Ermelinda Von Krieger

1. 001砲手が負傷I'm a better gunner anyways.どのみち俺のほうが腕のいい砲手だ。
2. 002主砲が破壊Ugh, like a scorpion without a sting!ちっ、針のないサソリだな!
3. 003跳弾Really?本気か?
4. 004爆風ダメージThat shook them up.これは奴らを揺さぶった。
5. 005爆風ダメージWe bought the boat. Ha, ha, ha.船を揺らしてやった。はっはっは。
6. 006観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
7. 007戦闘開始I wish I had some of my papa's inventions now. The Tassel Coors would really come in handy on that hill.今こそ親父の発明品が欲しい。あの丘ではテスラコイルが実に役立つだろう。
8. 008無線機が損傷The radio's broken. Nothing but static.無線が壊れた。雑音だけだ。
9. 009操縦手が負傷Guys, ain't you just, don't you, driver?おい、誰も…操縦手は?
10. 010爆風ダメージBetter next time.次はもっとうまくやる。
11. 011通信手が負傷Radio man's taking a nap.通信手はお昼寝中だ。
12. 012自動照準解除Consider yourself lucky.運がよかったと思え。
13. 013観測装置を修理Triplets prepared. It's okay now.視察窓を修理。もう大丈夫だ。
14. 014主砲が損傷Her accuracy is not as bad as the resistors.命中精度は、他の部分ほど酷くはない。
15. 015エンジンが損傷The engine is acting up. They're barely crawling.エンジンがぐずっている。奴らは這うのがやっとだ。
16. 016自動照準ロックIn my sight.照準に捉えた。
17. 017跳弾Yeah, yeah. Ricochet.はいはい。跳弾。
18. 018エンジンが破壊Engines, kaput!エンジン、カプート!
19. 019自動照準ロックCome here.こっちへ来い。
20. 020砲塔旋回装置が破壊The third ring is destroyed.砲塔リングが破壊された。
21. 021通信手が負傷Radio operator hit. Catch him up.通信手被弾。手当てをしろ。
22. 022エンジンが損傷Engine again. I wish we had a force field.またエンジンか。フォースフィールドが欲しいぜ。
23. 023観測装置を修理He fixed the triplex. View range restored.彼が視察窓を直した。視認範囲が回復。
24. 024自動照準解除Fine.まあいい。
25. 025観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
26. 026乗員が全員戦闘不能Incredible. This is the first time I've ever had to escape a vehicle before it's completely destroyed.信じられん。完全に破壊される前に車両を捨てるなど、生まれて初めてだ。
27. 027履帯が損傷Oh, 999. Getting stuck here would be a disaster.おいおい、ここで立ち往生は最悪だ。
28. 028自動照準解除I found something more interesting.もっと面白いものを見つけた。
29. 029鎮火Fire extinguished. Let's get a move on.消火完了。さあ動くぞ。
30. 030無線機が損傷Radios are put.無線が使えない。
31. 031操縦手が負傷I'm a better driver anyways.どのみち俺の方が運転はうまい。
32. 032敵を炎上させたAren't you hot in there?そこ、暑くないのか?
33. 033履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
34. 034自動照準解除Run. For now.逃げろ。今のうちに。
35. 035主砲が破壊The gun's destroyed. Time to rob the enemy.砲を失った。体当たりの時間だ。
36. LINE 036エンジンを修理
37. 037味方が敵を撃破They are now... out of the equation.奴らはもはや…方程式の外だ。
38. 038味方が撃破されたOops. Was that how I like?おっと、こうなる予定だったか?
39. 039主砲が損傷I didn't have this issue with the E-110.E-110ではこんな不具合はなかった。
40. 040観測装置を修理Optics in order. Dual range restored.光学装置は正常。視認範囲を回復。
41. 041車長が負傷I will hyperion you for this.この報いにハイペリオンをけしかけてやる。
42. 042車長が負傷Not again.またかよ。
43. 043跳弾Of course it will ricochet at that angle.その角度では当然跳弾する。
44. 044主砲が損傷They hit our gun! At least there are no ceramic insulators in here.砲をやられた!せめてここにセラミック絶縁体がないのが救いだ。
45. 045弾薬庫が損傷Other hits like that and we're toast.あんな一撃を何度も食らえば丸焦げだ。
46. 046戦闘開始I don't even need that period against these dull cups, sir.この間抜け共相手には、その技能すら要りません、閣下。
47. 047観測装置が破壊Range Wrangler got destroyed. Time to get up close and personal.測距儀は壊れた。密着する時間だ。
48. 048エンジンが損傷The engine's acting up.エンジンがぐずり始めた。
49. 049敵を炎上させたNeed an extinguisher.消火器が要るぞ。
50. 050敵を炎上させたMy burning ingenuity strikes again.我が燃ゆる創意、またも冴えたり。
51. 051弾薬庫が損傷Goddammit.くそったれ。
52. 052自動照準ロックCome into my arms.我が腕の中へ来い。
53. 053乗員が全員戦闘不能That's it. The complete loss of combat capability.これまでだ。戦闘能力の完全な喪失。
54. 054味方が撃破されたThey probably deserved that.たぶん自業自得だろう。
55. 055戦闘開始Has anyone come up with a peaceful resolution? No. Good. Time to hunt.誰か平和的な解決策を思いついたか?ない。結構。狩りの時間だ。
56. 056エンジンを修理Well, I've fixed the engine. For now.さて、エンジンは直した。今のところはな。
57. 057車両が炎上Fire! Just what we needed.火事か!それだけが足りなかったな。
58. 058車両が炎上They're on fire. Do something.燃えているぞ。何とかしろ。
59. 059爆風ダメージThat was close.危なかった。
60. 060車両が撃破されたHer vehicle may be destroyed, but our most important victories are still ahead.我らの車両は失われた。だが最も重要な勝利はこれからだ。
61. 061貫通Hey, man.よう、相棒。
62. 062目標を見失ったThe nurse escaped.あの厄介者に逃げられた。
63. 063観測装置が破壊Optics destroyed. Looks like they're navigating blindfolded now.照準器が破壊された。これでは目隠し走行だな。
64. 064跳弾I'd be better with no eyes.目が無い方がまだましだ。
65. 065車長が負傷He got me. Trenuki.やられた。
66. 066跳弾Do I have to do it to myself?自分でやれというのか?
67. 067自動照準解除And I'm not worth spending.こいつに一発使う価値もない。
68. 068履帯が破壊Hey, that's the track. An easy target now.おい、履帯がやられた。もう格好の的だ。
69. 069エンジンが損傷Oh, great. Engine damaged.ああ、最高だ。エンジン損傷。
70. 070目標を見失ったLook at them flea.見ろ、逃げていくぞ。
71. 071敵を撃破Ha ha ha. This is accelerating.ハハハ。これは痛快だ。
72. 072車長が負傷Cover me!援護してくれ!
73. 073戦闘開始I've already spotted some vehicles that I plan to disassemble for parts.部品取りに分解する車両を、もう何台か見つけてある。
74. 074観測装置を修理Ship left fixed. View range back to normal.視察スリットを修理。視認範囲は正常に戻った。
75. 075戦闘開始Ah, someone needs to teach these guys some manners. Don't mind if I do.ふむ、誰かが奴らに礼儀を教えねばな。喜んで引き受けよう。
76. 076戦闘開始Well, I would have my sentinels deal with it. But they need to restock my workshop, so I guess I have to get my hands dirty.本来なら我が衛士にやらせるところだ。だが奴らは工房の補充がある。仕方ない、自ら手を汚すとしよう。
77. 077履帯を修理、走行可能The track's up. Let's roll.履帯復旧。転がすぞ。
78. 078敵を炎上させたI give you my warmest regards.心より温かい挨拶を送ろう。
79. 079履帯が破壊Temporary turret mode.一時的にトーチカ状態だ。
80. 080履帯を修理、走行可能The track's fixed. Move on.履帯は直った。前進しろ。
81. 081砲塔旋回装置が損傷The earth ring is damaged. You can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回らない。
82. 082跳弾Can you be any worse at geometry?幾何がこれ以上下手になれるか?
83. 083砲塔旋回装置が破壊The car's stuck. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
84. 084エンジンが損傷We are slower than the Blitz Traeger now.今やブリッツトレーガーより遅い。
85. 085主砲が破壊We don't have a gun right now. But don't let the enemy know.今は砲がない。だが敵には知らせるな。
86. 086榴弾が命中I hope they are mad.腹を立てているといいがな。
87. 087エンジンが破壊The engine's broken. Let me fix that.エンジンが壊れた。俺が直す。
88. 088戦闘開始Has anyone seen my lucky wrench? I feel we might need it soon.俺の幸運のレンチを見なかったか?そのうち要る気がする。
89. 089自動照準ロックThis one. This one.こいつだ。こいつだ。
90. 090装填手が負傷Loader's taking a nap.装填手が昼寝中だ。
91. 091観測装置が損傷We had an issue with the Artics.光学機器に問題が出た。
92. 092味方が敵を撃破One less nuisance.厄介者が一人減った。
93. 093敵を炎上させたWhat a nice and fiery shot.なんと見事な火の一撃だ。
94. 094エンジンが破壊Vengeance toast.エンジンはお釈迦だ。
95. 095車長が負傷I'm hit. Darned angry.被弾した。無性に腹が立つ。
96. 096砲塔旋回装置が損傷They hit our turret. It's turning slowly.砲塔をやられた。旋回が遅い。
97. 097戦闘開始Yeah, I'm not used to this vehicle at all. But I can master anything.ああ、この車両にはまるで慣れていない。だが俺は何でもものにする。
98. 098燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. I always love this smell.燃料タンク破裂。この匂いがたまらん。
99. 099エンジンが損傷Engines hit. Oh, joy.エンジン被弾。ああ、嬉しいね。
100. 100敵を炎上させたThis is our war. Welcome for you.これが我らの温かい歓迎だ。
101. 101砲手が負傷Now's really not the time to take a nap.今は昼寝の時じゃないぞ。
102. 102跳弾Another shot like that and I'll kick you out of the tank.あんな一発をもう一度撃ったら、戦車から放り出すぞ。
103. 103観測装置が破壊I'll build them for every piece of glass they shatter.割られたガラス一枚ごとに請求してやる。
104. 104非貫通Penetrated.貫通。
105. 105燃料タンクが損傷Where's the next fuel station?次のガソリンスタンドはどこだ?
106. 106車両が撃破されたThis is a stop. Crew. Bear out.ここが終点だ、乗員。全員脱出。
107. 107戦闘開始Is that all you got? I can't believe I have to waste my time on this.それで全部か?こんなことに時間を割かねばならんとはな。
108. 108跳弾That wasn't an unlucky shot. You being in my crew was unlucky.運の悪い射撃ではない。お前が俺の乗員でいることが不運なのだ。
109. 109跳弾Seriously?本気か?
110. LINE 110敵を炎上させた
111. 111味方が撃破されたOh. I hope they're not too mad.ああ、あまり怒られないといいが。
112. 112戦闘開始Okay, I promise to behave as nicely as possible. That's boring. So let's roll!よし、できる限りお行儀よくすると約束しよう。退屈だな。さあ、行くぞ!
113. 113乗員が全員戦闘不能Eh. That's not what I expected at all.やれやれ。まるで予想と違う。
114. 114履帯が破壊Track destroyed. They can't move.履帯を破壊。奴らは動けない。
115. 115味方が敵を撃破Hey, this team can actually do something.おや、このチームも案外やれるじゃないか。
116. 116観測装置が損傷Observation device damaged.観測装置、損傷。
117. 117自動照準ロックLock them targets.目標をロックしろ。
118. 118履帯が損傷Track it. It may break.気をつけろ。切れるかもしれん。
119. 119観測装置を修理Triplets fixed.トリプレックスを修理。
120. 120敵を撃破This is what happens to those pesky hairies, too. Ha ha ha ha ha.あの目障りな英雄どもも同じ末路だ。ハハハハハ。
121. 121観測装置を修理Triplex repaired. View range back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
122. 122主砲が損傷This damaged gun can hardly fire straight.この損傷した砲では真っ直ぐ撃つのも難しい。
123. 123跳弾I ain't better, you fool!俺だって同じだ、この愚か者!
124. 124自動照準解除You're boring.退屈な奴だ。
125. 125砲塔旋回装置を修理Okay. The turret is traversing again.よし。砲塔がまた旋回している。
126. 126観測装置を修理Observation device is operational.観測装置、稼働可能。
127. 127燃料タンクが損傷There's a big hole in the fuel tank.燃料タンクに大穴が開いている。
128. 128履帯が損傷Our track is hit.履帯に被弾。
129. 129砲手が負傷Gunner down. Spray and pray now.砲手がやられた。あとは撃って祈るだけだ。
130. 130戦闘開始I hope this mission proves to be beneficial to my cause of scientific domination.この任務が我が科学的支配の大義に資することを願う。
131. 131敵を炎上させたThey must be panicking so hard right now.今頃、さぞ慌てていよう。
132. 132観測装置が損傷The optics here are far from ideal. They can't withstand hits.ここの照準器は理想には程遠い。被弾に耐えられん。
133. 133通信手が負傷Oh, tech always requires an operator. I miss my AI.ふむ、技術には常に操作者が要る。我がAIが恋しい。
134. 134乗員が全員戦闘不能Behind these escape hatches. Seriously. It's an engineering nightmare.この脱出ハッチときたら。まったく。設計者の悪夢だ。
135. 135榴弾が命中We hit the module. HA!モジュールに命中。はっ!
136. 136観測装置を修理There are nicer packets in these crates.もっとマシな照準器を積んだ車両もあるんだがな。
137. 137観測装置が損傷Objects hit. Looks like they're navigating blindfolded now.照準器被弾。奴らは目隠しで走っているようなものだ。
138. 138無線機が損傷That's barking. The radio? Oh dear.こいつはもう駄目だな。無線か?なんてこった。
139. 139敵を撃破Next, please.次の方、どうぞ。
140. 140主砲を修理Okay. The gun's patched up, but our accuracy is still off.よし。砲は応急修理した、だが精度はまだ狂っている。
141. 141装填手が負傷Soldier's down. Help me lift these shells.一人やられた。この砲弾を運ぶのを手伝え。
142. 142観測装置が損傷The optics can't focus anymore. Unlike me.光学装置はもう焦点が合わない。私と違ってな。
143. 143砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't traverse.砲塔が固着。旋回できない。
144. 144履帯を修理、走行可能We fix the track. Get going.履帯を直す。出せ。
145. 145履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
146. 146燃料タンクが損傷Who always forgets that this vehicle uses liquid fuel?この車両が液体燃料で動くことを、いつも忘れるのは誰だ?
147. 147乗員が全員戦闘不能Well, I guess this is how it ends.まあ、こうして終わるということか。
148. 148戦闘開始No. No electromagnetic guns, no teleportation, and no AI. Just pure mastery in an unbending will.否。電磁砲もテレポートもAIもない。あるのは純粋な技量と不屈の意志のみ。
149. 149車両が撃破されたNot so come I was expecting. Don't despair. We will be back.望んだ結果ではない。だが落胆するな。我々は戻ってくる。
150. 150観測装置が破壊Optics destroyed. Your range decreased.光学機器破壊。視認範囲が低下した。
151. 151通信手が負傷I'm a better radio operator anyways.どうせ通信手は俺のほうが上だ。
152. 152戦闘開始My allies are even half as good as my sentinels. They're going to win by a landslide.味方が我が守護者の半分でも有能なら、圧勝だろう。
153. 153敵を炎上させたHa ha! Who wants for a lighter?はは!ライターなど誰が要る?
154. 154主砲を修理The gun is functional. Easy peasy.砲は動く。お安いご用だ。
155. LINE 155自動照準解除
156. 156車両が炎上Hey, we got a little problem in here.おい、ちょっと問題があるぞ。
157. 157砲塔旋回装置が破壊Damn, electric drive.くそっ、電動駆動が。
158. 158車両が炎上Fire! Why did you let this happen?火災だ!なぜこうなるまで放っておいた?
159. 159観測装置が損傷The observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
160. 160鎮火Fire's out. Now back to business.鎮火。さあ本題に戻るぞ。
161. 161車両が炎上It's a little hot in here.ここ、少し暑いな。
162. 162自動照準解除Next time.次の機会にな。
163. 163履帯を修理、走行可能That's it. All damage fixed.これでよし。損傷はすべて修復した。
164. 164観測装置が破壊The triplex is toast.トリプレックスはお釈迦だ。
165. 165鎮火Phew. I should shower after this.ふう。この後シャワーを浴びたいな。
166. 166戦闘開始Papa, bless us and watch me bring you victory.父さん、我らを祝福し、勝利を捧げる姿を見ていてくれ。
167. 167敵を撃破Don't be upset. I'm just better than you.気を悪くするな。俺の方が上手いだけだ。
168. 168貫通I love this!これはたまらん!
169. 169戦闘開始Guys, guys! I know it's late to say this, but... I'm not used to working together with humans. Not for good, that's all.みんな、みんな!今さら言うのもなんだが…人間と組むのは慣れてないんだ。悪気はない。
170. 170観測装置が損傷What's with the view range? Still okay? Good.視認距離はどうだ?まだ大丈夫か?よし。
171. 171非貫通Just as annoying as that pesky Thunderbolt.あの厄介なサンダーボルトと同じくらい鬱陶しい。
172. 172貫通Boom!ドカン!
173. 173榴弾が命中Messing with them is fun!奴らをからかうのは楽しい!
174. 174エンジンが破壊Ugh, this ancient technology.ちっ、この旧式技術め。
175. 175無線機が損傷The radio's fried.無線が焼き切れた。
176. 176跳弾You're really pushing your luck.運を試しすぎだぞ。
177. 177跳弾It bounced. That's why I prefer working alone.弾かれた。だから一人でやる方がいい。
178. 178戦闘開始A fresh cup of coffee shirt would be nice, no? With two big spoonfuls of sugar.淹れたてのコーヒーが一杯欲しいところだな。砂糖は大さじ二杯で。
179. 179戦闘開始What's his father say now? Probably something sarcastic.奴の親父は今なんて言うかな? どうせ皮肉だろう。
180. 180戦闘開始I was already bored out of my mind. Let's dance!どうせ退屈で死にそうだった。踊ろうじゃないか!
181. 181敵を撃破That's what you get for wasting my time.俺の時間を無駄にした報いだ。
182. 182エンジンが損傷The engine's rattling. We're moving slowly.エンジンがガタついている。ノロノロ運転だ。
183. 183味方が敵を撃破Well done, my minions.よくやった、我が手下どもよ。
184. 184自動照準ロックLet's talk.さあ、話をしよう。
185. 185自動照準解除Let's him go. We've got bigger fish to fry.逃がしてやれ。もっと大物がいる。
186. 186敵を撃破Let's analyze your tactical mistake. Ha ha!お前の戦術ミスを分析してやろう。ハハッ!
187. 187味方が敵を撃破You've got a problem. There.お前には問題がある。ほら、そこだ。
188. 188敵を撃破Go home.家へ帰れ。
189. 189自動照準解除Best interest.その方が得策だ。
190. 190鎮火Phew. That was hot.ふう。熱かった。
191. 191跳弾That was just a burning shot.今のはかすっただけだ。
192. 192観測装置が破壊Range flanked. I went boom. Time to get cozy with the enemy.測距儀が吹き飛んだ。敵に密着する時だ。
193. 193観測装置を修理Optics restored. Now we can see everything.光学機器を復旧。これで何もかも見える。
194. 194貫通Bullseye!命中、ど真ん中!
195. 195自動照準解除Let's find another toy to play with.別のおもちゃを探そう。
196. 196戦闘開始Heh. Annalore couldn't catch me. So you still have to deal with me.ふん。アナローレは俺を捕まえられなかった。つまり、まだ俺の相手をしてもらう。
197. 197弾薬庫が損傷Finally, it's fair.まあ、それもそうか。
198. 198弾薬庫が損傷Don't let them hit our ammo rack.弾薬庫を当てさせるな。
199. 199跳弾Ricochet. No penetration.跳弾。貫通なし。
200. 200燃料タンクが損傷Fuel tank punch it. This is why I prefer electronics.燃料タンクに穴。だから私は電子機器のほうが好きなんだ。
201. 201無線機が損傷Gradium and throw your damage.無線が損傷を受けた。
202. 202履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
203. 203味方が撃破されたWhy are you in my line of sight?なぜ射線上にいる?
204. 204観測装置が破壊Great. Now we're playing blind man's tank.最高だ。これから戦車で目隠し鬼ごっこだ。
205. 205敵を撃破Hyperion feeds on your- Oh, right. The Force of Havits.ハイペリオンはお前たちの——ああ、そうか。つい癖でな。
206. 206操縦手が負傷Driver's down. Speed's a crawl.操縦手がやられた。速度は這うようだ。
207. 207履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
208. 208観測装置を修理Opt, it's fixed.光学装置、直った。
209. 209車長が負傷Give me that magnet already.さっさと救急箱をよこせ。
210. 210非貫通That wouldn't have happened in the E-110.E-110ならこうはならなかった。
211. 211装填手が負傷Nobody's dying on my watch. Get up, you fool!俺の当直で誰も死なせん。立て、この間抜け!
212. 212自動照準解除Hmph. They seem to have stopped caring.ふん。もうどうでもよくなったらしい。
213. 213観測装置を修理At least we can see something now.少なくとも今は何か見える。
214. 214車両が炎上Fire! As if we didn't have enough problems.火事だと!問題がまだ足りんとでも言うのか。
215. 215操縦手が負傷The driver's out of the game for the moment.操縦手はさしあたり戦力外だ。
216. 216敵を炎上させたThis bombs my heart.これは心が温まる。
217. 217エンジンを修理Did someone call an engineer?誰か技師を呼んだか?
218. 218非貫通No penetration.貫通なし。
219. 219無線機が損傷The radio's toast!無線は丸焦げだ!
220. 220履帯を修理、走行可能How many seconds was that? Did we break the record?今のは何秒だ?記録を破ったか?
221. 221砲塔旋回装置が損傷The third ring is damaged.砲塔リングが損傷している。
222. 222観測装置が破壊Optics gone. Put those eyeballs of yours to work.照準器はない。その目玉を働かせろ。
223. 223敵を撃破Be happy to be defeated by Emma Linda herself.エマ・リンダ本人に敗れたのだ、喜べ。
224. 224履帯を修理The track's fixed. Move on.履帯は直った。前進しろ。
225. 225非貫通Are these shells made of rubber?この砲弾はゴム製か?
226. 226自動照準ロックYou're next.次はお前だ。
227. 227車両が炎上I know I'm a little hot-headed, but...俺が短気なのは認めるが、これは…
228. 228目標を見失ったThey got away this time. We'll catch them soon.今回は逃げられた。すぐに捕まえる。
229. 229敵を撃破Von Krieger always wins. Usually.フォン・クリーガーは常に勝つ。大抵はな。
230. 230主砲を修理These golden hands work miracles. The gun's working again.この黄金の手は奇跡を起こす。主砲がまた動くぞ。
231. 231エンジンを修理There's nothing I can't fix.俺に直せんものはない。
232. 232履帯を修理This suspension has good repairability.この懸架装置は修理しやすい。
233. 233自動照準解除I'm not interested anymore.もう興味はない。
234. 234味方が撃破されたSorry. I must have pressed the wrong button.すまない。ボタンを押し間違えたようだ。
235. 235観測装置を修理There you go. This is the best sapphire glass.ほら、どうぞ。最高級のサファイアガラスだ。
236. 236観測装置が破壊Luckily, I didn't have time to mount any expensive optics here.幸い、高い光学機器を積む暇はなかった。
237. 237目標を見失ったCoward escaped.臆病者が逃げたか。
238. 238車両が撃破されたYour father says you should always know when to leave a bad party. I hope that was his advice.父君は言う、つまらぬ宴からはいつ去るべきかを心得ておけ、と。それが助言だったならいいが。
239. 239敵を炎上させたHey, your firing must be sparking. Heh heh.おい、配線が火花を散らしてるんじゃないか。へへ。
240. 240跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
241. 241戦闘開始I'm prepared for motivational speech and everything. But nah. Let's roll.激励の演説まで用意してきたんだがな。まあいい、行くぞ。
242. 242砲手が負傷Twitter's taking a nap.砲手が昼寝中だ。
243. 243履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
244. 244車長が負傷Your number one commander got hit. Grr.一番の車長がやられた。ぐぬぬ。
245. 245観測装置が破壊Rest in pieces, Mister Rangefinder.バラバラのままお眠りください、測距儀さん。
246. 246鎮火You sure took your sweet time putting out such fire.その火を消すのに、ずいぶんとゆっくりだったな。
247. LINE 247貫通
248. 248敵を炎上させたIs that an external combustion engine?あれは外燃機関か?
249. 249主砲を修理Gun fixed. It's not Dora, of course. What if we do?砲を直した。ドーラとはいかんが、これで十分だ。
250. 250爆風ダメージAlmost got him. Ha ha.もう少しで仕留められた。はは。
251. 251履帯を修理、走行可能The track stop.履帯が止まった。
252. 252装填手が負傷I'm a better loader anyways.どのみち俺のほうが装填は上手い。
253. 253戦闘開始Ermelinda von Krieger, Lightning Incarnate, is now on the battlefield.エルメリンダ・フォン・クリーガー、雷の化身、いざ戦場へ。
254. 254車両が炎上There's the damn fire extinguisher.あった、忌々しい消火器だ。
255. 255車両が撃破されたI obviously wasn't the one who assembled this vehicle. Deli has enough light to go from one garage to another.この車両を組んだのは明らかに俺じゃない。ガレージからガレージへ行くのがやっとの代物だ。
256. 256味方が敵を撃破Are they even trying?奴らは本気でやっているのか?
257. 257観測装置が損傷Ugh. They have dark optics.ちっ。照準器をやられた。
258. 258砲塔旋回装置を修理We fix the turret, but it's turning slowly.砲塔は直したが、旋回は遅い。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。