Floki Vilgerdarson

1. 001エンジンが損傷Careful, Lord. Our engine is damaged.お気をつけを、主よ。エンジンが損傷しております。
2. 002観測装置が損傷Our vision devices took a hit.視察装置が被弾した。
3. 003戦闘開始I give to the gods to do with us as they please.我らをどうするかは神々に委ねる。
4. 004榴弾が命中A shot well landed. Beautiful!見事に決まった一撃。素晴らしい!
5. 005非貫通Is there armor made of stone?石でできた装甲などあるのか?
6. 006敵を撃破Crushed him like Thor crushed your Mungandr. Ha ha ha ha ha.トールがお前たちのヨルムンガンドを砕いたようにな。ハッハッハッハッハ。
7. 007自動照準解除They are free for now, but not for long.今は自由だ、だが長くはない。
8. 008鎮火We fought the fire. Now let's fight the enemy.火とは戦った。次は敵と戦うぞ。
9. 009戦闘開始The space between life and death. That's where we are the most alive.生と死のはざま。そこでこそ我々は最も生きている。
10. 010履帯が損傷Our track is wrecked.履帯がぼろぼろだ。
11. 011主砲が損傷The main gun had too much ale and doesn't aim well.主砲はエールを飲みすぎて狙いが定まらん。
12. 012操縦手が負傷It doesn't look good for our driver.操縦手の容体は芳しくない。
13. 013観測装置を修理We've tinkered with the optics. They should be working now.光学機器をいじってみた。もう動くはずだ。
14. 014敵を撃破I am just trying to please all the guards. That's all.神々を喜ばせようとしているだけだ。それだけさ。
15. 015味方が撃破されたThor welcomes all. No matter the banner they fight under.トールは誰をも迎える。どの旗の下で戦おうともだ。
16. 016砲手が負傷This will be harder than drawing the bow.これは弓を引くよりも難儀だぞ。
17. LINE 017敵を炎上させた
18. 018装填手が負傷Our loader was hit.装填手がやられた。
19. 019鎮火Fewer fires on this red would be best.この道中、火事は少ないに越したことはない。
20. 020主砲が損傷Gun damaged. We are attempting the gods.砲が損傷。神々を試しているようなものだ。
21. 021砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
22. 022戦闘開始We'll soon be as rich as dwarves.じきにドワーフ並みの金持ちだ。
23. 023乗員が全員戦闘不能Everyone! Abandon ship! Or whatever this is!総員!退艦せよ!いや、これは何だか知らんが!
24. 024戦闘開始Let them learn the ruthless ways of the Northmen.北の民の非情な流儀を思い知らせてやれ。
25. 025装填手が負傷Our loader has left us. Guess he's had enough.装填手が逝った。もう十分だったんだろう。
26. 026貫通Nice shot, warrior.いい一撃だ、戦士よ。
27. 027車両が撃破されたI swear on my ring. We will do better next time.この指輪に誓う。次はもっとうまくやる。
28. 028観測装置を修理We shall find them all.奴らを一人残らず見つけ出す。
29. 029自動照準解除They've escaped for now.ひとまず逃げられた。
30. 030操縦手が負傷Oh, no! Her driver is wounded!なんてことだ!この車の操縦手が負傷!
31. 031砲塔旋回装置が破壊The turret controls are wrecked.砲塔の操作系がやられた。
32. 032観測装置が破壊It is all but night in here.この中はもはや夜だな。
33. 033観測装置が損傷Oh no! Optics damaged!しまった!照準装置がやられた!
34. 034主砲を修理Good. The gun is firing again.よし。砲がまた火を噴く。
35. 035自動照準ロックI've been waiting for this.これを待っていた。
36. 036車両が撃破されたWe all come into this world kicking and screaming. And go out the same way.人は皆、もがき叫んでこの世に来る。去るときも同じだ。
37. 037観測装置が破壊The gods have shrouded our vision.神々が我らの目を覆われた。
38. 038敵を撃破A true warrior strike that was.まさに真の戦士の一撃だ。
39. 039履帯を修理、走行可能Hail to the gods. We can move again.神々に讃えあれ。また動けるぞ。
40. 040砲塔旋回装置が損傷Turning this turret by hand will be no easy feat.この砲塔を手で回すのは並大抵じゃないぞ。
41. 041自動照準解除Our vengeance is yet to come.我らの復讐はこれからだ。
42. 042戦闘開始This right here is one weird-looking ship, I must say.言わせてもらうが、これは実に奇妙な形の船だ。
43. 043戦闘開始Let us please the gods with our feats.我らの武勲で神々を喜ばせようぞ。
44. 044跳弾Ricochet. We will get them. I swear.跳弾。必ず仕留める。誓ってな。
45. 045エンジンが破壊Our engine has given up a ghost.エンジンがご臨終だ。
46. 046車両が撃破されたIt was all a joke.すべては冗談だったのさ。
47. 047車両が撃破されたFarewell. For now.さらばだ。今のところは。
48. 048観測装置を修理Our vision is sharp. Let the hunt begin.我らの視線は鋭い。狩りの始まりだ。
49. 049履帯を修理、走行可能The Aesir have set us free.アース神族が我らを解き放った。
50. 050味方が敵を撃破Our men slayed another foe.味方がまた敵を一人討ち取った。
51. 051貫通Their end is near.奴らの終わりは近い。
52. 052目標を見失ったI cannot see the target.目標が見えない。
53. 053敵を炎上させたYes. Feel the flames.そうだ。炎を感じろ。
54. 054敵を炎上させたHa! We smoked them like salmon!はは!鮭のように燻してやった!
55. 055観測装置を修理Our viewports are clear. Stay vigilant.覗き窓クリア。警戒を怠るな。
56. 056観測装置を修理By the God's grace, the periscope is working again.神のご加護か、ペリスコープがまた動く。
57. 057エンジンが損傷Your engine is running at half power!お前のエンジンは半分の出力しか出ていない!
58. 058観測装置が破壊We need to get closer to the enemy to see them.敵を見るには近づくしかない。
59. 059車両が炎上Burn me after I'm dead. Not before.焼くなら死んだ後にしろ。その前ではない。
60. 060貫通Not so self-confident now.もう自信満々ではないな。
61. 061敵を炎上させたBurn them at the stake.火刑に処せ。
62. 062戦闘開始A chariot made of steel. Whose idea was it?鋼で造った戦車か。誰の思いつきだ?
63. 063跳弾Hehehe. Bounced off.へへへ。弾かれた。
64. 064観測装置を修理The gods grant us the gift of sight.神々が我らに視る力を授けたもうた。
65. 065観測装置が損傷They hit our periscope.ペリスコープに当てられた。
66. 066戦闘開始The Aesir will be hosting a great feast after today's fight.今日の戦いの後、アース神族が大宴を催すだろう。
67. 067通信手が負傷The radio man has fallen.通信兵が倒れた。
68. 068履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
69. 069装填手が負傷The loader is off on a final voyage. The rest is up to us.装填手は最後の船出だ。あとは我らに懸かっている。
70. 070跳弾This is worse than shooting at a shield wall.盾の壁を撃つよりひどいぞ。
71. 071敵を撃破Odin, accept this sacrifice.オーディンよ、この供物を受け取れ。
72. 072戦闘開始Traveling somewhere that doesn't exist. Of course I'm coming.存在しない場所への旅か。もちろん行くとも。
73. 073履帯を修理Our chariot is ready to roll.我らが戦車、出撃準備完了。
74. 074弾薬庫が損傷By the God's will, the ammo did not explode.神々の御心か、弾薬は爆発しなかった。
75. 075非貫通Game was a touch-off, but the spirit was true.一撃は外れたが、心意気は正しい。
76. 076観測装置を修理Our viewing devices are repaired.観測装置の修理が完了した。
77. 077敵を炎上させたI think we've just started a funeral pyre.どうやら我々は今、火葬の薪に火をつけたらしい。
78. 078跳弾Let us get a better angle.もっといい角度を取ろう。
79. 079車長が負傷I've served you true and loyal, but my time has come.忠実に仕えてきたが、我が時は来た。
80. 080エンジンが損傷Our engine is on its last breath.エンジンは虫の息だ。
81. 081エンジンが破壊Engine failure. We're at a halt.エンジン故障。停止している。
82. 082鎮火We've put out the fire, my lord.火を消し止めました、閣下。
83. 083鎮火Fire is like a wolf. It bites, but it can be tamed.火は狼のようなもの。噛みつくが、飼い慣らせる。
84. 084自動照準解除Target released.目標を解除。
85. 085主砲を修理Our gun is firing, albeit not exactly where I wish to.砲は火を噴く。もっとも、私の望む場所へではないがな。
86. 086乗員が全員戦闘不能Our crew has met its fate.我らの乗員は、その定めを迎えた。
87. 087燃料タンクが損傷We are losing fuel.燃料が失われている。
88. 088車両が炎上Our vehicle is in flames.我々の車両が炎上している。
89. 089車両が炎上Your vehicle is burning!車両が炎上している!
90. 090敵を炎上させたFire is always hungry.炎は常に飢えている。
91. 091味方が撃破されたWho needs a reason for betrayal?裏切りに理由など要るものか。
92. 092エンジンが損傷This engine has seen better days.このエンジンにも良い時代があった。
93. 093無線機が損傷Your antenna is damaged.そちらのアンテナが損傷している。
94. 094エンジンが損傷Our engine is failing us.エンジンが我々を見放しかけている。
95. 095非貫通How did this one not hit the mark?なぜ今のが決まらない?
96. 096自動照準ロックEnemy in our sights.敵を照準に捉えた。
97. 097車両が炎上Let us douse this flame before it consumes us.我らを焼き尽くす前に、この炎を消そう。
98. 098車両が炎上We caught fire.引火した。
99. 099履帯が損傷We are limping like an old steed.老いた軍馬のように足を引きずっている。
100. 100観測装置が損傷The periscope was damaged, but it is still working.ペリスコープが損傷したが、まだ使える。
101. 101自動照準解除This prey is lost.この獲物は逃した。
102. 102跳弾Bounced off like a rock on a shield.盾に当たる石のように弾かれた。
103. 103乗員が全員戦闘不能Our crew is claimed by Thor.我らの乗員はトールに召された。
104. 104自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
105. 105戦闘開始May the gods favor you and increase your fame.神々の加護があり、そなたの名声が高まらんことを。
106. 106燃料タンクが損傷What if our gas tanks cannot restrain its bladder?燃料タンクが我慢できなくなったらどうする?
107. 107観測装置を修理We see much better now.ずっとよく見える。
108. 108爆風ダメージLuck was with them this time.今回は運が奴らに味方した。
109. 109観測装置が損傷A big fit.大きな一撃だ。
110. 110乗員が全員戦闘不能This was not the greatest raid for us.これは我らにとって最良の遠征ではなかった。
111. 111自動照準ロックReady to take the shot.射撃準備よし。
112. 112跳弾It is probably Loki doing tricks with our shots.おおかたロキが砲弾に悪戯しているのだろう。
113. 113履帯が破壊We are stilled by chains unseen.見えざる鎖に縛られている。
114. 114敵を炎上させたHa ha ha. Look. The enemy is burning bright. Ha ha ha.ははは。見ろ。敵が煌々と燃えている。ははは。
115. 115主砲を修理Our gun can breathe fire again.我が砲がまた火を吹けるぞ。
116. 116車両が撃破されたSuch are the ways of the gods.神々の御業とはそういうものだ。
117. 117エンジンが損傷We are about to test the limits of our engine.これからエンジンの限界を試すことになる。
118. 118貫通Enemy is hit.敵に命中した。
119. 119弾薬庫が損傷Ooh, we could put that ammo to good use.おっ、その弾薬はうまく使えそうだ。
120. 120観測装置が破壊Some of their men are now beyond our reach.奴らの一部はもう我々の届かぬところだ。
121. LINE 121観測装置が損傷
122. 122非貫通That armor's sturdy like the bark of Yggdrasil.あの装甲、ユグドラシルの樹皮のように硬い。
123. 123車長が負傷I'm hit. Perhaps I was a little too callous.被弾した。少々冷淡すぎたかもしれん。
124. 124主砲が損傷We're having troubles with the gun. It is destroyed.砲に問題がある。破壊されている。
125. 125車長が負傷I did as the gods commanded, but to no avail.神々の命に従った。だが無駄だった。
126. 126貫通Enemy damaged, Lord.敵に損傷、我が主。
127. 127跳弾Ricochet. No luck this time.跳弾。今回は運がなかった。
128. 128敵を撃破Cracked that armor like an egg.装甲を卵みたいに割ってやった。
129. 129燃料タンクが損傷There is a leak in our tank. Is it a bad thing?タンクに漏れがある。まずいことか?
130. 130跳弾The steel turned our shot.鋼が我々の砲弾を逸らした。
131. 131無線機が損傷Lord did not need a radio to kill Fafnir. Just saying.シグルズはファフニールを討つのに無線など要らなかった。言ってみただけだ。
132. 132自動照準解除We will hunt them down later.後で必ず狩り出す。
133. 133跳弾Ricochet. This tank is very well made.跳弾。この戦車、実によくできている。
134. 134敵を炎上させたFloki the fire starter. How does that sound?「火付けのフローキ」。響きはどうだ?
135. 135跳弾Our shot was deflected.我々の砲弾は逸らされた。
136. 136味方が撃破されたThat was one of our own men.今のは我々自身の兵だ。
137. 137味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
138. 138自動照準解除Run away like the little rabbit he is.兎らしく逃げていったな。
139. 139無線機が損傷Radio is hit. We can only speak to those close by.無線に被弾。近くの者としか話せない。
140. 140車両が炎上Fire! We need to act quick!火災!急いで手を打て!
141. 141履帯を修理、走行可能Oof. Let us get out of here.ふう。ここから離れよう。
142. 142戦闘開始Let us have their metal truly tested.奴らの鋼を真に試してやろう。
143. 143自動照準ロックYou are about to go to Valhalla.お前はまもなくヴァルハラへ行く。
144. 144車長が負傷I am sorry, my lord. The ice are awake.申し訳ありません、我が主。氷が目覚めました。
145. 145履帯を修理We paired our tracks.履帯を直した。
146. 146履帯を修理、走行可能I patched up the track. Let's go.履帯を繕った。行こう。
147. 147履帯が破壊Our track is but a wreck.履帯はもう残骸だ。
148. 148乗員が全員戦闘不能Our men will go to Valhalla as heroes.我らの男たちは英雄としてヴァルハラへ行く。
149. 149戦闘開始Warriors don't show their heart until the axe reveals it.戦士は斧に暴かれるまで心を見せぬ。
150. 150主砲が損傷And done. It falters.そして今、へたり始めた。
151. 151弾薬庫が損傷The enemy hit our ammo storage.敵が弾薬庫を撃ち抜いた。
152. 152戦闘開始I've been told your god is a carpenter. And guess what? So am I.お前たちの神は大工だと聞いた。そして何を隠そう、俺もだ。
153. 153弾薬庫が損傷Let us see how durable our ammo rack is.弾薬庫の頑丈さを試してみようか。
154. 154エンジンが破壊Looks like Loki has toyed with our engine.ロキが我々のエンジンをもてあそんだようだ。
155. 155跳弾Enemy armor is firm.敵の装甲は堅い。
156. 156砲手が負傷May the gods strengthen our gunner's body and mind.神々が我らが砲手の身と心を強くしたまえ。
157. 157自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
158. 158爆風ダメージThat was close, my lord.危ないところでした、我が主。
159. 159観測装置が破壊Watch out for the foes. They are lurking out there.敵に気をつけろ。奴らは潜んでいる。
160. 160無線機が損傷The antenna is damaged. Will the gods hear us now?アンテナが損傷した。神々は我らの声を聞くだろうか。
161. 161砲塔旋回装置が損傷Our turret is turning slowly.砲塔の旋回が遅い。
162. 162燃料タンクが損傷Our gas tank is burst. If it lasts, we'll lose our fuel.タンクが裂けた。このままでは燃料を全部失うぞ。
163. 163観測装置が破壊Let me put this frankly. We're all but blind now.率直に言おう。我々はほぼ盲目だ。
164. 164爆風ダメージOof. We nearly killed them.むむ。もう少しで仕留めていた。
165. 165戦闘開始May we be blessed with many spoils.我らに豊かな戦利品の恵みあれ。
166. 166爆風ダメージHa ha ha ha ha. Things are getting hot.ハハハハハ。熱くなってきたな。
167. 167履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
168. 168観測装置を修理We have mended the range finder.測距儀を修復した。
169. 169自動照準解除You cannot escape your fate.貴様は運命から逃れられぬ。
170. 170味方が敵を撃破One more to our tally.戦果がまた一つ増えた。
171. 171敵を炎上させたLet the fire finish what we started.我らが始めたことを、炎に終わらせよ。
172. 172跳弾Deflected off their steel.敵の鋼に逸らされた。
173. 173跳弾Ricochet. Interesting.跳弾。興味深い。
174. 174観測装置が破壊We can hardly see anything.ほとんど何も見えない。
175. 175味方が撃破されたHe most definitely didn't expect that.これは間違いなく予想外だっただろうな。
176. 176観測装置を修理Stay alert, for the enemies are near.警戒を怠るな。敵は近い。
177. 177無線機が損傷We're damaged. Shout out of the hatch, shall we?無線が損傷。ハッチから叫ぶとするか?
178. 178跳弾That armor must be worth a fortune.あの装甲、さぞ高くつくだろう。
179. 179敵を撃破He's been struck from this world.この世から打ち払われた。
180. 180車長が負傷Next time I won't forget to make a sacrifice before battle.次は戦の前に供物を捧げるのを忘れまい。
181. 181操縦手が負傷Who wants to take the place at the helm?誰が舵を取りたい?
182. 182砲手が負傷We're a gunner. We can't shoot straight.砲手が一人足りない。まともに撃てない。
183. 183敵を撃破I crumbled under your wrath.奴らはお前の怒りの下で砕け散った。
184. 184敵を炎上させたLet us turn them into charcoal.奴らを炭にしてやろう。
185. 185敵を撃破Well done, my lord.お見事です、閣下。
186. 186観測装置が破壊The all-seeing periscope got a black eye.全てを見通す潜望鏡が黒目を作った。
187. 187履帯が破壊They rendered us still.奴らに動きを封じられた。
188. 188戦闘開始Some men lust for women, and others lust for gold. But I only lust to please the gods.女を求める男もいれば、黄金を求める男もいる。だが俺が求めるのは神々を喜ばせることだけだ。
189. 189跳弾Whoever their god is, he guards them well.奴らの神が何者であれ、よく守っている。
190. 190観測装置を修理Visibility increased.視界が向上。
191. 191主砲が破壊No gun. No fun.砲なし、楽しみなし。
192. 192砲塔旋回装置を修理Our turret. It rotates again.我らの砲塔。また回り出した。
193. 193観測装置が破壊Now you know what blind rage means.これが盲目の怒りというやつだ。
194. 194戦闘開始It breathes fire. It has a metal scale. Is it a dragon?火を吐く。金属の鱗を持つ。これは竜か?
195. 195車両が炎上It is too hot in here.中が暑すぎる。
196. 196観測装置を修理The periscope is back. Though it is still frail.潜望鏡が戻った。まだ脆いがな。
197. 197履帯を修理Track is fixed.履帯は直った。
198. 198爆風ダメージThey narrowly escaped the inevitable.必然からかろうじて逃れたな。
199. 199エンジンを修理Our engine is like a warrior's heart. Unyielding till the end.我らのエンジンは戦士の心臓だ。最後まで屈しない。
200. 200エンジンが損傷We are stuck without the engine.エンジンなしでは身動きが取れない。
201. 201目標を見失ったOut of sight, but not out of mind.見えなくとも、忘れはしない。
202. 202敵を炎上させたWe will roast them like chicken.鶏のように焼いてやる。
203. 203通信手が負傷Our radio operator is bleeding. Shot the messenger, huh?通信手が出血している。使者を撃つとはな。
204. 204車長が負傷I will be ready and sharpened for our next battle.次の戦いには、研ぎ澄まして臨む。
205. 205砲塔旋回装置が破壊Turning the turret is like turning Yggdrasil.この砲塔を回すのは、ユグドラシルを回すようなものだ。
206. 206装填手が負傷Looks like our loader has felt the last load.装填手は最後の一発を込め終えたようだ。
207. 207無線機が損傷The radio was hit. Allies further away cannot hear us.無線が被弾。遠くの味方には届かない。
208. 208履帯を修理、走行可能WE ARE UNSTOPPABLE!我々は止められん!
209. 209燃料タンクが損傷Our gas tank is like a leaky jug. Ha ha ha ha.燃料タンクが穴だらけの水差しだ。ハハハハ。
210. 210敵を撃破Our mighty blow brought them to ruin.我らの一撃が奴らを滅ぼした。
211. 211履帯を修理We are on the move again.再び前進中だ。
212. 212戦闘開始I have a feeling that the Aesir are with us today.今日はアース神族が我らと共にある気がする。
213. 213履帯が破壊Not good at all. We've lost the track.まったくよくない。履帯を失った。
214. 214鎮火The fire is out. Just in time.火は消えた。間一髪だ。
215. 215エンジンを修理The engine is purring like a wolf.エンジンが狼のように喉を鳴らしている。
216. 216砲手が負傷Our gunner is of little use now.砲手はもう大して役に立たん。
217. 217敵を撃破Reduced to nothing but scrap.ただの鉄屑になった。
218. 218目標を見失ったWhere are they?奴らはどこだ?
219. 219砲塔旋回装置が破壊We can only fire in one direction.一方向にしか撃てない。
220. 220自動照準解除Run, chicken, run. For you have little time left.逃げろ、臆病者、逃げろ。残り時間は少ないぞ。
221. 221観測装置を修理The way is clear again.道はまた開けた。
222. 222通信手が負傷A radio operator has gone silent.通信手が一人、沈黙した。
223. 223主砲が破壊The enemy wrecked our main gun.敵に主砲を破壊された。
224. 224味方が撃破されたAlways watch your back. Even when surrounded by friends.常に背後に気をつけろ。味方に囲まれていてもだ。
225. 225履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
226. 226味方が敵を撃破I wish they left us some to fight.俺たちの分も残しておいてほしかったな。
227. 227主砲を修理A damaged cannon is still a cannon.損傷した砲とて、砲は砲だ。
228. 228戦闘開始May the gods be in our favor.神々の加護があらんことを。
229. 229観測装置を修理Optics are back. Let us look around for prey.光学装置が戻った。獲物を探そう。
230. 230砲塔旋回装置が損傷We can barely turn the turret.砲塔をほとんど回せない。
231. LINE 231敵を炎上させた
232. 232戦闘開始The gods desire us to show our worth in battle.神々は我らが戦で真価を示すことを望んでいる。
233. 233自動照準解除The hunt for this one stops for a while.こいつの狩りはしばし休止だ。
234. 234味方が敵を撃破Their ranks dwindle.奴らの隊列が薄くなっていく。
235. 235榴弾が命中Yes, I can smell the blood.そうだ、血の匂いがする。
236. 236エンジンが破壊I made this engine with my own hands.このエンジンは俺がこの手で組んだんだ。
237. 237エンジンを修理The engine is up and running again. Let's move!エンジンが再始動。行くぞ!
238. 238味方が敵を撃破Another foe laid low.また敵手を一人打ち倒した。
239. 239目標を見失ったThey escaped our sights. For now.照準から逃れたか。今のところはな。
240. 240通信手が負傷Radio operator is wounded. We shall seek vengeance.通信手が負傷。仇は討つ。
241. 241観測装置が損傷Cowards! They damaged our surveying devices!卑怯者め!観測装置をやられた!
242. 242自動照準解除This one slipped away.こいつには逃げられた。
243. 243操縦手が負傷Do this thing.こいつを動かせ。
244. 244砲塔旋回装置を修理The turret turns now. Yet not with these.砲塔はまた回る。ただし滑らかとはいかない。
245. 245車両が炎上Fire! It is too close!火だ!近すぎる!
246. 246非貫通We will get them next time. I swear.次こそ仕留める。誓ってな。
247. 247履帯を修理、走行可能Spread your wings and fly away.翼を広げて飛び立て。
248. 248戦闘開始I am an ant, toiling on the forest floor.俺は森の地面で働く一匹の蟻だ。
249. 249観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
250. 250主砲が破壊Without the gun, it feels like my limb was taken away.砲がないと、手足をもがれたようだ。
251. 251エンジンを修理The engine is working again. But we cannot move fast.エンジンは復活した。だが速くは走れない。
252. 252自動照準解除Curse it. Ran away this one.くそ。こいつは逃げたか。
253. 253観測装置が破壊Come closer, so I can see you.見えるように、もっと近くへ来い。
254. 254車長が負傷Don't forget to bring me on your next raid, my lord.我が主よ、次の遠征では俺を忘れるな。
255. 255榴弾が命中Good, good, good!いいぞ、いいぞ、いいぞ!
256. 256自動照準ロックYou are not getting away.逃げられはしない。
257. 257自動照準解除The gods gifted him more time.神々が奴に猶予を与えたか。
258. 258戦闘開始The world is more important than we are. We should take care of it.世界は我々より大切だ。大事にすべきだろう。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。