Harkonnen Soldier

1. 001砲塔旋回装置が破壊We can't rotate our turret.砲塔を旋回させられない。
2. 002乗員が全員戦闘不能A crew of Harkonnen soldiers. Gone.ハルコンネンの兵士たちの乗員。消えた。
3. 003砲塔旋回装置が損傷Our turret is damaged.砲塔が損傷している。
4. 004観測装置が破壊Observation devices down. We can only shoot close range.観測装置ダウン。近距離射撃のみだ。
5. 005乗員が全員戦闘不能No! How did we lose our entire crew?嘘だ!どうして乗員を全員失った?
6. 006弾薬庫が損傷Ammo lost.弾薬喪失。
7. 007戦闘開始We're loyal to our Baron. Treachery against House Harkonnen must be punished.我らは男爵に忠実だ。ハルコンネン家への裏切りは罰せられねばならぬ。
8. 008履帯を修理、走行可能A track is repaired. Move out.履帯を一本修理。前進。
9. 009観測装置を修理Viewfinder damage neutralized.照準器の損傷を解消。
10. 010履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
11. 011目標を見失ったWhere did they go?どこへ行った?
12. 012観測装置が破壊Our observation devices are completely destroyed.観測装置は完全に破壊された。
13. 013戦闘開始These jokers think they can defeat House Harkonnen? We'll see about that.この道化どもがハルコンネン家を倒せると? どうかな。
14. 014跳弾What kind of shields do they have?奴らのシールドは何なんだ?
15. 015乗員が全員戦闘不能They took out our whole crew.うちの乗員を丸ごとやられた。
16. 016貫通Penetrated their shields.奴らのシールドを貫通。
17. 017履帯を修理、走行可能Track fixed. Time to get away.履帯修理完了。逃げる時間だ。
18. 018車両が撃破されたHow could they destroy a Harkonnen vehicle?どうしてハルコンネンの車両を破壊できたのだ?
19. 019自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
20. 020砲手が負傷Our gunner is out of action.砲手は戦闘不能だ。
21. 021無線機が損傷We're getting radio interference.無線に混信が入っている。
22. 022榴弾が命中Critical hit. Finish them.クリティカルヒット。とどめを刺せ。
23. 023車長が負傷I'm out of this one. I'll be back next time.俺は抜ける。次は戻ってくる。
24. 024敵を撃破Another traitor down.また裏切り者を一人落とした。
25. 025自動照準ロックThey're in our sights.照準に捉えた。
26. 026車長が負傷I'm out. Take me back to KD Prime.俺は脱落だ。KDプライムに戻してくれ。
27. 027爆風ダメージThey'll be trembling from that one.今のでさぞ震えるだろう。
28. 028観測装置を修理Cueing devices operational.視察装置、稼働。
29. 029砲塔旋回装置が損傷They hit our turret. It's barely turning.砲塔をやられた。ほとんど回らない。
30. 030非貫通We didn't even leave a scratch.傷一つ残せなかった。
31. 031自動照準解除This one can go for now.こいつは今は行かせる。
32. 032爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
33. 033鎮火Whew. The fire's out.ふう。火は消えた。
34. 034燃料タンクが損傷We're leaking fuel.燃料が漏れている。
35. 035自動照準解除Target released.目標を解除。
36. 036履帯を修理、走行可能Track repaired. Let's move.履帯修理完了。行こう。
37. 037敵を撃破Atreides' vehicle destroyed.アトレイデスの車両を撃破。
38. 038無線機が損傷Our antenna is damaged.アンテナが損傷した。
39. 039履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's get out of here.履帯修理完了。ここを離れよう。
40. 040履帯が破壊They mobilized us.動きを封じられた。
41. 041砲塔旋回装置を修理Our turret's fixed, but rotation is limited.砲塔は直ったが、旋回に制限がある。
42. 042砲塔旋回装置が破壊Our turret is completely stuck.砲塔が完全に固着した。
43. 043敵を炎上させたEnemy burning.敵が燃えている。
44. 044自動照準解除This one's in for a surprise later.こいつには後でお楽しみが待っている。
45. 045燃料タンクが損傷Fueled and damaged.燃料タンク損傷。
46. 046エンジンが損傷Engine hit. Fix it.エンジンに被弾。直せ。
47. 047味方が敵を撃破Another enemy of House Harkonnen destroyed.ハルコンネン家の敵をまた一人葬った。
48. 048観測装置を修理Our view range is back to normal.我々の視界が通常に戻った。
49. 049観測装置が破壊They destroyed our observation devices.観測装置を破壊された。
50. 050観測装置を修理We have full view range again.視認範囲が完全に戻った。
51. 051弾薬庫が損傷Don't let them hit our ammo storage again.弾薬庫にもう一度当てさせるな。
52. 052砲手が負傷Gunner knocked out. I knew we couldn't rely on them.砲手が伸びた。頼りにならんと思っていたよ。
53. 053操縦手が負傷Our driver is hit. We're moving slowly.操縦手が被弾。動きが鈍い。
54. 054車長が負傷No. They got me. The Baron won't be pleased.まさか。やられた。男爵はお喜びにならぬだろう。
55. 055車両が炎上He set us on fire.奴が火を付けた。
56. 056観測装置が破壊Our visibility is severely impaired.視界が著しく制限されている。
57. 057砲手が負傷Gun her down. We'll have to do their job for them.砲手がやられた。その仕事は我々がやる。
58. 058車長が負傷I'm hit. I can't go on.被弾した。もう続けられん。
59. 059爆風ダメージThat was close.危なかった。
60. 060観測装置が破壊Viewing device is destroyed. Close combat will be more effective.視察装置破壊。接近戦のほうが有効だ。
61. 061敵を炎上させたWatch them burn.奴らが燃えるのを見ろ。
62. 062敵を炎上させたThey wouldn't last two seconds on Arrakis.アラキスでは二秒ももつまい。
63. 063戦闘開始Anyone who opposes the Baron will feel the wrath of Harkonnen's soldiers.男爵に逆らう者は、ハルコンネン兵の怒りを思い知る。
64. 064主砲を修理Our main gun is operational again.主砲が再び使用可能になった。
65. 065目標を見失ったHow did they escape?どうやって逃げたんだ?
66. 066砲手が負傷Our gunner is gone. We're shooting blind.砲手がいない。盲撃ちだ。
67. 067操縦手が負傷Driver hit. We'll need to cover their position.操縦手被弾。彼の持ち場を補わねば。
68. 068自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
69. 069エンジンを修理Engine fixed. Get out of here.エンジン修理完了。ここから離れろ。
70. 070乗員が全員戦闘不能Our whole crew is wiped out. We'll have our revenge next time.乗員が全滅した。次は必ず報いる。
71. 071自動照準ロックWe've got eyes on them.奴らを視認した。
72. 072主砲が破壊Mangan destroyed. We can't fire at all.主砲破壊。まったく撃てない。
73. 073車両が炎上This fire will melt our controls.この火では操縦系統が溶けてしまう。
74. 074無線機が損傷A radio is damaged. Communications are impaired.無線機が損傷。通信に支障が出ている。
75. 075車両が炎上Put the fire out before it spreads.燃え広がる前に消火しろ。
76. 076観測装置が破壊Our viewing devices aren't doing anything.視察装置はまるで働いていない。
77. 077跳弾That shot bounced right off.射撃はそのまま弾かれた。
78. 078観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。
79. 079敵を撃破Atreides scum got what was coming to them.アトレイデスの屑どもに報いが下った。
80. 080履帯を修理、走行可能The track is fixed. Let's go.履帯は直った。行こう。
81. 081非貫通Leave them a scar to remember next time.次に備えて傷跡を刻んでやれ。
82. 082戦闘開始We are House Harkonnen, rulers of Dune.我らはハルコンネン家、デューンの支配者なり。
83. 083自動照準ロックFire now!撃て、今だ!
84. 084主砲が損傷Our main gun is damaged.主砲が損傷している。
85. 085跳弾That shot bounced.射撃は弾かれた。
86. 086砲塔旋回装置が破壊Our turret controls are down.砲塔制御が落ちた。
87. 087戦闘開始Time to destroy the Atreides traitors.アトレイデスの裏切り者を滅ぼす時だ。
88. 088無線機が損傷They hit our radio. We can barely hear anything.無線をやられた。ほとんど何も聞こえない。
89. 089味方が撃破されたStop attacking Harkonnen's soldiers.ハルコンネンの兵を攻撃するのはやめろ。
90. 090自動照準解除We'll come back for this one.こいつのためにまた来る。
91. 091味方が敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
92. 092敵を炎上させたTheir vehicle will be nothing more than ashes.奴らの車両は灰以外の何物にもなるまい。
93. 093自動照準解除Let them think they're safe for now.今は安全だと思わせておけ。
94. 094非貫通We need to penetrate their armor.敵の装甲を貫通しなければ。
95. 095爆風ダメージWe almost blew up their vehicle.もう少しで奴らの車両を吹き飛ばした。
96. 096無線機が損傷Radio hit. We can barely communicate.無線に被弾。ろくに連絡が取れない。
97. 097履帯が損傷Track damaged. Don't let it break.履帯損傷。切らせるなよ。
98. 098車両が炎上It's too hot in here.ここは熱すぎる。
99. 099観測装置を修理Observation devices fixed.観測装置を整えた。
100. 100装填手が負傷Our loader is injured. It'll take forever for us to reload.装填手が負傷。装填に永遠にかかるぞ。
101. 101自動照準解除Let them go for now.今は見逃してやれ。
102. 102エンジンが損傷Our engine's damaged.エンジンが損傷している。
103. 103車両が炎上Don't let the fire spread.火を広げるな。
104. 104戦闘開始House Harkonnen will take what is rightfully ours.ハルコンネン家は、我らの正当なるものを取り戻す。
105. 105跳弾Shot ricocheted.射撃、跳弾。
106. 106跳弾Why can't we lend a hit?なぜ一発も当たらない?
107. 107履帯が破壊Track destroyed. We're stuck here.履帯破壊。ここで立ち往生だ。
108. 108車両が炎上Fire! Put it out!火災!消せ!
109. 109エンジンを修理Engine partially restored. Let's move.エンジン、部分的に回復。動くぞ。
110. 110観測装置が損傷The enemy damaged our viewing devices.敵に観測装置を損傷させられた。
111. 111自動照準解除We'll get this one later.こいつは後で仕留める。
112. 112戦闘開始This is the Baron's battlefield.ここは男爵の戦場だ。
113. 113味方が敵を撃破Enemy annihilated.敵を殲滅。
114. 114榴弾が命中Perfect hit.完璧な命中。
115. 115敵を炎上させたWatch the traitors burn.裏切り者が燃えるのを見ろ。
116. 116エンジンを修理Engine repaired. Now move.エンジン修復完了。さあ動け。
117. 117通信手が負傷Our radio operator is down. We can't hear what's going on.通信手がやられた。状況が聞こえてこない。
118. 118燃料タンクが損傷They ruptured our fuel tank.燃料タンクを破られた。
119. 119敵を炎上させたThe vehicle is on fire.車両が燃えている。
120. 120主砲が損傷We can't fire accurately anymore.もう正確には撃てない。
121. 121主砲が損傷He hit our gun!砲をやられた!
122. 122戦闘開始The Atreides time is up. Now is the time of House Harkonnen.アトレイデスの時代は終わった。今こそハルコンネン家の時だ。
123. 123観測装置が破壊A rangefinder is useless.測距儀は役立たずだ。
124. 124乗員が全員戦闘不能Our crew's done for.我々の乗員はもう駄目だ。
125. 125戦闘開始We'll raise this battlefield to the ground and all our enemies with it.この戦場を、敵もろとも地に均してやる。
126. 126通信手が負傷A radio operator is wounded. We'll have to go it alone.通信手が負傷。自力でやるしかない。
127. 127跳弾Try to land a clean shot this time.今度はきれいに当ててみろ。
128. 128自動照準ロックHit the target.目標を撃て。
129. 129エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
130. 130観測装置を修理Our optics are repaired.照準器の修理が完了した。
131. 131エンジンが損傷How'd they hit our engine?どうやってエンジンに当てたんだ?
132. 132主砲が破壊Our gun's destroyed. We can't shoot at them.砲を破壊された。奴らを撃てない。
133. 133戦闘開始For House Harkonnen. On to victory.ハルコンネン家のために。勝利へ。
134. 134観測装置が損傷Our viewing devices are malfunctioning.観測装置が正常に作動していない。
135. 135敵を炎上させたEnemies of House Harkonnen will burn.ハルコンネン家の敵は焼かれる。
136. 136跳弾They can't deflect all our attacks.我々の攻撃をすべて逸らすことはできまい。
137. 137エンジンが損傷There's smoke coming from the engine.エンジンから煙が出ている。
138. 138自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
139. 139味方が撃破されたAttack the Atreides, not the Harkonnen troops.アトレイデスを攻撃しろ、ハルコンネンの部隊ではなく。
140. 140観測装置を修理We can use our observation devices again.観測装置がまた使える。
141. 141跳弾Shot. Ricochet off of them.射撃。奴らに弾かれた。
142. 142味方が撃破されたThat's a Harkonnen soldier you're attacking.お前が攻撃しているのはハルコンネンの兵だ。
143. 143観測装置が損傷Our view range is impaired.視認範囲が損なわれている。
144. 144跳弾Ricochet.跳弾。
145. 145エンジンが破壊Engine failure. We're paralyzed.エンジン故障。麻痺状態だ。
146. 146敵を炎上させたThey can't handle the heat.奴らは熱に耐えられない。
147. 147目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
148. 148味方が敵を撃破Enemy neutralized.敵を無力化。
149. 149敵を撃破We destroyed them.奴らを撃破した。
150. 150エンジンを修理The engines back up, but our speed is reduced.エンジンは再稼働、だが速度は低下している。
151. 151敵を撃破We obliterated them.奴らを消し飛ばした。
152. 152操縦手が負傷A driver is down.操縦手がやられた。
153. 153貫通Got him!仕留めた!
154. 154車長が負傷I'll have my revenge on these traitors.この裏切り者どもに必ず報いる。
155. 155戦闘開始They wanna take our spice and destroy our house. We will not let them.奴らは我らのスパイスを奪い、我が家門を滅ぼそうとしている。許しはせん。
156. 156装填手が負傷A loader is hit.装填手が被弾。
157. 157観測装置が損傷The enemy hit our viewing devices.敵に視察装置をやられた。
158. 158エンジンが損傷We've got engine problems.エンジンに問題がある。
159. 159敵を撃破That's for house Harkonnen.これはハルコンネン家のためだ。
160. 160味方が敵を撃破Enemy terminated.敵を抹殺。
161. 161履帯を修理Our track's working again.履帯がまた動くようになった。
162. 162観測装置が損傷They hit a rangefinder.測距儀に当てられた。
163. 163履帯が損傷They hit our track. It's about to break.履帯をやられた。もう切れる。
164. 164戦闘開始We rule Arrakis, and we'll rule this battlefield too.我らはアラキスを統べる。この戦場もまた我らのものだ。
165. 165戦闘開始Defeat is not an option. The Baron commands it.敗北は選択肢にない。男爵の命令だ。
166. 166観測装置が損傷We can't focus our observation devices.観測装置の焦点が合わない。
167. 167車両が撃破されたHarkonnen soldiers cannot be defeated.ハルコンネンの兵は敗れぬ。
168. 168車両が撃破されたWe're out of this battle, but House Harkonnen will still win the war.この戦いは我々にとって終わった。だがハルコンネン家は戦争に勝つ。
169. 169無線機が損傷A radio is useless. We can't hear a thing.無線は役に立たん。何も聞こえない。
170. 170通信手が負傷Radio operator injured. Our radio range is limited.通信手が負傷。こちらの通信範囲が限られる。
171. 171敵を炎上させたWe set the vehicle alight.車両に火をつけた。
172. 172鎮火Fire extinguished.消火完了。
173. 173車両が炎上Fire! Put it out now!火災!今すぐ消せ!
174. 174敵を撃破They aren't coming back from that.あれでは二度と起き上がれん。
175. 175敵を炎上させたEnemy fuel tank hit.敵の燃料タンクに命中。
176. 176主砲を修理The main gun is working again.主砲が再び動く。
177. 177自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
178. 178砲塔旋回装置が損傷We can barely turn our turret.砲塔がほとんど回らない。
179. 179装填手が負傷The loader's wounded. They're moving slowly.装填手が負傷。手が追いつかない。
180. 180自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
181. 181非貫通We didn't penetrate.貫通できなかった。
182. 182敵を撃破Another enemy terminated.また敵を一体抹消。
183. 183跳弾Come on. Land a hit already.さあ、いい加減当てろ。
184. 184爆風ダメージNearly lit them up.もう少しで火を吹かせた。
185. 185跳弾Shot deflected.射撃、逸らされた。
186. 186貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
187. 187貫通We hit them!命中させた!
188. 188戦闘開始No army in the universe can match that of House Harkonnen.宇宙のいかなる軍も、ハルコンネン家の軍には及ばぬ。
189. 189跳弾Ricochet. Find a better angle.跳弾。もっといい角度を探せ。
190. 190通信手が負傷Radio operator hit. We need to communicate.通信手が被弾。連絡手段が要る。
191. 191観測装置が損傷Our optics are damaged.我々の光学機器が損傷している。
192. 192自動照準ロックHit the enemy.敵を叩け。
193. 193跳弾That bounced off their armor.敵の装甲に弾かれた。
194. 194観測装置が破壊Our visibility is next to nothing.視界はほぼゼロだ。
195. 195観測装置が破壊Observation devices destroyed.観測装置破壊。
196. 196戦闘開始It's time to eliminate these traitors.この裏切り者どもを排除する時だ。
197. 197観測装置を修理Our observation devices are fixed.我々の観測装置は直った。
198. 198自動照準ロックShoot at them!奴らを撃て!
199. 199自動照準解除We'll find another enemy to take out.別の敵を探して仕留めよう。
200. 200エンジンが破壊We're an easy target.こちらは格好の的だ。
201. 201履帯を修理Track damage repaired.履帯の損傷を修復。
202. 202燃料タンクが損傷They hit our fuel tank. It's leaking.燃料タンクをやられた。漏れている。
203. 203砲塔旋回装置を修理We repaired the turret, but it's still tough to turn.砲塔は直したが、まだ回しづらい。
204. 204履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
205. 205目標を見失ったThe enemy escaped our sights.敵が照準から逃れた。
206. 206戦闘開始We'll make light work of anyone who challenges us.我らに挑む者など、造作もなく片付ける。
207. 207観測装置を修理Our viewing devices are working again.視察装置がまた動いている。
208. 208跳弾How did they deflect that?あれをどう逸らした?
209. 209戦闘開始Harkonnen Authority will not be challenged.ハルコンネンの権威に異を唱える者はいない。
210. 210車長が負傷I can't carry on the fight. Don't let House Harkonnen lose.もう戦えん。ハルコンネン家を負けさせるな。
211. 211弾薬庫が損傷Our ammo storage is hit. Careful it doesn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しないよう気を付けろ。
212. 212主砲を修理We fixed the main gun, but our accuracy is way off.主砲は直したが、精度がまるで出ない。
213. 213砲塔旋回装置が破壊Turret controls hit.砲塔操作系に被弾。
214. 214主砲を修理Main gun fixed, but it's not very accurate.主砲を修理。だが精度は良くない。
215. 215鎮火Things got too hot for a second.一瞬、熱くなりすぎたな。
216. 216観測装置が破壊We can't see anything. Might as well get them with our blade.何も見えん。ならば刃で仕留めるまでだ。
217. 217観測装置が損傷Our observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
218. 218操縦手が負傷Take out our driver.操縦手をやられた。
219. 219自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
220. 220履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
221. 221敵を炎上させたWe hit their fuel tank. That lit up nicely.燃料タンクに命中。見事に燃え上がった。
222. 222エンジンが破壊Engine down. We can't move.エンジン停止。動けない。
223. 223燃料タンクが損傷Fuel tank hit.燃料タンク被弾。
224. 224敵を炎上させたNobody can escape hearkening fire.飢えた炎からは誰も逃れられぬ。
225. 225弾薬庫が損傷Ammo storage hit. Don't let it blow.弾薬庫に被弾。爆発させるな。
226. 226装填手が負傷They got our loader.装填手をやられた。
227. 227エンジンが損傷Something's wrong with the engine.エンジンに何か問題がある。
228. 228観測装置を修理Our view range is restored.視界範囲が回復した。
229. 229主砲が破壊How did they take out a gun?どうやって砲をやられた?
230. 230履帯を修理、走行可能Our track is operational again.履帯が再び使える。
231. 231戦闘開始The Baron will not tolerate defeat.男爵は敗北を許さぬ。
232. 232味方が撃破されたThe Baron won't tolerate damage to Harkonnen troops.男爵はハルコンネン部隊への損害を許さない。
233. 233履帯が破壊We're paralyzed.我々は麻痺した。
234. 234観測装置を修理Our rangefinder is working again.測距儀がまた動いている。
235. 235履帯を修理、走行可能We fixed the track. Now get to a safe spot.履帯は直した。安全な場所へ移れ。
236. 236味方が撃破されたWe don't need to attack our own troops.味方部隊を攻撃する必要はない。
237. 237敵を撃破Got him.仕留めた。
238. 238履帯を修理The track is up and running.履帯、復旧して稼働中。
239. 239敵を撃破That's what they get for challenging House Harkonnen.ハルコンネン家に楯突いた報いだ。
240. 240戦闘開始Those who dare to challenge House Harkonnen will be crushed.ハルコンネン家に挑む者は皆、粉砕される。
241. 241跳弾That bounced right off their shields.シールドに真っ直ぐ弾かれた。
242. 242観測装置を修理We can see you again.また見えているぞ。
243. 243味方が敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
244. 244観測装置を修理View range restored. Now go crush them!視界を回復。さあ、叩き潰せ!
245. 245車両が炎上I'm burning.燃えている。
246. 246貫通Penetration.貫通。
247. 247エンジンが破壊Our engines failed. We're stuck.エンジンが故障した。動けない。
248. 248履帯が破壊Track on. We're easy prey here.履帯を失った。ここでは格好の餌食だ。
249. 249鎮火The fire's out.火は収まった。
250. 250榴弾が命中Right through their shields.シールドを真っ直ぐ貫いた。
251. 251主砲が損傷Main gun damaged. Our accuracy is reduced.主砲損傷。精度が低下。
252. 252車長が負傷Those cowards got me. I'm out of this fight.あの臆病者どもにやられた。この戦いからは退く。
253. 253車両が撃破されたThe enemy got us this time, but they'll regret it.今回はやられたが、奴らは後悔することになる。
254. 254戦闘開始The Fremen must know their place. House Harkonnen is here to rule.フレメンは身の程を知るべきだ。ハルコンネン家は統べるために来た。
255. 255鎮火Turn to move.動く時だ。
256. 256戦闘開始We didn't come all the way from GD Prime to lose. Crush them!負けるためにGDプライムから来たわけじゃない。潰せ!
257. 257車両が撃破されたNo! The Baron will never forgive us.まずい!男爵は決して我らを許さぬ。
258. 258非貫通Come on, pierce their shields.さあ、奴らのシールドを貫け。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。