Jason Statham

1. 001観測装置を修理Connects fixed. We can see for miles.照準器を修理。何キロ先まで見渡せる。
2. 002敵を撃破You're a sensitive one, ain't you?お前、なかなか繊細だな。
3. 003戦闘開始You gonna do something? Do it in style.やるなら粋にやれ。
4. 004跳弾Bounce right off on that one.今のは完全に弾かれた。
5. 005戦闘開始Let's make this quick. I want to be home for dinner.手早く済ませよう。夕飯までに帰りたい。
6. 006無線機が損傷Radio's down. Finally, some peace and quiet.無線が死んだ。ようやく静かになった。
7. 007観測装置が損傷Be careful. We're vulnerable with damaged optics.気をつけろ。光学装置が損傷していては無防備だ。
8. 008エンジンが損傷Ranger's playing up. We're plodding along here.エンジンがぐずっている。のろのろ進むしかない。
9. 009観測装置が損傷Range fighter damaged. Stay alert.測距儀損傷。警戒を怠るな。
10. 010車両が撃破されたPut ourselves into a bit of a pickle, haven't we?ずいぶん厄介なことになったな。
11. 011観測装置が破壊They destroyed our optics. Keep your eyes open.照準器を壊された。目を離すな。
12. 012エンジンが損傷Our engine's on its last legs.エンジンは虫の息だ。
13. 013履帯を修理、走行可能Let's get going then.では行くとしよう。
14. 014敵を撃破A few trucks.ちょっとした手品だ。
15. 015榴弾が命中Where'd he go hit? Very nice.どこに当たった?実に見事。
16. 016観測装置が破壊Optics down. We'll have to move in close.照準器がやられた。近づくしかない。
17. 017乗員が全員戦闘不能This is the battle of us, isn't it?これが我らの終わりか。
18. 018味方が撃破されたI liked the enthusiasm. But they were on our team.その意気は買う。だが今のは味方だ。
19. 019車両が撃破されたAnd have a walk.では、歩いて帰るか。
20. 020砲手が負傷A gun has been outgunned.砲手が撃ち負けた。
21. 021燃料タンクが損傷We're in big trouble if they hit our fuel tank again.燃料タンクにもう一発もらったら、ひどいことになる。
22. 022装填手が負傷A loader's down. Gonna have to load this thing ourselves.装填手がやられた。自分たちで詰めるしかない。
23. 023主砲が破壊Her guns busted. It was fun while it lasted.彼女の砲はお釈迦だ。楽しい間は楽しかったがな。
24. 024砲塔旋回装置を修理Toe is moving again. Give it a spin.砲塔がまた動くぞ。回してみろ。
25. 025車両が炎上Get that extinguisher and put this fire out.消火器を取って、この火を消せ。
26. 026敵を炎上させたYou play with fire, you're gonna get burned.火遊びをすれば火傷をする。
27. 027車両が炎上I don't fancy getting burned to a crisp.黒焦げになるのはごめんだ。
28. 028車両が炎上I'm a tank commander, not a firefighter.俺は戦車長だ、消防士じゃない。
29. 029履帯を修理Tracks looking as good as new.履帯は新品同様だ。
30. 030観測装置が損傷Objects damaged. Visibility is down.光学装置損傷。視界が低下。
31. 031砲塔旋回装置が破壊Our turrets had enough here.うちの砲塔はもう限界だ。
32. LINE 032跳弾
33. 033敵を炎上させたAny chestnuts we're gonna lift down those flames?この炎で栗でも焼くか?
34. 034主砲が損傷We hit our gun. We can't shoot straight.砲をやられた。まっすぐ飛ばない。
35. 035主砲を修理Guns fixed. Let's make up for some lost time.主砲修理完了。失った時間を取り戻そう。
36. 036車両が撃破されたDo you want to tell me what just happened?今何が起きたのか、誰か説明してくれるか。
37. LINE 037味方が敵を撃破
38. 038装填手が負傷Load ahead. Press me to shells.装填手が逝った。弾をよこせ。
39. 039観測装置が破壊We're a bit limited with no viewing devices.観測装置なしでは少々やりづらい。
40. 040目標を見失ったThey escaped our sights.照準から逃れられた。
41. 041自動照準ロックYou didn't want to let me get in your sights.俺に狙わせたのが運の尽きだ。
42. 042観測装置が破壊Rangefinders down. Let's get nice and close to them.測距儀が壊れた。うんと近づこう。
43. 043味方が敵を撃破That's one now.一機落とした。
44. 044敵を撃破Need a plaster?絆創膏でもいるか?
45. 045自動照準ロックAny last words?最期に言い残すことは?
46. 046主砲が損傷We don't want to get left with no gun here.ここで砲なしになるのは御免だ。
47. 047自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
48. 048敵を炎上させたLook at him bad.奴が燃えるのを見ろ。
49. 049跳弾Bloody ricochet.くそったれな跳弾。
50. 050鎮火We put the fire out. Don't let that happen again.火は消した。二度と起こすな。
51. 051自動照準ロックSave the fuel. I'm coming for you.燃料を無駄にするな。そっちへ行く。
52. 052通信手が負傷Our radio operator's down.うちの通信手がやられた。
53. 053履帯を修理、走行可能Let's find our next target.次の標的を探そう。
54. 054エンジンが破壊Get comfortable. Cause we're going nowhere without an engine.くつろいでろ。エンジンなしではどこにも行けん。
55. 055鎮火Fire extinguished. Nicely done.消火完了。見事だ。
56. 056目標を見失ったBut he lost him.奴を見失った。
57. 057操縦手が負傷Our driver's injured. We won't be going anywhere in a hurry.操縦手が負傷。急いでどこかへ、とはいかん。
58. 058観測装置が破壊Updates down. Time to go to close range.照準器がやられた。接近戦の時間だ。
59. 059装填手が負傷Our load is not feeling too well.装填手の具合がよくない。
60. 060観測装置を修理Optics fixed. Now we can see where they're hiding.照準器を修理。奴らの隠れ場所が見える。
61. 061燃料タンクが損傷Our fuel tank's hit. Let's not let them blow it up, huh?燃料タンクをやられた。爆発させられないようにしよう、な?
62. 062操縦手が負傷Drive is down. We're a bit stuck.操縦手がやられた。少々立ち往生だ。
63. 063戦闘開始How about some nice Christmas presents for this lot?この連中に素敵なクリスマスプレゼントはどうだ?
64. 064戦闘開始If you're picking the wrong fight, at least pick the right tank.挑む相手を間違えるなら、せめて戦車は間違えるな。
65. 065エンジンを修理You can move again, slowly, but we can move.また動ける。遅いが、動ける。
66. 066戦闘開始This is a tank battle. Not a tickling competition.これは戦車戦だ。くすぐり合戦ではない。
67. 067観測装置が破壊Our visibility is next to nothing.視界はほぼゼロだ。
68. 068砲塔旋回装置が損傷It starts barely moving.ほとんど動かない。
69. 069履帯が破壊Being stuck here isn't ideal, you know.ここで立ち往生とはな、理想的とは言い難い。
70. 070自動照準解除Plenty more fish in the sea.海に魚はいくらでもいる。
71. 071車両が炎上Let's put this fire out, shall we?この火、消してしまおうじゃないか。
72. 072履帯が損傷Taking a hit to the track, haven't we?また履帯をやられたな。
73. 073車長が負傷Well, it's been a pleasure, but I'm off.さて、楽しかったが俺は失礼する。
74. 074燃料タンクが損傷Fuel tank hit. We do not want them to hit it again.燃料タンク被弾。二発目はごめんだ。
75. 075エンジンが破壊Our engines had enough.エンジンはもう限界だ。
76. 076観測装置を修理We can see the whole battlefield again now.戦場全体がまた見渡せる。
77. 077乗員が全員戦闘不能This is far from the outcome I was hoping for, I'll be honest.正直に言って、望んでいた結果とはほど遠い。
78. 078貫通Like a knife through butter.バターを切るナイフのようだ。
79. 079榴弾が命中I wonder how many steaks I could make out of you.お前から何枚のステーキが取れるだろうな。
80. 080履帯が破壊Trek down. There's a spatter in the works.履帯がやられた。歯車に砂が噛んだな。
81. 081砲塔旋回装置が破壊It's stuck. We can shoot straight ahead and that's it.固まった。真正面にしか撃てん、それだけだ。
82. 082戦闘開始The greatest enemy will hide in the last bush you will ever look.最も手強い敵は、お前が最後に覗く茂みに潜んでいる。
83. 083観測装置を修理We can see properly again now.これでまたちゃんと見える。
84. 084自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
85. 085戦闘開始Do I look like a man who came halfway across Europe to get beat in a tank battle?ヨーロッパを半分も越えてきて戦車戦に負ける男に見えるか?
86. 086自動照準解除Ain't no better target. We can go off top.これ以上の的はない。全力で行けるぞ。
87. 087跳弾Headshot belts.会心の一撃が不発だ。
88. 088非貫通Didn't pierce the armor, did we?装甲を貫けなかったな。
89. 089戦闘開始Let's try to stay out of trouble, shall we?面倒は避けるようにしようじゃないか。
90. 090戦闘開始Wonder how much scrap we can get out of this lot.この連中からどれだけスクラップが取れるかな。
91. 091爆風ダメージGave him a nice little scare there.ちょっとした恐怖を味わわせてやった。
92. 092砲手が負傷Gun is down. We can't hit a barn door with a banjo here.砲手がやられた。これじゃ納屋の扉にも当たらん。
93. 093非貫通Let's make the next shot one for them to remember.次の一発は忘れられないものにしよう。
94. 094車両が撃破されたThat's not ideal, is it?これは理想的とは言えんな。
95. LINE 095履帯を修理、走行可能
96. 096戦闘開始Good tanking comes from experience. And a lot of that comes from bad tanking.よい戦車乗りは経験から生まれる。そしてその経験の多くは、下手な戦車乗りから生まれる。
97. 097爆風ダメージOoh, Ellie got him.おお、エリーが仕留めた。
98. 098エンジンを修理We've stopped the engine smoking, which is progress.エンジンの煙は止まった、進歩だ。
99. 099観測装置を修理Campers of the world, beware. Our optics help back up.世界中の芋砂どもよ、気をつけろ。照準器が戻ったぞ。
100. 100戦闘開始Time to take the law into our own hands.法は自分たちの手で執行する時だ。
101. 101爆風ダメージWhisker away.ひげ一本の差。
102. 102履帯を修理、走行可能Tracks back in action. Let's get moving.履帯が復活。動き出すぞ。
103. 103エンジンが破壊Right. We're completely engine-less now.よし。これで完全にエンジン無しだ。
104. 104自動照準解除Target released. Good call.目標を解放。良い判断だ。
105. 105敵を炎上させたClam up nicely there, didn't we?うまく火をつけたな。
106. 106操縦手が負傷Driver's hit. Who can drive this thing?操縦手被弾。誰がこいつを動かせる?
107. 107観測装置を修理Our optics are back up.光学装置が復旧した。
108. 108通信手が負傷Radio operators down. Our comms are limited.通信手が倒れた。通信が制限される。
109. LINE 109跳弾
110. 110敵を撃破See you later, sunshine.またな、お日さま。
111. 111主砲を修理A gun's fixed. Time for a little revenge.砲は直った。少々仕返しの時間だ。
112. 112主砲が破壊Guns done for. We're going to have to do this the old-fashioned way.砲は終わりだ。昔ながらのやり方でいくぞ。
113. 113戦闘開始Let me guess. You have a mission to win this battle. You can't just do it without me.当ててやろう。この戦いに勝つ任務があるんだろう。俺なしではできまい。
114. 114エンジンが損傷Engine smoking like a chimney.エンジンが煙突みたいに煙を吐いている。
115. 115履帯を修理、走行可能Alright, time to get moving.よし、動く時間だ。
116. 116爆風ダメージLet's try and light him up with the next one.次の一発で火を吹かせよう。
117. 117観測装置を修理Peeling devices fixed. Let's have a look for them, shall we?視察装置を修理した。奴らを探してみようか。
118. 118戦闘開始The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.ゲームが洗練されるほど、相手もまた洗練される。
119. 119自動照準ロックDon't you move a muscle.指一本動かすな。
120. 120自動照準解除On to the next one.次へ行くぞ。
121. 121鎮火Fires out. That's much better.消火完了。ずっとましだ。
122. 122観測装置が損傷Our rangefinder is in a bad way.測距儀の状態がひどい。
123. 123敵を炎上させたCan't handle the heat, can you?熱には耐えられんか?
124. 124履帯が損傷Let's try to not lose this track.この履帯だけは失わないようにしよう。
125. 125跳弾That one ricocheted.今のは跳弾だ。
126. 126通信手が負傷Radio Ops hit. Let's cover for him. Yeah?通信兵がやられた。俺たちで代わろう、いいな?
127. 127貫通Well, that's a nice hit.さて、いい命中だ。
128. LINE 128車両が炎上
129. 129戦闘開始Time to attend some very important business.非常に重要な用事を片付ける時間だ。
130. 130観測装置が破壊Can you see a light? Because I can't see a bloody thing.明かりが見えるか?俺にはさっぱり見えん。
131. 131観測装置が損傷We can barely see anything. Out of sight, out of mind, huh?ほとんど何も見えない。見えなきゃ気にならない、ってか?
132. 132戦闘開始Let's get this over with.さっさと済ませよう。
133. 133自動照準ロックWho am I?俺は誰だ?
134. 134弾薬庫が損傷Got some nerve going for our ammo like that, haven't they?弾薬庫を狙ってくるとは、いい度胸だ。
135. 135貫通Beautiful head. More of that, please.見事な命中だ。もっと頼む。
136. 136観測装置が破壊Optics destroyed. We're a bit in the dark here.光学系を破壊された。少々手探りだな。
137. 137無線機が損傷Our radio's hit. No more chit chat.無線がやられた。おしゃべりは終わりだ。
138. 138敵を撃破Have a day of night.では、おやすみ。
139. 139自動照準ロックHello, dear.こんにちは、お前さん。
140. 140観測装置が破壊Our viewing range is limited. Stick to nearby targets.視認範囲が限られる。近い的に絞れ。
141. 141主砲を修理Guns back up. Let's get them before they hit it again.砲が戻った。また撃たれる前に仕留めるぞ。
142. 142観測装置を修理Scope repaired. Now, let's get up.照準器修理完了。さあ、仕留めに行くぞ。
143. 143無線機が損傷We've lost our radio. It's just white noise now.無線を失った。今はホワイトノイズだけだ。
144. 144観測装置を修理Rangefinder repaired. Low camper is safe now.測距儀を修理。もう芋砂は一人も安全ではない。
145. 145車両が撃破されたWell, we look pretty bloody silly now, don't we?さて、これじゃとんだ間抜けだな。
146. 146自動照準解除Tracking stop. Wise move.追跡停止。賢明な判断だ。
147. 147砲塔旋回装置を修理We can maneuver the turret a bit now.砲塔が少し動かせるようになった。
148. 148目標を見失ったWe give them too much time to think.奴らに考える時間を与えすぎている。
149. 149観測装置を修理Optics fixed. That's much better.光学装置を修理。ずっといい。
150. 150履帯が損傷One more hit, and our track's done for.あと一発で履帯は終わりだ。
151. 151車長が負傷I'm not feeling too hot.どうも調子が良くない。
152. 152敵を炎上させたOoh, look at that. A fire.おお、見ろ。火だ。
153. 153爆風ダメージThat'll have ruffled their feathers.あれは奴らの羽を逆立てたはずだ。
154. 154観測装置を修理Optics fixed. You can see clear as day.照準器修理完了。真昼のようにはっきり見える。
155. 155履帯が破壊We're a bit stuck without a track here.履帯なしでは少々手詰まりだ。
156. 156履帯を修理、走行可能Treks up and running again.履帯がまた動いている。
157. 157味方が撃破されたYeah. That was one of us.ああ。今のは味方だ。
158. 158砲手が負傷A gun is done for. Clearly wasn't gunning hard enough.砲手は終わりだ。よほど気合いが足りなかったらしい。
159. 159味方が敵を撃破Nice knowing you.会えてよかったよ。
160. 160戦闘開始I make a habit out of doing things that people say I can't do. I'm winning at tank battles next on my list.できないと言われたことをやるのが俺の癖でね。戦車戦で勝つのが次の目標だ。
161. LINE 161敵を撃破
162. 162車長が負傷Pass me that first aid kit, would ya?その救急箱を取ってくれないか。
163. 163観測装置を修理Optics repaired. Let's hunt them down.光学機器を修理。奴らを狩り出そう。
164. 164車両が炎上Might be an idea to stop this fire spreading.この火が広がらないようにした方がよさそうだ。
165. 165観測装置が損傷Range finder damaged. We can barely see anything.測距儀損傷。ほとんど何も見えない。
166. 166通信手が負傷Who's going to take over our radio then?で、無線は誰が引き継ぐんだ?
167. 167非貫通Come on, make sure this one connects.さあ、今度こそ当てろ。
168. 168乗員が全員戦闘不能You know, we'll have to get him next time instead.まあ、あいつは次にやるとしよう。
169. 169エンジンが損傷Got serious engine trouble here.エンジンに深刻なトラブルだ。
170. 170弾薬庫が損傷Trying to take out our ammo, are you?弾薬庫を潰す気か?
171. 171非貫通Come on. Give him a proper slap.さあ、一発ひっぱたいてやれ。
172. 172跳弾Deep breath. Let's land this one.深呼吸だ。この一発は決める。
173. 173貫通That's what we like to see in it.これが見たかった。
174. 174観測装置を修理Updates repaired. Now we can see everyone we're gonna destroy.照準器を修理。これから潰す相手が全部見えるぞ。
175. 175車両が炎上Who's got a fire extinguisher?消火器を持ってるのは誰だ?
176. 176履帯を修理We've patched the track up nicely.履帯をきれいに直しておいた。
177. 177砲塔旋回装置が損傷A turret's turning about as fast as a cruise liner.砲塔の旋回速度は豪華客船並みだ。
178. 178燃料タンクが損傷Smells like a fuel leak to me.燃料漏れの匂いがするな。
179. 179跳弾Bloody ricocheted, didn't it?くそ、また弾かれたな。
180. 180観測装置を修理Rangefinder fixed. They're in big trouble now.測距儀は直った。奴らは大変なことになるぞ。
181. 181エンジンが損傷Engines on the blink.エンジンがいかれかけてる。
182. 182非貫通Wag him again.もう一発くれてやれ。
183. 183弾薬庫が損傷Ammo rack's looking a little worse for wear.弾薬庫がだいぶくたびれてきたな。
184. 184目標を見失ったThey managed to slip away.うまく逃げおおせたか。
185. 185エンジンが損傷Our engine's not gonna last much longer.エンジンはもうもたないぞ。
186. 186砲塔旋回装置が破壊Our turret's completely stuck.砲塔は完全に固着した。
187. 187車長が負傷I'm done here, fellas.俺はここまでだ、諸君。
188. 188跳弾Surprise, surprise. Another ricochet.驚き桃の木。また跳弾だ。
189. 189敵を炎上させたFirestarters, aren't we?俺たちは火付け役ってわけだ。
190. 190履帯を修理Tracks repaired. No sweat.履帯修理完了。お安い御用だ。
191. 191味方が敵を撃破Leave us so soon.もう去るのか?
192. 192乗員が全員戦闘不能It's all gone apart, hasn't it?すべてが崩れてしまったな。
193. 193敵を炎上させたShould we call the fire brigade? Ah, wait now. Listen up.消防を呼ぶか?いや待て。聞け。
194. 194操縦手が負傷Drive it down. Twiddle it off thumbs here for a while.操縦手がやられた。しばらくここで手持ち無沙汰だ。
195. 195味方が撃破されたWe're up against it enough without going for one of our own teammates.ただでさえ苦しいのに、味方を撃つな。
196. 196自動照準解除We'll catch that one later.そいつは後で捕まえる。
197. LINE 197敵を撃破
198. 198鎮火Let's try to avoid animal fires, shall we?これ以上の火事は避けようじゃないか。
199. 199味方が敵を撃破On your bike, son.とっとと失せろ、坊主。
200. 200貫通Lovely stuff.上等な出来だ。
201. 201戦闘開始Right then. Shall we get started?さて。始めようか?
202. 202敵を撃破Have a good life. What's left of it?良い人生を。残っていればの話だがな。
203. 203鎮火Fire extinguished. Crisis averted.消火完了。危機は去った。
204. 204跳弾Ricochet. Fantastic.跳弾。素晴らしい。
205. 205主砲が破壊Guns naked. Any other tools we can use?砲はやられた。他に使える道具は?
206. 206戦闘開始Do I look like a carrier pencil?俺が伝書鳩にでも見えるか?
207. 207弾薬庫が損傷They've hit our ammo rack.弾薬庫に命中させられた。
208. 208車両が炎上You're meant to be setting them on fire, you know that?火をつけるのは奴らの方だぞ、分かってるか?
209. LINE 209車長が負傷
210. 210自動照準ロックYou just stay right there.そこでじっとしてろ。
211. 211無線機が損傷Radio's down. I was tired of all that yapping anyway.無線が死んだ。どのみちあのお喋りにはうんざりしていた。
212. 212敵を炎上させたFun for a night was last month, mate.かがり火の夜は先月だぞ、相棒。
213. 213跳弾My patience is a better one now.忍耐はもう限界だ。
214. 214敵を撃破Lovely to see you. Don't come back.会えて良かった。二度と来るな。
215. 215敵を炎上させたGot a fire extinguisher? Dude, let's not give it to him.消火器ある人?おい、奴には渡すなよ。
216. 216主砲が損傷Our gun's not going to win any prizes for accuracy right now.うちの砲は今、命中精度の賞など取れんな。
217. 217跳弾Oh, Ricochet. Who'd have thought it?おや、跳弾か。誰が想像した?
218. 218車長が負傷Right time for me to take my leave.そろそろ暇乞いの頃合いだ。
219. 219味方が撃破されたTry hitting the enemy next time.次は敵を撃ってみろ。
220. 220観測装置が損傷Optics are damaged. Stay vigilant.照準装置が損傷。警戒を怠るな。
221. 221跳弾How about we land the next one, yeah?次は決めようじゃないか。
222. 222自動照準解除Let him go for now.今は行かせてやれ。
223. 223戦闘開始Time to get stuck in.そろそろ本気で突っ込む時だ。
224. 224戦闘開始Shall we dance?踊るかね?
225. 225エンジンを修理Engine's working, but we may as well be driving through Trico.エンジンは動くが、糖蜜の中を走っているようだ。
226. 226砲塔旋回装置が破壊Are turrets refusing to turn?砲塔が回るのを拒んでいるのか?
227. 227敵を撃破Do you have my work to do?俺が全部やらなきゃならんのか?
228. 228観測装置が損傷They're trying to take out our viewing devices.奴らは我々の視察装置を潰そうとしている。
229. 229主砲が損傷Gun hit. Our accuracy is suboptimal. Put it that way.砲に被弾。命中精度は最適とは言えん。まあそういうことだ。
230. 230跳弾Might as well be shooting rubber balls at this rate.この調子ではゴムボールでも撃っている方がましだ。
231. 231燃料タンクが損傷Figure that fuel tank. Try not to let him hit it again.燃料タンクを直せ。二度と当てさせるな。
232. 232装填手が負傷He got a bloody loader.装填手をやられた、くそっ。
233. 233履帯が損傷Take it easy. Text brand new.落ち着け。履帯は新品だぞ。
234. 234戦闘開始Let's show this lot who's boss, huh?この連中に誰が主人か教えてやろうじゃないか。
235. 235自動照準解除Don't get too cocky. We'll be back for you later.調子に乗るな。後で迎えに来る。
236. 236履帯を修理、走行可能Let's crack on.さあ、続けよう。
237. 237無線機が損傷They took out our radio. Stay vigilant.無線をやられた。警戒を怠るな。
238. 238無線機が損傷Our radio's down. Stop fiddling with those knobs.無線は死んだ。つまみをいじるのはやめろ。
239. 239砲手が負傷Connors hit. Our shots are all over the shop here.砲手が被弾。弾がそこら中に散っている。
240. 240砲塔旋回装置が損傷Our turret's jammed. We can barely turn it.砲塔が固着した。ほとんど回せない。
241. 241榴弾が命中Got them right where it hurts.痛い所をきっちり突いた。
242. 242乗員が全員戦闘不能That wasn't the outcome I'd hoped for.望んでいた結果ではない。
243. 243敵を炎上させたWe lit that one up like a Christmas pudding.クリスマスプディングのようにフランベしてやった。
244. 244自動照準解除This isn't goodbye. It's see you later.これは別れじゃない。またなだ。
245. 245自動照準解除We'll come back to you.またお前のところへ戻る。
246. 246車長が負傷I think I'm coming down with something.どうも何かにやられたようだ。
247. 247味方が敵を撃破What's the matter? That hurt?どうした? 痛かったか?
248. 248エンジンが損傷I don't like those sounds coming from our engine.エンジンから響くあの音が気に入らない。
249. 249エンジンを修理We patched up the engine. Let's get going.エンジンを繕った。行くぞ。
250. 250観測装置が破壊Optics out of action. Keep your eyes peeled.光学機器停止。目を凝らせ。
251. 251エンジンが破壊Engine snack up.エンジンがくたばった。
252. 252敵を炎上させたNo pyro, no party. That's what I say.火の演出なくして宴なし。俺の持論だ。
253. 253履帯が破壊That's a trek done for.あの履帯はもうだめだ。
254. 254味方が撃破されたThat's the spirit. Just make sure you get one of those next time, yeah?その意気だ。次はあっちの奴を仕留めろよ。
255. 255自動照準解除Plenty more targets for us to choose from.選べる標的はまだたっぷりある。
256. 256主砲を修理Guns back. Let's make the most of it.砲が戻った。存分に使おう。
257. 257跳弾A ricochet. What a surprise.跳弾。これは驚きだ。
258. 258履帯を修理Trucks back up.履帯、復旧。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。