆発するほうに賭けるか?
153. 153乗員が全員戦闘不能We're not coming back from that.これは立ち直れん。
154. 154跳弾That was just unlucky.運が悪かっただけだ。
155. 155車長が負傷They got me! You're next!やられた!次はお前だ!
156. 156乗員が全員戦闘不能Oh, we're done for!ああ、もうおしまいだ!
157. 157鎮火No more fire. Who's laughing now, huh?火は消えた。さて、今笑ってるのは誰だ?
158. 158敵を炎上させたWe lit him up good.しっかり燃やしてやった。
159. 159観測装置が破壊Can't see the enemy! Not that it'll stop me!敵が見えん! だからといって止まるものか!
160. 160戦闘開始Check out my ride, man!見ろよ、俺のマシンを!
161. 161車両が撃破されたCome on, man.おいおい、勘弁してくれ。
162. 162車両が炎上I don't want to, you know.焼かれたくないんでね。
163. 163自動照準解除Nah, we'll go for some other schmuck.いや、別の間抜けを狙おう。
164. 164戦闘開始I'm totally stealing this thing when we're done.これが終わったら、こいつは絶対いただく。
165. 165戦闘開始Alright, kids. Buckle up.よし、お前ら。シートベルトを締めろ。
166. LINE 166エンジンを修理
167. 167操縦手が負傷Okay, we're still good. Right? Right?よし、まだ大丈夫だ。だろ?だろ?
168. 168エンジンが損傷Uh, guys? This thing's making weird noises!あー、みんな?こいつ変な音を立ててるぞ!
169. 169自動照準解除They're not worth it.奴らは値しない。
170. 170観測装置を修理Now we can see what we're wrecking!これで何を壊しているか見えるぞ!
171. 171跳弾It bounced. Now I'm mad.弾かれた。もう怒ったぞ。
172. 172履帯が破壊Sweet! A tank with no track!最高だな!履帯のない戦車とは!
173. 173自動照準ロックSay your prayers.祈っておけ。
174. 174自動照準解除Time to bounce!ずらかる時間だ!
175. 175自動照準解除We're done here.ここは終わりだ。
176. 176鎮火I definitely prefer setting fires.火はやはり点けるほうがいい。
177. 177自動照準ロックGot him in our sights.奴を照準に捉えた。
178. 178味方が敵を撃破Shouldn't have messed with us.我々に手を出すべきではなかったな。
179. 179エンジンが破壊We're just sitting here waiting to get smoked!ここで黙って撃たれるのを待ってるだけだぞ!
180. 180敵を炎上させたSomebody call a fire truck. Oh, wait. Too late.誰か消防車を。ああ、待て。手遅れだ。
181. 181車両が炎上We're on fire. Literally.燃えている。文字どおりにな。
182. 182砲塔旋回装置が破壊The damn rotator ain't rotating!いまいましい旋回機構が旋回しない!
183. 183跳弾Ricochet. Whatever.跳弾。どうでもいい。
184. 184敵を撃破OH YEAH!いいぞぉ!
185. 185観測装置が損傷Periscope's busted. But the gun's still working. Gotta love OCP tech.潜望鏡はお釈迦だ。だが主砲はまだ動く。さすがOCPの技術だな。
186. 186エンジンが損傷Is it me? Or are we slowing down?気のせいか?それとも遅くなってるか?
187. 187車長が負傷That's it, man. I'm out.これまでだ。俺は抜ける。
188. 188主砲を修理Locked and loaded.装填完了、準備よし。
189. 189観測装置が破壊I can't see squat.さっぱり見えん。
190. 190砲塔旋回装置が損傷We could barely move the damn turret!この忌々しい砲塔、ろくに動かせん!
191. 191主砲が破壊Our gun's busted. Throw something at him!砲がお釈迦だ。何か投げつけろ!
192. 192自動照準ロックLet her rip.ぶっ放せ。
193. LINE 193敵を撃破
194. 194敵を炎上させたI love this job.この仕事が好きだ。
195. 195砲手が負傷No fair. They mess up our gunner.ずるいぞ。砲手をめちゃくちゃにしやがった。
196. 196燃料タンクが損傷We're leaking fuel, man! Better not be toxic waste!燃料が漏れてるぞ!有毒廃棄物じゃないだろうな!
197. 197観測装置が損傷They take our eyes, we'll take theirs.目を奪われたなら、奴らの目も奪う。
198. 198車両が炎上They set us on fire!奴らに火をつけられた!
199. 199装填手が負傷I guess we're hand-loading this thing.どうやら手込めだな。
200. 200履帯を修理、走行可能The track's fixed. Move already!履帯は直った。早く動け!
201. 201敵を撃破So long, Square.あばよ、まぬけ。
202. 202燃料タンクが損傷We're basically sitting on a bomb now.もう爆弾の上に座ってるようなものだ。
203. 203観測装置を修理Thought blinding us would stop us, huh? Big mistake!目を潰せば止まると思ったか?大間違いだ!
204. 204砲塔旋回装置を修理Sweet! The rotator's fixed!よっしゃ!旋回機構が直った!
205. 205観測装置を修理Rise. We can see these squares again.よし。またあの光点が見える。
206. 206履帯を修理、走行可能Great. Now step on it!よし。さあ全速だ!
207. 207観測装置が破壊If we crash into something, it's your fault.何かにぶつかったら、お前のせいだからな。
208. 208操縦手が負傷Driver down! Everybody buckle up!操縦手がやられた!全員シートベルトを締めろ!
209. 209跳弾Aim for the soft parts, man.柔らかいところを狙え、なあ。
210. 210自動照準解除I'm gonna get ya. In a bit.必ず捕まえる。もう少しあとでな。
211. 211装填手が負傷Loaders down. Someone grab the shells before I start throwing them.装填手が倒れた。俺が投げ始める前に誰か砲弾を取れ。
212. 212車長が負傷Commander, down! Damn it!車長がやられた!くそっ!
213. 213無線機が損傷Radio's cooked. We're flying blind, baby.無線が焼けた。目隠し飛行だ、ベイビー。
214. 214履帯を修理Can we roll yet or what?もう走れるのか、どうなんだ?
215. 215戦闘開始You wanna live forever?永遠に生きるつもりか?
216. 216履帯を修理、走行可能All right, let's move it!よし、動け!
217. 217乗員が全員戦闘不能Guess this is it, huh?これで終わりってわけか。
218. 218鎮火I was working up a sweat in there, man!中はもう汗だくだったぜ!
219. 219通信手が負傷The talking guy ain't talking no more.おしゃべり野郎はもう黙ったな。
220. 220自動照準解除Forget it.忘れろ。
221. 221砲塔旋回装置を修理Nice. It's spinning again.いいぞ。また回っている。
222. 222無線機が損傷Uh, hello? Man, our signal shot.あー、もしもし?おい、電波が死んでる。
223. 223車長が負傷Who's gonna run this thing now?これから誰がこれを回す?
224. 224車両が炎上Hey! I'm the guy who set stuff on fire!おい!物に火を付けるのは俺の役目だぞ!
225. 225観測装置が損傷Hello? We need some repairs around here?おーい、こっち修理が要るんだが?
226. 226エンジンを修理Oh, yeah. The beast is alive.ああ、そうだ。獣は生きている。
227. 227敵を炎上させたOne spark was all it took.火花一つで足りた。
228. 228履帯が破壊They destroy our track? We destroyed them!履帯をやっただと?こっちは奴らをやったぞ!
229. 229操縦手が負傷Driver's out! I can't drive this thing, man!操縦手が脱落!俺にはこいつは動かせん!
230. 230砲塔旋回装置が損傷Someone fix the rotator. Jeez.誰か旋回リングを直せ。まったく。
231. 231履帯を修理This ain't no 6,000 SUX. But this thing can move. Let's roll, baby!6000 SUXじゃないがな。だがこいつは走る。行くぞ、ベイビー!
232. 232観測装置を修理Those viewfinders are good as new.あの照準器は新品同様だ。
233. 233敵を炎上させたThat fire's gonna do the work for us.あの炎が我々の代わりに働く。
234. 234車両が撃破されたMan, we're toast.おいおい、こりゃ終わりだ。
235. 235跳弾Armor's too thick.装甲が厚すぎる。
236. 236車両が撃破されたIt was fun while it lasted.楽しかったな、続いた間は。
237. 237敵を炎上させたTank flambe!戦車のフランベだ!
238. 238貫通You're mine!お前は俺のものだ!
239. 239エンジンが損傷Someone fix the engine already!誰か早くエンジンを直せ!
240. 240跳弾Did you see that bounce?今の跳弾を見たか?
241. 241味方が敵を撃破Who's next, huh?次は誰だ、ん?
242. 242砲塔旋回装置が破壊Rotator ain't budging.旋回機構がびくともせん。
243. 243自動照準解除We'll get him later.そいつは後で仕留める。
244. 244エンジンが損傷Hey! Who messed up our engine?おい!誰がエンジンをいじった?
245. 245自動照準ロックCome to Papa.パパのところへおいで。
246. 246燃料タンクが損傷Fuel tanks hit. Not good, guys.燃料タンク被弾。まずいぞ、諸君。
247. 247自動照準解除Let's get out of here.ここから離れよう。
248. 248戦闘開始That's how we do it on the streets of old Detroit.旧デトロイトの街ではこうやるんだ。
249. 249自動照準ロックYou're all mine.お前は完全に俺のものだ。
250. 250敵を撃破I can do this all day.一日中だってやれるぞ。
251. 251目標を見失ったHuh? They were right there!あれ? さっきそこにいたのに!
252. 252エンジンが損傷The engine ain't sounding so hot.エンジンの音がどうも良くない。
253. 253跳弾You call that a hit? It bounced, genius!これが命中か?弾かれたんだよ、天才さんよ!
254. 254非貫通Aw, come on! That should have cracked it!おいおい!今のは抜けるはずだろう!
255. 255敵を撃破Gotcha!捕まえた!
256. 256目標を見失ったHey, come out and play.おい、出てきて遊ぼうぜ。
257. 257目標を見失ったGuess we scared him off.怖がらせて追い払ったようだな。
258. 258観測装置を修理Fix the optics. They're in big trouble now.光学装置修理完了。奴らは大変なことになるぞ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。