John Connor

1. 001砲塔旋回装置が破壊Turrets jammed. Damn, electric drive.砲塔が固着。いまいましい電動駆動め。
2. 002エンジンが破壊Engine failure. We need urgent repairs.エンジン故障。緊急修理が必要だ。
3. 003履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
4. 004弾薬庫が損傷One more hit like that and we're done for.あんな一発をもう一度で終わりだ。
5. LINE 005敵を撃破
6. 006観測装置が損傷We're having issues with our optics.照準器に不具合が出ている。
7. 007目標を見失ったTarget escaped.目標、逃走。
8. 008鎮火That was hot.熱かったな。
9. 009観測装置を修理Triplex fixed. View range back to normal.トリプレックス修理完了。視界が通常に戻った。
10. 010自動照準ロックTracking the target.目標を追尾中。
11. 011エンジンが損傷Oh no, not the engine.なんてことだ、エンジンが。
12. 012弾薬庫が損傷Damaged.損傷。
13. 013通信手が負傷The radio operator's injured. We need first aid.通信手が負傷。応急処置が必要だ。
14. 014主砲が破壊We won't be able to fire for a little while.しばらく撃てそうにない。
15. 015戦闘開始This is the battle that will define the future.これは未来を決める戦いだ。
16. 016戦闘開始If Skynet is planning to win in these vehicles, I've got some bad news for them.スカイネットがこの車両で勝つつもりなら、悪い知らせがある。
17. 017履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
18. 018砲塔旋回装置が破壊Turn it stuck. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
19. 019戦闘開始These tanks don't look like cyborgs. I don't think they'll cause us much trouble.この戦車どもはサイボーグには見えん。大した障害にはならんだろう。
20. 020目標を見失ったThat one got away.あいつには逃げられた。
21. 021敵を炎上させたIt looks like your wiring is sparking.配線が火花を散らしているようだ。
22. LINE 022自動照準ロック
23. 023車両が炎上Fire! Activate the firefighting system!火事だ!消火システムを作動させろ!
24. 024履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
25. 025通信手が負傷The radio operator has been hit. Radio range reduced.通信手被弾。通信範囲が低下。
26. 026車長が負傷They got me. Cover me.やられた。援護しろ。
27. 027観測装置が損傷We've got a small issue with optics here.こちら、光学装置に少々問題がある。
28. 028通信手が負傷The radio operator's been knocked out. Try to bring them around.通信兵が気を失った。意識を戻してやれ。
29. 029履帯が損傷Damn! We can't stay here!くそ!ここに留まるわけにはいかん!
30. 030主砲を修理We can fix the gun. We can fire again.砲を直した。また撃てる。
31. 031自動照準解除You can run. For now.逃げるがいい。今のところはな。
32. 032非貫通We didn't penetrate them!貫通できなかった!
33. 033履帯を修理、走行可能That's it. All damage fixed.これでよし。損傷はすべて修復した。
34. 034観測装置が破壊Optics destroyed. View range decreased.照準器破壊。視認範囲が低下。
35. 035車長が負傷I'm injured. It was a fragment, I think.負傷した。破片だと思う。
36. 036砲塔旋回装置が破壊The turret ring is destroyed.砲塔リングが破壊された。
37. 037観測装置を修理Whew, that repair kit sure came in handy. Your range is fine.ふう、修理キットが役に立った。視界範囲は良好だ。
38. 038観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。
39. 039戦闘開始Let's finish this quickly. I've still got to deal with the T-1000.さっさと終わらせよう。まだT-1000の相手が残っている。
40. 040自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
41. 041戦闘開始Hey, guys. Are you really from the future? Where are your plasma guns? What about your blazer headlights and all that?なあ、あんたら本当に未来から来たのか? プラズマ砲はどこだ? レーザーのヘッドライトとかは?
42. 042観測装置が破壊What are we supposed to do without optics?照準器なしでどうしろというんだ?
43. 043敵を撃破Cool down, pal.頭を冷やせ、相棒。
44. 044砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged.砲塔リングが損傷。
45. 045敵を撃破Next, please.次の方、どうぞ。
46. 046履帯を修理、走行可能The track is fine.履帯は問題ない。
47. 047燃料タンクが損傷Tank punctured.タンク貫通。
48. 048車両が炎上Just what we needed.まったく、願ってもないことだ。
49. 049爆風ダメージThat was close, but we can do better.惜しい、だがもっとやれる。
50. 050燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. Our fuel is leaking.燃料タンク破裂。燃料が流出している。
51. 051自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
52. 052無線機が損傷Radio damaged.無線損傷。
53. 053観測装置を修理Triplex repaired. View range back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
54. 054敵を撃破Gotcha!捕まえた!
55. 055履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
56. 056跳弾Ricochet. My.跳弾。やれやれ。
57. 057貫通Penetrate it.貫け。
58. 058エンジンが損傷Engine trouble. We're losing speed.エンジン不調。速度が落ちている。
59. 059主砲が破壊It's jammed! We can't fire!詰まった!撃てない!
60. 060榴弾が命中She almost shot that guy.彼女はあの男をあと少しで仕留めるところだった。
61. 061観測装置が破壊Optics destroyed. We can't see anything.光学装置が破壊された。何も見えない。
62. 062観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
63. 063観測装置を修理Now we're talking triplex repaired.そうこなくちゃ。トリプレックス修理完了。
64. 064観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
65. 065敵を炎上させたIt smells like burnt steak.焦げたステーキの匂いだ。
66. 066戦闘開始If I were them, I'd launch the self-destruction protocol.私が奴らなら、自己破壊プロトコルを起動する。
67. 067観測装置を修理Optics restored. We can see again.光学装置を回復。また見える。
68. 068敵を撃破Minus one.一つ減った。
69. 069装填手が負傷The loader's been hit. Loading speed decreased.装填手が被弾。装填速度が低下。
70. 070自動照準解除Unlocking target.目標のロックを解除中。
71. 071鎮火Fire extinguished. Let's move on.消火完了。進もう。
72. 072車長が負傷Hey! Easy, Clunker! I'm hit!おい!丁寧に扱え、ポンコツ!俺はやられたんだぞ!
73. LINE 073敵を炎上させた
74. 074砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
75. 075跳弾Ricochet. No penetration.跳弾。貫通なし。
76. 076敵を炎上させたI could say cool down, buddy, but I won't.「頭を冷やせ」と言ってやってもいいが、やめておこう。
77. 077車両が撃破されたThat's fine. I'll send a Terminator to the past to deal with them.問題ない。奴らを始末するターミネーターを過去へ送る。
78. 078戦闘開始They're not made of titanium? No AI either? Why'd you call me then?チタン製じゃない? AIもなし? ならなぜ俺を呼んだ?
79. 079エンジンが破壊The engine's stuck.エンジンが固まっている。
80. 080爆風ダメージThat was close.危なかった。
81. 081観測装置を修理Triplex repaired. We're okay now.トリプレックス修理完了。もう問題ない。
82. 082跳弾I see a ricochet.跳弾を確認。
83. 083戦闘開始Cyborg, cyborg, cyborgs. Wait, what are these clunkers?サイボーグ、サイボーグ、サイボーグ。待て、このポンコツどもは何だ?
84. 084履帯が破壊We've lost the track. We're shooting ducks here.履帯を失った。ここでは完全にカモだ。
85. 085跳弾Ricochet. Let's try again.跳弾。もう一度だ。
86. 086観測装置が損傷The observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
87. 087砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't traverse.砲塔が固着。旋回できない。
88. 088味方が撃破されたI'd say that was your own fault, buddy.俺に言わせれば自業自得だな、相棒。
89. 089エンジンを修理Engine partially restored. Let's move.エンジン、部分的に回復。動くぞ。
90. 090戦闘開始Why is there always someone out there to destroy me? At least these ones don't have AI.どうしていつも誰かが俺を壊そうとする? せめてこいつらにAIはないがな。
91. 091車長が負傷It's nothing. Just a scratch.何でもない。かすり傷だ。
92. 092エンジンが損傷Engine damaged. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
93. 093観測装置が破壊The optics have failed. We can hardly see anything.光学装置が機能しない。ほとんど何も見えない。
94. 094主砲が損傷Problems. We're having trouble firing.問題発生。射撃がままならない。
95. 095味方が撃破されたWas that our ally?今のは味方だったのか?
96. 096自動照準ロックHey, you're next.おい、次はお前の番だ。
97. 097観測装置が損傷What's with the view range? Still okay? Good.視認距離はどうだ?まだ大丈夫か?よし。
98. 098車両が炎上Hey! We've got a fire in here!おい!中で火が出てるぞ!
99. 099観測装置が破壊Triplex destroyed. We're driving blind.トリプレックス破壊。盲目走行だ。
100. 100非貫通No penetration.貫通なし。
101. 101エンジンを修理Engine repaired. Time to move on.エンジン修復完了。先へ進む時だ。
102. 102エンジンが損傷The engine's acting up. We're barely crawling.エンジンがぐずる。這うのがやっとだ。
103. 103履帯が破壊I need to fix the track. You got a quarter?履帯を直さないと。小銭あるか?
104. 104観測装置が損傷They hit our optics.照準器をやられた。
105. 105観測装置を修理Triple X fixed.トリプレックス、修復。
106. 106味方が敵を撃破See you in another timeline.別のタイムラインで会おう。
107. 107爆風ダメージOh, that was close.おっと、危なかった。
108. 108敵を炎上させたLive right, as they say.火をつけろ、とはよく言ったものだ。
109. 109車長が負傷I'm out of the battle for now. Cover me.当面は戦闘から外れる。援護しろ。
110. 110装填手が負傷The loader is injured.装填手が負傷。
111. 111跳弾No penetration. The shell bounced.貫通なし。砲弾が弾かれた。
112. 112跳弾The shell bounced off.砲弾が弾かれた。
113. 113装填手が負傷The loader's been hit. They need help.装填手が被弾。手当てが要る。
114. 114主砲が損傷Our gun's damaged. It's hard to aim.砲が損傷している。狙いづらい。
115. 115自動照準解除Unlock the target.目標のロックを解除。
116. 116戦闘開始And which one of them is the T-1000?さて、どいつがT-1000だ?
117. 117戦闘開始At first, I regretted not sending a cyborg from the future to help me. But no, I think it would have been too much.最初は未来からサイボーグを送り込まなかったことを悔やんだ。いや、それはやり過ぎだったろう。
118. 118自動照準ロックIn my sights!照準内だ!
119. 119エンジンが損傷The engine's rattling. We're moving slowly.エンジンがガタついている。ノロノロ運転だ。
120. 120目標を見失ったWe'll meet again later.また後で会おう。
121. 121味方が撃破されたOops. Sorry, friend.おっと、すまん、相棒。
122. 122観測装置が破壊Triplex destroyed. Visibility reduced.トリプレックス破壊。視界低下。
123. 123戦闘開始I'm so sick of fighting against machines. These ones are harmless, though.機械と戦うのはもううんざりだ。もっとも、こいつらは無害だがな。
124. 124貫通Take this. I've got plenty.これを食らえ。まだ山ほどある。
125. 125車両が撃破されたI should have brought T-800 with me.T-800を連れてくるべきだった。
126. 126観測装置を修理We fixed the triplex. View range restored.トリプレックスを直した。視界範囲回復。
127. 127跳弾Ricochet. Well, that was expected.跳弾。まあ、想定内だ。
128. 128履帯を修理、走行可能We fixed the track quickly. Time to finish what we started.履帯はすぐ直った。始めたことを終わらせる時だ。
129. 129主砲を修理The gun's patched up, but her accuracy is still off.主砲は継ぎ接ぎで直したが、彼女の精度はまだ狂ってる。
130. 130味方が敵を撃破Turned into scrap.スクラップに変えてやった。
131. 131履帯が損傷Track hit. It may break.履帯被弾。切れるかもしれん。
132. 132車両が炎上Crap. Our vehicle's on fire. Put it out.くそ。車両が燃えている。消せ。
133. 133貫通Take that!くらえ!
134. 134燃料タンクが損傷Fuel tank damaged.燃料タンク損傷。
135. 135車両が撃破されたThis wouldn't have happened if I was on my bike.バイクに乗っていればこうはならなかった。
136. LINE 136砲手が負傷
137. 137爆風ダメージThat shook them up.これは奴らを揺さぶった。
138. LINE 138榴弾が命中
139. 139車両が炎上As if we haven't got enough to do.ただでさえ手一杯だというのに。
140. 140砲塔旋回装置が損傷They hit our turret. It's turning slowly.砲塔をやられた。旋回が遅い。
141. 141戦闘開始I think it's time to scrap some tanks.そろそろ戦車を何台かスクラップにする頃合いだな。
142. 142砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's turning slowly.砲塔は直したが、旋回が遅い。
143. 143車長が負傷I'm hit, but it's not too bad.被弾したが、さほどではない。
144. 144貫通Take this shot.この一撃を放て。
145. 145履帯を修理、走行可能That's it. Fits like a glove.これでよし。ぴったりだ。
146. 146装填手が負傷The loader's injured. Cover for them.装填手が負傷。代わりに入れ。
147. 147戦闘開始So, what do we have today? Ah, a bunch of steel misfits. Good.さて、今日の相手は?ふむ、鋼鉄の落ちこぼれどもか。結構。
148. 148戦闘開始Guys, none of you are made out of memetic polyalloy, right? That sure would make things easier.なあ諸君、誰も擬態ポリ合金製じゃないよな? そうなら話はずっと楽なんだが。
149. 149無線機が損傷Something's up with the radio.無線の様子がおかしい。
150. 150履帯が損傷Our track's been hit.履帯に被弾した。
151. 151自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
152. 152操縦手が負傷The driver is out of the game for the moment.操縦手はさしあたり戦力外だ。
153. 153観測装置を修理Optics fixed.照準器、修理完了。
154. 154エンジンを修理It's alive. Let's move on.生きている。先へ進もう。
155. 155観測装置が損傷The optics won't focus.光学装置の焦点が合わない。
156. 156鎮火The fire's out. Good job.消火完了。よくやった。
157. 157乗員が全員戦闘不能I wasn't expecting that. Time to cut and run.これは予想外だ。ずらかる時間だな。
158. 158履帯を修理The track's up and running.履帯が復旧した。
159. 159戦闘開始I wish you guys knew what vehicles I'm fighting in the future. But it's fine.将来どんな車両で戦うか、君たちに知ってほしいものだ。まあいい。
160. 160弾薬庫が損傷They hit our ammo rack. This is bad.弾薬庫をやられた。これはまずい。
161. 161主砲を修理The gun's fixed. Let's go.砲は直った。行くぞ。
162. 162鎮火Okay. The fire is out.よし。火は消えた。
163. 163自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
164. 164自動照準ロックLocked on target.目標にロックオン。
165. 165味方が敵を撃破Adios.アディオス。
166. 166観測装置が破壊The observation devices are broken. View range is low.観測装置が故障。視認範囲が低い。
167. 167戦闘開始Are those the Skynet creations or just buckets of bolts?あれはスカイネットの産物か、それともただのポンコツか?
168. 168敵を炎上させたThat's how you give the heat.熱を持ち込むとはこういうことだ。
169. 169跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
170. 170戦闘開始The future is not set. There is no fate but what we make for ourselves.未来は定まっていない。運命とは、自らの手で作るもの以外にない。
171. 171主砲が損傷It happened often, but they hit our gun.起こるべくして起きた、砲をやられた。
172. 172敵を撃破What were they thinking?何を考えていたんだ?
173. 173戦闘開始Guys, have you ever heard the story of my Uncle Bob? Well, maybe that's for the best.なあ、俺のボブ叔父さんの話を聞いたことあるか?まあ、知らない方がいいか。
174. LINE 174車両が炎上
175. 175敵を炎上させたThose were hot greetings from John Connor.今のはジョン・コナーからの熱い挨拶だ。
176. 176自動照準解除See you soon.またすぐ会おう。
177. 177貫通PENETRATED THEM.貫通した。
178. 178観測装置が損傷Observation device damaged.観測装置、損傷。
179. 179エンジンを修理The engine is up, but our speed's been reduced.エンジンは復旧、だが速度は落ちている。
180. 180無線機が損傷The radio's broken. Nothing but static.無線が壊れた。雑音だけだ。
181. 181通信手が負傷The radio operator's been hit. Somebody help them!通信手が被弾した。誰か助けてやれ!
182. 182砲手が負傷The gunner is out of the battle for now.砲手はしばらく戦列を離れる。
183. 183自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
184. LINE 184敵を炎上させた
185. 185味方が敵を撃破That was easy.楽なものだ。
186. 186主砲を修理The gun is working again.砲がまた動く。
187. 187観測装置が破壊The optics have broken down.照準器が壊れた。
188. 188戦闘開始What are the models of these vehicles? They don't look like Skynet cyborgs.この車両の型式は何だ?スカイネットのサイボーグには見えん。
189. 189観測装置を修理Optics are in order. View range restored.光学装置は良好。視界回復。
190. 190敵を炎上させたThe enemy is on fire. Gimme five.敵が燃えている。ハイタッチだ。
191. LINE 191車両が炎上
192. 192跳弾Ricochet.跳弾。
193. 193自動照準解除Fine. I'll get him next time.いいさ。次は仕留める。
194. 194砲手が負傷The gunner is knocked out. First aid required.砲手が戦闘不能。応急手当が必要だ。
195. 195主砲が損傷Gun's damaged. We can't fire straight.砲が損傷。まっすぐ撃てない。
196. 196自動照準解除I'll get them next time.次は仕留める。
197. 197燃料タンクが損傷You'll take damage. We might catch on fire.これ以上食らったら火が出るぞ。
198. 198車両が撃破されたThe machine beat me this time.今回は機械に負けたか。
199. 199乗員が全員戦闘不能Well, we can't go far without our crew.さて、乗員なしでは遠くへは行けん。
200. 200自動照準解除Target released.目標を解除。
201. 201履帯を修理The tracks fixed.履帯は直った。
202. 202乗員が全員戦闘不能No way. We lost our entire crew.嘘だろ。乗員を全員失った。
203. 203非貫通We're not penetrated.貫通なし。
204. 204エンジンが損傷Something's up with the engine.エンジンに何かある。
205. 205敵を撃破Destroyed.撃破。
206. 206履帯が破壊Track destroyed. We can't move.履帯破損。動けない。
207. 207跳弾It bounced!弾かれた!
208. 208敵を撃破Easy peasy.朝飯前だ。
209. LINE 209敵を撃破
210. 210弾薬庫が損傷Dammit, it's the ammo rack.くそ、弾薬庫だ。
211. 211観測装置が損傷There's a problem with the observation devices.観測装置に問題がある。
212. 212無線機が損傷The radio is damaged. We might lose communication.無線機が損傷。通信が途絶えるかもしれん。
213. LINE 213燃料タンクが損傷
214. 214観測装置を修理At least we can see something now.少なくとも今は何か見える。
215. 215敵を撃破That one's destroyed.あいつは撃破した。
216. 216無線機が損傷The radio isn't working!無線が効かない!
217. 217エンジンが破壊The engine's broken. I guess this is our stop.エンジンが壊れた。ここで降りることになりそうだ。
218. 218跳弾Of course it would ricochet at that angle.その角度なら跳弾するに決まっている。
219. 219操縦手が負傷The driver is injured. Speed decreased.操縦手が負傷。速度低下。
220. 220乗員が全員戦闘不能Our entire crew is disabled.我々の乗員は全員、行動不能。
221. 221跳弾Ricochet? Seriously?跳弾?本気か?
222. 222味方が敵を撃破Good. Minus one.よし。一つ減った。
223. 223砲手が負傷The gunner's injured. We're shooting blind.砲手が負傷。当てずっぽうだ。
224. 224敵を炎上させたI see fire!火が見える!
225. 225履帯を修理、走行可能Track fixed. Move on.履帯修理完了。進め。
226. 226エンジンが破壊The engine's jammed. We're stuck.エンジンが詰まった。動きが取れない。
227. 227操縦手が負傷Our driver is here. We're moving slowly.操縦手が被弾。動きが鈍い。
228. 228目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
229. 229自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
230. 230主砲が破壊The gun is destroyed. We can't fire.砲が破壊された。撃てない。
231. 231操縦手が負傷The driver is hit. Dynamics are low.操縦手が被弾。機動力が低い。
232. 232敵を炎上させたHell yeah. We're really cooking with fire now.よし。これぞ火で料理だ。
233. 233自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
234. 234自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
235. 235乗員が全員戦闘不能Damn! Our crew is destroyed!くそっ!乗員が全滅だ!
236. 236非貫通Do they have armor?あいつら装甲なんてあるのか?
237. 237爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
238. 238履帯を修理The track's fixed. Move on.履帯は直った。前進しろ。
239. 239跳弾When did they learn to deflect shells?いつの間に砲弾を逸らす術を覚えた?
240. 240無線機が損傷The radium's barely working.無線がかろうじて動いている。
241. 241戦闘開始Well, that's not how I imagined machine resistance, but whatever.まあ、機械への抵抗がこんなものだとは思わなかったが、いいだろう。
242. 242車長が負傷Ow! That hurt!痛っ!痛いぞ!
243. 243観測装置が破壊We can't use our observation devices.観測装置が使えない。
244. 244砲塔旋回装置を修理We patched up the turret.砲塔を応急修理した。
245. 245味方が敵を撃破That one's done for.あいつはもう終わりだ。
246. 246味方が撃破されたWell, that was unfortunate.うむ、これは不運だった。
247. 247非貫通Wow, that's a sturdy clunker.いやはや、頑丈なポンコツだ。
248. LINE 248榴弾が命中
249. 249履帯を修理、走行可能The track's up and running. Let's roll.履帯復旧。行こう。
250. 250味方が撃破されたWhy? Aren't they our friends?なぜだ?あれは味方じゃないのか?
251. 251敵を炎上させたWe set them on fire!奴らに火を放った!
252. 252車両が炎上Fire! Watch out!火事だ!気をつけろ!
253. 253跳弾Okay, I've got it. Ricochet.了解、跳弾だな。
254. 254鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
255. 255観測装置が破壊Triplex destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視界範囲が低下。
256. 256跳弾Don't eat it, Ricochet.また跳弾はやめてくれ。
257. 257車両が撃破されたAs a friend of mine likes to say, I'll be back.友人の口癖でな、「また戻ってくる」。
258. 258エンジンが損傷Craddling. We're losing speed.這っている。速度が落ちている。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。