Jason Brody

1. 001履帯を修理、走行可能We're back in motion.また動き出した。
2. 002燃料タンクが損傷Fuel tanks hit.燃料タンク被弾。
3. 003味方が撃破されたAre you crazy? That was one of us.正気か?今のは味方だぞ。
4. 004戦闘開始Keep calm, Jason. Keep calm.落ち着け、ジェイソン。落ち着くんだ。
5. 005戦闘開始They have no idea what they're up against.奴らは自分が何を相手にしているか分かっていない。
6. 006観測装置が破壊Guess we'll have to rely on instinct now.これからは勘頼みだな。
7. 007跳弾Damn, so close.くそ、惜しい。
8. 008履帯を修理Tracks are functional.履帯は正常だ。
9. 009自動照準解除Not my fight right now.今は俺の戦いじゃない。
10. 010跳弾Dammit. Ricochet. Just as I expected.くそ。跳弾。予想通りだ。
11. 011砲手が負傷Gunner's hit. Someone cover.砲手被弾。誰か援護しろ。
12. 012無線機が損傷Radio's too damn quiet. It's making me nervous.無線が静かすぎる。落ち着かん。
13. 013鎮火Fire's out. No more distractions.消火完了。もう邪魔はない。
14. 014エンジンが損傷Engines hit. Keep pushing.エンジン被弾。押し続けろ。
15. 015燃料タンクが損傷Oh, shit. There's fuel everywhere. Damn it.くそ、燃料が一面に。まずいぞ。
16. 016観測装置を修理Things just got way easier.これで一気に楽になったな。
17. 017履帯が損傷Ah, crawling's not my style.ああ、這うのは性に合わん。
18. 018自動照準解除Unlocked. For now, anyway.ロック解除。まあ今はな。
19. 019エンジンを修理All systems, go. Nothing's gonna stop us now.全システム異常なし。もう誰にも止められん。
20. 020装填手が負傷Loaders down. We've got to adapt somehow.装填手が倒れた。どうにか合わせるしかない。
21. 021戦闘開始Let me show you how they fight in the jungle.ジャングルでの戦い方を見せてやろう。
22. 022自動照準ロックTarget confirmed.目標、確認。
23. 023貫通Yes. That actually went through.ああ。今のは本当に通った。
24. 024戦闘開始You wanted this. You wanted this.お前が望んだことだ。お前が望んだことだ。
25. 025敵を撃破Dark.片付いた。
26. 026非貫通We've gotta pierce the armor somehow.何とかしてあの装甲を貫かねば。
27. 027弾薬庫が損傷Damn it. We could blow any second.くそ、いつ爆発してもおかしくない。
28. 028砲手が負傷Who's manning the gun?砲は誰が撃つんだ?
29. 029操縦手が負傷We've got no one at the wheel. Gotta adapt somehow.ハンドルに誰もいない。何とか順応せねば。
30. 030観測装置が破壊We've lost our eyes.我々は目を失った。
31. 031自動照準ロックThey've got no escape now.もう逃げ場はない。
32. 032目標を見失ったThere's no escape. Trust me.逃げ場はない。信じろ。
33. 033自動照準ロックYou're in my sights now.今やお前は俺の照準の中だ。
34. 034味方が撃破されたHey, they were on our side.おい、あいつらはこっち側だぞ。
35. 035エンジンが損傷Damn, engine's damaged.くそ、エンジン損傷だ。
36. 036観測装置を修理Finally. Now we can hunt.やっとだ。これで狩りができる。
37. 037燃料タンクが損傷We've got a fuel leak, guys.諸君、燃料漏れだ。
38. 038自動照準ロックLocked and ready.ロックオン、準備よし。
39. 039車長が負傷It's a jungle out here.ここはまるでジャングルだ。
40. 040砲塔旋回装置が破壊Gun stuck. Completely.砲が固着。完全に。
41. 041エンジンが損傷That's going to slow us down.これで速度が落ちる。
42. 042観測装置が損傷Tracking targets just got harder.目標の追跡が難しくなった。
43. 043主砲が損傷We've gotta fix the cannon before he gives up on us.完全に見放される前に砲を直さないと。
44. 044車両が炎上Anyone got a fire extinguisher?誰か消火器持ってないか?
45. 045主砲を修理Load up and get firing again.装填して、また撃ち始めろ。
46. 046榴弾が命中Oh, hell yeah. That did some real damage.よし、これぞ本物のダメージだ。
47. 047通信手が負傷Radio man's down. We're totally cut off.通信手がやられた。完全に孤立だ。
48. 048跳弾I need better aim.もっと狙いを良くしないと。
49. 049車両が撃破されたVehicle's gone. I'm not staying in another cage.車両は失われた。もう二度と檻には入らない。
50. 050鎮火Great. Fire's out. Thank God for that.よし。鎮火だ。ありがたい。
51. 051履帯が損傷Tracks have taken a beating.履帯がかなりやられた。
52. 052エンジンが損傷We're still moving. That's what matters.まだ動ける。それが肝心だ。
53. 053車長が負傷I guess this is it for Jason. Or whoever I am now.ジェイソンはここまでか。今の俺が何者であれ。
54. 054履帯が損傷Mobility's compromised.機動力が損なわれた。
55. 055非貫通That's some tough armor.なかなか硬い装甲だ。
56. 056敵を撃破Oh, damn. This is getting too easy.おいおい。これじゃ楽すぎるぞ。
57. 057エンジンが損傷They hit the engine. Nothing we can't handle, right?エンジンに被弾した。何とかなるよな?
58. 058履帯を修理、走行可能Movement restored. Look alive.機動力回復。気を抜くな。
59. 059砲塔旋回装置が破壊Damn, turret won't turn.くそ、砲塔が回らない。
60. 060敵を炎上させたLearn that in the jungle.これはジャングルで覚えた。
61. 061自動照準ロックLocked in. This one's mine.ロックオン。こいつは俺のだ。
62. 062エンジンが損傷We're taking hits. Engine's weak.被弾している。エンジンが弱っている。
63. 063観測装置を修理We've got eyes on the battlefield.戦場を視界に捉えている。
64. 064観測装置が破壊We've got no visuals.視界なし。
65. 065履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
66. 066鎮火That's a relief. We're safe for now.ほっとしたな。ひとまず安全だ。
67. 067爆風ダメージClose enough to shake them.奴らを揺さぶるには十分な近さだ。
68. 068敵を炎上させたHa ha! Hope they like being too hot to handle.はは!手も触れられぬ熱さがお気に召すといいが。
69. 069履帯を修理Tracks are steady.履帯は安定している。
70. 070観測装置が損傷Visuals are getting kind of hazy.視界がどうも霞んできた。
71. 071爆風ダメージOoh, hey. That blast did something. Nice.おお、今の爆発は効いたぞ。いいね。
72. 072戦闘開始I'm stronger than I ever was.俺はかつてないほど強くなった。
73. 073履帯が破壊Well, we're grounded.やれやれ、地に釘付けだ。
74. 074観測装置が損傷Can't trust our sensors. Not really.センサーは当てにならん。まるでだ。
75. 075戦闘開始I'm a monster. I can feel the anger inside me. But I am still somewhere inside me more than that. Better than that.俺は怪物だ。内に怒りを感じる。だが心のどこかで、俺はまだそれ以上だ。それより善いものだ。
76. 076履帯が破壊We're pinned. Tracks are dead.釘付けだ。履帯は死んだ。
77. 077戦闘開始They think I'm a monster. Maybe I am.奴らは俺を化け物だと思っている。そうかもしれんな。
78. 078観測装置が破壊Survey gear scrap now.観測機材はもう鉄くずだ。
79. 079観測装置を修理No hiding from me now.もう俺から隠れられはしない。
80. 080乗員が全員戦闘不能They're all gone. I can't do this.皆、逝った。俺には無理だ。
81. 081敵を撃破I'm getting too good at this.これが上手くなりすぎだな。
82. 082観測装置を修理We got our eyes back, people.諸君、目が戻ったぞ。
83. 083車両が炎上You play with fire. You're gonna get burned.火遊びをすれば、火傷をするぞ。
84. 084車両が炎上Okay, we've got to stay cool and put this fire out.よし、落ち着いてこの火を消そう。
85. 085敵を炎上させたThat's what you get for fighting the Rock Yacht.ラキヤットと戦えばこうなる。
86. 086車両が炎上We're gonna burn up in here.この中で焼け死ぬぞ。
87. 087敵を炎上させたBoom. That's what I'm talking about.ドカン。これだよ、これ。
88. 088履帯を修理、走行可能And we're mobile.これで動ける。
89. 089鎮火Nice job. We handled the fire.よくやった。火は制した。
90. 090無線機が損傷Come on. Radio's acting real weird now.おいおい、無線の挙動が本当におかしいぞ。
91. 091装填手が負傷You good, Loader? No? Oh, crap.大丈夫か、装填手? 駄目か。しまった。
92. 092戦闘開始I've been waiting for this.これを待っていた。
93. 093主砲を修理The gun's fixed? Best news I ever heard.砲が直った? これ以上の朗報はない。
94. 094砲塔旋回装置が破壊We lost turret control.砲塔の制御を失った。
95. 095敵を撃破That shouldn't have felt so good.こんなに気持ちよくていいはずがない。
96. 096貫通Their armor didn't stand a chance.奴らの装甲に勝ち目はなかった。
97. 097弾薬庫が損傷They got our ammo pay, huh? Smart move.弾薬庫を狙ってきたか。賢い手だ。
98. 098貫通Oh yeah, that's gonna leave a mark.ああ、これは跡が残るぞ。
99. 099車長が負傷I should have just stayed home.家に居ればよかった。
100. 100車両が撃破されたCan't call myself a warrior now.もはや戦士を名乗れぬ。
101. 101爆風ダメージShockwave got them. Nice!衝撃波が捉えた。よし!
102. 102操縦手が負傷Driver's gone, but we have to keep moving.操縦手はいない、だが動き続けねば。
103. 103観測装置が破壊We're totally blind.完全に盲目だ。
104. 104自動照準解除Breaking pursuit.追撃を中止する。
105. 105鎮火Fire's out. Now let's start one of our own.鎮火。さて、今度はこっちが火を点ける番だ。
106. 106味方が敵を撃破Got him. Right on.仕留めた。よし。
107. 107エンジンが破壊Engine's totally busted. Gotta make it work somehow.エンジンは完全に壊れた。何とかするしかない。
108. 108観測装置を修理Now I can see for miles.今や何マイル先まで見渡せる。
109. 109榴弾が命中Oh, yeah. Critical damage. No mercy.よし。致命的損害。容赦はせん。
110. 110砲塔旋回装置が損傷Turrets hardly moving.砲塔がほとんど動かない。
111. 111戦闘開始I'm done holding back.手加減はもう終わりだ。
112. 112貫通Now we're getting somewhere.ようやく進展だ。
113. 113自動照準解除Let them go. We've got options.行かせておけ。選択肢はある。
114. 114戦闘開始Oh yeah. I know what I am now.ああ。今の俺が何者か、分かった。
115. 115目標を見失ったHey, hey, hey. Get back here.おいおいおい、戻って来い。
116. 116エンジンが破壊Engines gone. We're dead in the water.エンジン喪失。完全に立ち往生だ。
117. 117主砲が破壊The sooner we fix the gun, the sooner we can win this.砲を早く直せば、それだけ早く勝てる。
118. 118観測装置が破壊Optics are offline. Completely.光学機器オフライン。完全に。
119. 119装填手が負傷Loaders hit. That's too bad.装填手がやられた。運が悪いな。
120. 120車長が負傷I'm too far gone.俺はもう手遅れだ。
121. 121味方が敵を撃破That was one hell of a takedown.見事な仕留めっぷりだ。
122. 122砲塔旋回装置が損傷Turrets dragging real bad.砲塔がひどく引っかかる。
123. 123エンジンを修理Engine's not so busted after all.エンジンはそこまで壊れてはいなかったな。
124. 124自動照準解除Got bigger problems.もっと大きな問題がある。
125. 125敵を炎上させたI told you not to mess with me.俺に手を出すなと言ったはずだ。
126. 126砲塔旋回装置が破壊Turrets jam solid.砲塔が完全に固着。
127. 127敵を炎上させたDid we seriously just set them on fire?今、本当に火をつけたのか?
128. 128戦闘開始I am so damn ready for this.これには準備万端だ。
129. 129戦闘開始Okay. I can do this.よし。やれる。
130. 130敵を撃破Feels like winning.勝ってる感じがするな。
131. 131履帯が破壊We're not going anywhere.どこにも行けやしない。
132. 132エンジンが損傷They got our engine, but she's still running.エンジンをやられたが、まだ動いている。
133. 133車長が負傷I went down fighting like a real warrior.真の戦士のごとく戦って倒れた。
134. 134無線機が損傷Signal's patchy as hell. Just my luck.電波がひどく途切れる。運がないな。
135. 135敵を撃破All right. Damn, I enjoyed that.よし。くそ、今のは楽しかった。
136. 136燃料タンクが損傷Heads up. We're losing fuel.注意。燃料が漏れている。
137. 137自動照準解除Not worth the ammo.砲弾がもったいない。
138. 138跳弾Armor's too strong.装甲が強すぎる。
139. 139味方が敵を撃破Sweet.いいね。
140. 140自動照準解除Nah. Refocus.いや。狙い直せ。
141. 141跳弾Armor's tough, but I'm tougher.装甲は硬い。だが俺はもっと硬い。
142. 142エンジンを修理Engine's back on. Nice one.エンジン再始動。よくやった。
143. 143エンジンが破壊Lost the engine. Damn it.エンジンをやられた。くそっ。
144. 144味方が敵を撃破No second chances.二度目のチャンスはない。
145. 145観測装置が損傷Optics are kind of wonky now.照準器が少しおかしくなった。
146. 146戦闘開始We are the warriors of the Rock Yacht. And I will lead you to glory.我らはラキヤットの戦士だ。俺が栄光へ導く。
147. 147履帯を修理Get ready to make a move.動く準備をしろ。
148. 148戦闘開始No fear. No fear.恐れるな。恐れるな。
149. 149観測装置が損傷Survey Gear's taken a beating.観測機材がしこたま殴られた。
150. 150車両が炎上Okay, Jason? It's just a fire. Don't panic. Don't panic.大丈夫か、ジェイソン?ただの火事だ。慌てるな。慌てるな。
151. 151主砲が破壊Anyone got a spare gun?誰か予備の砲を持ってないか?
152. 152跳弾Seriously? That didn't even scratch them.本気か?かすりもしなかったぞ。
153. 153爆風ダメージIndirect damage, but I'll take it.間接ダメージだが、それでいい。
154. 154通信手が負傷Cons are dead. Gotta rely on ourselves now.通信は死んだ。これからは自力だ。
155. 155戦闘開始I'm done being prey.獲物でいるのはもう終わりだ。
156. 156エンジンが破壊We can fix the engine, right?エンジン、直せるよな?
157. 157観測装置が破壊Vision systems are totally shot.視界システムは完全に壊れた。
158. 158跳弾Okay, guess I need a better angle.なるほど、もっといい角度が要るな。
159. 159跳弾Another ricochet? Oh, come on.また跳弾?おいおい。
160. 160無線機が損傷Great. Now I'm losing comms, too?最高だ。今度は通信まで失うのか?
161. 161車両が撃破されたYeah, well, a machete's more my style anyway.まあいい、どのみちマチェーテの方が性に合う。
162. 162観測装置を修理All right. Sensors are fixed.よし。センサーは直った。
163. 163味方が撃破されたThis is getting out of control.これは収拾がつかなくなってきた。
164. 164観測装置が破壊Our optics didn't survive that hit.光学機器はあの一撃に耐えられなかった。
165. 165戦闘開始I'll show them what I'm really made of.俺の本当の中身を見せてやる。
166. 166敵を撃破I've ended so many people, I've lost count.数えきれぬほど葬ってきた。
167. 167履帯を修理、走行可能Tracks ready to move.履帯、走行準備完了。
168. 168観測装置を修理Optics are dialed in. Let's hunt.光学機器の調整完了。狩りに出るぞ。
169. 169戦闘開始Citra's gonna see that I'm a true warrior.シトラは俺が真の戦士だと知るだろう。
170. 170操縦手が負傷Driver's totally out of it.操縦手は完全に意識がない。
171. 171車両が炎上We're going to make them regret this.これを後悔させてやる。
172. 172自動照準解除Not worth it right now.今は割に合わない。
173. 173観測装置が損傷Optics are cracked, but still usable.光学機器にひびが入ったが、まだ使える。
174. 174弾薬庫が損傷Are they trying to blow up our ammo bay?奴らは弾薬庫を吹き飛ばすつもりか?
175. 175砲塔旋回装置が損傷Rotation's off.旋回がおかしい。
176. 176跳弾Ah! I'll never hit anything like this!ああ!これでは何一つ当たらない!
177. 177砲手が負傷Gunner down. Now what?砲手がやられた。さてどうする?
178. 178自動照準解除Let them run.走らせておけ。
179. 179砲塔旋回装置を修理Nice. We can cover all sides now.よし。これで全方位を見られる。
180. 180乗員が全員戦闘不能Nobody should have come here.誰もここへ来るべきではなかった。
181. 181観測装置が損傷Visuals are getting worse and worse.視界がどんどん悪くなる。
182. 182主砲を修理Alright, now let's fire this baby.よし、この子に火を噴かせてやろう。
183. 183自動照準解除Switching targets.目標を変更する。
184. 184主砲が破壊Damn it. We're out of luck. The gun's useless now.くそ、ついてない。砲はもう使い物にならん。
185. 185敵を撃破This feels so right.これぞ正しい感触だ。
186. 186車両が炎上Uh, guys, we're literally on fire.あの、みんな、文字通り燃えてるんだけど。
187. 187無線機が損傷The comms are breaking up.通信が途切れがちだ。
188. 188車長が負傷It wasn't meant to turn out like this.こうなるはずではなかった。
189. 189敵を炎上させたAnd they're on fire. We've got this.そして燃えている。これはいける。
190. 190主砲が損傷Now we can't fire right.これじゃまともに撃てない。
191. 191目標を見失ったThey think they could just run away?そう簡単に逃げられると思っているのか?
192. 192乗員が全員戦闘不能No one left to turn to. It's on me now.頼れる者はいない。あとは俺次第だ。
193. 193目標を見失ったDamn. We lost them.くそ。見失った。
194. 194観測装置を修理I've never seen things more clearly.これほど明瞭に見えたことはない。
195. 195観測装置が破壊We're blind and exposed.我々は盲目で無防備だ。
196. 196跳弾What? That shot just slid off.何だと?今のはそのまま滑っていった。
197. 197非貫通Their armor's holding. For now.敵の装甲は持っている。今のところは。
198. 198自動照準解除Got a different prey in mind.別の獲物に目をつけている。
199. 199敵を炎上させたOh, yeah. Let the fire do the work for us.よし。仕事は炎に任せよう。
200. 200砲手が負傷Dammit. Quick, someone man the gun.くそっ。早く誰か砲に就け。
201. 201観測装置が破壊Can't see a damn thing. It's like I'm back in the jungle.何も見えやしない。まるでジャングルに逆戻りだ。
202. 202砲塔旋回装置を修理All right. We got full rotation.よし。全周旋回、回復。
203. 203主砲を修理Alright, this'll work.よし、これで何とかなる。
204. 204無線機が損傷Radio's hit. Can hardly communicate now.無線に被弾。ほとんど連絡が取れない。
205. 205非貫通They've gotta have a weak spot, right?どこかに弱点があるはずだろう?
206. 206観測装置を修理Sight's back. That's more like it.視界が戻った。これでこそだ。
207. 207味方が敵を撃破Oh, yeah. Target down.よし。目標撃破。
208. 208跳弾Ricochet, huh? I'll call that one a warm-up.跳弾か。ウォームアップとしておこう。
209. 209乗員が全員戦闘不能Now it's just me and the voices.残るは俺と、この声だけだ。
210. 210装填手が負傷Damn it. They hit our damn loader.くそっ。装填手をやられちまった。
211. 211エンジンを修理Engine's solid. Now let's use it.エンジンは万全だ。さあ使おう。
212. 212車両が撃破されたLet the metal go to rust. Now the real fight begins.鉄は錆びるに任せよ。真の戦いはこれからだ。
213. 213敵を炎上させたI've got a whole lot more where that came from.この手のものはまだいくらでもある。
214. 214観測装置を修理Optics are locked in.照準器、固定完了。
215. 215榴弾が命中That's how you do it, people.諸君、こうやるのだ。
216. 216燃料タンクが損傷Dammit, he'll take slinking all over.くそ、燃料が辺り一面に漏れてる。
217. 217車長が負傷I can't come back from this.これは立ち直れんな。
218. 218観測装置が損傷We're getting some wax sensor readings.センサーの数値がおかしなことになっている。
219. 219自動照準ロックGot visual. That's our prey.目視確認。あれが獲物だ。
220. 220敵を炎上させたI'm getting too comfortable setting stuff on fire.物に火をつけるのが板についてきた。
221. 221非貫通Gotta aim sharper to pierce the hull.車体を抜くにはもっと精密に狙う必要がある。
222. 222跳弾You think a ricochet's gonna stop me?跳弾ごときで俺が止まると思うか?
223. 223車両が撃破されたArmor burns, but the warrior lives.装甲は燃えても、戦士は生きる。
224. 224観測装置を修理No one's gonna ambush us now.もう待ち伏せはされんぞ。
225. 225主砲が損傷Guns still working, but it's janky as hell.砲はまだ動く、だがガタガタもいいところだ。
226. 226自動照準解除I'll find that one later.そいつは後で見つける。
227. 227自動照準解除Let's shift focus.狙いを変えよう。
228. 228敵を炎上させたBet they're the ones panicking now.今度は奴らが慌てる番だな。
229. 229戦闘開始They don't stand a chance against my Tatao.我が鋼の前では奴らに勝ち目はない。
230. 230貫通Hit the weak spot. Feels good.弱点を突いた。気分がいい。
231. 231敵を炎上させたAnime vehicles on fire. Oh yeah.敵車両が炎上。よしきた。
232. 232履帯を修理、走行可能Tracks are doing their thing again.履帯がまた仕事をしている。
233. 233通信手が負傷Damn it. Can't hear a thing anymore. This is not good.くそ、もう何も聞こえない。まずいぞ。
234. 234跳弾Bounce off all you want. I'm relentless.好きなだけ弾け。俺は止まらない。
235. 235味方が撃破されたNo, no, no, no. Not like this.いや、いや、いや、いや。こんな形は駄目だ。
236. 236履帯が損傷Movement's unstable.走行が不安定だ。
237. 237主砲が損傷Gun's all messed up. Any bright ideas?砲はぐちゃぐちゃだ。いい考えは?
238. 238車両が炎上So they want to play with fire, huh?火遊びがしたいってわけか。
239. 239操縦手が負傷Driver's down. Now what?操縦手がやられた。さてどうする?
240. 240観測装置を修理No more surprises. Now we can see them coming.不意打ちはもうない。奴らの接近が見える。
241. 241爆風ダメージHa! That blast left a mark.はは!あの爆風は跡を残したぞ。
242. 242自動照準ロックThere you are.そこにいたか。
243. 243履帯を修理Nice. We fixed the tracks.よし。履帯を直したぞ。
244. 244味方が撃破されたThat was friendly fire, dammit!今のは同士討ちだぞ、くそ!
245. 245戦闘開始You think I'm scared? After what I've seen?俺が怖がっているとでも?あれを見た後でか?
246. 246乗員が全員戦闘不能They fought like warriors.彼らは戦士のように戦った。
247. 247敵を撃破No one can stop me now.もう誰にも俺は止められん。
248. 248跳弾No, come on. Don't just bounce off.おい、そんな簡単に弾かれるな。
249. 249弾薬庫が損傷Whatever happens, we can't let them hit our ammo bay again.何が何でも、弾薬区画に二度と当てさせるな。
250. 250跳弾That did nothing.何の効果もなかった。
251. 251戦闘開始I'll prove that I'm worthy. You'll see.自分が値することを証明してみせる。見ていろ。
252. 252敵を撃破That's right. I'm a warrior now.そうだ。俺はもう戦士だ。
253. 253観測装置を修理Optics are back.照準器が戻った。
254. 254履帯を修理、走行可能No more sitting still.じっとしているのはもう終わりだ。
255. 255通信手が負傷All right. Radio silence. We're alone in the jungle now.よし。無線封止だ。これでジャングルに取り残された。
256. 256履帯を修理、走行可能All right. Let's roll.よし。行こう。
257. 257戦闘開始We're going to win this rock yacht style.ラキャット流でこいつを勝ち取る。
258. 258味方が敵を撃破Too easy.楽勝だ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。