Ermelinda Jung

1. 001戦闘開始Yeah, I'm not used to this vehicle at all. It'll do.ああ、この車両にはまるで慣れていない。まあ、使えるさ。
2. 002観測装置を修理Optics restored. Now we can see everything.光学機器を復旧。これで何もかも見える。
3. 003観測装置が破壊Optics destroyed. View range decreased.照準器破壊。視認範囲が低下。
4. 004主砲を修理It fixed. It's not Sidora, of course, but it will do.直った。ドーラとはいかんが、これでいい。
5. 005砲手が負傷The gunner is knocked out. We need to stay.砲手は昏倒。持ちこたえるしかない。
6. 006敵を炎上させたThis is a bomb. Welcome for you.これが君たちへの温かい歓迎だ。
7. 007自動照準解除You're boring.退屈な奴だ。
8. 008装填手が負傷We can hit. We need help.被弾した。応援を頼む。
9. 009操縦手が負傷The driver is injured. Speed decreased.操縦手が負傷。速度低下。
10. 010観測装置が破壊Luckily, I didn't have time to mount any expensive optics here.幸い、高い光学機器を積む暇はなかった。
11. 011エンジンが損傷The engine's rattling. We're moving slowly.エンジンがガタついている。ノロノロ運転だ。
12. 012自動照準解除I'll get them next time.次は仕留める。
13. 013敵を炎上させたPounder or CO2 extinguisher.粉末式かCO2式の消火器か。
14. 014乗員が全員戦闘不能That's it. A complete loss of combat capability.これまでだ。戦闘能力の完全喪失。
15. 015無線機が損傷That's sparking. The radio. Oh, no.火花が散ってる。無線だ。まずい。
16. 016観測装置が破壊The observation devices are broken. View range is low.観測装置が故障。視認範囲が低い。
17. 017自動照準ロックTarget lot.目標ロック。
18. 018観測装置を修理Triplex repaired. You range back to normal.トリプレックス修理。視界範囲は正常に戻った。
19. 019操縦手が負傷A driver is hit. We're moving slowly.操縦手が被弾。動きが鈍い。
20. 020主砲が破壊We don't have a gun right now. But don't let the enemy know.今は砲がない。だが敵には知らせるな。
21. 021通信手が負傷The radio operator is injured. We need first aid.通信手が負傷。応急手当が要る。
22. 022エンジンを修理The engine's partially restored. Let's move.エンジンは一部復旧。動くぞ。
23. 023観測装置を修理Very nice repair kit for these crates.このオンボロにしては見事な修理だ。
24. 024戦闘開始What is this? Amateur hour? Let's show them who's the real professional around here.何だこれは、素人の時間か? 本物のプロが誰か見せてやろう。
25. 025戦闘開始Don't get it. Who messed with the device settings? I followed the manual to set them up.わからんな。誰が設定をいじった? マニュアル通りに合わせたんだぞ。
26. 026味方が撃破されたSorry! I must have pressed the wrong button.すまない!ボタンを押し間違えたようだ。
27. 027主砲が損傷Gun problems. We're having trouble firing.主砲に不具合。撃つのに手こずる。
28. 028装填手が負傷The load is injured.装填手が負傷。
29. 029観測装置が破壊Triplex destroyed. Visibility reduced.トリプレックス破壊。視界低下。
30. 030貫通Take that shell.この砲弾を食らえ。
31. 031観測装置を修理At least we can see something now.少なくとも今は何か見える。
32. 032敵を炎上させたHa ha. Let's do a lighter.はは。ライターなど要らんな。
33. 033砲塔旋回装置が破壊The turret ring is destroyed.砲塔リングが破壊された。
34. 034自動照準ロックCome here.こっちへ来い。
35. 035観測装置が損傷They're having issues with the optics.光学機器に不具合が出ている。
36. 036戦闘開始Yeah, yeah, I get it. They're good, they're bad. Let's make some noise already.はいはい、分かった。こっちが善玉、あっちが悪玉。さっさと暴れようぜ。
37. 037非貫通Armor? What armor?装甲?何の装甲だ?
38. 038自動照準ロックTracking the target.目標を追尾中。
39. 039車長が負傷They got me. But I'm okay.やられた。だが俺は平気だ。
40. 040砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged.砲塔リングが損傷。
41. 041跳弾Ricochet? Seriously?跳弾?本気か?
42. 042貫通This one's for you.この一発はお前のものだ。
43. 043装填手が負傷The load is injured. Cover for them.装填手が負傷。代わりに入れ。
44. 044観測装置が破壊Triplex destroyed. They're almost blinded.トリプレックス破壊。奴らはほぼ盲目だ。
45. 045エンジンが破壊Engine's jammed. This thing's never going to pass inspection.エンジン固着。こんなもん車検を通るわけがない。
46. 046無線機が損傷The radio is out of order.無線機が使用不能だ。
47. 047弾薬庫が損傷Ammo rack damaged.弾薬庫が損傷。
48. 048履帯が破壊Temporary turret mode.一時的にトーチカ状態だ。
49. 049跳弾They deflect shells.奴らは砲弾を逸らす。
50. 050観測装置が損傷Reservation device damaged.観測装置損傷。
51. 051主砲を修理Okay. The gun's patched up, but our accuracy is still off.よし。砲は応急修理した、だが精度はまだ狂っている。
52. 052敵を炎上させたHey, your vibing must be sparking.おい、配線が火花を散らしているようだ。
53. 053榴弾が命中We hit them.命中させた。
54. 054履帯を修理、走行可能The track stop.履帯が止まった。
55. 055観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。
56. 056観測装置が損傷What's with the view range? Still okay? Good.視認距離はどうだ?まだ大丈夫か?よし。
57. 057敵を炎上させたWhat a nice and fiery shot.なんと見事な火の一撃だ。
58. 058主砲が損傷They hit our gun. At least there are no ceramic insulators in here.砲をやられた。せめてここにセラミック碍子がないのが救いだ。
59. 059爆風ダメージOh ho ho, that was close.おっほっほ、危なかった。
60. 060車両が撃破されたOur vehicle may be destroyed, but our most important victories are still ahead.我らの車両は失われようとも、最も重要な勝利はなお前にある。
61. 061エンジンが損傷Oh no. Not the engine.なんてことだ。エンジンが。
62. 062エンジンが損傷The gun is acting up. They're barely crawling.エンジンの調子がおかしい。ほとんど這っている。
63. 063戦闘開始Nobody was expecting me, but I came anyway. I'm also armed to the teeth. They will say those one Kriegers are ruining the night again.誰も俺を待っていなかったが、来てやった。しかも完全武装でな。また「クリーガー家が夜を台無しにした」と言われるぞ。
64. 064戦闘開始Well, I would have my sentinels deal with it, but I need to restock my workshop, so I guess I have to get my hands dirty.番兵に任せてもいいが、工房の補充がいる。仕方ない、自分の手を汚すか。
65. 065戦闘開始Is that all they've got? Can't believe I've had to waste my time on this.これで全部か? こんなことに時間を費やさねばならんとは。
66. 066車両が炎上They're on.火が点いたぞ。
67. 067跳弾Ricochet. No penetration.跳弾。貫通なし。
68. 068観測装置を修理Triplex repaired. It's okay now.視察窓を復旧。もう問題ない。
69. 069戦闘開始Everyone ready? Don't be so loud next time we bring down an opponent, or else my ears will be ringing by the end of the battle.全員準備はいいか? 次に敵を落とすときはそんなに騒ぐな。戦闘が終わる頃には耳鳴りがしてしまう。
70. 070自動照準解除Run. Run now.走れ。今すぐ走れ。
71. 071敵を撃破Ugh. Don't be upset. I'm just better than you.やれやれ。気を悪くするな。俺のほうが上なだけだ。
72. 072戦闘開始Compared to motivational speech and everything. Not that you would listen anyway. Let's roll.激励の演説まで用意した。どうせ聞かんだろうがな。行くぞ。
73. 073戦闘開始If my allies are even half as good as my sentinels, we're going to win by a long slide.味方が我がセンチネルの半分でも使えるなら、圧勝だ。
74. 074履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
75. 075履帯を修理Suspension has good repairability.サスペンションは修理しやすい。
76. 076観測装置が破壊We can't use our observation devices.観測装置が使えない。
77. 077戦闘開始I wish I had some of my father's things now. The turrets on that hill would really come in handy.今こそ父の装備が欲しい。あの丘に砲塔があれば大助かりだ。
78. 078観測装置が破壊Triplex destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視界範囲が低下。
79. 079爆風ダメージThat was close.危なかった。
80. 080鎮火We put on the fire.火災を消し止めた。
81. 081自動照準解除Unlock the target.目標のロックを解除。
82. 082観測装置を修理Objects in order. New range restored.光学装置は正常。視認範囲が戻った。
83. 083跳弾Yeah, yeah, Ricochet, I see it.はいはい、跳弾、見えてる。
84. 084敵を撃破Here. That's all for you.ほら。全部お前のためだ。
85. 085車両が撃破されたThis is our stop. Crew, bail out!ここが降車駅だ。乗員、脱出!
86. 086エンジンを修理Engine repaired. Move on.エンジン修復完了。前進を続けろ。
87. 087榴弾が命中We hit the module.あのモジュールに命中。
88. 088履帯が損傷Track it. It may break.気をつけろ。切れるかもしれん。
89. 089味方が敵を撃破This one's had enough.こいつはもう十分だろう。
90. 090燃料タンクが損傷Punch it.飛ばせ。
91. 091乗員が全員戦闘不能Who designed these escape hatches? Seriously. It's an engineering nightmare.この脱出ハッチ、誰の設計だ?まったく。設計の悪夢だ。
92. 092観測装置が損傷The optics can't focus.照準器のピントが合わない。
93. 093観測装置が損傷The observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
94. 094自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
95. 095通信手が負傷The radio operator's been hit. Radio range reduced.通信手が被弾。通信範囲が低下。
96. 096鎮火Extinguished. Let's get a move on.消火。行くぞ。
97. 097敵を撃破Go down, Scrap.沈め、スクラップ。
98. 098味方が撃破されたOh, I hope they're not too mad.あまり怒っていなければいいが。
99. 099エンジンが破壊Engine's jammed. We're stuck.エンジン固着。動けない。
100. 100自動照準解除Unlocking target.目標のロックを解除中。
101. 101履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
102. 102目標を見失ったFine. I'll get some next time.いいさ。次は仕留める。
103. 103観測装置を修理Chiplets fixed.トリプレックス修理完了。
104. 104燃料タンクが損傷I always forget that this vehicle uses liquid fuel.この車両が液体燃料だということをいつも忘れる。
105. 105砲手が負傷The gunner is injured. We're shooting blind.砲手が負傷。手探りで撃っている。
106. 106砲塔旋回装置を修理We fixed the turret. But it's turning slowly.砲塔は直した。だが回りが遅い。
107. 107貫通Penetration.貫通。
108. 108敵を炎上させたAt least they won't freeze.少なくとも凍えはすまい。
109. 109戦闘開始Ugh. Someone needs to teach these guys some manners. Don't mind if I do.やれやれ。誰かがあいつらに礼儀を教えねばな。喜んで引き受けよう。
110. 110燃料タンクが損傷Touch it. The fuel is leaking.気をつけろ。燃料が漏れている。
111. 111敵を炎上させたHa! Is that an external combustion engine?はは!あれは外燃機関か?
112. 112跳弾I see a ricochet.跳弾を確認。
113. 113車長が負傷I'm heat. Cover me.被弾した。援護しろ。
114. 114敵を撃破That's what you get for wasting my time.俺の時間を無駄にした報いだ。
115. 115無線機が損傷Something's up with the radio. It's just noise.無線がおかしい。ノイズばかりだ。
116. 116履帯を修理、走行可能How many seconds was that? Did we break the record?今のは何秒だ?記録を破ったか?
117. 117通信手が負傷The radio operator's been hit. Somebody help them.通信兵が被弾した。誰か手を貸してやれ。
118. 118爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
119. 119履帯を修理Track fix.履帯修理完了。
120. 120跳弾Grr. Ricochet.ぐぬぬ。跳弾。
121. 121跳弾No penetration. The shell bounced.貫通なし。砲弾が弾かれた。
122. 122主砲が損傷This damaged gun can hardly fire straight.この損傷した砲では真っ直ぐ撃つのも難しい。
123. 123目標を見失ったTarget escaped.目標、逃走。
124. 124味方が撃破されたI'm sorry. It was an accident.すまない。事故だ。
125. 125跳弾Ricochet. Aim carefully.跳弾。慎重に狙え。
126. 126無線機が損傷The radio's damaged. We might have no clones at all.無線が損傷。通信が完全になくなるかもしれん。
127. 127跳弾Ricochet. Of what?何に弾かれた?
128. 128爆風ダメージThat was close. But we can do better.惜しかった。だがもっとやれる。
129. 129砲手が負傷The gun has been hit. Somebody help them.砲手がやられた。誰か手を貸せ。
130. 130味方が撃破されたThat was just a misunderstanding!ただの誤解だ!
131. 131観測装置が損傷Grr. They hit our optics.ぐぬぬ。光学装置をやられた。
132. 132エンジンが破壊Engine failure. Who's this ancient technology?エンジン故障。この骨董品じみた技術は何だ?
133. 133観測装置が破壊Optics failed. We can hardly see anything.照準器が故障。ほとんど何も見えない。
134. 134自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
135. 135燃料タンクが損傷Fuel tank damaged. We may catch on fire.燃料タンク損傷。引火の恐れあり。
136. 136観測装置が損傷The optics here are far from ideal. They can't withstand hits.ここの照準器は理想には程遠い。被弾に耐えられん。
137. 137味方が敵を撃破So, do you like it?どうだ、気に入ったか?
138. 138弾薬庫が損傷One more such hit, and we'll blow up.あんな一発がもう一度来れば、吹き飛ぶぞ。
139. 139主砲が破壊The gun is jammed. We can't fire.砲が閉塞した。撃てない。
140. 140車両が炎上Fire! Just what we needed.火事か!それだけが足りなかったな。
141. 141砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't reverse.砲塔が固着。旋回不能。
142. 142履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
143. 143自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
144. 144目標を見失ったThis one got away.こいつは逃げたな。
145. 145操縦手が負傷The driver's out of the game for the moment.操縦手はさしあたり戦力外だ。
146. 146貫通Take that.食らえ。
147. 147敵を撃破Take this. Cool down.くらえ。頭を冷やせ。
148. 148エンジンが損傷Troubles with the engine. Losing speed.エンジンにトラブル。速度が落ちる。
149. 149敵を撃破Minus one.一つ減った。
150. 150履帯を修理、走行可能The track's up. Let's roll.履帯復旧。転がすぞ。
151. 151鎮火That was hot.熱かったな。
152. 152車両が炎上Our vehicle's on fire. Put it out quick.車両が燃えている。早く消せ。
153. 153車長が負傷Alright, let's have battle for now. Cover me!よし、ひとまず戦闘を続けろ。援護してくれ!
154. 154跳弾It bounced.弾かれた。
155. 155主砲を修理Those golden hands work miracles. The gun's working again.あの手は魔法だな。砲がまた動く。
156. 156跳弾Of course. It's woods with the shades, that's angle.当然だ。あの角度では避けられない。
157. 157自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
158. 158通信手が負傷The radio operator's knocked out. Try to bring them round.通信兵がノックアウトだ。正気に戻してやれ。
159. 159戦闘開始Anyone see my lucky bench? It would really come in handy right now.誰か俺の幸運のレンチを見なかったか? 今こそ必要なんだが。
160. 160観測装置を修理There you go. This is the best sapphire glass.ほら、どうぞ。最高級のサファイアガラスだ。
161. 161味方が撃破されたOops. Was that an ally?おっと、今のは味方か?
162. 162自動照準ロックInsights.照準内。
163. 163エンジンが損傷They're damaged. They're losing power.奴らは損傷している。出力が落ちているぞ。
164. 164観測装置を修理Triplex fixed. View range back to normal.トリプレックス修理完了。視界が通常に戻った。
165. 165非貫通Grr. No penetration.ぐぬぬ。貫通なし。
166. 166観測装置を修理Observation device is repaired.観測装置は修理済みだ。
167. 167履帯が破壊Track destroyed. We can't move.履帯破損。動けない。
168. 168戦闘開始A fresh cup of coffee sure would be nice now, with two big spoonfuls of sugar. At least it would hide the stench of oil.今、淹れたてのコーヒーが欲しいな。砂糖を大さじ二杯。せめて油の臭いは消えるだろう。
169. 169戦闘開始The day was going slowly, but this promises to be a decent shakeup. Forward!退屈な一日だったが、これはいい刺激になりそうだ。前進!
170. 170味方が敵を撃破Cross that one off the list.そいつはリストから消せ。
171. 171自動照準解除Stand down.待機に戻れ。
172. 172弾薬庫が損傷They hit the ammo rack. Not good.弾薬庫をやられた。まずい。
173. 173装填手が負傷The loader's been hit. Loading speed decreased.装填手が被弾。装填速度が低下。
174. 174砲手が負傷The gunner is out of the battle for now.砲手はしばらく戦列を離れる。
175. 175敵を撃破This one's done for.こいつはもう終わりだ。
176. 176観測装置を修理We fixed the triplex. View range restored.トリプレックスを直した。視界範囲回復。
177. 177戦闘開始Great. I've already spotted some vehicles that I plan to disassemble for parts.結構。すでに部品取りに解体したい車両を何台か見つけた。
178. 178観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
179. 179鎮火Okay. The fire is out.よし。火は消えた。
180. 180車両が撃破されたI obviously wasn't the one who assembled this vehicle. It only has enough life to go from one garage to another.この車両を組んだのは間違いなく俺じゃない。ガレージからガレージまで持つのがやっとだ。
181. 181乗員が全員戦闘不能Well, that's not what I expected at all.さて、まるで予想と違った。
182. 182砲塔旋回装置が破壊The turret stuck. We can't turn it.砲塔が固着。回らない。
183. 183履帯を修理The track sticks. Move on.履帯は噛んだ。進め。
184. 184観測装置が破壊I'll bill them for every piece of glass they shatter.割られたガラス一枚ごとに請求書を送ってやる。
185. 185榴弾が命中Ha ha ha. Critical hits.ははは。クリティカル連発。
186. LINE 186履帯を修理
187. 187観測装置が損傷There's a problem with the observation devices.観測装置に問題がある。
188. 188履帯が破壊Stay mobilized.動きを封じられた。
189. 189戦闘開始Honestly, I don't even want to bother with them. They won't even understand anything anyway.正直、相手にする気にもならん。どうせ何も分かるまい。
190. 190燃料タンクが損傷There's a hole in the fuel tank.燃料タンクに穴が空いている。
191. 191跳弾The shell bounced off.砲弾が弾かれた。
192. 192無線機が損傷The radio's been damaged. Nothing but static.無線が損傷。ノイズしか流れん。
193. 193鎮火The fire's out. Good job.消火完了。よくやった。
194. 194車両が撃破されたThat's the outcome I was expecting. Don't despair. We will be back.予期していた結末だ。落胆するな。我らは戻る。
195. 195跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
196. 196自動照準解除Trucking cancelled.追跡中止。
197. 197車長が負傷Your commander is injured. Someone cover for us.そちらの車長が負傷。誰か援護してくれ。
198. 198エンジンが損傷Something's up with the engine.エンジンに何かある。
199. 199履帯を修理、走行可能The track's fixed. Move on.履帯は直った。前進しろ。
200. 200主砲を修理The gun is fixed. We can fire again.砲は直った。また撃てるぞ。
201. 201自動照準解除At least.少なくともな。
202. 202車両が炎上As if we didn't have enough problems.まるで問題が足りないみたいだな。
203. 203車両が炎上Hey! There's a fire in here!おい!ここが燃えてるぞ!
204. 204味方が敵を撃破You were a problem. Baaay.お前は厄介だった。あばよ。
205. 205目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
206. 206非貫通You're not penetrated.貫通なし。
207. 207履帯が損傷A track is hit.履帯の一方に被弾。
208. 208敵を炎上させたThe enemy is on fire.敵が燃えている。
209. 209履帯が損傷Oh, 999. Getting stuck here would be a disaster.おいおい、ここで立ち往生は最悪だ。
210. 210車長が負傷Ouch! That hurt. But I'll manage.痛っ!効いたな。だが何とかなる。
211. 211跳弾Bye, Ricochet.さらば、跳弾。
212. 212敵を炎上させたI give you my rawest regards.最も熱き挨拶を送ろう。
213. 213車両が炎上They're on fire. Is this thing flammable?燃えてるぞ。こいつは可燃物なのか?
214. 214爆風ダメージThat shook them up.これは奴らを揺さぶった。
215. 215味方が敵を撃破One, four.実に見事だ。
216. 216エンジンを修理The engine's up and running. Go, go, go!エンジン始動。行け、行け、行け!
217. 217砲塔旋回装置が破壊Thirds jammed. Damn electric drive.砲塔が固着。忌々しい電動駆動め。
218. 218エンジンが破壊The engine's broken. It's unstuck.エンジンが壊れた。動けない。
219. 219乗員が全員戦闘不能Well, I guess this is how it ends.まあ、こうして終わるということか。
220. 220貫通Penetrated them.奴らを貫通。
221. 221味方が敵を撃破Minus one.一つ減った。
222. LINE 222敵を炎上させた
223. 223敵を撃破Boom. Mix, please.ドカン。次の方どうぞ。
224. 224敵を撃破Gotcha. Get some rest.捕まえた。ゆっくり休め。
225. 225観測装置が破壊Optics destroyed. We can't see anything.光学装置が破壊された。何も見えない。
226. 226非貫通You've got to be kidding me.冗談だろう。
227. 227砲塔旋回装置を修理Okay. The turret is traversing again.よし。砲塔がまた旋回している。
228. 228戦闘開始Okay, I promise to behave as nicely as possible. That's why... Hmm. Anyway, let's roll.よし、できるだけお行儀よくすると約束する。だから…うーん。まあいい、出発だ。
229. 229戦闘開始Has anyone come up with a peaceful resolution? No. Well, then, this makes things easier.誰か平和的解決を思いついたか? いない? では話は早い。
230. 230自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
231. 231自動照準解除See you next time.また次にな。
232. 232戦闘開始No electromagnetic guns, teleportation, or AI. Just pure mastery and a whole lot of metal.電磁砲もテレポートもAIもない。あるのは純粋な技量と大量の鉄だけだ。
233. 233主砲が破壊The gun's destroyed. We can't fire.主砲大破。撃てない。
234. 234車両が撃破されたWell, Father said you should always know when to leave a bad party. I'll follow his advice.父は言っていた、つまらない宴は去り時を見極めろと。その教えに従おう。
235. 235車両が炎上Fire. Activate the firefighting system.火災。消火システムを作動。
236. 236自動照準ロックOkay, you're next.よし、次はお前だ。
237. 237エンジンを修理The engine works, but speed is reduced.エンジンは動くが、速度は低下。
238. 238エンジンが損傷Engine again. I wish we had a force field.またエンジンか。フォースフィールドが欲しいぜ。
239. 239主砲が損傷Our gun's damaged. It's hard to aim.砲が損傷している。狙いづらい。
240. 240敵を炎上させたHe caught fire and got burnt.火がついて、焼けた。
241. 241非貫通We didn't penetrate them.貫通できなかった。
242. 242敵を炎上させたI see fire.火が見える。
243. 243敵を撃破Going somewhere? There's no need.どこかへ行くのか?その必要はない。
244. 244車両が炎上Fire! Watch out! Quick, smother the flames!火事だ!気をつけろ!早く炎を叩き消せ!
245. 245無線機が損傷The radio's fucking poorly.無線の調子がクソ悪い。
246. 246戦闘開始Hmm. What would fathers say in a battle like this? Probably something sarcastic.ふむ。こんな戦いで父なら何と言うか。おおかた皮肉のひとつだろう。
247. 247車長が負傷It's nothing. Just a scratch.何でもない。かすり傷だ。
248. 248車長が負傷I'm hit. And now I'm getting angry.被弾した。そして今、腹が立ってきた。
249. 249履帯が破壊We lost the track. Ban easy targets now.履帯を失った。今や格好の獲物だ。
250. 250履帯を修理、走行可能That's it. All damage fixed.これでよし。損傷はすべて修復した。
251. 251乗員が全員戦闘不能Incredible! This is the first time I've had to escape a vehicle before it's completely destroyed.信じられん!完全に破壊される前に車両を捨てるのは初めてだ。
252. 252砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
253. 253操縦手が負傷The driver is hit. Dynamics are low.操縦手が被弾。機動力が低い。
254. 254観測装置を修理Fix fixed.直した。
255. 255自動照準ロックSucked on target.目標にロックオン。
256. 256跳弾Really? A ricochet?本気か?跳弾だと?
257. 257砲塔旋回装置が損傷They hit our turrets. It's turning slowly.砲塔をやられた。旋回が遅い。
258. 258弾薬庫が損傷They damaged the ammo rack.弾薬庫をやられた。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。