Lagertha the Shield-Maiden

1. 001観測装置が破壊The periscope is broken. We are all but blind now.潜望鏡が壊れた。ほぼ盲目だ。
2. 002砲塔旋回装置が損傷We can barely turn our turret.砲塔がほとんど回らない。
3. 003非貫通The gods are guarding them.神々が彼らを守っている。
4. 004観測装置を修理Viewfinder repaired. We can see everything.照準器を修理。すべて見える。
5. 005自動照準ロックWe see them.奴らが見える。
6. 006観測装置が損傷The enemy hit out vision devices.敵に視察装置を捉えられた。
7. 007榴弾が命中Hurt them badly.深く痛めつけてやった。
8. 008車長が負傷Those who dream of danger may awake to death.危険を夢見る者は、死へと目覚めるやもしれぬ。
9. 009砲塔旋回装置が破壊The turret won't move.砲塔がびくともしない。
10. 010爆風ダメージOh, we were ever so close.ああ、実に惜しかった。
11. 011跳弾Gods, guide our next shot.神々よ、次の一発を導きたまえ。
12. 012燃料タンクが損傷They put a hole in our gas tank.燃料タンクに穴を開けられた。
13. 013主砲を修理The cannon is damaged, but still holds its fire.砲は損傷しているが、まだ火を噴く。
14. 014戦闘開始In the fires of battle, we will forge our fate.戦の炎の中で、我らは運命を鍛え上げる。
15. 015車両が炎上Put the fire out.火を消せ。
16. 016味方が撃破されたDo not sacrifice your honor and your place in Valhalla.名誉とヴァルハラの席を犠牲にするな。
17. 017鎮火We put the fire out. That was close.消し止めた。危なかった。
18. 018エンジンを修理We fixed the engine. Onward to battle!エンジン修理完了。いざ戦場へ!
19. 019跳弾Our attack was thwarted.我々の攻撃は阻まれた。
20. 020味方が撃破されたI wish the gods gave you better judgment.神々がお前にもう少し分別を与えていればな。
21. 021自動照準解除Knowing when not to shoot is just as important as knowing when to shoot.いつ撃たぬかを知ることは、いつ撃つかを知ることと同じく重要だ。
22. 022エンジンを修理The engine is weary. We cannot go fast.エンジンは疲弊している。速くは走れない。
23. 023燃料タンクが損傷Gas tank hit. Our fuel is dripping away.燃料タンク被弾。燃料が滴り落ちている。
24. 024貫通Our aim was true.我らの狙いは確かだった。
25. 025観測装置が破壊Optics destroyed. We are relying on the God's grace now.光学機器破壊。あとは神の御加護頼みだ。
26. 026観測装置を修理We see you again.また見えているぞ。
27. 027戦闘開始May the gods embolden our hearts and guide our attacks.神々が我らの心を奮い立たせ、我らの攻撃を導かんことを。
28. 028敵を炎上させたOh, it's so nice and warm now.ああ、実にぽかぽかしてきた。
29. 029弾薬庫が損傷Ammo hit. Don't let it explode.弾薬庫に被弾。爆発させるな。
30. 030エンジンが損傷Our engine won't hold out much longer.エンジンはもう長くはもたない。
31. 031榴弾が命中Won't be easy to recover from this blow.この一撃からの回復は容易ではない。
32. 032目標を見失ったEnemy slipped from our view.敵が視界から滑り抜けた。
33. 033装填手が負傷Our loader can't continue.装填手が続けられない。
34. 034無線機が損傷Radio hit. Raise your voices to communicate.無線に被弾。連絡は声を張り上げろ。
35. 035観測装置を修理Viewports are clear.視察窓は良好だ。
36. 036操縦手が負傷Driver down. We need to take control of this beast.操縦手がやられた。この獣を御さねばならん。
37. 037履帯を修理、走行可能On we go.さあ進もう。
38. 038車長が負傷Put up a good fight for me.俺の分まで、いい戦いをしてくれ。
39. 039主砲が破壊Better they took my axe than my gun.斧を取られる方が、砲を取られるよりましだった。
40. 040敵を炎上させたFire. Nice. I was getting a little cold out here.火だ。よし。外はちと冷えてきたところだ。
41. 041車両が炎上Don't let this fire become our funeral pyre.この火を我々の火葬の薪にするな。
42. 042戦闘開始The gods may demand that we follow their path, but only by our own will can we find our true destiny.神々は己の道を歩めと命じるかもしれん。だが真の運命は、我ら自身の意志によってのみ見出される。
43. 043履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
44. 044車両が炎上Fire. We're in peril.火災。危機的状況だ。
45. 045砲塔旋回装置を修理Turret fixed. Turn it slowly.砲塔修理完了。ゆっくり回せ。
46. 046砲手が負傷Gonna hit. Our aim is off.もう当てるのは難しい。狙いが外れている。
47. 047観測装置が破壊Our viewports are in ruins.覗き窓は瓦礫同然だ。
48. 048観測装置を修理We can see again. Don't let enemies out of your sight.また見えるぞ。敵から目を離すな。
49. 049戦闘開始They couldn't kill me if they tried for a hundred years.百年かかっても、奴らに俺は倒せんよ。
50. 050乗員が全員戦闘不能We fought valiantly, but we can continue no more.勇敢に戦ったが、もはや続けられない。
51. 051通信手が負傷They wounded our radio operator.通信手が奴らに負傷させられた。
52. 052敵を撃破Enemy vehicle in ruins.敵車両、残骸と化した。
53. 053履帯を修理Track fixed. We can move.履帯修理完了。動けるぞ。
54. 054戦闘開始Hold your shields high and have no fear.盾を高く掲げよ、恐れるな。
55. 055履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
56. 056履帯を修理Track repaired. Now ride.履帯修理完了。さあ走れ。
57. 057跳弾Our next shot will strike their very heart.次の一発は奴らの心臓を貫く。
58. 058自動照準ロックEnemy locked in our gaze.敵を我らの視線に捉えた。
59. 059鎮火The fire's out.火は収まった。
60. 060観測装置が破壊I see so little now.今はほとんど見えない。
61. 061敵を炎上させたWhat's that smoke? Oh yeah, we set them on fire.あの煙は何だ?ああそうだ、火をつけたんだった。
62. 062非貫通Strike again. We shall overcome them.もう一度打て。必ず打ち破る。
63. 063自動照準解除Plenty more foes await us.敵はまだいくらでも待っている。
64. 064観測装置を修理Viewing devices fixed. Be wary of enemy advances.視察装置を修理。敵の前進に注意しろ。
65. 065観測装置が破壊We can see only nearby foes.近くの敵しか見えない。
66. 066主砲を修理Gun back. Let's take our revenge.砲が戻った。復讐といこう。
67. 067観測装置を修理Optics repaired. We can move more freely now.光学装置を修理。これで自由に動ける。
68. 068エンジンを修理They can't stop us.奴らに我々は止められん。
69. 069自動照準ロックAim true.狙いを定めろ。
70. 070敵を撃破Never underestimate a shield maiden.盾の乙女を侮るな。
71. 071履帯を修理、走行可能On we ride.さあ、進もう。
72. 072敵を炎上させたLooks like they're on fire.どうやら燃えているようだ。
73. 073自動照準解除Let them fly free.飛ばせておけ。
74. 074自動照準解除If the gods will it, we shall return for them later.神々が望むなら、後で奴らのもとへ戻ろう。
75. 075車長が負傷Do not give up on your revenge.復讐を諦めるな。
76. 076観測装置が破壊Optics destroyed. Close combat is our only option.光学機器が破壊された。接近戦しかない。
77. 077無線機が損傷Radio is damaged. We can use it no more.無線が損傷。もう使えない。
78. 078履帯が損傷They struck our track.奴らが履帯を撃った。
79. 079鎮火We quelled the fire.火を鎮めた。
80. 080敵を炎上させたLet's light our torches on the flames.この炎から松明に火を移そう。
81. 081観測装置を修理The ICER have returned our sight.アース神族が我らの視力を返してくれた。
82. 082自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
83. 083履帯が破壊We are standing still.止まってしまった。
84. 084装填手が負傷Loader hit. We're moving slowly.装填手が被弾。動きが鈍った。
85. 085観測装置が損傷The optics have taken a hit.照準装置が一撃を受けた。
86. 086履帯を修理、走行可能We can move. Make haste.動けるぞ。急げ。
87. 087跳弾Let it ricochet. We'll get them again.跳弾なら跳弾でいい。必ず仕留める。
88. 088車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
89. 089車両が撃破されたNever fight until you know the odds are in your favor.勝算が自分にあると分かるまで、戦うな。
90. 090観測装置を修理Optics repaired. Keep an eye out for enemy warriors.照準器を修理。敵の戦士を警戒しろ。
91. 091味方が敵を撃破One more for Odin's Holes.またオーディンの館へ一人。
92. 092乗員が全員戦闘不能They saw a weakness and showed us no mercy.弱みを見抜かれ、容赦なくやられた。
93. 093履帯を修理、走行可能Time to go.行く時間だ。
94. 094主砲が破壊Gun down. We're easy prey now.砲を失った。これでは格好の獲物だ。
95. 095主砲が損傷Gun hit. Stay calm and aim true.砲に被弾。落ち着いて、狙いを定めろ。
96. 096燃料タンクが損傷Our fuel tank is leaking its lifeblood.燃料タンクが生命線を漏らしている。
97. 097無線機が損傷They damaged our antenna.アンテナを損傷させられた。
98. 098跳弾Ugh, a ricochet.くっ、跳弾か。
99. 099目標を見失ったThey managed to flee. For now.逃げおおせたか。今のところはな。
100. 100車長が負傷I am not the one in charge of my fate.我が運命を握るのは俺ではない。
101. 101観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
102. 102観測装置が破壊Our sights are limited now.今や視界は限られている。
103. 103通信手が負傷We can speak only within a short reach now.今は短距離しか通話できない。
104. 104味方が撃破されたIt does not befit a warrior to switch sides.寝返りは戦士にふさわしくない。
105. 105通信手が負傷Our radio operator cannot go on.我々の通信兵はもう続けられない。
106. 106砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
107. 107観測装置を修理Optics repaired. Let's find our next opponent.光学装置を修理。次の相手を探そう。
108. 108目標を見失ったWe've lost sight of the enemy.敵を見失った。
109. 109跳弾Ricochet.跳弾。
110. 110戦闘開始Life must be lived to the fullest before it is over.命は尽きる前に、存分に生きねばならぬ。
111. 111自動照準解除They can run for now, but they can't escape fate.今は逃げられても、運命からは逃れられん。
112. 112主砲が損傷The gun is damaged.砲が損傷している。
113. 113乗員が全員戦闘不能We cannot go on.我々は続行できない。
114. 114観測装置が破壊They broke all our viewing devices.観測装置を全部壊された。
115. 115観測装置が損傷They want to leave us sightless.我らの目を奪う気だ。
116. 116車両が撃破されたI was hoping that I could cheat the fates.運命を出し抜けると思っていたのだがな。
117. 117装填手が負傷They got our loader.装填手をやられた。
118. 118砲手が負傷Our gunner can't go on.砲手はもう続けられない。
119. 119通信手が負傷Our radio operator has fallen.通信手が倒れた。
120. 120敵を炎上させたI like my foes smoked and roasted.敵は燻して炙るのが好みだ。
121. 121観測装置を修理Viewfinder fixed. He can never blind us.ファインダー修理完了。奴らに目を潰させはしない。
122. 122操縦手が負傷They felled our driver.操縦手を討たれた。
123. 123味方が撃破されたShame will stalk those who slay their own men.同胞を殺す者は恥辱に追われる。
124. 124戦闘開始If I have to die for what I believe in, it is worth it.信じるもののために死ぬなら、それだけの価値がある。
125. 125車長が負傷What have I done to anger the gods?我は何をして神々の怒りを買った?
126. 126主砲を修理Our gun's aim is crooked, but it's working at least.砲の狙いは曲がっているが、動くだけましだ。
127. 127戦闘開始My gods are as real as you and me. They laugh. They bleed. They rush around the skies.我が神々は俺やお前と同じく実在する。笑い、血を流し、天を駆ける。
128. 128敵を撃破You met your fate.貴様は己の運命と出会った。
129. 129履帯を修理、走行可能Forward. Let's finish this.前進。片を付けるぞ。
130. 130戦闘開始We have the justice of the Aesir on our side. Victory will be ours.アース神族の正義は我らにある。勝利は我らのものだ。
131. 131味方が敵を撃破One more foe struck down.また敵を一人討ち倒した。
132. 132エンジンが破壊Engine destroyed. We're stuck.エンジン破壊。動けない。
133. 133跳弾Shut Ricochet. Do not be disheartened.くそったれな跳弾め。気を落とすな。
134. 134操縦手が負傷Our driver is hit. Now how do we move this thing?操縦手が被弾。こいつをどう動かす?
135. 135車両が炎上Smother those flames.その炎を消し止めろ。
136. 136車長が負傷I cast myself on the mercy of the gods.我が身を神々の慈悲に委ねる。
137. 137乗員が全員戦闘不能The Icer had other plans for today.アイサーには今日、別の予定があったらしい。
138. 138跳弾Ricochet. Do not lose hope.跳弾。希望を失うな。
139. 139自動照準解除Their time will come.奴らの時は来る。
140. 140敵を炎上させたLet that fire be a beacon to warn our foes.この炎が、敵への警告の狼煙となれ。
141. 141砲手が負傷The gunner is having trouble shooting.砲手が撃つのに難儀している。
142. 142無線機が損傷Our radio isn't working.無線が作動しない。
143. 143戦闘開始Life is about suffering. There's no escape from it. What's important is how we deal with suffering.人生とは苦しみだ。逃れることはできない。大切なのは、その苦しみとどう向き合うかだ。
144. 144エンジンが破壊They destroyed our engine.奴らがエンジンを破壊した。
145. 145履帯を修理Our track is fixed.履帯の修理が済んだ。
146. 146操縦手が負傷Our driver was struck by an enemy arrow.操縦手が敵の矢に射抜かれた。
147. 147戦闘開始We all know the outcome of this battle has already been decided.この戦いの結末はすでに決まっている。誰もが知っていることだ。
148. 148目標を見失ったIf they think they can escape, they are wrong.逃げられると思っているなら大間違いだ。
149. 149砲塔旋回装置が損傷Our turret is stuck.砲塔が固着した。
150. 150無線機が損傷Our antenna is damaged. Communications are limited.アンテナが損傷。通信が制限される。
151. 151戦闘開始The Seer prophesied that victory shall be ours.予言者は勝利が我らのものになると告げた。
152. 152味方が敵を撃破Enemy gone.敵は消えた。
153. 153敵を炎上させたEnemy ablaze.敵、炎上中。
154. 154自動照準解除Fine. Let them run.いいだろう。走らせておけ。
155. 155戦闘開始Never underestimate a shield maiden.盾の乙女を侮るな。
156. 156観測装置が損傷Our vision devices are damaged.こちらの視察装置が損傷した。
157. 157敵を撃破One less in the enemy ranks.敵陣が一人減った。
158. 158主砲が損傷Gun hit. Our aim is off.砲に被弾。狙いがずれている。
159. 159非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
160. 160戦闘開始No mortal will be able to withhold our fury.いかなる人の子も、我らの怒りには耐えられぬ。
161. 161無線機が損傷Radio down. Gods, hear our words.無線は死んだ。神々よ、我らの言葉を聞け。
162. 162エンジンが破壊We're left with no engine.エンジンを失った。
163. 163跳弾Shot bounced straight off them.射撃、奴らに真っ直ぐ弾かれた。
164. 164跳弾The shot didn't go through. Let's try again.貫通しなかった。もう一度やろう。
165. 165自動照準解除They can think they're safe for now.今のうちは安全だと思っていればいい。
166. 166弾薬庫が損傷Our ammo is badly damaged.弾薬庫がひどく損傷している。
167. 167砲塔旋回装置を修理The turret is turning again.砲塔がまた回っている。
168. 168車両が撃破されたMaybe we were not destined to win today.今日は勝つ運命ではなかったのかもしれん。
169. 169履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
170. 170貫通Great shot. Keep them coming.見事な一撃。その調子で続けろ。
171. 171砲塔旋回装置が破壊The turret turns slowly and unreliably.砲塔の旋回は遅く、当てにならない。
172. 172自動照準ロックReady to shoot.射撃準備よし。
173. 173貫通The gods guided our shot.神々が我らの一撃を導いた。
174. 174味方が敵を撃破One less enemy to worry about.気にかける敵が一つ減った。
175. 175味方が敵を撃破We've sent another to hell.また一人、地獄へ送ってやった。
176. 176履帯が破壊We cannot move.動くことができない。
177. 177戦闘開始This battle shall be the start of the Shield Maiden saga.この戦いこそ、盾の乙女の物語の始まりとなる。
178. 178自動照準解除Let them go. For now.行かせてやれ。今はな。
179. 179敵を撃破Not bad for a shield maiden, huh?盾の乙女にしては悪くないだろう?
180. 180装填手が負傷Our loader has been mortally wounded.装填手が致命傷を負った。
181. 181履帯を修理We repaired the track.履帯を修理した。
182. 182戦闘開始Let the fortune of the gods shine down upon us.神々の幸運が我らを照らさんことを。
183. 183自動照準解除We shall return for them.奴らのために戻ってくる。
184. 184敵を炎上させたWhat's the matter? Too hot for you?どうした?熱すぎるか?
185. 185エンジンが損傷Our engine is damaged. This is not good news.エンジンが損傷した。悪い知らせだ。
186. 186爆風ダメージThey'll be feeling the heat now.これから熱さを感じるぞ。
187. 187観測装置が損傷Up your tit.光学機器がやられた。
188. 188貫通Well done, my friend.よくやった、友よ。
189. 189燃料タンクが損傷Our fuel tank is bleeding.燃料タンクが血を流している。
190. 190鎮火Fire out. We didn't get burned.消火完了。焼かれずに済んだ。
191. 191砲塔旋回装置が破壊The turret isn't moving.砲塔が動かない。
192. 192車両が撃破されたThe gods decided against us this time.今回は神々が我らを選ばなかった。
193. 193観測装置が破壊Darkness has engulfed us.闇が我らを飲み込んだ。
194. 194味方が敵を撃破Another foe lies still.また敵手が一人、動かなくなった。
195. 195車両が撃破されたHere is hoping the Iser will be on our side next time.次はアース神族が味方につくことを願おう。
196. 196弾薬庫が損傷Our ammo is hit. Let's not let them burn it down.弾薬庫に被弾。焼かせるものか。
197. 197跳弾Our aim was true. Hit them again.狙いは正しかった。もう一度当てろ。
198. 198観測装置が破壊We can barely see. We must get close to them.ほとんど見えない。奴らに近づくしかない。
199. 199敵を撃破Destroyed by your hand.お前の手で葬られた。
200. 200跳弾They won't have such fortune next time.次はこのような幸運は訪れまい。
201. 201敵を撃破Hell awaits.地獄が待っている。
202. 202エンジンが損傷There's a great thick smoke rising from our engine.エンジンから濃い煙が上がっている。
203. 203車両が炎上Stop the flame spreading.炎の広がりを止めろ。
204. 204主砲が損傷Our gun is damaged. Gods, guide our shots.砲が損傷。神々よ、我らの一撃を導きたまえ。
205. 205敵を撃破I am done with this one.こいつは片付いた。
206. 206非貫通Their armor holds firm.敵の装甲が持ちこたえている。
207. 207貫通Penetration.貫通。
208. 208燃料タンクが損傷They hit our fuel tank.燃料タンクをやられた。
209. 209エンジンが損傷It does not look good for our engine.エンジンの状態がよくない。
210. 210観測装置を修理Optics fixed. Let's survey the battlefield.光学装置修理完了。戦場を見渡そう。
211. 211榴弾が命中Even the strongest shield wall breaks.いかに堅固な盾の壁とて砕ける。
212. 212非貫通That shot did not penetrate.今の射撃は貫通しなかった。
213. 213観測装置を修理All optics are repaired. Stay on your guard.光学装置はすべて修理完了。油断するな。
214. 214履帯が破壊They've crippled us.奴らに足を潰された。
215. 215敵を炎上させたWhat a beautiful blaze that is.なんと美しい業火か。
216. 216主砲が破壊Our gun is destroyed. We can't shoot them.砲が破壊された。奴らを撃てない。
217. 217履帯が損傷They damaged our track.履帯を損傷させられた。
218. 218観測装置を修理Our viewfinder is back.照準器が戻ったぞ。
219. 219戦闘開始I was never the usurper. Always the usurped.俺は簒奪者だったことなどない。いつも奪われる側だった。
220. 220跳弾They deflected our shot.我々の射撃を逸らされた。
221. 221エンジンが破壊Your engine is gone.そちらのエンジンは逝った。
222. 222自動照準解除We'll hunt down that prey yet.あの獲物はいずれ狩る。
223. 223爆風ダメージGood. Let's raise the temperature.よし。温度を上げていこう。
224. 224自動照準解除Come, let us find another enemy.さあ、別の敵を探そう。
225. 225自動照準ロックGot them in our sights.十字線に捉えた。
226. 226味方が撃破されたForce is only necessary against one's enemies.力は敵に対してのみ必要だ。
227. 227エンジンを修理Engines repaired. Let's go.エンジン修復。行こう。
228. 228履帯が破壊We're an easy target here.ここでは狙われ放題だ。
229. 229車長が負傷I cannot go on. Goodbye, friend.もう進めない。さらばだ、友よ。
230. 230敵を炎上させたThis is what happens when you challenge a shield maiden.盾の乙女に挑めば、こうなる。
231. 231戦闘開始Our cause is righteous, and our aim is true. Forward!我らの大義は正しく、狙いは確かだ。前進!
232. 232鎮火We doused the flames.炎を消し止めた。
233. 233自動照準ロックHostile warrior in our sights.敵の戦士を照準に捉えた。
234. 234観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
235. 235車両が炎上We need to put the fire out.火を消す必要がある。
236. 236戦闘開始Trust in the gods. Live for each moment.神々を信じよ。一瞬一瞬を生きよ。
237. 237敵を撃破Easy enough.造作もない。
238. 238砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
239. 239観測装置が損傷They struck our rangefinder.測距儀を撃ち抜かれた。
240. 240戦闘開始The gods have already written my story. Victory or Valhalla.神々はすでに我が物語を記した。勝利か、ヴァルハラか。
241. 241砲手が負傷Our gunner is seriously wounded.砲手が重傷だ。
242. 242観測装置を修理The gods have granted us sight once more.神々が再び我らに視界を授けた。
243. 243爆風ダメージThat was a mere shield's width away.盾一枚分の差だった。
244. 244主砲を修理We can shoot again. Get them.また撃てるぞ。奴らを仕留めろ。
245. 245跳弾Strange forces protect them.奇妙な力が奴らを守っている。
246. 246乗員が全員戦闘不能Today we have fallen, but we fought without fear.今日、我らは倒れた。だが恐れず戦った。
247. 247敵を炎上させたShall we light a candle for them too?奴らのために蝋燭も灯してやるか?
248. 248自動照準解除Let's leave this one for later.こいつは後回しだ。
249. 249エンジンが損傷Our engine has grown weary.エンジンがくたびれてきた。
250. 250エンジンが損傷Our engine is fluttering.エンジンが息切れしてる。
251. 251戦闘開始We have faced sterner foes than this. Strike them!これより手強い敵とも相対してきた。討て!
252. 252敵を撃破The Valkyries will take care of him.奴のことはヴァルキュリアに任せる。
253. 253爆風ダメージThat was a sign of things to come for them.これは奴らへの前触れだ。
254. 254エンジンが損傷Your engine is in trouble.お前のエンジンはまずいことになっている。
255. 255車両が炎上Fire! Put it out!火災!消せ!
256. 256弾薬庫が損傷Ammo hit. The last thing we want is a fire in here.弾薬庫に被弾。ここで火が出るのだけは避けたい。
257. 257跳弾Ricochet. Fortune is not on our side.跳弾。運は我らに味方せぬ。
258. 258履帯を修理、走行可能Our track is repaired. Let's go!履帯修理完了。行こう!

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。