James Tiberius Kirk

1. 001燃料タンクが損傷Our fuel container is taking a hit.燃料容器がやられている。
2. 002貫通Nice one. Score.よし。一点。
3. 003自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
4. LINE 004跳弾
5. 005観測装置を修理Optics repaired. View range is back up.光学装置を修理。視認範囲が戻った。
6. 006砲手が負傷Our gunner is out. Keep him on life support.砲手が戦闘不能だ。息をつながせろ。
7. 007爆風ダメージTry that again.もう一度やってみろ。
8. 008貫通Hammer penetrated.装甲を貫通。
9. 009観測装置が損傷Optical systems were hit.光学系統に被弾。
10. 010跳弾Your shields deflected that one.貴様のシールドが今のを逸らした。
11. 011戦闘開始Time to get this party started.パーティーを始める時間だ。
12. 012観測装置を修理Viewing systems repaired.観測システム、修理完了。
13. 013車両が炎上We can't let this fire spread.この火を広げるわけにはいかない。
14. LINE 014鎮火
15. 015味方が敵を撃破Enemy vehicle neutralized.敵車両を無力化。
16. 016乗員が全員戦闘不能We have action. We need to save them.負傷者がいる。救わねば。
17. 017砲塔旋回装置を修理Okay, try giving the turret a turn.よし、砲塔を回してみろ。
18. 018戦闘開始I've taken down enemies that were stronger and smarter than me. I dare you to do better.俺より強く賢い敵も倒してきた。それ以上をやってみせろ。
19. 019戦闘開始Internal combustion engine. This vehicle's like my uncle's car. I promise I'll handle it with care.内燃機関か。この車両は叔父の車みたいだ。丁寧に扱うと約束するよ。
20. 020履帯を修理、走行可能Track repaired, but stay mobile.履帯修理完了。ただし止まるな。
21. 021履帯を修理、走行可能Time to go.行く時間だ。
22. 022観測装置を修理Viewports again. Eyes peeled.覗き窓が戻った。目を凝らせ。
23. 023車両が炎上Get that fire out.あの火を消せ。
24. 024爆風ダメージGetting closer.近づいてきた。
25. 025目標を見失ったTarget escaped our sights.目標が照準から逃れた。
26. LINE 026敵を炎上させた
27. 027戦闘開始Don't be any worse than a Kobayashi Maru.せめて『コバヤシマル』より悪くならんことを。
28. 028燃料タンクが損傷Compromised.損なわれた。
29. 029鎮火We stopped it from spreading.延焼を食い止めた。
30. 030主砲を修理A weapon fixed. Accuracy's still a little off, though.兵装は修理した。だが命中精度はまだ少し甘い。
31. 031戦闘開始Sometimes it's worth leaping at your enemies without looking. Sometimes.時には見ずに敵へ飛びかかる価値がある。時には、な。
32. 032砲手が負傷Gunner wounded. We'll have to cover for them.砲手が負傷。その役目は我々が引き継ぐ。
33. 033エンジンを修理Engine online, but not 100%.エンジン稼働、ただし万全ではない。
34. 034自動照準解除Let's get this one the old fashioned way.こいつは昔ながらのやり方でいく。
35. 035観測装置が破壊Viewing systems down. We can't survey the battlefield.視認システム停止。戦場を見渡せない。
36. 036自動照準解除Time to find a new target.新しい目標を探す頃合いだ。
37. LINE 037自動照準ロック
38. 038履帯が損傷That's track damage we didn't need.この履帯の損傷は余計だった。
39. 039自動照準解除Let's find another one for now.今は別の奴を探そう。
40. 040弾薬庫が損傷Let's try to avoid any more hits to our ammo.これ以上、弾薬に被弾しないようにしよう。
41. 041戦闘開始The enemies and it'll be a fair fight.敵はそこにいる。フェアな戦いになる。
42. 042鎮火Fire extinguished.消火完了。
43. 043燃料タンクが損傷Our fuel tank is damaged.燃料タンクが損傷している。
44. 044鎮火We douse the flames.炎を消し止めた。
45. LINE 045目標を見失った
46. LINE 046車両が炎上
47. 047敵を撃破No time for diplomacy.外交の時間はない。
48. LINE 048敵を炎上させた
49. 049エンジンが損傷Engine's not functioning so well right now.エンジンの調子が今ひとつだ。
50. 050車両が炎上Let's put this fire out.この火を消そう。
51. 051観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
52. 052観測装置が損傷Surveying devices hit.観測装置被弾。
53. 053観測装置が損傷The telescope is damaged.望遠照準器が損傷している。
54. 054主砲が損傷Primary gun hit. Precision down.主砲被弾。精度低下。
55. 055弾薬庫が損傷Our torpedo bay is damaged.魚雷区画が損傷している。
56. 056戦闘開始All hands to battle stations.総員、戦闘配置。
57. 057主砲を修理Guarantee the accuracy, though.ただし、精度は保証しかねる。
58. 058非貫通Nope. Didn't go in.駄目だ。入らなかった。
59. 059エンジンが損傷Engine struck. We're low on power.エンジンに被弾。出力が足りない。
60. 060戦闘開始This isn't a situation where we have to worry about the Prime Directive. I hope.これは艦隊の最優先指令を気にする状況ではない。そう願う。
61. 061観測装置が破壊Objects are down. We're in the dark here.照準器がやられた。ここは真っ暗だ。
62. 062観測装置が破壊Objects down. It'll be harder to spot enemy craft.光学装置が停止。敵車両の発見が難しくなる。
63. LINE 063敵を炎上させた
64. 064車長が負傷I need medical help. You'll have to cover for me.治療が必要だ。俺の分まで頼む。
65. 065味方が敵を撃破Draft destroyed.目標を撃破。
66. 066敵を炎上させたWe have a severe case of inflammation down here.こちらに重度の炎症患者が一名。
67. 067敵を炎上させたEnemy vehicle burning.敵車両が燃えている。
68. 068観測装置が破壊It's destroyed. We're fighting blind here.破壊された。ここでは手探りの戦いだ。
69. 069無線機が損傷We took a hit to our antenna and to our comms range, too.アンテナをやられ、通信距離まで削られた。
70. 070砲塔旋回装置が損傷It's barely turning.ほとんど回らない。
71. 071無線機が損傷Antenna damaged. We're getting a lot of interference.アンテナ損傷。ノイズがひどい。
72. 072自動照準解除Disengaging target.目標から離脱。
73. 073弾薬庫が損傷Ammo hit. We don't want it to blow.弾薬庫に被弾。爆発させるわけにはいかない。
74. LINE 074車両が撃破された
75. 075貫通Penetration. Good shot.貫通。いい射撃だ。
76. 076操縦手が負傷Driver down. I'll take the controls.操縦手がやられた。俺が操縦を引き受ける。
77. LINE 077砲塔旋回装置が破壊
78. 078敵を炎上させたToasted.こんがりだ。
79. 079エンジンが破壊The engine is fried.エンジンが焼けた。
80. 080観測装置が破壊Barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えん。
81. 081戦闘開始Go up and punch it.上まで行って、アクセルを踏み込め。
82. LINE 082味方が撃破された
83. 083敵を撃破Count that one out.そいつは勘定から外していい。
84. 084操縦手が負傷We got our driver. Provide medical help.操縦手をやられた。医療処置を施せ。
85. 085榴弾が命中That's critical.これはクリティカルだ。
86. 086観測装置が破壊The telescope is down. Broken.望遠鏡がやられた。壊れている。
87. 087貫通That's on target.目標に命中だ。
88. 088爆風ダメージWe're getting there. Let's try again.近づいている。もう一度だ。
89. 089跳弾Ricochet again.また跳弾。
90. 090非貫通No penetration.貫通なし。
91. 091観測装置を修理Objects up. Visibility restored.光学装置稼働。視界回復。
92. LINE 092味方が敵を撃破
93. 093観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
94. 094観測装置が破壊Viewport's damaged. Don't stick your head out of the hatch, please.覗き窓が損傷。ハッチから頭を出さないように。
95. 095車長が負傷Looks like I'm out for a while.しばらく離脱のようだ。
96. 096車両が撃破されたWe're finished. Let's head back to the Enterprise to regroup.我々は終わりだ。エンタープライズへ戻って再編成する。
97. 097履帯が破壊Stuck here for a while.しばらくここで足止めだ。
98. 098主砲を修理Gun repaired. Not perfect, but we'll get the job done.砲を修理した。完璧ではないが、仕事はこなせる。
99. 099主砲が破壊Our main gun is not working.主砲が機能していない。
100. LINE 100戦闘開始
101. 101履帯を修理、走行可能Time to get moving.動く時間だ。
102. 102エンジンが損傷There's smoke coming from our engine.エンジンから煙が出ている。
103. 103履帯が破壊Track gone. We can't move.履帯が消えた。動けない。
104. 104跳弾Tough luck.運がなかったな。
105. 105砲塔旋回装置が破壊Our turret got stuck.うちの砲塔が固まった。
106. 106主砲を修理Main gun's working again, more or less.主砲はまた動く、だいたいは。
107. 107無線機が損傷Arms are disrupted.通信が乱れている。
108. 108燃料タンクが損傷Fuel system breached. We're leaking.燃料系統に破口。漏れている。
109. 109観測装置が破壊Observation array destroyed.観測アレイ破壊。
110. 110車両が撃破されたAll hands, abandon the craft.総員、機体を放棄せよ。
111. 111車両が炎上Get me the fire extinguisher.消火器をよこせ。
112. 112観測装置を修理Topic's working.照準器が動いている。
113. 113装填手が負傷Reloading is on us.装填はこっち持ちだ。
114. 114弾薬庫が損傷Damaged.損傷。
115. 115車両が炎上App before it spreads.広がる前に消せ。
116. 116乗員が全員戦闘不能Crew down. We can't go on this time.乗員がやられた。今回は続けられない。
117. 117観測装置を修理Let's use it.活かそう。
118. 118履帯を修理Tracks up and running again.履帯がまた回り出した。
119. 119戦闘開始Let's get started.始めよう。
120. 120車両が撃破されたIt's over. Scotty, beam us up.終わりだ。スコッティ、転送してくれ。
121. 121爆風ダメージAlmost got him.もう少しで仕留められた。
122. 122敵を撃破Got you.捕まえた。
123. 123敵を炎上させたBurning brighter than a star.星より明るく燃えている。
124. 124履帯を修理、走行可能Track up. Let's move.履帯復旧。動くぞ。
125. 125跳弾Try again.もう一度やれ。
126. 126履帯を修理、走行可能Let's move.行こう。
127. LINE 127榴弾が命中
128. 128戦闘開始I don't believe in no-win scenarios.勝てない状況などというものを私は信じない。
129. 129乗員が全員戦闘不能Crew down. We need to pull back and regroup.乗員がやられた。後退して立て直す必要がある。
130. 130敵を炎上させたGot them where it hurts.痛い所を突いた。
131. 131無線機が損傷Com's badly damaged. We can only talk to nearby craft.通信が大破。近くの車両としか話せない。
132. 132観測装置が損傷Vision devices damaged.観測装置が損傷。
133. 133車長が負傷I should see Dr. McCoy once we're out of here.ここを出たらマッコイ医師に診てもらわねば。
134. LINE 134榴弾が命中
135. LINE 135自動照準解除
136. 136通信手が負傷Stabilize the comms officer. They have heavy injuries.通信士を安定させろ。重傷だ。
137. 137非貫通Damn. No damage.くそ。ダメージなし。
138. 138砲塔旋回装置が破壊This turret's not turning.この砲塔、回らんぞ。
139. LINE 139非貫通
140. 140砲塔旋回装置が破壊Turret controls are badly damaged.砲塔操作系統が重度に損傷。
141. 141自動照準解除Releasing target.目標を解放中。
142. 142主砲が損傷Main gun barely operational.主砲はかろうじて稼働中。
143. 143観測装置を修理Optics fixed. Visibility is much better.光学装置修理完了。視界はずっといい。
144. 144エンジンを修理Engine working again. Barely.エンジンはまた動く。かろうじてな。
145. 145砲手が負傷Team, try keeping them stable.諸君、彼を安定させろ。
146. 146鎮火The fire's out. Nice damage control.鎮火。見事なダメージコントロールだ。
147. 147操縦手が負傷Our driver's down. We'll have to take the wheel.操縦手がやられた。ハンドルを引き受けねば。
148. LINE 148敵を撃破
149. 149無線機が損傷Our comms took a beating. We're down to local chat.通信がやられた。近場の雑談が関の山だ。
150. 150車両が炎上We're on fire. Put it out quick.燃えてるぞ。早く消せ。
151. 151砲塔旋回装置が損傷Turret turn is compromised.砲塔旋回に支障あり。
152. 152車両が撃破されたThis one's wrecked. Let's get out.こいつはスクラップだ。出るぞ。
153. 153車長が負傷Keep action for now.ひとまず続けろ。
154. 154自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
155. 155戦闘開始Captain's log. Stardate, mid-20th century, apparently.航星日誌。宇宙暦、どうやら二十世紀半ばだ。
156. 156エンジンが破壊Our engine kicked the bucket.エンジンがくたばった。
157. 157自動照準解除Target released.目標を解除。
158. 158エンジンが損傷We're going to have to fix the damage.損傷を修理しないと。
159. 159戦闘開始My name is James Tiberius Kirk.私の名はジェームズ・タイベリアス・カーク。
160. 160観測装置が損傷Get a range finder.測距儀をやられた。
161. 161エンジンが破壊The engine went off.エンジンが止まった。
162. 162通信手が負傷Goms officer injured. We're down to close range Goms.通信士官が負傷。近距離通信しか残っていない。
163. LINE 163味方が敵を撃破
164. 164敵を撃破Take that.食らえ。
165. 165観測装置を修理Viewing devices back online. Keep your eyes open.観測装置、再びオンライン。油断するな。
166. 166観測装置を修理Hoppicks are back.光学装置が戻った。
167. 167観測装置が破壊Our viewfinder is gone.照準器が失われた。
168. LINE 168主砲が破壊
169. 169敵を撃破Check him down.こいつは消しておこう。
170. 170履帯を修理Right. Tracks back up.よし、履帯は復旧だ。
171. 171履帯が損傷Hit our track.履帯をやられた。
172. 172履帯を修理、走行可能Get on the move again.再び動き出すぞ。
173. 173エンジンが損傷Get our engine.エンジンをやられた。
174. 174砲塔旋回装置が損傷Our turret's a little stiff.砲塔が少し重い。
175. 175味方が敵を撃破There's nothing less to worry about.気にかける相手が一人減った。
176. LINE 176敵を炎上させた
177. 177自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
178. 178履帯を修理、走行可能Track's working again. Let's get out of here.履帯が復旧した。ここを離れよう。
179. 179自動照準解除Plenty more targets for us to find here.ここにはまだ探すべき標的が山ほどある。
180. 180戦闘開始Let's have some fun and try not to create a time paradox.楽しもう。ただしタイムパラドックスは起こすなよ。
181. 181跳弾Ricochet.跳弾。
182. 182目標を見失ったAre they cloaked?奴ら、遮蔽しているのか?
183. 183通信手が負傷Comms officer hit. Team, take care of them.通信士官が被弾。みんな、手を貸してやれ。
184. 184操縦手が負傷Driver injured. Team, take care of them.操縦手負傷。班員、面倒を見てやれ。
185. 185エンジンが破壊With the engine out, we're a sitting duck.エンジンが死んでは格好の的だ。
186. 186味方が撃破されたThat one was Starfleet.あれは宇宙艦隊の船だ。
187. 187跳弾Shot bounced.射撃、弾かれた。
188. 188戦闘開始Set course for the enemy.敵へ針路を取れ。
189. 189砲手が負傷Gunner injured. We're doing what we can.砲手が負傷。できる限りのことはやる。
190. 190砲塔旋回装置を修理Got our turret rotating again.砲塔がまた回るようになった。
191. 191履帯が破壊Track destroyed. Our position is vulnerable.履帯破壊。この位置は危うい。
192. 192車長が負傷I need to get to the sickbay. Later.医務室に行ってくる。またな。
193. 193車長が負傷I've had better days.もっとましな日もあったんだがな。
194. 194自動照準解除Go manual for this one.こいつは手動でいく。
195. 195敵を炎上させたThat'll slow them down.これで足が鈍る。
196. 196敵を炎上させたThey'll be feeling the heat right about now.今頃、熱を感じているだろう。
197. LINE 197主砲が破壊
198. 198跳弾They parried our shot.我々の射撃を受け流された。
199. 199エンジンを修理Main power restored. More or less.主動力復旧。まあ、おおむね。
200. 200味方が撃破されたBad case of friendly fire from our side.こちら側でひどい同士討ちが起きた。
201. 201エンジンを修理The engine's alive, but not kicking.エンジンは生きている、それだけだがな。
202. 202目標を見失ったWe lost them.見失った。
203. 203履帯が損傷Head to the track.履帯に被弾。
204. 204燃料タンクが損傷Where's your fuel system? We're losing fuel.燃料系統がやられた。燃料が漏れていく。
205. 205車両が炎上Stop this fire.この火を止めろ。
206. 206主砲が損傷Our main gun is hit. Aim is off.主砲被弾。照準がずれている。
207. LINE 207自動照準ロック
208. 208履帯が損傷Drag damaged. We could have done without that.履帯損傷。これは要らなかったな。
209. 209貫通Got through their armor.奴らの装甲を抜けた。
210. 210敵を撃破Dispatched. Good work, everyone.片付いた。皆、よくやった。
211. 211跳弾Ricochet. Stay focused and try again.跳弾。集中して、もう一度だ。
212. 212敵を炎上させたTurn me on fire!燃えているぞ!
213. 213車長が負傷I'm hit. Stick to the battle plan.被弾した。作戦計画どおりに動け。
214. 214履帯を修理He fixed the track.彼が履帯を直した。
215. 215装填手が負傷Ammo is our responsibility now.弾薬はこちらの担当になった。
216. 216無線機が損傷We can't reach the Enterprise.エンタープライズと連絡が取れない。
217. 217敵を撃破That's what I like to see.これが見たかった。
218. 218敵を撃破Consider that an honorable discharge.名誉除隊とでも思え。
219. 219観測装置を修理Observation systems back up.観測システム復旧。
220. 220エンジンが損傷Engine damaged.エンジン損傷。
221. LINE 221履帯を修理
222. 222跳弾Deflected. Damn.逸らされた。くそ。
223. 223跳弾They deflected it again.また逸らされた。
224. 224自動照準ロックEyes on the target.目標を視認。
225. 225戦闘開始Set the course and go boldly.進路を定め、大胆に進め。
226. 226自動照準ロックTargeting our sights.目標を照準に捉えた。
227. 227乗員が全員戦闘不能We're finished. Emergency evac.もう終わりだ。緊急後送を。
228. LINE 228観測装置が損傷
229. LINE 229味方が敵を撃破
230. 230跳弾Bounced right off him.そいつに真っ直ぐ弾かれた。
231. 231非貫通The armor's still intact.装甲はまだ健在だ。
232. 232履帯が破壊They destroyed our track. We're not going anywhere for now.履帯を破壊された。当分どこへも行けん。
233. LINE 233戦闘開始
234. 234自動照準解除Time for manual aim.手動照準の出番だ。
235. LINE 235自動照準解除
236. 236観測装置が破壊Surveying devices out of action.観測装置が使用不能。
237. 237敵を撃破Done and done.完了、それまで。
238. 238観測装置を修理Fix the viewing devices.観測装置を直した。
239. 239爆風ダメージThat was close.危なかった。
240. 240自動照準ロックReady to take the shot.射撃準備よし。
241. 241味方が撃破されたFriendly vehicle.味方車両だ。
242. 242跳弾That's a rebound.跳ね返りだ。
243. 243跳弾Bounced off.弾かれた。
244. 244通信手が負傷Comms officer wounded. Our signal range is down.通信兵が負傷。通信範囲が低下。
245. 245観測装置を修理Observation console fixed.観測コンソールを修理。
246. 246主砲が損傷Damage to main gun. Aim is compromised.主砲損傷。照準に支障あり。
247. 247観測装置を修理Optics restored. But stay alert.光学装置回復。だが警戒は解くな。
248. 248観測装置が損傷Topic set.照準器に被弾。
249. 249エンジンが損傷Engine operating at half power.エンジンは半分の出力で稼働中。
250. 250装填手が負傷There's injured. Help them out.負傷者だ。手を貸してやれ。
251. 251乗員が全員戦闘不能Our people are down. Prepare for evac.うちの者がやられた。後送の準備を。
252. 252戦闘開始Let's see what this ride can do.この車両の実力を見せてもらおう。
253. LINE 253自動照準解除
254. 254戦闘開始Disarmored battle is another mission. Let's make sure we succeed.この機甲戦もまた一つの任務だ。必ず成功させよう。
255. LINE 255跳弾
256. 256装填手が負傷Team, stabilize them.チーム、彼を安定させろ。
257. 257味方が撃破されたDon't attack friendlies.味方を攻撃するな。
258. 258戦闘開始Let's go hunt some antiques.骨董品狩りと行こうか。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。