Jack Carver

1. 001砲塔旋回装置を修理All right. We got our full range of motion back.よし。可動範囲が完全に戻った。
2. 002砲塔旋回装置が損傷Can someone oil this thing?誰かこれに油をさしてくれ。
3. 003観測装置を修理Nice. No one's gonna sneak up on us now.よし。もう誰にも忍び寄られはしない。
4. 004車両が炎上Dammit! We're burning!くそっ!燃えてるぞ!
5. 005戦闘開始Here we go again.またこれか。
6. 006戦闘開始We finish this, and then we get the hell out of here.これを終わらせて、さっさとここを出る。
7. 007装填手が負傷Someone take overloading duty.誰か装填を代われ。
8. 008履帯が破壊Track got torn up real good.履帯がずたずただ。
9. 009弾薬庫が損傷They got our ammo bait. Gotta be real careful now.弾薬区画をやられた。これからは細心の注意を。
10. 010自動照準解除That's worth our trouble.手間をかける価値はない。
11. 011敵を炎上させたSet them alight. That's one way to do it.火をつける。それも一つの手だ。
12. 012戦闘開始Target's confirmed. Moving in.目標確認。前進する。
13. 013非貫通Gotta find a weak spot.弱点を見つけないとな。
14. 014観測装置が損傷Optics are struggling. That means we are too.照準器が苦しんでいる。つまり我々もだ。
15. 015エンジンが損傷How about fixing our damn engine?そのいまいましいエンジンを直してくれないか?
16. 016跳弾It's gonna take better aim than that.もっと良い狙いが必要だ。
17. 017敵を撃破Well, this wasn't in your plans, was it?さて、これは計画になかっただろう?
18. 018観測装置が損傷Senses are shaky. Keep that in mind.感覚が頼りない。心に留めておけ。
19. 019通信手が負傷Radio man down. Copy. Do you copy?通信兵、戦闘不能。了解。応答せよ。
20. 020敵を撃破Nothing personal.個人的な恨みはない。
21. 021敵を炎上させたThat'll disrupt their mission.これで奴らの任務は狂う。
22. 022車両が撃破されたOh, joy.これはこれは、めでたい。
23. 023観測装置を修理Vision systems are solid. Let's use that.観測系統は万全だ。活かそう。
24. 024エンジンが損傷Anyone good with engine repairs?エンジンの修理が得意な奴はいるか?
25. 025戦闘開始Alright, guess we're doing this.よし、やるしかないようだな。
26. 026無線機が損傷Great. Comms were way too clear before.結構。今までの通信は明瞭すぎた。
27. 027主砲を修理Alright, let's get back to shooting bad guys.よし、悪党撃ちに戻るぞ。
28. 028エンジンが破壊And just toast.そしてお釈迦だ。
29. 029観測装置が破壊That was our last good look at anything.あれが最後にまともに見えた景色だ。
30. 030自動照準ロックReady or not, here I come.用意はいいか、行くぞ。
31. 031鎮火We can't let that happen again, team.チーム、二度と同じ真似はさせるな。
32. 032自動照準解除Not worth the ammo right now.今は砲弾がもったいない。
33. 033砲塔旋回装置が破壊Sure. Who needed the rotator anyway?そうだな。旋回機構なんて誰が要る?
34. 034跳弾Great shot for the enemy team.相手チームにとっては見事な一発だ。
35. 035敵を撃破Better you than me.俺じゃなくてお前でよかった。
36. 036観測装置を修理Got enough visibility back to get by.何とかやれる程度には視界が戻った。
37. 037無線機が損傷So much for clear communication, huh?明瞭な通信もこれまでか。
38. 038操縦手が負傷Got no one manning our wheels.車輪を操る者がいない。
39. 039観測装置を修理SurveyGear's back online. Don't jinx it.観測機材がオンラインに復帰。縁起でもないことを言うなよ。
40. 040観測装置を修理Sights are steady and reliable. Rare combo.照準は安定していて信頼できる。珍しい組み合わせだ。
41. 041敵を撃破You'd have done the same to me.お前も俺に同じことをしただろう。
42. 042自動照準解除We'll get to them.いずれ奴らに届く。
43. 043貫通Right through them. Easy as that.奴らを真っ直ぐ貫いた。造作もない。
44. 044主砲が損傷Something's wrong with the cannon.砲に何か異常がある。
45. 045自動照準ロックI'm coming for you, buddy.今行くぞ、相棒。
46. 046非貫通That didn't even scratch them.今のはかすりもしなかった。
47. 047敵を撃破Gotcha.捕まえた。
48. 048車長が負傷How did I get so lucky?どうしてこんなに運がいいのやら。
49. 049観測装置を修理Everything's clear. Makes my job a lot easier.すべてクリアだ。仕事がずっと楽になる。
50. 050観測装置を修理Nothing's gonna sneak by me.俺の目は誤魔化せんぞ。
51. 051車両が炎上All the more reason to get the hell out of this place.なおさら、こんな所からはさっさと出るべきだ。
52. 052跳弾Glancing below. Not enough.かすった程度。足りない。
53. 053エンジンを修理Engine sounding better now.エンジンの音が良くなってきた。
54. 054自動照準ロックGot them in my sights.照準に捉えた。
55. 055敵を炎上させたThat's gotta hurt.あれは効いたろう。
56. 056車両が炎上Oh, this is just what we needed.ああ、まさに望むところだ。
57. 057車両が撃破されたThat's just great.まったく結構なことだ。
58. 058観測装置を修理Servant gear's working. I see them before they see us.観測機材は生きてる。奴らより先にこちらが見つける。
59. 059味方が撃破されたDamn it. That was an ally.くそ、今のは味方だ。
60. 060観測装置を修理Optics are clear. I've got eyes on the field.照準器はクリア。戦場を捉えている。
61. 061戦闘開始Time to get to work.仕事の時間だ。
62. 062自動照準解除Target unlocked. For now, anyway.目標をロック解除。今のところはな。
63. 063榴弾が命中Critical hit. Now we're talking.クリティカルヒット。話が早い。
64. 064履帯が損傷We've got to do something about our track.履帯を何とかしないと。
65. 065観測装置を修理Service systems are solid. Put them to work.観測システムは万全。働かせろ。
66. 066跳弾I bet they didn't even feel that.賭けてもいい、奴らは感じてすらいない。
67. 067無線機が損傷Damn, radio's almost useless now.くそ、無線はもうほとんど使い物にならん。
68. 068非貫通Nothing but sparks. Keep aiming.火花だけだ。狙い続けろ。
69. 069榴弾が命中That one's got to hurt big time.今のは相当に痛かろう。
70. 070戦闘開始This whole deal gets stranger by the minute.この件、一分ごとに奇妙さを増していく。
71. 071車両が炎上Fire on board.車内火災。
72. 072戦闘開始I'm not even getting paid for this crap.こんなクソみたいな仕事、金も出ないんだぞ。
73. 073味方が敵を撃破Nice one. Credit where it's due.見事。称賛に値するな。
74. 074砲塔旋回装置が破壊Oh, great. Rotator's busted.最高だな。旋回機構がイカれた。
75. 075燃料タンクが損傷We got a way to fix the tank.あのタンクを塞がないと。
76. 076履帯を修理、走行可能All right. Now let's keep it moving.よし。このまま動き続けろ。
77. 077戦闘開始It sounds like a war zone out there.外はまるで戦場のような音だ。
78. 078弾薬庫が損傷Ammo rack. Hope you don't blow.弾薬庫。頼むから爆発しないでくれ。
79. 079燃料タンクが損傷We're bleeding fuel.燃料が流れ出ている。
80. 080敵を炎上させたMust be getting real smoky in there. Good news for us.中はさぞ煙たかろう。我々には朗報だ。
81. 081操縦手が負傷Man down. Quick, take the wheel.負傷者だ。急いでハンドルを握れ。
82. 082戦闘開始I'm moving out now. See you on the outside.今から出る。外で会おう。
83. 083跳弾Gotta aim better.もっと良く狙わないとな。
84. 084戦闘開始Right then. I'm going in.よし。俺が入る。
85. 085履帯が破壊Can't move an inch until we fix this.直すまで一歩も動けん。
86. 086戦闘開始They picked the wrong fight.相手を間違えたな。
87. 087爆風ダメージClose call. And they're worse for it.間一髪。それでも奴らは痛い目を見た。
88. 088観測装置が破壊Well, we're officially blind.さて、これで公式に盲目だ。
89. 089味方が敵を撃破That's the last we'll see of them.奴らを見るのはこれが最後だ。
90. 090履帯を修理Tracks almost repaired.履帯、もうすぐ直る。
91. 091主砲が損傷The gun's not working right.砲がまともに動いていない。
92. 092味方が撃破されたHold your fire unless you're damn sure.確信がないなら撃つな。
93. 093敵を撃破You knew the rules.ルールは知っていたはずだ。
94. 094観測装置を修理Optics checkout. We've got this place mapped.光学装置は問題なし。この一帯は把握済みだ。
95. 095味方が敵を撃破Enemy down. Team efforts.敵を落とした。連携の賜物だ。
96. 096車長が負傷So much for my retirement plan.老後の計画もこれまでか。
97. 097車両が炎上What is this stuff? My lungs are on fire.これは何だ?肺が焼けるようだ。
98. 098車両が炎上You know what I like? Not being on fire.俺が好きなものを教えようか。燃えてないことだ。
99. 099観測装置が損傷We're gonna need a clear view.はっきり見えないと困る。
100. 100鎮火Was getting worried for a second there.一瞬、心配になったぞ。
101. 101爆風ダメージClose enough to rattle him.揺さぶるには十分な近さだ。
102. 102爆風ダメージThat explosion shook him up good.あの爆発は奴をしっかり揺さぶった。
103. 103乗員が全員戦闘不能Mission's over. Nothing more I can do.任務終了。これ以上できることはない。
104. 104エンジンが損傷And just not sounding so hot.それに、あまりいい音がしないな。
105. 105敵を炎上させたGive them a problem they can't ignore.無視できぬ厄介事をくれてやれ。
106. 106主砲を修理Suddenly, I'm not feeling so helpless.急に、無力感が消えたぞ。
107. 107敵を炎上させたLight them up.火をつけてやれ。
108. 108エンジンが破壊Get injured, huh? That's just great.エンジンがやられた、と。実に結構だ。
109. 109貫通Armor didn't stand a chance.装甲に勝ち目はなかった。
110. 110主砲を修理Guns back up. Let's use it.砲が戻った。使おう。
111. 111貫通Bingo. That's when it went right through.ビンゴ。まさにそこを貫いた。
112. 112戦闘開始Okay. I've got a tank. Now what?よし。戦車は手に入れた。で、次は?
113. 113自動照準解除Not our fights right now.今は我々の戦いではない。
114. 114エンジンを修理Good work. Engines back on.よくやった。エンジン復旧。
115. 115自動照準解除Gotta leave some hits for our allies.味方にも分け前を残さないとな。
116. 116観測装置が損傷Vision systems are acting up. Get ready to repair.観測システムが不調だ。修理の用意を。
117. 117戦闘開始By the way, name's Jack Carver.ところで、名前はジャック・カーヴァーだ。
118. 118鎮火That's more like it.そうこなくては。
119. 119砲塔旋回装置が損傷Fix that rotator while it's still in one piece.旋回装置が無事なうちに直せ。
120. 120乗員が全員戦闘不能Damn, we've got nobody left.くそ、誰も残っていない。
121. 121履帯が損傷That track isn't working so good.あの履帯、調子が良くない。
122. 122味方が敵を撃破Hostile neutralized. Thanks, partner.敵を無力化。助かるぜ、相棒。
123. 123自動照準解除Move along.立ち去れ。
124. 124履帯が損傷Ugh. Awesome news. Tracks almost dead.うへえ。素晴らしい知らせだ。履帯はほぼ死んだ。
125. 125鎮火Fires out. Nice one.消火完了。お見事。
126. 126敵を撃破All in a day's work.日常業務の一環さ。
127. 127戦闘開始It's time to end this.これを終わらせる時だ。
128. 128戦闘開始Hey, how hard can it be?なあ、どれほど難しいって言うんだ?
129. 129味方が撃破されたWhat is this? You're going to get us all killed.何のつもりだ?全員死ぬぞ。
130. 130砲手が負傷Man down. The gun's unmanned.一人やられた。砲は無人だ。
131. 131エンジンが損傷Engine's giving up on us.エンジンが音を上げてきた。
132. 132跳弾Well, that bounced off nicely. For them.まあ、見事に弾かれた。奴らにとってはな。
133. 133乗員が全員戦闘不能We're done here.ここは終わりだ。
134. 134自動照準ロックHang on. I'll take him down.待て。俺が落とす。
135. 135榴弾が命中Boom. Right to the heart.ドカン。心臓を直撃。
136. 136観測装置が破壊Vision systems are toast.視覚システムは丸焦げだ。
137. 137観測装置が破壊So much for making informed choices.情報に基づく判断も、これまでだな。
138. 138車両が撃破されたThis place is total chaos.ここは完全な混沌だ。
139. 139無線機が損傷Combs are fuzzy as hell.通信がひどく雑音まみれだ。
140. 140履帯が損傷Oh, joy. Track's about to give up.やれ嬉しや。履帯がもう限界だ。
141. 141敵を炎上させたBurn them good.しっかり焼き尽くせ。
142. 142無線機が損傷Sounds like our transmissions are being jammed.どうやら通信を妨害されているようだ。
143. 143エンジンが損傷I don't like the sound our engines making.エンジンの立てる音が気に入らない。
144. 144戦闘開始I've handled worse.もっとひどいのも捌いてきた。
145. 145跳弾And it bounced off. Nice.そして弾かれた。結構なことだ。
146. 146貫通Nice shot. That's what I'm talking about.いい一撃だ。これだよ、これ。
147. 147履帯を修理、走行可能Look alive, team.気を抜くな、みんな。
148. 148観測装置が破壊That's our eyes gone. Now we've got nothing.これで目を失った。もう何も残っていない。
149. 149弾薬庫が損傷A busted Ammo Bay was not to my plans.弾薬庫の損壊は計画になかった。
150. 150履帯を修理This mean we can move yet?これでもう動けるってことか?
151. 151爆風ダメージHit by the shockwave. Not bad.衝撃波で捉えた。悪くない。
152. 152装填手が負傷Loaders down.装填手喪失。
153. 153エンジンが破壊Stay cool. The engine can still be fixed.慌てるな。エンジンはまだ直せる。
154. 154装填手が負傷Loading's on us now.装填はこちらの担当になった。
155. 155目標を見失ったDidn't down them soon enough.落とすのが間に合わなかった。
156. 156観測装置が破壊Can't see a damn thing.何ひとつ見えやしない。
157. 157砲塔旋回装置が破壊Guess we're committed to pointing this direction only now.どうやら、もうこの方角にしか向けられんな。
158. 158自動照準解除Leave that one.そいつは放っておけ。
159. 159戦闘開始I learn real fast when people are shooting at me.撃たれている時は、覚えが実に早い。
160. 160履帯を修理、走行可能Track's all good now.履帯はもう万全だ。
161. 161自動照準解除Keep moving.動き続けろ。
162. 162観測装置が破壊Be ready for surprises, team.不意打ちに備えろ、みんな。
163. 163自動照準解除We've got bigger fish to fry.もっと大物がいる。
164. 164跳弾That went sideways.うまくいかなかった。
165. 165砲手が負傷Gunners hit. You copy?砲手被弾。聞こえるか?
166. 166通信手が負傷Radio mask down. We're on our own out here now.通信手がやられた。ここから先は我々だけだ。
167. 167目標を見失ったGotta shoot quicker next time.次はもっと早く撃たないとな。
168. 168跳弾That one didn't stick. Try again.今のは食い込まなかった。もう一度。
169. 169車両が撃破されたThat's not good. What the hell do we do now?まずいな。これからどうする気だ。
170. 170燃料タンクが損傷Heel tanks all messed up.燃料タンクがめちゃくちゃだ。
171. 171跳弾Bounce right off.そのまま弾かれた。
172. 172自動照準ロックWhat are you waiting for? Take them out.何を待っている?片付けろ。
173. 173エンジンが破壊A vehicle without an engine? Awesome.エンジンのない車両か。最高だな。
174. 174操縦手が負傷Driver's down. Someone step up.操縦手がやられた。誰か名乗り出ろ。
175. 175装填手が負傷Roller's out of action. Pick up the slack.装填手が戦闘不能。穴を埋めろ。
176. 176エンジンが損傷Engine needs fixing before it gets worse.悪化する前にエンジンを直さないと。
177. 177主砲が破壊A tank without a gun, huh?砲のない戦車、か。
178. 178通信手が負傷Radio Man's hit. Communication's gonna be tough now.通信兵が被弾。連絡は厳しくなるぞ。
179. 179操縦手が負傷We've got a cover for the driver.操縦手の代わりを務めねば。
180. 180目標を見失ったLost them. Too bad.見失った。惜しいな。
181. 181跳弾Not even a scratch.傷一つない。
182. 182車長が負傷I know when I'm beat.負けを認めるときは分かる。
183. 183履帯を修理Yeah, that should work.ああ、これでいけるはずだ。
184. 184履帯が破壊We're stuck here. Any ideas?ここで立ち往生だ。何か案は?
185. 185戦闘開始Let's settle this.決着をつけよう。
186. 186味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
187. 187観測装置が損傷Visual feed's glitching. Let's not push our luck.映像が乱れてる。無理はよそう。
188. 188自動照準ロックGet ready to open fire.射撃開始の準備。
189. 189車両が撃破されたI did my part. Get us out of here.俺の役目は果たした。ここから出してくれ。
190. 190履帯を修理、走行可能Right. We're moving.よし。動くぞ。
191. 191観測装置が破壊There go our sights. Hope you like close encounters.照準器はおさらばだ。接近戦は好きか?
192. 192観測装置が損傷Optics are flickering. That usually ends badly.照準器がちらついている。大抵ろくな結末にならん。
193. 193観測装置を修理We got our sight back. I like our rods.視界が戻った。勝ち目はありそうだ。
194. 194砲手が負傷Gunner down. Cover for them.砲手がダウン。代わりを務めろ。
195. 195主砲を修理Yeah, this'll shoot.ああ、これは撃てる。
196. 196乗員が全員戦闘不能Damn it. Mission failed.くそ、任務失敗だ。
197. 197非貫通Nope. Armor's too tough.駄目だ。装甲が硬すぎる。
198. 198敵を撃破Mission accomplished.任務完了。
199. 199エンジンを修理Beautiful. That should do nicely.見事だ。それで十分だろう。
200. 200観測装置を修理Eyes wide open. Finally.目を見開いた。やっとだ。
201. 201観測装置を修理Visuals are dialed in. Let's keep it that way.視界は良好だ。この調子で。
202. 202敵を撃破Not your lucky day.今日は運が悪かったな。
203. 203車長が負傷Always wanted to go out with a bang.派手に散るのが夢だったんだ。
204. 204自動照準解除We'll let an ally handle that one.あれは味方に任せよう。
205. 205目標を見失ったWe can't let them slip away like that.あんな風に逃がすわけにはいかん。
206. 206エンジンを修理Engine's fixed. Not a moment too soon.エンジンは直った。ぎりぎり間に合ったな。
207. 207乗員が全員戦闘不能I've gotta find a way out of here.ここから出る術を見つけねば。
208. 208履帯が破壊Hurry up. I don't know how long we'll be safe here.急げ。ここがいつまで安全かわからん。
209. 209主砲が損傷Damn, they hit our gun. Thing's not firing right.くそ、砲をやられた。まともに撃てん。
210. 210観測装置が破壊Dammit! We lost the sights. That's all I need.くそ! 照準器を失った。これで十分だ。
211. 211爆風ダメージNear miss. Big damage. Works for me.わずかに外れた。ダメージは大きい。上出来だ。
212. 212味方が撃破されたFriendly down. Tighten it up, dammit.味方が落ちた。しっかりしろ、くそ。
213. 213敵を炎上させたFire is eating them up. Nice work.炎が奴らを喰らっている。よくやった。
214. 214砲塔旋回装置が破壊Guess we can't rotate the turret anymore, then.もう砲塔は回せないということか。
215. 215無線機が損傷You hear something? Cause I don't.何か聞こえるか? 俺には何も。
216. 216車長が負傷Carry on without me, alright?俺抜きで続けてくれ、いいな?
217. 217貫通Target's compromised. Good work.目標を毀損。よくやった。
218. 218観測装置が損傷Heads up. Optics are getting fuzzy.注意しろ。照準がぼやけてきた。
219. 219敵を撃破That should do it.これで十分だろう。
220. 220燃料タンクが損傷He was leaking all over the place.あちこちから漏れている。
221. 221跳弾Deflected. Nothing to see here.逸らされた。見るべきものはない。
222. 222味方が敵を撃破A style down.一つ落とした、しかも粋にな。
223. 223敵を炎上させたThat'll keep them busy.これで奴らの手は塞がる。
224. 224跳弾Nice bounce. Really boost my morale.見事な跳弾だ。実に士気が上がる。
225. 225弾薬庫が損傷Ammo rack's hit.弾薬庫をやられた。
226. 226砲塔旋回装置を修理Rotator's all patched up now.旋回機構、応急修理完了。
227. 227鎮火I say, we start a fire of our own now.さて、今度はこちらが火を放つ番だ。
228. 228通信手が負傷No radio man means no one to relay intel.通信兵がいなければ情報を中継する者もいない。
229. 229燃料タンクが損傷We lose much more fuel. We're sitting ducks.これ以上燃料を失えば、いい的だ。
230. 230車長が負傷I'm not even getting paid for this.これで金をもらっているわけでもない。
231. 231履帯を修理、走行可能We're mobile again.また動けるぞ。
232. 232砲塔旋回装置が損傷Turrets stiff as hell.砲塔がやたら固いぞ。
233. 233戦闘開始Let's clear this place out, team.ここを一掃するぞ、チーム。
234. 234車長が負傷Nice knowing you.会えてよかったよ。
235. 235履帯を修理Tracks looking better.履帯の具合が良くなってきた。
236. 236自動照準ロックGot them right where I want them.狙い通りの位置に捉えた。
237. 237履帯を修理、走行可能We're back at our feet.また立ち直ったぞ。
238. 238主砲が損傷Guns acting up. Any ideas?砲の調子が悪い。何か案は?
239. 239跳弾Too bad. That one ricocheted.惜しい。今のは跳弾だ。
240. 240戦闘開始Do your worst.やれるものならやってみろ。
241. 241戦闘開始They're not far off. Let's move.遠くはない。行こう。
242. 242敵を炎上させたServes them right.いい気味だ。
243. 243自動照準解除Let that one sweat a little longer.そいつにはもう少し冷や汗をかかせておけ。
244. 244跳弾They shrugged that one off somehow.どういうわけか、いなされた。
245. 245観測装置が損傷Optics are cracked. Not great.光学装置にひびだ。よろしくない。
246. 246履帯を修理、走行可能Glad we could move again.また動けるようになってよかった。
247. 247味方が撃破されたThat's how missions fall apart.作戦はこうして崩れるんだ。
248. 248自動照準解除Hostile unlocked.敵のロック解除。
249. 249エンジンが損傷Don't let the engine get any worse, all right?エンジンをこれ以上悪くするなよ、いいな?
250. 250敵を炎上させたBurn, baby, burn.バーン、ベイビー、バーン。
251. 251車両が炎上Fire. Put it out or the mission's lost.火災。消せ、さもなくば任務は失敗だ。
252. 252主砲が破壊Well, we've got no weapon. Good news, huh?さて、武器はなくなった。朗報だろう?
253. 253主砲が破壊Shooting enemies is kind of hard without a damn gun.砲がなけりゃ敵を撃つのもひと苦労だ。
254. 254非貫通Hit them. Barely.当たった。かろうじて。
255. 255観測装置が破壊Man, I hate surprises. And we're about to get plenty.なあ、不意打ちは嫌いだ。そしてこれから山ほど来るぞ。
256. 256敵を炎上させたOh, yeah. I love the smell of primacord in the morning.ああ、朝の導爆線の匂いはたまらん。
257. 257砲手が負傷Someone cover the gun. Start.誰か砲を引き継げ。今すぐだ。
258. 258車両が炎上We're burning up.絶好調だ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。