Gianluigi Buffon

1. LINE 001敵を撃破
2. LINE 002戦闘開始
3. 003装填手が負傷Servente colpito.装填手が被弾。
4. 004敵を撃破Veicolo nemico distrutto.敵車両を撃破。
5. 005味方が敵を撃破Uno di meno.一つ減った。
6. 006車両が炎上Prendi l'estintore e spegnilo subito.消火器を取ってすぐ消せ。
7. 007観測装置が損傷Ottica colpita.光学機器に被弾。
8. 008観測装置を修理Periscopio riparato.ペリスコープを修理。
9. 009装填手が負傷Hanno ferito il servente. Dategli una mano.装填手が負傷させられた。手を貸してやれ。
10. 010砲塔旋回装置が損傷L'idraulica andata. Dobbiamo muovere la torre a mano.油圧が死んだ。砲塔は手回しだ。
11. 011エンジンを修理Abbiamo fatto il possibile per sistemare il motore.エンジンは可能な限り直した。
12. 012観測装置が破壊Ci hanno colpito le ottiche. Non vediamo nulla.光学機器をやられた。何も見えない。
13. 013味方が撃破されたAbbiamo distrutto uno dei nostri veicoli.味方の車両を撃破してしまった。
14. 014自動照準ロックBersaglio acquisito.目標を捕捉した。
15. 015跳弾Rimbalzato.跳弾。
16. 016砲塔旋回装置が破壊La torretta si è inceppata. Non possiamo ruotarla.砲塔が固着した。回せない。
17. 017車両が炎上Incendio. Spegniamo le fretta.火災。急いで消せ。
18. 018敵を炎上させたSerbatoio nemico colpito.敵の燃料タンクに命中。
19. 019自動照準ロックPronti al fuoco.射撃準備完了。
20. 020燃料タンクが損傷Il serbatoio è stato colpito.燃料タンクに被弾した。
21. 021車両が撃破されたCi hanno presi. Tutti fuori.やられた。全員退避。
22. 022車長が負傷Perito.負傷。
23. 023観測装置を修理Visibilità ripristinata.視界を回復。
24. 024戦闘開始Moversi. Moversi.動け。動け。
25. 025小隊から除外されたSei stato cacciato dal protone.小隊から追い出された。
26. 026弾薬庫が損傷Stivo munizioni colpita.弾薬庫に命中。
27. 027砲塔旋回装置を修理Torretta riparata, ma ruoterà lentamente.砲塔は修理したが、旋回は遅い。
28. LINE 028敵を撃破
29. 029観測装置が破壊Ottiche distrutte. Non abbiamo più visuale.光学機器が破壊。視界がない。
30. 030砲手が負傷Cannoniere ferito.砲手が負傷。
31. 031味方が敵を撃破Parro nemico distrutto.敵戦車を撃破。
32. 032エンジンが損傷Il motore è stato colpito.エンジンに被弾した。
33. 033エンジンを修理Il motore funziona, ma non possiamo andare al massimo.エンジンは動くが全速は出せない。
34. 034乗員が全員戦闘不能L'equipaggio è fuori combattimento.乗員が戦闘不能。
35. 035貫通Cazzato nemico danneggiato.敵戦車が損傷。
36. LINE 036観測装置が破壊
37. 037目標を見失ったBersaglio perso.目標を見失った。
38. 038履帯が破壊Siamo immobilizzati.行動不能だ。
39. 039観測装置を修理Ora le ottiche funzionano, ma non come prima.光学機器は動くが、以前ほどではない。
40. 040観測装置が破壊Periscopio distrutto.ペリスコープ破壊。
41. 041主砲を修理Abbiamo sistemato il cannone, ma non è molto preciso.主砲は直したが、精度は今ひとつだ。
42. 042観測装置を修理Periscopio riparato.ペリスコープを修理。
43. 043エンジンが損傷Il motore è stato colpito.エンジンに被弾した。
44. 044観測装置を修理Abbiamo riparato le ottiche. Tenete gli occhi aperti.光学機器を修理した。目を離すな。
45. 045観測装置が破壊Le ottiche sono state distrutte. La visuale è ridotta.光学機器が破壊。視界が狭まる。
46. 046跳弾Rimbalzato.跳弾。
47. 047跳弾Rimbalzato.跳弾。
48. LINE 048爆風ダメージ
49. 049エンジンが損傷Fumando.煙が出てる。
50. 050小隊を作成Lottone creato.小隊を編成。
51. 051観測装置を修理Le ottiche funzionano nuovamente. Raggio visivo aumentato.光学機器が復旧。視界範囲が上がった。
52. 052エンジンが損傷Il motore sta fumando.エンジンが煙を吹いている。
53. 053跳弾E rimbalzato.跳弾した。
54. 054榴弾が命中Colpo critico.クリティカルヒット。
55. 055履帯が破壊Abbiamo perso un cingolo. Siamo fermi.履帯を一本失った。停止だ。
56. 056自動照準解除Cerchiamo un altro bersaglio.別の目標を探そう。
57. 057戦闘開始Travolgiamoli.蹴散らしてやろう。
58. 058敵を炎上させたSerbatoio nemico colpito.敵の燃料タンクに命中。
59. 059戦闘開始Moversi. Moversi.動け。動け。
60. 060車長が負傷Comandante colpito. Cosa sta succedendo là fuori?車長被弾。外はどうなっている？
61. 061プレイヤーが小隊に参加Un giocatore si è unito al plotone.プレイヤーが小隊に加わった。
62. 062味方が敵を撃破Piccolo nemico distrutto.小型の敵を撃破。
63. 063主砲が損傷Il cannone danneggiato. Funziona, ma non tanto bene.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
64. 064戦闘開始Ci da fare.さあ、やろう。
65. 065履帯を修理、走行可能Abbiamo riparato il cingolo. Possiamo andare.履帯を修理した。走れる。
66. 066砲手が負傷Cannoniere ferito. Stiamo cercando di sostituirlo.砲手が負傷。交代を立てようとしている。
67. 067貫通Centrato.ど真ん中だ。
68. 068車両が炎上Attenzione. Andiamo a fuoco.注意。炎上している。
69. LINE 069履帯を修理、走行可能
70. 070車両が撃破されたÈ finita. Tutti fuori.終わりだ。全員退避。
71. 071敵を炎上させたIl veicolo nemico in fiamme.敵車両が炎に包まれている。
72. 072履帯を修理、走行可能In marcia.前進。
73. 073自動照準解除Cerchiamo un altro bersaglio.別の目標を探そう。
74. 074小隊に参加Fai parte del Plutone.小隊の一員だ。
75. 075戦闘開始Muoviamoci!動こう！
76. LINE 076自動照準解除
77. 077自動照準ロックBersaglio acquisito.目標を捕捉した。
78. 078観測装置が破壊Prisma distrutto. Non vediamo nulla.プリズムが破壊。何も見えない。
79. LINE 079跳弾
80. 080敵を炎上させたCarro nemico foco.敵戦車が燃えている。
81. 081観測装置が破壊Hanno colpito le ottiche. Possiamo sparare solo a bersagli vicini.光学機器に被弾。近距離しか撃てない。
82. LINE 082敵を撃破
83. 083主砲を修理Abbiamo riparato il cannone, ma abbiamo perso precisione.主砲は直したが、精度は落ちた。
84. 084戦闘開始Diamoci da fare.さっそく取りかかろう。
85. 085乗員が全員戦闘不能L'equipaggio è fuori combattimento.乗員が戦闘不能。
86. 086味方が敵を撃破Nemico distrutto.敵を撃破。
87. 087履帯が損傷Cingolo colpito.履帯に命中。
88. 088戦闘開始Móversi. Móversi.前へ。前へ。
89. 089自動照準解除Cambio obiettivo.目標変更。
90. 090観測装置を修理Periscopio riparato.ペリスコープを修理。
91. 091観測装置が破壊Le ottiche sono quasi inservibili.光学機器はほぼ使い物にならない。
92. 092弾薬庫が損傷Stivo. Munizioni colpita. Per fortuna non esplosa.弾薬庫に命中。幸い誘爆はなし。
93. 093戦闘開始Con Giavoli.行くぞ。
94. 094エンジンが破壊Motore distrutto.エンジン破壊。
95. 095エンジンが破壊Danno critico al motore. Siamo bloccati.エンジンに致命的損傷。動けない。
96. 096履帯を修理Cingolo posto.履帯、装着完了。
97. 097燃料タンクが損傷Servatoio bucato.タンクに穴が開いた。
98. 098敵を炎上させたIl veicolo nemico va a fuoco.敵車両に火がついた。
99. 099戦闘開始Facciamogli vedere chi comanda.誰が仕切ってるか見せてやろう。
100. 100車両が炎上Fuoco. Spegniamolo subito.火事だ。ただちに消火せよ。
101. 101操縦手が負傷Hanno ferito il pilota. Ora siamo lenti.操縦手を負傷させられた。速度が落ちる。
102. 102車両が炎上Andiamo a fuoco. Spegniamolo.燃えてる。消火しろ。
103. 103戦闘開始Facciamogli vedere chi comanda.誰が仕切ってるか見せてやろう。
104. 104車長が負傷Capocarro Ferito.車長が負傷。
105. 105戦闘開始Muoviamoci.動こう。
106. 106敵を炎上させたVeicolo nemico incendiato.敵車両を炎上させた。
107. 107榴弾が命中Ipocritico.クリティカル。
108. 108無線機が損傷Hanno colpito la radio. Portata ridotta.無線に被弾。通信範囲が縮小。
109. 109跳弾È rimbalzato.弾かれた。
110. 110観測装置が破壊Sto distrutto.破壊された。
111. 111貫通L'hanno preso.奴をやったぞ。
112. 112無線機が損傷Radio danneggiata. Non possiamo comunicare.無線損傷。連絡が取れない。
113. 113履帯が損傷Abbiamo un cingolo danneggiato.履帯が一本損傷している。
114. 114履帯を修理、走行可能Cingolo sistemato. Andiamo.履帯を直した。行こう。
115. 115エンジンを修理Motore sistemato. Però andiamoci piano.エンジンは直した。だが無理はするな。
116. 116自動照準解除Cambio obiettivo.目標変更。
117. LINE 117敵を撃破
118. LINE 118自動照準解除
119. 119操縦手が負傷Pirota Ferito.操縦手が負傷。
120. 120味方が撃破されたAbbiamo colpito uno dei nostri.味方に当ててしまった。
121. 121主砲が損傷Cannone danneggiato. Abbiamo perso precisione.主砲損傷。精度が落ちた。
122. 122エンジンが損傷Hanno danneggiato il motore. Dobbiamo rallentare.エンジンをやられた。速度を落とさないと。
123. 123自動照準解除Cerchiamo un altro bersaglio.別の目標を探そう。
124. 124自動照準ロックAgganzato.ロックオン。
125. 125プレイヤーが小隊に参加Un giocatore si è unito al Plutone.プレイヤーが小隊に参加した。
126. 126爆風ダメージQuello era vicino.危なかった。
127. 127非貫通Non abbiamo penetrato la corazza.装甲を貫通できなかった。
128. 128無線機が損傷Radio fuori uso. Siamo isolati da tutti.無線が機能停止。全員から孤立した。
129. 129小隊から退出Hai lasciato il plotone.小隊を離れた。
130. 130履帯が損傷Cingolo colpito.履帯に命中。
131. 131小隊から退出Hai abbandonato il plotone.小隊から退出した。
132. 132敵を撃破Un nemico distrutto.敵一両を撃破。
133. 133跳弾Rimbalzo.跳弾。
134. 134観測装置が損傷Otti, cacolpita.光学機器がやられた。
135. 135プレイヤーが小隊に参加Un giocatore si è unito al protone.プレイヤーが小隊に入った。
136. 136観測装置を修理che funziona la nuovaまた動く。
137. 137観測装置が損傷Picca danneggiata.光学機器が損傷。
138. 138主砲が破壊Cannone fuori uso.主砲、機能停止。
139. 139車両が炎上Attenzione. Andiamo a fuoco.注意。炎上している。
140. 140観測装置を修理Le ottiche sono state riparate, ma non sono come nuove.光学機器は修理したが、新品同様とはいかない。
141. 141履帯を修理Cingolo a posto.履帯は問題なし。
142. 142敵を炎上させたVeicolo nemico va a fuoco.敵車両が燃え出す。
143. 143跳弾Ritirata.後退。
144. 144非貫通Li abbiamo appena aggraziati.かすめただけだ。
145. 145跳弾È rimbalzato.弾かれた。
146. 146観測装置を修理Ottiche riparate. Adesso vediamo meglio.光学機器を修理。視界が良くなった。
147. 147自動照準解除Cambio vestido.目標を変える。
148. 148目標を見失ったBersaglio perso.目標を見失った。
149. 149観測装置を修理Visibilità ripristinata.視界を回復。
150. 150乗員が全員戦闘不能L'equipaggio è fuori combattimento.乗員が戦闘不能。
151. 151車両が炎上Spegnete quelle fiamme!その炎を消せ！
152. 152味方が撃破されたAbbiamo colpito uno dei nostri.味方に当ててしまった。
153. 153無線機が損傷Hanno colpito la radio. Portata ridotta.無線に被弾。通信範囲が縮小。
154. LINE 154敵を撃破
155. 155敵を撃破Ritirata.後退。
156. 156小隊から除外されたSei stato rimosso dal Plutone.小隊から外された。
157. 157敵を撃破Preso.仕留めた。
158. 158味方が敵を撃破Uno di meno.一つ減った。
159. LINE 159観測装置が損傷
160. LINE 160観測装置を修理
161. 161小隊に参加Ti sei unito al Plotone.小隊に参加した。
162. 162観測装置が損傷Colpita.被弾。
163. 163敵を炎上させたCarro nemico a fuoco.敵戦車が炎上。
164. 164跳弾Questo è rimbalzato.これは跳弾だ。
165. LINE 165跳弾
166. 166車両が炎上Ritiriamolo subito.直ちに後退しよう。
167. 167味方が撃破されたAbbiamo distrutto uno dei nostri veicoli.味方の車両を撃破してしまった。
168. 168履帯が損傷Abbiamo un cingolo danneggiato.履帯が一本損傷している。
169. 169燃料タンクが損傷Uno dei serbatoi. Perde.タンクの一つが漏れている。
170. 170爆風ダメージQuello era vicino.危なかった。
171. 171車長が負傷Rafferito.負傷した。
172. 172主砲が破壊Cannone incepato. Non possiamo sparare.主砲が詰まった。撃てない。
173. 173車両が撃破されたCi hanno presi. Tutti fuori.やられた。全員退避。
174. 174燃料タンクが損傷Servatoio Bucato.燃料タンクに穴。
175. 175貫通Bel colpo.いい一発だ。
176. 176味方が撃破されたAbbiamo distrutto un alleato.味方を撃破してしまった。
177. 177小隊に参加Sei entrato nel plotone.小隊に入った。
178. 178敵を炎上させたSe accenso come un falò.焚き火みたいに燃え上がった。
179. 179車長が負傷Carro ferito.車長が負傷した。
180. 180目標を見失ったNon lo vedo più.もう見えない。
181. 181砲塔旋回装置が損傷Ritirata danneggiata. Possiamo a malapena ruotarla.ターレットリング損傷。ほとんど回せない。
182. LINE 182エンジンが破壊
183. 183敵を炎上させたVeicolo nemico incendiato.敵車両を炎上させた。
184. 184自動照準解除Cambio obiettivo.目標変更。
185. 185跳弾Questo rimbalzato.今のは跳ね返された。
186. 186車長が負傷Comandante colpito. Cosa sta succedendo da fuori?車長被弾。外で何が起きている？
187. 187主砲が破壊Cannone inchiodato.主砲が固着。
188. 188戦闘開始Facciamogli vedere chi comanda.誰が仕切ってるか見せてやろう。
189. 189鎮火Abbiamo domato un incendio.火災を鎮めた。
190. 190鎮火Amato un incendio.火災は制圧した。
191. 191跳弾E rimbalzato.跳弾した。
192. 192戦闘開始Ritiriamoci.後退しよう。
193. 193自動照準ロックRonte il fuoco.発砲準備よし。
194. 194戦闘開始Moversi! Moversi!動け！動け！
195. LINE 195主砲を修理
196. 196通信手が負傷Radiofonista ferito. Possiamo comunicare sulle veicoli più vicini.通信手が負傷。近くの車両としか連絡が取れない。
197. 197小隊が解散Protone destituito.小隊を解体。
198. 198小隊から退出Non fai più parte del Plutone.もう小隊の一員ではない。
199. 199観測装置が破壊Prisma distrutto. Non vediamo nulla.プリズムが破壊。何も見えない。
200. 200砲手が負傷Cannoniere ferito. Stiamo sparando al buio.砲手が負傷。盲撃ちだ。
201. LINE 201エンジンが損傷
202. 202砲塔旋回装置を修理Corretta. Dovrebbe funzionare.直した。動くはずだ。
203. 203通信手が負傷Radiofonista ferito. Portata del segnale ridotta.通信手が負傷。信号範囲が低下。
204. 204エンジンが破壊Il nostro motore è fuori uso.エンジンが機能停止した。
205. 205砲塔旋回装置が破壊Rete mobilizzata.動作不能。
206. 206砲手が負傷Il cannoniere è ferito. Non possiamo sparare con precisione.砲手が負傷。正確に撃てない。
207. 207履帯を修理、走行可能Cingolo riparato. In marcia.履帯修理完了。前進。
208. 208主砲が損傷Non è danneggiato. La precisione di tiro è ridotta.損傷あり。射撃精度が低下。
209. 209自動照準解除Cerchiamo un altro bersaglio.別の目標を探そう。
210. 210戦闘開始Arriviamoci.行こう。
211. 211通信手が負傷Hanno ferito il radiofonista. Non possiamo contare su di lui.通信手が負傷させられた。もう頼れない。
212. LINE 212味方が敵を撃破
213. 213戦闘開始Proviamoci!やってみよう！
214. 214通信手が負傷Radiofonista ferito. Portata del segnale ridotta.通信手が負傷。信号範囲が低下。
215. 215鎮火Il fuoco si è spento.火が消えた。
216. 216砲塔旋回装置が破壊Non possiamo muoverla.動かせない。
217. 217自動照準解除Cerchiamo l'altro bersaglio.もう一つの目標を探そう。
218. LINE 218観測装置が損傷
219. 219跳弾Rimbalzato.跳弾。
220. 220無線機が損傷Radio danneggiata. Non possiamo comunicare.無線損傷。連絡が取れない。
221. 221乗員が全員戦闘不能L'equipaggio è fuori combattimento.乗員が戦闘不能。
222. 222弾薬庫が損傷Prima munizioni danneggiata.弾薬庫が損傷。
223. 223主砲が損傷Cannone danneggiato. Abbiamo perso precisione.主砲損傷。精度が落ちた。
224. 224自動照準ロックBersaglio acquisito.目標を捕捉した。
225. 225支援を要請Viene richiesto il tuo aiuto.君の助けが求められている。
226. 226戦闘開始Moversi. Moversi.動け。動け。
227. 227爆風ダメージVero vicino.本当に紙一重だ。
228. 228鎮火Il fuoco si è spento.火が消えた。
229. 229小隊を作成Il Plotone è stato creato.小隊が作成された。
230. 230弾薬庫が損傷Stiva munizioni danneggiata.弾薬庫が損傷。
231. 231支援を要請È stata richiesta la tua assistenza.君の支援が要請された。
232. 232鎮火Abbiamo soffocato le fiamme.炎を封じ込めた。
233. 233燃料タンクが損傷Il serbatoio è stato colpito.燃料タンクに被弾した。
234. 234自動照準解除Cerchiamo un altro bersaglio.別の目標を探そう。
235. 235観測装置が損傷Optica colpita.光学機器に命中。
236. 236観測装置を修理Visibilità ripristinata.視界を回復。
237. LINE 237自動照準解除
238. 238爆風ダメージQuello era vicino.危なかった。
239. 239履帯が破壊Abbiamo perso un cingolo. Siamo fermi.履帯を一本失った。停止だ。
240. 240小隊が解散Lotone cancellato.小隊を解消。
241. 241車両が撃破されたTutti fuori. Il carro è un rottame.全員退避。戦車は残骸だ。
242. 242観測装置が損傷Ricarico danneggiata.光学機器に損傷あり。
243. 243操縦手が負傷Ferito.負傷。
244. 244榴弾が命中Cingolo critico.履帯にクリティカル。
245. 245非貫通Non abbiamo penetrato la corazza.装甲を貫通できなかった。
246. 246履帯を修理、走行可能Cingolo ok. Muoviamoci.履帯よし。動こう。
247. 247非貫通Non l'abbiamo bucato.貫通しなかった。
248. 248自動照準ロックAgganciato.捕捉。
249. 249エンジンが損傷Motore danneggiato. Non possiamo andare al massimo.エンジン損傷。全速は無理だ。
250. 250非貫通Non lo abbiamo bucato.あいつを貫通できなかった。
251. 251観測装置を修理Le ottiche. Tenete gli occhi aperti.光学機器だ。目を開けておけ。
252. 252敵を炎上させたSi è acceso con un falò.焚き火のごとく燃えた。
253. 253履帯を修理、走行可能Cingolo sistemato. Muoversi.履帯を直した。動け。
254. 254履帯を修理Abbiamo riparato il cingolo.履帯を修理した。
255. 255主砲を修理Il cannone funziona, ma non è calibrato.主砲は動くが、調整が狂っている。
256. 256車両が撃破されたTutti fuori. Il carro è un rottame.全員退避。戦車は残骸だ。
257. 257小隊が解散Plotone sciolto.小隊解散。
258. 258敵を撃破Carro nemico distrutto.敵戦車撃破。
259. 259履帯を修理Abbiamo riparato il cingolo.履帯を修理した。
260. 260支援を要請È richiesta la tua assistenza.君の支援が必要だ。
261. LINE 261車長が負傷
262. 262操縦手が負傷Pilota ferito. Stiamo cercando di sostituirlo alla guida.操縦手が負傷。操縦を代わろうとしている。
263. 263戦闘開始Diamoci da fare.さっそく取りかかろう。
264. LINE 264砲塔旋回装置が破壊
265. 265エンジンを修理Abbiamo riparato il motore, ma andremo a velocità ridotta.エンジンは直したが、速度は落ちる。
266. 266貫通Li abbiamo danneggiati.奴らに損傷を与えた。
267. 267装填手が負傷Servente ferito. Ricarichiamo lentamente.装填手が負傷。装填が遅い。
268. 268敵を炎上させたIl veicolo nemico in fiamme.敵車両が炎に包まれている。
269. 269装填手が負傷Servente colpito. Non possiamo ricaricare rapidamente.装填手が被弾。素早い装填は無理だ。
270. 270戦闘開始Travolgiamoli.蹴散らしてやろう。
271. 271目標を見失ったDove hanno dato?どこへ行った？
272. 272跳弾Rimbalzo.跳弾。
273. 273小隊から除外されたSei stato escluso dal Plotone.小隊から除外された。
274. 274履帯が破壊Siamo immobilizzati.行動不能だ。
275. 275戦闘開始Travolgiamoli.蹴散らしてやろう。
276. 276無線機が損傷Radio fuori uso. Siamo isolati da tutti.無線が機能停止。全員から孤立した。
277. 277小隊を作成Plutone creato.小隊を結成。
278. 278砲塔旋回装置が損傷Corretta danneggiata. Possiamo a malapena ruotarla.砲塔駆動が損傷。ほとんど回せない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。