Irene Engel

1. LINE 001エンジンが損傷
2. 002エンジンが損傷You let my machine stumble!我が機械を躓かせたな!
3. 003戦闘開始They will surrender before our righteous power.我らの正義の力の前に、奴らは降伏する。
4. 004砲手が負傷They aim better than we do. Shameful!奴らのほうが狙いが正確だ。恥ずべきことだ!
5. 005履帯を修理Drive. Drive.走れ。走れ。
6. 006観測装置が破壊No eyes. No mercy.目は無い。慈悲も無い。
7. LINE 007味方が撃破された
8. 008戦闘開始The hunt begins.狩りの始まりだ。
9. 009砲手が負傷The Ganacetic.砲手がやられた。
10. 010車長が負傷Useless fool.役立たずの愚か者め。
11. 011装填手が負傷The loader's down. Then move faster.装填手がやられた。なら動きを速めろ。
12. 012車両が炎上Failure squash them both.両方とも消し止めろ。
13. 013履帯を修理、走行可能Not then.今はだめだ。
14. 014観測装置を修理The machine blinks back to life. Let them tremble.機械が息を吹き返した。奴らを震え上がらせろ。
15. 015履帯を修理、走行可能We saw again.また走れる。
16. 016観測装置が損傷Pathetic. Fragile lenses.情けない。脆いレンズだ。
17. LINE 017自動照準解除
18. 018味方が敵を撃破This is a day of triumph.今日は凱旋の日だ。
19. 019跳弾My patience wears thin.忍耐が尽きかけている。
20. 020車両が炎上DO NOT LET THEM SCAR ME!俺に傷を残させるな!
21. 021主砲が損傷This weapon no longer meets our standards.この兵器はもはや我らの基準を満たさぬ。
22. 022敵を炎上させたHa! Charred and singed. Excellent!はは!黒焦げに焦げついた。結構!
23. 023跳弾Audacity.なんという無礼。
24. 024目標を見失ったThe prey eludes me. Not for long.獲物に逃げられたか。長くは続かん。
25. 025観測装置を修理The range finder works, but pitifully.測距儀は動くが、お粗末なものだ。
26. 026弾薬庫が損傷Do not let them burn us!奴らに焼かせるな!
27. 027乗員が全員戦闘不能I'm surrounded by weakness.我は弱さに囲まれている。
28. LINE 028燃料タンクが損傷
29. 029車長が負傷Commander, then me.車長、こっちだ。
30. 030観測装置が破壊I see nothing but red.もう赤しか見えない。
31. 031観測装置を修理Increased.向上。
32. LINE 032履帯を修理、走行可能
33. 033通信手が負傷No matter. All will know of my victory soon enough.構わん。我が勝利はじきに皆の知るところとなる。
34. 034自動照準解除None will defy my grip.我が掌握に逆らえる者はいない。
35. 035観測装置を修理There is no hiding from me now.もはや我から隠れる術はない。
36. 036自動照準解除There's no escape.逃げ場はない。
37. 037エンジンを修理Engine endures.エンジンは耐えている。
38. 038跳弾You will regret this defiance.その反抗を後悔することになる。
39. 039主砲を修理You return her voice. Now return her focus.汝は彼女の声を取り戻した。次は焦点を取り戻せ。
40. LINE 040履帯が破壊
41. 041主砲を修理The beast bites but cannot strike true.獣は噛みつく。だが急所を突けぬ。
42. 042跳弾Dispound. Fuse my wrath.弾かれた。我が怒りを煽るだけだ。
43. 043履帯が破壊I will not remain stationary.立ち止まってなどいられん。
44. 044エンジンを修理Failure corrected. Vengeance imminent.故障は修正した。報復は近い。
45. 045鎮火You cannot be silenced.お前を黙らせることはできん。
46. 046戦闘開始I'm going to enjoy this.これは楽しませてもらう。
47. LINE 047車両が炎上
48. 048観測装置が破壊You shattered my vision. I'll shadow your bones.我が視界を砕いたな。貴様の骨を砕いてやる。
49. 049主砲が損傷I did not sanction this.これは私が許可したことではない。
50. 050乗員が全員戦闘不能Pathetic. All of you.情けない。貴様ら全員だ。
51. 051車両が撃破されたWe still had work to do.まだやることが残っていたのに。
52. 052観測装置が破壊Surveying systems obliterated.観測システム消滅。
53. 053味方が敵を撃破ANOTHER INSECT CRUSHED.また虫を一匹潰した。
54. 054車両が撃破されたVengeance will be mine.復讐は我がものとなる。
55. 055主砲が破壊Over thou teeth? Shame.これで終わりか。惜しいな。
56. 056車長が負傷Down. Bow to me now.俺は倒れた。さあ、我にひれ伏せ。
57. LINE 057操縦手が負傷
58. 058敵を撃破Exquisite elimination.実に見事な排除だ。
59. 059エンジンが破壊You think you have crippled me? You have simply provoked me.私を潰したつもりか? ただ怒らせただけだ。
60. 060戦闘開始Here is our ride.これが我らの乗り物だ。
61. 061通信手が負傷I do not need help to destroy the enemy.敵を滅ぼすのに手助けは要らぬ。
62. 062自動照準解除I will find and crush them all.全員見つけ出して叩き潰す。
63. 063鎮火Better.マシになった。
64. 064敵を撃破Obliteration.消滅。
65. 065自動照準ロックThere you are, little insect.そこにいたか、小さな虫けらめ。
66. 066エンジンが損傷He does not crawl.我々は這わない。
67. 067味方が撃破されたCrying shame.実に嘆かわしい。
68. 068砲塔旋回装置が損傷The turret ring is impaired.砲塔リングが損なわれている。
69. 069観測装置が破壊Cyclists and vulnerable.盲いて、無防備だ。
70. 070弾薬庫が損傷Ammunition rack compromised.弾薬庫が損なわれた。
71. 071自動照準ロックYou cannot run.逃げられはしない。
72. 072観測装置を修理All the better to see you suffer with.お前が苦しむ様をよく見るためさ。
73. 073履帯を修理、走行可能Progress marches on.進歩は歩みを止めない。
74. LINE 074車両が炎上
75. 075主砲を修理My cannon fires again, but with shameful aim.我が砲は再び火を吹く。だが恥ずべき狙いでな。
76. 076爆風ダメージThat blast simply ticked them.あの爆風は奴らをかすめただけだ。
77. 077自動照準ロックThe praise in my class.獲物は照準の中だ。
78. 078無線機が損傷We will not be silenced.我々は黙らされはしない。
79. LINE 079観測装置が損傷
80. 080戦闘開始The second they still stand is my mercy.奴らが立っていられる一秒一秒が、私の慈悲だ。
81. 081跳弾How dare it bounce?跳弾するとは何事だ。
82. 082砲塔旋回装置が損傷Compromised.損なわれた。
83. 083車長が負傷That won't stop me.これしきで俺は止まらん。
84. LINE 084主砲が破壊
85. 085履帯を修理At last, my track obeys.ようやく履帯が我に従う。
86. 086砲塔旋回装置を修理The turret moves, but at a pitiful pace.砲塔は動く。情けないほど遅いがな。
87. LINE 087観測装置が損傷
88. 088エンジンを修理The beast breathes again.獣が再び息をしている。
89. LINE 089無線機が損傷
90. 090敵を炎上させたThe flames purify their cowardice.炎が奴らの臆病を浄める。
91. 091貫通Keep making holds.穴を開け続けろ。
92. 092無線機が損傷Fight in silence.静寂の中で戦え。
93. 093無線機が損傷I do not tolerate silence.沈黙は許さぬ。
94. 094履帯を修理、走行可能To the hunt we go.狩りへ向かう。
95. 095戦闘開始Until this war is won.この戦に勝つまで。
96. 096観測装置を修理Use the broken periscope for now.当面はつぎはぎのペリスコープでしのぐ。
97. 097装填手が負傷We are toothless without speed.速さを欠けば、我らは牙なき獣だ。
98. 098目標を見失ったYou cannot hide from the likes of me.俺のような者から隠れられると思うな。
99. 099エンジンが破壊Stay for this insult.この侮辱の代償は払わせる。
100. 100敵を炎上させたHe needs our glory.奴は我らの栄光の糧となる。
101. 101自動照準解除They escaped.逃げられた。
102. 102無線機が損傷Restore it.復旧させろ。
103. LINE 103自動照準解除
104. LINE 104敵を炎上させた
105. 105履帯を修理、走行可能It will carry us to glory.これが我らを栄光へ運ぶ。
106. LINE 106非貫通
107. 107非貫通Get us!行くぞ!
108. 108履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
109. 109観測装置が破壊Blind? You dare blind me?盲目だと?この私を盲いさせるつもりか?
110. 110自動照準ロックTarget in my grip.目標はこの手の中だ。
111. 111観測装置を修理Sight returns. Glorious.視力が戻る。栄光なるかな。
112. 112非貫通Do not resist. Damn you.抵抗するな。忌々しい。
113. 113主砲が損傷Regain it at once.直ちに修理しろ。
114. 114車長が負傷The commander is no more disgraceful.車長は逝った。不名誉だ。
115. 115車両が炎上My machine is pro-俺の機体が—
116. 116主砲が破壊Correct this humiliation at once.この屈辱を直ちに雪げ。
117. 117砲塔旋回装置が損傷Hand crank the towel. Humiliating.砲塔を手回しとは。屈辱だ。
118. 118敵を撃破A deserved fate.相応の末路だ。
119. 119非貫通Attack. Try again.攻撃。もう一度だ。
120. 120戦闘開始They think they have a chance. Adorable.勝機があると思っているのか。可愛いものだ。
121. 121通信手が負傷The communic amateur.通信はもう素人同然だ。
122. 122砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed!砲塔がジャムった!
123. 123爆風ダメージNext time you're mine, rat.次はお前をいただく、鼠め。
124. 124自動照準解除Hiding. Hmm?隠れたか。ふむ?
125. 125車両が炎上They think they can burn us?我々を焼けるとでも思っているのか?
126. 126榴弾が命中So lecker.うまいな。
127. 127自動照準解除Slipping away, are we?こそこそ逃げる気か?
128. 128観測装置が破壊Fine. I will crush them in the dark.いいだろう。闇の中で奴らを潰す。
129. 129爆風ダメージClose. Fools.惜しい。愚か者どもめ。
130. LINE 130敵を撃破
131. 131爆風ダメージThey felt that in their teeth.歯にまで響いたはずだ。
132. 132敵を炎上させたFine pyre.見事な火葬の薪だ。
133. 133燃料タンクが損傷Fuel loss.燃料損失。
134. 134自動照準解除The hunt continues.狩りは続く。
135. 135跳弾So stubborn. Pathetic.強情だな。情けない。
136. 136履帯が破壊Christ, the humiliation.なんたる屈辱だ。
137. LINE 137鎮火
138. 138敵を炎上させたThe flames will cleanse them.炎が奴らを浄めるだろう。
139. 139観測装置が破壊Fine. I will destroy you with my eyes closed.いいだろう。目を閉じたままお前を葬ってやる。
140. 140敵を撃破Foolish insects. Squashed and forgotten.愚かな虫けらども。踏み潰され、忘れ去られる。
141. 141跳弾Fieber bouncing shell.また弾かれる砲弾だ。
142. 142履帯が損傷We shall not be delayed.我らを遅らせはさせん。
143. 143跳弾How dare you resist my fire?我が砲火に抗うとは何事だ。
144. 144エンジンが破壊An insignificant delay.取るに足らん遅れだ。
145. 145味方が撃破されたPay attention.気を付けろ。
146. 146エンジンが損傷The engine groans. It fears failing me.エンジンが呻いている。我を裏切ることを恐れているのだ。
147. 147履帯を修理The Trek serves me once more.履帯が再び我に従う。
148. 148敵を炎上させたThe flames warm my heart.炎が我が心を温める。
149. 149燃料タンクが損傷My machine deserves better. Fix this.我が機体はこんな扱いを受ける謂れはない。直せ。
150. 150操縦手が負傷A steel tank is an X tank. Move.止まった戦車は死んだ戦車だ。動け。
151. 151操縦手が負傷Pityful driver. Replace immediately.無様な操縦手め。直ちに交代させろ。
152. LINE 152跳弾
153. 153戦闘開始I will rain despair.絶望を降らせてやる。
154. 154観測装置が損傷A hit to our blue eyes.我らの目に一撃。
155. 155戦闘開始Battlefield.戦場だ。
156. 156味方が敵を撃破Like a bug under my boot.俺のブーツの下の虫けらのようにな。
157. 157エンジンを修理Now CRASH THEM!さあ、奴らに突っ込め!
158. LINE 158跳弾
159. 159貫通Bleed them dry.血を絞り尽くせ。
160. 160戦闘開始We shall freeze the rackets.あのショバは我々がいただく。
161. 161弾薬庫が損傷Munitions diminished. A disgrace!弾薬が減った。恥辱だ!
162. 162味方が撃破されたSave your fire for the enemy!火力は敵に取っておけ!
163. 163目標を見失ったI will hunt you down like vermin.害虫のように狩り立ててやる。
164. 164跳弾Consider yourself lucky.運がよかったと思え。
165. 165跳弾That shall kiss their paint.これは奴らの塗装に口づけするだろう。
166. 166観測装置が損傷Optics compromised.照準器が機能低下。
167. 167砲塔旋回装置が破壊The turret controls do not obey.砲塔の操作が言うことを聞かん。
168. 168戦闘開始This is going to be delicious.これは美味しくなるぞ。
169. 169観測装置が破壊They cut our side, vile cowardice.視界を断たれた。卑劣な臆病者どもめ。
170. 170燃料タンクが損傷The war machine hungers for fuel.戦争機械が燃料を渇望している。
171. 171戦闘開始They were back for an end. Deny them.奴らはもっと欲しくて戻ってきた。与えるな。
172. 172履帯を修理、走行可能Take haste.急げ。
173. 173敵を炎上させたOnce a tank, now ashes.かつては戦車、今は灰。
174. 174砲塔旋回装置を修理The turret turns, but too slowly.砲塔は回る。だが遅すぎる。
175. 175乗員が全員戦闘不能Fear is unacceptable.恐怖は容認できない。
176. 176貫通Reakin' at me.奴らを叩き壊している。
177. 177装填手が負傷The fight shall go on.戦いは続く。
178. 178砲手が負傷You let this happen?これを許したのか?
179. 179戦闘開始Crush them beneath our treads.我らの履帯で奴らを踏み潰せ。
180. 180砲塔旋回装置が破壊They have jammed the turret.奴らに砲塔を固着させられた。
181. 181観測装置が破壊Do not require vision to crush insects.虫を潰すのに視覚など要らぬ。
182. 182自動照準ロックEnemy marked. Crush them.敵を捕捉。粉砕しろ。
183. 183自動照準解除The prey is running. How delightful.獲物が逃げる。実に愉快だ。
184. 184敵を撃破Another pest neutralized.また害虫を一匹始末した。
185. 185観測装置が損傷Vision is impaired.視界が悪化。
186. 186主砲が損傷You allow the gun to falter? Disgraceful!砲を失わせるとは。恥を知れ!
187. 187車両が撃破されたDarling, you're breaking my heart.ダーリン、君は僕の心を砕くんだな。
188. 188エンジンが損傷They shall regret damaging my war machine.我が戦争機械を傷つけたことを後悔させてやる。
189. 189車両が撃破されたThis cannot be!そんなばかな!
190. 190通信手が負傷Replace the mouse piece. Or fall silent forever.送話口を替えろ。さもなくば永遠に黙れ。
191. 191跳弾Show me.見せてみろ。
192. 192味方が撃破されたUnacceptable negligence.許しがたい怠慢だ。
193. 193車長が負傷Obey my words.我が言葉に従え。
194. 194跳弾Like throwing feathers.羽根を投げているようなものだ。
195. 195自動照準ロックHold still, let me savor this.じっとしてろ、味わわせてくれ。
196. LINE 196車両が炎上
197. 197敵を炎上させたIncineration brings such joy.焼却とは、かくも喜ばしい。
198. 198榴弾が命中An exquisite blow.絶妙な一撃。
199. 199自動照準解除Powered.電源を落とした。
200. 200跳弾Ricochet. Do better, damn you.跳弾。もっとまともにやれ、くそ。
201. 201履帯が損傷Damage to the tracks.履帯に損傷。
202. 202車両が撃破されたThey think they are heroes?自分たちが英雄だとでも思っているのか?
203. 203観測装置を修理I shall soon see all once more.じきに再びすべてを見通そう。
204. 204敵を炎上させたAmmo to the furnace.弾薬を炉へ。
205. LINE 205鎮火
206. 206爆風ダメージAn indirect hit.間接的な命中だ。
207. 207履帯が損傷One track is compromised.履帯の片方が損傷。
208. 208エンジンが破壊You damaged my tools. I destroy your world.貴様らは我が道具を傷つけた。我は貴様らの世界を滅ぼす。
209. 209戦闘開始Crush them underfoot.踏み潰せ。
210. 210貫通Their armor is nothing!奴らの装甲など無に等しい!
211. 211榴弾が命中Ha ha. Divine.はは。神がかっている。
212. 212鎮火Hate or incompetence.憎悪か、無能か。
213. 213乗員が全員戦闘不能Is this defeat?これが敗北というものか?
214. 214敵を炎上させたAh, Flame, the truest ally.ああ、炎よ、最も忠実なる盟友。
215. 215履帯が破壊Do not make me.私にそれをさせるな。
216. 216戦闘開始Our victory is inevitable.我らの勝利は必然だ。
217. LINE 217目標を見失った
218. LINE 218エンジンが損傷
219. 219戦闘開始Things are about to get messy.これから、ひどく散らかるぞ。
220. 220味方が敵を撃破Another triumph.さらなる凱歌だ。
221. 221観測装置を修理The rangefinder must serve us in its current state.測距儀にはこの状態で働いてもらうしかない。
222. 222自動照準解除There's another toy to play with.遊べるおもちゃがまた一つ。
223. 223自動照準ロックReloaderation imminent.報復は目前だ。
224. 224味方が敵を撃破Wunderbar. Wunderbar.素晴らしい。素晴らしい。
225. 225操縦手が負傷No one behind the wheel.ハンドルの後ろに誰もいない。
226. 226装填手が負傷Do not let this delay cost us the battle.この遅れで戦いを落とすな。
227. 227非貫通Like throwing pebbles.小石を投げているようなものだ。
228. 228戦闘開始This will be delicious.これは美味だろうな。
229. 229戦闘開始He will surrender before us.奴は我らの前に降伏する。
230. 230戦闘開始The battlefield is where the strong thrive. The weak will fall.戦場では強き者が栄え、弱き者は倒れる。
231. 231戦闘開始Another day, another hunt.また新しい一日、新しい狩りだ。
232. 232観測装置を修理The Periscope is serviceable. Make do.潜望鏡は使える。それで何とかしろ。
233. 233砲塔旋回装置が破壊Is stuck turnt. Insolence.砲塔が固着。無礼千万。
234. 234主砲を修理Precision wounded. Correct this.精度が負傷した。是正せよ。
235. 235敵を炎上させたWatch them roast in their shell.甲羅の中で焼かれるのを見ろ。
236. LINE 236敵を撃破
237. 237敵を撃破What a glorious day.なんと輝かしい日だ。
238. 238エンジンが損傷This machine dares falter.この機械、よくも怯んだな。
239. 239車両が炎上Definguish it. Or you will burn next.消せ。さもなくば次に燃えるのはお前だ。
240. 240戦闘開始Now it's time for me to have some fun.さて、今度は俺が楽しむ番だ。
241. 241味方が敵を撃破A drop. Well done.一つ落とした。よくやった。
242. 242砲手が負傷Excuses. Compensate.言い訳はいい。補え。
243. 243観測装置を修理Alles schön klar.すべてクリアだ。
244. 244観測装置が損傷Strike to the rangefinder.測距儀に命中。
245. 245自動照準解除Out and play.あっちで遊んでな。
246. 246観測装置を修理My eyes return. No misaligned.視力が戻った。もうずれはない。
247. 247敵を撃破A wrong has been righted.一つの過ちが正された。
248. LINE 248観測装置を修理
249. LINE 249貫通
250. 250敵を撃破The hunter strikes again.狩人が再び仕留めた。
251. 251無線機が損傷Strange.妙だな。
252. LINE 252車長が負傷
253. 253乗員が全員戦闘不能A temporary setback.一時的な後退だ。
254. 254履帯が損傷We cannot be halted.我々は止まらない。
255. 255観測装置を修理The viewfinder's ours to command.照準器は再び我らの意のままだ。
256. 256弾薬庫が損傷They dare compromise our ammunition?弾薬庫に手を出すとは、いい度胸だ。
257. 257燃料タンクが損傷Save the leak. Now.漏れを塞げ。今すぐだ。
258. 258観測装置が損傷This is damaged. They will pay.これは損傷した。奴らに償わせる。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。