Krang

1. 001観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
2. 002操縦手が負傷Driver down. Someone help. I can't control it with brain power alone.操縦手がやられた。誰か手を貸せ。念力では動かせん。
3. 003味方が敵を撃破Another enemy neutralized.また敵を一人無力化。
4. 004弾薬庫が損傷They hit our ammunition storage.弾薬庫に被弾させられた。
5. 005砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it is still not turning very fast.砲塔は直したが、まだ旋回は速くない。
6. 006敵を炎上させたThey're torched.焼き払われた。
7. 007履帯が損傷Track hit. You think I have no spares.履帯被弾。予備がないとでも?
8. 008主砲が損傷The main gun is damaged. We can't fire accurately.主砲が損傷。正確な射撃ができない。
9. 009車長が負傷This cannot be. I am Lord Vang.あり得ん。我はヴァン卿だぞ。
10. 010主砲を修理All right, guns fixed.よし、砲は直った。
11. 011履帯を修理、走行可能Track fixed. Go!履帯修理完了。行け!
12. 012観測装置が損傷Viewing devices damaged.観測装置が損傷。
13. 013跳弾Ricochet, we need a more powerful weapon.跳弾。もっと強力な武器が要る。
14. 014車両が撃破されたI hope this damage is covered by the warranty.この損傷、保証の対象だといいがな。
15. 015敵を炎上させたLet the flames consume them.炎が奴らを喰らわんことを。
16. 016主砲が損傷A brain is no good without a gun.砲なき頭脳など役に立たん。
17. 017貫通Enemy Armory is lit.敵装甲に命中。
18. 018履帯を修理We repair the track.履帯を修理する。
19. 019敵を炎上させたWatch them burn.奴らが燃えるのを見ろ。
20. 020自動照準解除We stopped tracking them.追尾をやめた。
21. 021爆風ダメージThat was almost a direct hit.あれはほぼ直撃だった。
22. 022履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
23. 023車長が負傷They hit me right in the brain.脳天を直撃された。
24. 024爆風ダメージThat was close.危なかった。
25. 025味方が撃破されたThat's her ally.あれは彼女の味方だ。
26. 026自動照準ロックTake this shot.この一撃を放て。
27. 027鎮火The fire is out.火は消えている。
28. 028車両が撃破されたHow many times are you fools going to fail me?愚か者どもめ、あと何度余を失望させる気だ?
29. 029敵を撃破This is the educational part of the show.ここがショーの教育的な部分だ。
30. 030乗員が全員戦闘不能The crew wiped out.乗員、全滅。
31. 031自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
32. 032戦闘開始I may be a tyrant, but I'm an equal opportunity tyrant.俺は暴君かもしれんが、誰に対しても平等な暴君だ。
33. 033通信手が負傷They eliminated our radio specialist.通信専門員をやられた。
34. 034自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
35. 035敵を撃破May this be a lesson to you.これを教訓とせよ。
36. 036目標を見失ったSpooky gun.こそこそした奴だ。
37. 037無線機が損傷They got our radio.無線をやられた。
38. 038履帯を修理、走行可能Track repaired. Drive on.履帯修理完了。前進せよ。
39. 039味方が敵を撃破One more eliminated.また一機排除。
40. 040車両が炎上Put the fire out.火を消せ。
41. 041戦闘開始I have the perfect strategy for us to destroy our enemies.敵を叩き潰す完璧な戦略がある。
42. 042観測装置が損傷They hit our viewing devices.視察装置をやられた。
43. 043自動照準解除We released the target.目標を解放した。
44. 044観測装置が破壊Our turtle tracking devices are down.亀の追跡装置がダウンした。
45. 045敵を炎上させたYeah, set them on fire.そうだ、火をつけろ。
46. 046敵を炎上させたWe'll burn them all.奴らを残らず焼く。
47. 047味方が撃破されたThat's our teammate.あれは味方だ。
48. 048鎮火Fire extinguished.消火完了。
49. 049観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
50. 050自動照準解除Auto-aim stopped.オートエイム停止。
51. 051自動照準ロックThey're in our sights.照準に捉えた。
52. 052戦闘開始No excuses. We destroy the turtles or elves.言い訳は無用。亀どもは我々自らの手で葬る。
53. 053無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
54. 054跳弾Ricochet.跳弾。
55. 055戦闘開始It's time to destroy these turtles once and for all.あの亀どもを完全に葬る時だ。
56. 056履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
57. 057観測装置を修理We have good visibility again.視界がまた良好になった。
58. LINE 058跳弾
59. 059鎮火Oh, we put the fire out.おお、火を消せたぞ。
60. 060戦闘開始Behold, the weapon that will finally do away with our dreaded enemies, the Tigers.見よ、恐るべき敵ティーガーをついに葬る兵器だ。
61. 061主砲が破壊They knocked out our gun.砲を潰された。
62. 062観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
63. 063鎮火Fire out.鎮火。
64. 064味方が敵を撃破Another enemy of Krang destroyed.クランガーの敵をまた一人葬った。
65. 065無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
66. 066履帯を修理Our track is up and running.履帯が再び回っている。
67. 067戦闘開始Being such a genius all the time is hard work.常にこれほどの天才でいるのは骨が折れる。
68. 068乗員が全員戦闘不能I'm done for.俺はおしまいだ。
69. 069砲塔旋回装置を修理Turn. Look ahead. Get turning it.砲塔が戻った。前を見て回し続けろ。
70. 070燃料タンクが損傷They hit our gas tank.ガソリンタンクをやられた。
71. 071自動照準解除This one can wait a while.こいつはしばらく待てる。
72. 072無線機が損傷They got a radio.無線機をやられた。
73. 073乗員が全員戦闘不能We lost our entire crew.乗員の全員を失った。
74. 074敵を炎上させたEnemy in flames.敵、火中にあり。
75. 075無線機が損傷Our radio is damaged.無線機が損傷している。
76. 076爆風ダメージThese explosions must be giving them a headache.この爆発で奴らは頭が痛かろう。
77. 077敵を撃破Never crush me again.二度と俺に楯突くな。
78. 078貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
79. 079エンジンを修理Our engine is fixed, but we're moving slowly.エンジンは直ったが、進みは遅い。
80. 080観測装置を修理We repaired the viewing devices.観測装置を修理した。
81. 081履帯を修理、走行可能Greg, time to merge.グレッグ、合流の時間だ。
82. 082車長が負傷This is what happens when you're a brain without a body.体のない脳とは、こういうことだ。
83. 083自動照準解除Target released.目標を解除。
84. 084爆風ダメージWe nearly took him out.もう少しで仕留めていた。
85. 085砲塔旋回装置が損傷Our hydraulics are down. Get hand-cranking the turret.油圧が落ちた。砲塔は手回しにかかれ。
86. 086戦闘開始I am Lord Krang, ruler of Dimension X.我こそロード・クランガー、次元Xの支配者だ。
87. 087操縦手が負傷Our driver is injured.操縦手が負傷している。
88. 088跳弾I'll shot. Ricocheted.俺の一発。跳弾した。
89. 089エンジンを修理Our engine is repaired, but our reverse speed is reduced.エンジンは直ったが、後進速度が落ちている。
90. 090敵を撃破Take that, turtles.食らえ、亀ども。
91. 091履帯が破壊They destroyed our track.履帯を破壊された。
92. 092自動照準解除Auto-aim canceled.オートエイム中止。
93. 093鎮火We stopped the fire spreading.延焼を食い止めた。
94. 094主砲を修理We can shoot again.また撃てる。
95. 095車両が炎上Grab a fire extinguisher and put that out.消火器を取ってそれを消せ。
96. 096エンジンが破壊Our engine is in a critical state.エンジンは危機的な状態だ。
97. 097履帯を修理、走行可能Take me out of here.ここから出してくれ。
98. 098敵を撃破Obey your master.我が主に従え。
99. 099貫通We damaged their armor.奴らの装甲に損傷を与えた。
100. 100非貫通We didn't even leave a scratch.傷一つ残せなかった。
101. 101砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
102. 102観測装置が破壊They've been on view boards. We can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
103. 103観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
104. 104燃料タンクが損傷One of our gas tanks raptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。燃料が心もとない。
105. 105敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
106. 106観測装置を修理We've got the rangefinder working, but it's marginal.測距儀は動くが、ぎりぎりだ。
107. 107砲塔旋回装置が破壊Our turret won't turn.砲塔が回らない。
108. 108乗員が全員戦闘不能This cannot be happening.こんなことが起きているはずがない。
109. 109跳弾Another darned Ricky show.またこの忌々しい跳弾ショーか。
110. 110跳弾They deflected our shot.我々の射撃を逸らされた。
111. 111戦闘開始Morons. I'm surrounded by morons.阿呆ども。俺は阿呆に囲まれている。
112. 112跳弾That shot bounced.射撃は弾かれた。
113. 113観測装置が破壊They took out our viewing devices.観測装置をやられた。
114. 114車両が撃破されたWe failed and... Miserably!我々は失敗した。それも…惨めにな!
115. 115味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
116. 116戦闘開始Let us go get these punks.あのチンピラどもを捕まえに行こう。
117. 117敵を撃破Enemy armor is destroyed.敵装甲を破壊。
118. 118榴弾が命中Excellent hit.見事な命中だ。
119. 119車両が撃破されたI hate turtles. I despise turtles.亀は憎い。亀は軽蔑する。
120. 120履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
121. 121車両が炎上Fire. Put it out. Quick.火災。消せ。急げ。
122. 122エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
123. 123非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
124. 124弾薬庫が損傷They're aiming for ammo.弾薬を狙っている。
125. 125戦闘開始Those turtles and your tanker friends will stand in our way no more.あの亀どもと戦車乗りの仲間たちは、もう我々の邪魔をせん。
126. 126砲手が負傷Our gun isn't shooting anymore.うちの砲手はもう撃たない。
127. 127跳弾Wretched turtles deflecting our shots.忌々しい亀どもが、我々の射撃を逸らしている。
128. 128観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
129. 129自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
130. 130履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
131. 131観測装置が破壊You find you're destroyed.ファインダーが破壊された。
132. 132自動照準解除We'll get this punk later.このチンピラは後で片付ける。
133. 133非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
134. 134弾薬庫が損傷We lost an ammo.弾薬をやられた。
135. 135燃料タンクが損傷We're running danglishly low on fuel.燃料が危険なほど少ない。
136. 136自動照準ロックFire now.今すぐ撃て。
137. 137戦闘開始I'm Lord Grang, indisputable ruler of Dimension X.我はクランガー卿、次元Xの紛れもなき支配者だ。
138. 138跳弾Curse and ricochet.忌々しい跳弾め。
139. 139貫通Penetration.貫通。
140. 140味方が撃破されたOnly attack turtles and enemy tanks.亀と敵戦車だけを攻撃しろ。
141. 141跳弾Ricochet. More turtle trickery.跳弾。また亀の小細工か。
142. 142無線機が損傷Radiohead, we can't communicate our commands.無線に被弾、命令を伝えられない。
143. 143観測装置を修理Demonstraptics repaired.照準器、整備完了。
144. 144装填手が負傷They hit our logo.奴らが装填手をやった。
145. 145観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
146. 146戦闘開始There would be no problem if I had a bargain.取引を一つまとめておけば、何の問題もなかったんだがな。
147. 147エンジンを修理Our engine is fixed, but it is not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、速度は保てない。
148. 148自動照準ロックLet's hit them.奴らを叩くぞ。
149. 149履帯を修理Our track is repaired.履帯の修理が完了した。
150. 150装填手が負傷Our loader's having a little trouble doing their job.装填手が仕事に少々手こずっている。
151. LINE 151観測装置を修理
152. 152戦闘開始We will crush all who stand in our way.我らの行く手を阻む者はすべて粉砕する。
153. 153履帯が損傷Crack it.履帯にひびが入った。
154. 154車長が負傷They got me.やられた。
155. 155跳弾Come on, hit them with a real shot.さあ、本物の一発を叩き込め。
156. 156戦闘開始We will terrorize the battlefield and rule the universe.我らは戦場に恐怖を撒き、宇宙を支配する。
157. 157砲塔旋回装置が破壊Our turret isn't turning.砲塔が回らない。
158. 158履帯を修理、走行可能We fixed the track. Get going.履帯を直した。行け。
159. 159観測装置を修理Our visibility is back.視界が戻った。
160. 160通信手が負傷They got a radio operator.通信兵をやられたぞ。
161. 161跳弾How dare they deflect our shots?我らの砲弾を逸らすとは何事だ。
162. 162貫通Enemy is hit.敵に命中した。
163. 163戦闘開始Let's make this quick. We can't wait around all day to rule the world.手短に済ませよう。世界征服のために一日中待ってはいられん。
164. 164味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
165. 165観測装置を修理Optics fixed.照準器、修理完了。
166. 166装填手が負傷Our loader has stopped loading.装填手が装填をやめた。
167. 167非貫通That shot didn't hurt him.今の射撃は痛くもなかった。
168. 168車長が負傷My beautiful body ruined.この美しき肉体が台無しだ。
169. 169戦闘開始There is nothing I dislike more than adolescent amphibians.思春期の両生類ほど嫌いなものはない。
170. 170乗員が全員戦闘不能You fools. How could they eliminate our whole crew?この愚か者どもが。どうして乗員を全滅させられた?
171. 171通信手が負傷Our radio operator is down.通信兵がやられた。
172. 172観測装置が破壊Viewing devices destroyed. We'll have to sniff those turtles out.視察装置破壊。あの亀どもは嗅ぎ出すしかない。
173. 173観測装置が損傷Gazing device is damaged.観望装置が損傷を負った。
174. 174自動照準解除We'll come back for this one later.こいつには後で戻ってくる。
175. 175車長が負傷No. Crying cannot be defeated so easily.いや。涙はそう簡単には打ち負かせない。
176. 176エンジンが損傷Our engine is almost busted.エンジンはもうほとんど壊れてる。
177. 177観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
178. 178主砲が損傷Our main gun's damage is working, but not very well.主砲が損傷している。動くが、調子は悪い。
179. 179砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
180. 180観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
181. 181戦闘開始These punks are no match for a supreme mind like me.この小僧どもが、我が至高の頭脳に敵うものか。
182. 182エンジンが損傷Our engine is at half power.エンジンは半分の出力だ。
183. 183敵を炎上させたWhat a nice fire.なんといい火だ。
184. 184敵を炎上させたEnemies of Lord Krang must burn.クランガー様の敵は焼かれねばならぬ。
185. 185燃料タンクが損傷Gas tank damaged. Fuel is running out.燃料タンク損傷。燃料が尽きかけている。
186. 186車両が撃破されたThis cannot be the end of our plan for world domination.世界征服計画の終わりであるはずがない。
187. 187観測装置を修理Our viewports are clear again.視察孔がまたクリアになった。
188. 188爆風ダメージI bet they can't take any more explosions.もう爆発には耐えられまい。
189. 189車両が炎上None of those planes.そんな炎はお断りだ。
190. 190車両が炎上Fire! The fumes are going to my head!火災だ!煙が頭に回ってきた!
191. 191榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
192. 192自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
193. 193車両が炎上We're on fire. Put it out.燃えてる。消せ。
194. 194履帯が損傷They're trying to stop us in our tracks.奴らは我々をその場に釘付けにする気だ。
195. 195跳弾How did they deflect our shot?どうやって我々の砲弾を逸らした?
196. 196榴弾が命中Yes. Hit them like that again.そうだ。もう一度そうやって当てろ。
197. 197観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
198. 198主砲を修理Gone fixed. Now get them.砲は直った。さあ、やってやれ。
199. 199観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
200. 200戦闘開始The time to vanquish our enemies has come.敵を打ち負かす時が来た。
201. 201味方が撃破されたDon't attack our allies.味方を攻撃するな。
202. 202跳弾I'll shot bounce right off them.俺の一発は真っ直ぐ弾かれた。
203. 203弾薬庫が損傷They're trying to take out our ammo.弾薬庫を潰そうとしている。
204. 204跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
205. 205砲手が負傷Our gunner got hit.うちの砲手がやられた。
206. 206観測装置が破壊Viewfinder knocked out, we can hardly see anything.照準眼鏡が潰れた、ほとんど見えない。
207. 207エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
208. 208装填手が負傷Our lover isn't feeling too well.装填手の具合があまり良くない。
209. 209エンジンが破壊Our engine is critically damaged.エンジンが致命的に損傷している。
210. 210エンジンが損傷They've hit our engine.エンジンをやられた。
211. 211観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
212. 212履帯を修理、走行可能Let's go before they hit us.撃たれる前に行くぞ。
213. 213味方が撃破されたStop attacking our forces.味方部隊への攻撃をやめろ。
214. 214敵を炎上させたWhat a pretty flame.なんと美しい炎だ。
215. 215エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
216. 216戦闘開始Just because I'm all brain doesn't mean I don't have feelings.脳だけだからといって、感情がないわけではない。
217. 217主砲が破壊Our gun's destroyed.我が砲は破壊された。
218. 218車両が炎上Fire. Put it out.火災。消せ。
219. 219履帯が破壊Track destroyed. We're extremely vulnerable.履帯破壊。極めて無防備だ。
220. 220主砲が損傷They destroyed our gun.砲を破壊された。
221. 221通信手が負傷Radio operator, hit.通信手、被弾。
222. 222目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
223. 223エンジンが損傷Our engine is damaged.エンジンが損傷している。
224. 224エンジンが損傷Engine smoking.エンジンが煙を上げている。
225. 225観測装置が損傷Observation devices hit.観測装置に被弾。
226. 226観測装置が破壊Our rangefinder is hit.測距儀に被弾。
227. 227自動照準解除Tracking stop.追尾停止。
228. 228履帯が破壊Crack destroyed. We're an easy target.履帯破壊。格好の的だ。
229. 229敵を撃破I'd applaud the way we took them out if I had hands.手があれば、この仕留め方に拍手したいところだ。
230. 230砲手が負傷Our gunner is injured.砲手が負傷した。
231. 231車両が炎上We're on fire!燃えている!
232. 232車長が負傷Oh, my brain hurts.うう、頭が痛い。
233. 233目標を見失ったWe'd let them get away.奴らを逃がしてしまった。
234. 234操縦手が負傷Our driver is down. Who else can scare this thing?操縦手がやられた。他に誰がこいつを操れる?
235. 235敵を撃破They're knocked out.奴らは行動不能だ。
236. 236自動照準解除Let's come back for them later.後で戻ってこよう。
237. 237戦闘開始I may not have arms or legs or anything else, but I'm the brains of this operation.腕も脚も何もないかもしれんが、この作戦の頭脳は俺だ。
238. 238砲塔旋回装置が損傷The turret is badly damaged.砲塔が重損傷。
239. 239戦闘開始We'll easily defeat these primitive creatures.この原始的な生き物どもなど造作もない。
240. 240敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit.敵の燃料タンクが被弾。
241. 241自動照準ロックFinish them.とどめを刺せ。
242. 242敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
243. 243味方が敵を撃破One less enemy in our way.行く手の敵が一人減った。
244. 244敵を撃破Submit to Lord Drang.ドラング卿にひれ伏せ。
245. 245操縦手が負傷A neutralizer driver.操縦手、無力化。
246. 246エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck here.エンジンに致命的損傷。ここで動けん。
247. 247目標を見失ったThey escaped our signs.照準から逃げられた。
248. 248自動照準解除Tracking canceled.追跡を中止。
249. 249主砲が破壊Hey, they messed up our gun.おい、砲をめちゃくちゃにされた。
250. 250エンジンが損傷They've tinkered with our engine.エンジンをいじられた。
251. 251観測装置を修理We fixed our viewing devices.観測機器を修理した。
252. 252観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
253. 253燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We've lost half our gas.燃料をやられた。半分を失った。
254. 254主砲を修理Our gun is working again.我が砲がまた動く。
255. 255敵を炎上させたWe lit that one up good.あいつをしっかり燃やした。
256. 256非貫通Not even a chip in their armor.敵の装甲には欠け一つない。
257. 257砲手が負傷Looks like our gunner took their last shot.どうやら砲手は最後の一発を撃ったようだ。
258. 258砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck. Even if I had arms, I still wouldn't be able to turn it.砲塔が固着した。腕があっても回せまい。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。