Fremen Warrior

1. 001跳弾Their shields deflected our shot.敵のシールドが我々の射撃を逸らした。
2. 002戦闘開始We will tolerate cruelty to our people no more.我らの民への残虐は、もはや許さぬ。
3. 003燃料タンクが損傷We are leaking precious fuel.貴重な燃料を失いつつある。
4. 004乗員が全員戦闘不能We have lost our entire crew.乗員を全員失った。
5. 005跳弾Strike again with no fear.恐れず、もう一度打て。
6. 006貫通Keep piercing our enemy's shield.敵のシールドを貫き続けろ。
7. 007敵を炎上させたEnemy vehicle on fire.敵車両、炎上。
8. 008主砲が損傷The enemy damaged our main gun.敵に主砲を損傷させられた。
9. 009乗員が全員戦闘不能A crew of Fremen soldiers is lost.フレメンの兵士たちの乗員が失われた。
10. 010エンジンが破壊Our engine is no longer working.エンジンはもう動かない。
11. 011観測装置を修理View range restored. Now go crush them.視界回復。さあ叩き潰せ。
12. 012戦闘開始May the secrets of Arrakis guide us on the battlefield.アラキスの秘密が戦場で我らを導かんことを。
13. 013貫通Their armor is damaged.奴らの装甲に損傷。
14. 014エンジンを修理Our speed is limited, but at least we can move again.速度は限られるが、少なくともまた動ける。
15. 015操縦手が負傷Our driver is hit. Her speed is reduced.操縦手が被弾。速度が低下。
16. 016敵を炎上させたThe enemy's fuel tank exploded.敵の燃料タンクが爆発した。
17. 017砲手が負傷Our gunner cannot continue.砲手は続行不能だ。
18. 018無線機が損傷Our radio is damaged. Communications are limited.無線が損傷。通信が制限される。
19. 019履帯を修理、走行可能Let's get away from here.ここから離れよう。
20. 020自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
21. 021跳弾The enemy's shields deflected our attack.敵のシールドが我々の攻撃を逸らした。
22. 022砲塔旋回装置が破壊We cannot rotate the turret.砲塔を旋回させられない。
23. 023鎮火We extinguish the fire.消火する。
24. 024味方が撃破されたWe hit a Fremen vehicle.フレメンの車両に命中させた。
25. 025通信手が負傷Radio operator injured. Our radio range is reduced.通信手が負傷。無線の到達距離が落ちた。
26. 026履帯を修理、走行可能Let's move.行こう。
27. 027観測装置を修理Our view range is back to normal.我々の視界が通常に戻った。
28. 028エンジンを修理Our engine is repaired, but our mobility is limited.エンジンは直ったが、機動力は制限されている。
29. 029弾薬庫が損傷The enemy hit our ammunition storage.敵が弾薬庫に命中させた。
30. 030戦闘開始We are the Fremen. Bonded by water.我らはフレメン。水によって結ばれし者。
31. 031砲塔旋回装置を修理Turret fixed. It can traverse slowly.砲塔修理完了。ゆっくりなら旋回できる。
32. 032砲塔旋回装置が破壊Our turret controls are damaged.砲塔の操作系が損傷している。
33. 033履帯が破壊We are paralyzed.我々は麻痺した。
34. 034履帯を修理Track damage neutralized.履帯損傷を解消。
35. 035観測装置を修理Our observation devices are fixed.我々の観測装置は直った。
36. 036主砲が破壊A gun is no longer functioning.砲が一門、機能を停止。
37. 037敵を炎上させたThat enemy vehicle became a pillar of fire.あの敵車両は火柱と化した。
38. 038戦闘開始The Fremen need no outworlder heroes.フレメンに異世界の英雄など要らぬ。
39. 039観測装置が破壊Her viewing devices are no longer functional.あの子の視察装置はもう動かない。
40. 040戦闘開始Be prepared to appreciate what you meet on the battlefield.戦場で出会うものを、味わう用意をしておけ。
41. 041無線機が損傷The antenna is damaged. We can only communicate locally.アンテナが損傷。近距離の通信しかできない。
42. 042貫通We have penetrated their shield.奴らのシールドを貫いた。
43. 043履帯が破壊We cannot move.動くことができない。
44. 044戦闘開始The battlefield is a world beyond cruelty.戦場とは、残酷さの彼方にある世界だ。
45. 045戦闘開始No one fights harder than a Fremen.フレメンほど激しく戦う者はいない。
46. 046観測装置が破壊Our viewing devices have been destroyed.我々の視察装置が破壊された。
47. 047鎮火The flames have died down.炎は収まった。
48. 048観測装置を修理We can use our observation devices again.観測装置がまた使える。
49. 049敵を撃破Enemy vanquished.敵を討ち取った。
50. 050敵を撃破One more enemy vehicle removed.敵車両をまた一台排除。
51. 051無線機が損傷Radio damaged. Let's try not to lose all communications.無線が損傷。通信を完全に失わないようにしよう。
52. 052自動照準解除They can roam free for now.今のところは自由にさせておけ。
53. 053観測装置を修理Finally, our view range is restored.ようやく視認範囲が戻った。
54. 054無線機が損傷They hit our radio. Communications are impaired.無線をやられた。通信に支障が出ている。
55. 055跳弾Our attack bounced off their shields.我々の攻撃はシールドに弾かれた。
56. 056弾薬庫が損傷Her ammunition has been damaged.彼女の弾薬が損傷した。
57. 057戦闘開始May the knives of our enemies chip and shatter.敵の刃が欠け、砕けんことを。
58. 058履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
59. 059観測装置が破壊Observation devices destroyed.観測装置破壊。
60. 060跳弾A shot ricocheted off their shield.一発がシールドに弾かれた。
61. 061跳弾Do not waver and strike them again.迷うな、もう一度打て。
62. 062戦闘開始What we learned in the desert will guide us on the battlefield.砂漠で学んだことが、戦場で我らを導く。
63. 063敵を炎上させたThe enemy vehicle is in flames.敵車両が炎に包まれている。
64. 064エンジンが損傷They hit our engine.エンジンに被弾した。
65. 065履帯が損傷One of our tracks has been pierced.履帯の一本が貫かれた。
66. 066車両が炎上The enemy set us on fire.敵に火をつけられた。
67. 067主砲を修理A gun is fixed. Take care when aiming it.砲を修理した。狙いは慎重にな。
68. 068爆風ダメージThat was close.危なかった。
69. 069観測装置が破壊Our viewing devices are not functioning.観測装置が機能していない。
70. 070観測装置を修理We have full view range again.視認範囲が完全に戻った。
71. 071鎮火The fire is extinguished.火は消し止められた。
72. 072自動照準解除Target released.目標を解除。
73. 073観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。
74. 074履帯が損傷A track is hit.履帯の一方に被弾。
75. 075エンジンを修理We can navigate the battlefield again.再び戦場を動き回れる。
76. 076車両が撃破されたWe are out of this battle, but the Fremen will stand tall.我らはこの戦いから退く。だがフレメンは屹立し続ける。
77. 077車両が撃破されたWe cannot continue the battle.戦闘を継続できない。
78. 078観測装置を修理Our viewing devices are working again.視察装置がまた動いている。
79. 079戦闘開始Let us strike our enemies like a sandstorm in the desert.砂漠の砂嵐のごとく敵を討て。
80. 080観測装置を修理Viewing devices operational.視察装置、稼働可能。
81. 081敵を撃破We destroyed their vehicle.奴らの車両を撃破した。
82. 082砲塔旋回装置を修理Rotate the turret with care.砲塔は慎重に回せ。
83. 083履帯を修理、走行可能We must move.移動しなければ。
84. 084砲手が負傷Our gunner is wounded. Try to cover.砲手が負傷した。援護しろ。
85. 085非貫通We left no scratch on our enemy.敵に傷一つ残せなかった。
86. 086味方が敵を撃破Another enemy cut down by a Fremen blade.またフレメンの刃が敵を一人斬った。
87. 087観測装置が損傷Her viewing devices are malfunctioning.彼女の視察装置が不調だ。
88. 088敵を撃破May the battlefield be their resting place.戦場が彼らの永眠の地となるように。
89. 089味方が撃破されたThis is a Fremen, not an Outworlder.あれはフレメンだ、異星人ではない。
90. 090主砲が破壊We can no longer use our gun.もう砲は使えない。
91. 091エンジンが破壊The enemy destroyed our engine.敵がエンジンを破壊した。
92. 092砲手が負傷A gunner has been lost to the battlefield.砲手を一人、戦場で失った。
93. 093戦闘開始We fight for our people.我らは同胞のために戦う。
94. 094エンジンが損傷Our engine is damaged.エンジンが損傷している。
95. 095車両が撃破されたWe have fallen today, but Arrakis will never fall.今日倒れたのは我らだ。だがアラキスは決して落ちぬ。
96. 096無線機が損傷Our communications are down.通信が途絶した。
97. 097敵を炎上させたWe set our enemy alight.我らの敵に火をつけた。
98. 098自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
99. 099主砲が損傷Our aiming is badly impaired.照準が著しく損なわれている。
100. 100砲塔旋回装置が損傷The turret is stuck.砲塔が固まっている。
101. 101車両が炎上Don't let the fire spread.火を広げるな。
102. 102弾薬庫が損傷They have damaged our ammunition.弾薬に損傷を与えられた。
103. 103エンジンが破壊Our engine is silenced.エンジンが沈黙した。
104. 104観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
105. 105砲塔旋回装置が破壊We cannot turn the turret.砲塔が回せない。
106. 106敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
107. 107戦闘開始The Fremen will not allow our lands to be ravaged anymore.フレメンはもはや我らの土地が荒らされるのを許さぬ。
108. 108貫通We pierced our enemy's shield.我らの敵のシールドを貫いた。
109. 109エンジンが損傷The enemy damaged our engine.敵が我が機関を損傷させた。
110. 110戦闘開始Bless the maker and his water. Bless the coming and going of him. May his passage cleanse the world. May he keep the world for his people.創造主とその水に祝福あれ。その来たるも去るも祝福あれ。その歩みが世を清めんことを。その民のために世を守りたまわんことを。
111. 111車長が負傷I must return to Arrakis.アラキスへ戻らねばならん。
112. 112車長が負傷I can continue no more.これ以上は続けられん。
113. 113通信手が負傷A radio operator cannot continue the fight.通信兵が戦闘を続行できない。
114. 114車長が負傷I cannot go on, but the Fremen will prevail without me.もう進めん。だがフレメンは俺なしでも勝つ。
115. 115主砲を修理The main gun is functional again.主砲が再び使用可能だ。
116. 116履帯が破壊We are immobilized.我々は行動不能だ。
117. 117目標を見失ったOur target escaped.標的に逃げられた。
118. 118観測装置が損傷The enemy damaged our viewing devices.敵に観測装置を損傷させられた。
119. 119爆風ダメージWe nearly set them alight.もう少しで燃え上がらせた。
120. 120燃料タンクが損傷We do not have much fuel remaining.燃料はあまり残っていない。
121. 121エンジンを修理Our engine is fixed. Let's start moving.エンジンの修理完了。動き出そう。
122. 122跳弾Our shot deflected.我々の砲弾は逸らされた。
123. 123車長が負傷The enemy got me. Continue without me.敵にやられた。俺抜きで続けろ。
124. 124自動照準解除We will meet them later.奴らとは後で会う。
125. 125観測装置を修理Our range finder is working again.測距儀がまた動いている。
126. 126自動照準解除We will strike later.後で叩く。
127. 127敵を撃破We destroyed the enemy's vehicle.敵車両を撃破した。
128. 128乗員が全員戦闘不能May the maker bless our fallen Fremen.創造主よ、倒れしフレメンに祝福を。
129. 129跳弾Our shot was deflected. This is why we use blades.我々の砲弾は逸らされた。だからこそ刃を使うのだ。
130. 130車両が炎上We must extinguish the fire.火を消さねばならん。
131. 131通信手が負傷They hit our radio operator.通信兵をやられた。
132. 132敵を撃破Another Outworlder laid to rest.またひとり、外界の者を眠りにつかせた。
133. 133戦闘開始The battlefield will not be kind to enemies of the Fremen.戦場は、フレメンの敵に情けをかけはしない。
134. 134無線機が損傷Her radio is not working.無線機が動かない。
135. 135自動照準ロックWe locked the target.目標をロックした。
136. 136履帯を修理、走行可能Track damage fixed. Move out.履帯の損傷を修復。出発。
137. 137跳弾Ricochet.跳弾。
138. 138跳弾Our attack was deflected.我々の攻撃は逸らされた。
139. 139砲塔旋回装置が破壊The turret is completely stuck.砲塔が完全に固着。
140. 140自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
141. 141戦闘開始This is the bond of water. We know the rights.これぞ水の絆。我らは儀礼を知っている。
142. 142自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
143. 143爆風ダメージWe almost hit them.もう少しで命中だった。
144. 144味方が敵を撃破Another enemy eliminated.また敵を一機排除。
145. 145味方が撃破されたWhy do you target a Fremen?なぜフレメンを狙う?
146. 146敵を炎上させたSmoke is rising from the enemy vehicle.敵車両から煙が上がっている。
147. 147戦闘開始The people who can destroy a thing, they control it.あるものを破壊しうる者が、それを支配する。
148. 148車両が撃破されたThe Outworlders destroyed our vehicle.アウトワールドの連中に車両を破壊された。
149. 149観測装置が破壊They destroyed our observation devices.観測装置を破壊された。
150. 150敵を炎上させたThe Outworlder vehicle is ablaze.異界者の車両が炎に包まれている。
151. 151車両が炎上Our vehicle is on fire.我が車両が燃えている。
152. 152自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
153. 153車両が炎上Don't let the flames consume us.炎に呑まれるな。
154. 154観測装置が損傷We can't focus our observation devices.観測装置の焦点が合わない。
155. 155エンジンが損傷Smoke is rising from our engine.エンジンから煙が立ち上っている。
156. 156敵を炎上させたThe enemy is inflamed.敵が炎に包まれた。
157. 157自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
158. 158履帯が損傷They damaged our track.履帯を損傷させられた。
159. 159観測装置が破壊Our visibility is limited.視界が制限されている。
160. 160観測装置が破壊We can only shoot close range.近距離しか撃てない。
161. 161操縦手が負傷Her driver is injured. We'll have to cover their position.この車の操縦手が負傷。持ち場を補わねば。
162. 162戦闘開始We will not be enslaved.我らは隷属などせぬ。
163. 163鎮火We douse the flames.炎を消し止めた。
164. 164観測装置を修理Observation devices fixed.観測装置を整えた。
165. 165非貫通We must penetrate their shields.シールドを貫かねばならない。
166. 166車長が負傷The enemy got me. I need to recover for our next battle.敵にやられた。次の戦いに備えて回復せねば。
167. 167跳弾Our attacks are not damaging them.我々の攻撃はダメージを与えていない。
168. 168自動照準解除We will return for them later.後で奴らを迎えに戻る。
169. 169履帯が破壊Our track is destroyed.履帯が破壊された。
170. 170爆風ダメージThat explosion shocked them.あの爆発は奴らを驚愕させた。
171. 171乗員が全員戦闘不能May our Fremen warriors be blessed by the Maker.我らがフレメンの戦士に、創造主の祝福あれ。
172. 172観測装置が損傷Our fuel range is impaired.視認範囲が低下している。
173. 173装填手が負傷Our loader has been lost to the battlefield.装填手は戦場に散った。
174. 174爆風ダメージThat caught them by surprise.これは奴らの不意を突いた。
175. 175燃料タンクが損傷Our fuel tank is leaking.燃料タンクが漏れている。
176. 176主砲が損傷Our main gun has been hit. Aiming will be more difficult now.主砲に被弾。これから狙いづらくなる。
177. 177榴弾が命中We critically damaged our enemy.我らの敵に致命的損害を与えた。
178. 178榴弾が命中We struck the enemy's weak spot.敵の弱点を突いた。
179. 179戦闘開始Our enemies will rue the day they set foot on Fremen land.我らの敵は、フレメンの地に足を踏み入れた日を呪うことになる。
180. 180車両が炎上Smother the flames.炎を押さえ込め。
181. 181観測装置が破壊We cannot use our observation devices.観測装置が使えない。
182. 182観測装置が破壊Our visibility is low.視界が悪い。
183. 183跳弾Their shields are deflecting our attacks.敵のシールドが我々の攻撃を逸らしている。
184. 184車長が負傷I must leave the battlefield.戦場を離れねばならん。
185. 185燃料タンクが損傷The enemy hit our fuel tank.敵が燃料タンクを撃ち抜いた。
186. 186砲手が負傷The enemy have injured our gunner.敵に砲手を負傷させられた。
187. 187車長が負傷I cannot go on. I must return to RCH.もう進めない。RCHに戻らねば。
188. 188主砲が損傷A gun has been damaged.砲が損傷した。
189. 189観測装置が破壊Our visibility is severely impaired.視界が著しく制限されている。
190. 190貫通We penetrated our enemy's armor.我らの敵の装甲を貫いた。
191. 191戦闘開始The enemy wants to take our spice and oppress our people. No more.敵は我らのスパイスを奪い、民を虐げようとしている。もう許さん。
192. 192車両が撃破されたThe Fremen will still prevail. No matter what.それでもフレメンは勝つ。何があろうとも。
193. 193味方が敵を撃破The battlefield has taken another enemy.戦場がまた敵を一人飲み込んだ。
194. 194敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
195. 195敵を炎上させたOur enemy is burning.我らの敵が燃えている。
196. 196自動照準解除Let them run free for now.今のところは自由に走らせておけ。
197. 197自動照準解除Let them think they are safe for now.今は安全だと思わせておけ。
198. 198榴弾が命中We caused them critical damage.奴らに致命的損害を与えた。
199. 199自動照準ロックStrike now.今、討て。
200. 200車両が炎上Our vehicle is burning.我が車両が燃えている。
201. 201履帯を修理、走行可能Our track is repaired. Time to move.履帯の修理完了。動く時間だ。
202. 202履帯を修理The track is fixed.履帯は直っている。
203. 203エンジンが損傷The enemy hit our engine.敵がエンジンを撃ち抜いた。
204. 204跳弾We should strike them with our blade instead.いっそ刃で斬るべきだな。
205. 205通信手が負傷A radio operator has been lost to the battlefield.通信手が一人、戦場に散った。
206. 206味方が撃破されたThis is one of our own.これは味方だ。
207. 207非貫通We did not pierce their armor.敵の装甲を貫けなかった。
208. 208主砲を修理Our gun has been fixed. Aim carefully and strike the enemy.主砲は直った。よく狙い、敵を討て。
209. 209車両が炎上We need water to extinguish the flames.炎を消すには水がいる。
210. 210目標を見失ったThey escaped our sights.照準から逃れられた。
211. 211観測装置が損傷The enemy hit our viewing devices.敵に視察装置をやられた。
212. 212自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
213. 213観測装置が損傷Our viewing devices are damaged.視認装置が損傷している。
214. 214敵を撃破One less Outworlder to worry about.外界の者が一人減った。
215. 215敵を炎上させたThe enemy's vehicle is burning.敵の車両が燃えている。
216. 216味方が敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
217. 217エンジンが破壊Our engine is critically damaged.エンジンが致命的に損傷している。
218. 218目標を見失ったOur target is gone.目標が消えた。
219. 219履帯を修理Truck repaired.履帯修理完了。
220. 220砲塔旋回装置が損傷The turret will not rotate.砲塔が回らない。
221. 221目標を見失ったWe can no longer see them.もう見えない。
222. 222非貫通Their armor remains intact.敵の装甲は無傷のままだ。
223. 223自動照準ロックTracking target.目標を追尾中。
224. 224味方が敵を撃破Outworlder vehicle destroyed.異世界者の車両を撃破。
225. 225装填手が負傷They hit our loader. Reload time is increased.装填手をやられた。装填時間が延びる。
226. 226燃料タンクが損傷We are critically low on fuel.燃料が危機的水準だ。
227. 227装填手が負傷Reload is impaired. Our loader is wounded.装填に支障。装填手が負傷している。
228. 228履帯が損傷The enemy hit our track.敵が履帯を撃ち抜いた。
229. 229砲塔旋回装置が損傷A turret is damaged.砲塔が損傷している。
230. 230戦闘開始This battle is only the beginning. We have a war ahead.この戦いは始まりにすぎん。前にあるのは戦争だ。
231. 231観測装置が損傷The enemy hit our observation devices.敵に観測装置をやられた。
232. 232跳弾Have no fear as you strike the enemy.敵を打つに恐れるな。
233. 233観測装置を修理Viewfinder damage neutralized.照準器の損傷を解消。
234. 234乗員が全員戦闘不能Our whole crew is no more.乗員は一人残らず逝った。
235. 235観測装置を修理Our optics are repaired.照準器の修理が完了した。
236. 236エンジンが損傷Our engine has been damaged.エンジンが損傷した。
237. 237自動照準解除Aim for a different enemy.別の敵を狙え。
238. 238観測装置が損傷Our observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
239. 239味方が撃破されたDo not target our own people.味方を狙うな。
240. 240エンジンが損傷Our engine is running at half power.エンジンは半分の出力で回っている。
241. 241操縦手が負傷They hit our driver. Our mobility is limited.操縦手を撃たれた。機動力が制限される。
242. 242主砲を修理The gun has been repaired.砲は修理された。
243. 243味方が敵を撃破One more enemy has been destroyed.敵をまた一機撃破した。
244. 244自動照準解除We will find a different target.別の目標を見つける。
245. 245装填手が負傷Our loader is injured.装填手が負傷した。
246. 246敵を炎上させたWe set their vehicle alight.奴らの車両に火をつけた。
247. 247履帯を修理、走行可能The track is fixed.履帯は直っている。
248. 248自動照準ロックReady to strike.打撃準備完了。
249. 249非貫通Not a scratch. A blade would be more effective.かすり傷もない。刃の方が効きそうだ。
250. 250操縦手が負傷Our driver cannot go on.操縦手はもう続けられない。
251. 251鎮火The flames are raging no more.炎はもう猛り狂ってはいない。
252. 252履帯を修理The track is functional.履帯は正常だ。
253. 253弾薬庫が損傷They hit our ammunition.弾薬に命中させられた。
254. 254敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
255. 255戦闘開始We will defeat all who tried to subjugate us. Arrakis will be free.我らを従属させようとした者すべてを打ち破る。アラキスは自由になる。
256. 256敵を撃破May the battlefield take them.戦場が奴らを連れて行くがいい。
257. 257跳弾The enemy deflected our attack.敵が我々の攻撃を逸らした。
258. 258主砲が破壊Our gun is down. I recommend we switch to blade combat.砲は沈黙した。刃による戦いに移行を進言する。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。