Leon Nash

1. 001車両が炎上Fire! Do something!火事だ!何とかしろ!
2. 002乗員が全員戦闘不能We'll make them pay for this.この報いは必ず受けさせる。
3. 003エンジンを修理Engines fixed. Let her roar.エンジン修理完了。咆哮させろ。
4. 004車両が炎上It's getting way too hot in here.ここは熱くなりすぎだ。
5. 005目標を見失ったScared him off, huh?怖がらせて追い払ったか?
6. 006乗員が全員戦闘不能How the hell did they manage that?一体どうやってそんなことを?
7. 007履帯を修理The track's repaired.履帯は修理済みだ。
8. 008履帯が破壊Ah, real nice. Track shot.ああ、最高だ。履帯がお釈迦。
9. 009自動照準解除Alright, you're free. For now.いいだろう、お前は自由だ。今はな。
10. 010非貫通That bounced like a tennis ball.テニスボールみたいに弾んだ。
11. 011敵を撃破How'd you like that?どうだ、気に入ったか?
12. 012跳弾Where the hell did that go?一体どこへ飛んでいった?
13. 013エンジンが損傷Our engine's smoking.エンジンから煙が上がっている。
14. 014敵を撃破We're just getting started.まだ始まったばかりだ。
15. 015鎮火Man, they singed my jacket.おい、上着が焦げちまった。
16. 016砲手が負傷They took our shooter. That won't slide.射手をやられた。これは見過ごせん。
17. 017戦闘開始Lock it down. We run this block now.封鎖しろ。この一帯は今日から俺たちのものだ。
18. 018観測装置を修理Now we see them crystal clear.これで奴らがくっきり見える。
19. 019乗員が全員戦闘不能Whoa. I didn't see that coming.これは予想外だ。
20. 020敵を炎上させたYeah! Feel the heat!よし!熱を感じろ!
21. 021主砲が損傷Watch it. Our peace ain't steady.気をつけろ。こっちの得物が定まらん。
22. 022自動照準解除Manual's the way, man.手動こそ王道だぜ。
23. 023履帯を修理、走行可能Time to haul ass out of here.ここからずらかる時間だ。
24. 024乗員が全員戦闘不能Damn. Tough crowd.くそ。手厳しい客だ。
25. 025エンジンが損傷Direct hit on our engine.エンジンに直撃。
26. 026車両が撃破されたI got more wheels where this came from.この手の車ならまだある。
27. 027敵を撃破Another one for the scrap heap.またスクラップ行きが一機。
28. 028無線機が損傷Anyone hear me? Guess not.誰か聞こえるか? 聞こえてないな。
29. 029車両が撃破されたSomeone steal me a fresh tank already.誰か新しい戦車を一台盗んでこい。
30. 030戦闘開始All right, boys. Let's tear up this neighborhood.よし、野郎ども。この界隈を叩き壊してやろう。
31. 031観測装置が損傷Can't see much, but we can still fire.よく見えないが、撃つことはできる。
32. 032履帯が損傷We're going too damn slow.くそ、遅すぎる。
33. 033自動照準解除We'll get him later.そいつは後で仕留める。
34. 034自動照準ロックThis'll just take a sec.一瞬で済む。
35. 035戦闘開始I love the smell of violence in the morning.朝の暴力の匂いはたまらん。
36. 036跳弾That ricocheted.跳弾した。
37. 037観測装置を修理Scopes back. Right on time.スコープが戻った。ちょうどいい頃合いだ。
38. 038砲塔旋回装置が損傷Damn turrets barely rotating.いまいましい砲塔がほとんど回らん。
39. 039戦闘開始No one gets out of here alive.ここから生きて帰れる者はいない。
40. 040味方が撃破されたOh, real smooth.いやはや、お見事だな。
41. 041観測装置を修理They got nowhere to hide now.もう奴らに隠れる場所はない。
42. 042主砲を修理Guns fixed. Those squares are back on the menu.砲を直した。あの四角い連中がまたメニューに戻ったぞ。
43. 043車両が撃破されたEh, we'll nab another one.なに、また別のを仕留めるさ。
44. 044敵を炎上させたWe're on a hot streak.今、波に乗っている。
45. 045弾薬庫が損傷Don't let that ammo blow.その弾薬を爆発させるな。
46. 046敵を撃破Sayonara.さようなら。
47. 047砲塔旋回装置が損傷Hey! Help me turn this turret!おい!砲塔を回すのを手伝え!
48. 048敵を炎上させたSmoked him.燻してやった。
49. 049観測装置が損傷Nice hit. You want to finish the job or just flirting?いい命中だ。仕留めるのか、それともじゃれてるだけか?
50. 050自動照準ロックI'm gonna enjoy this.これは楽しめそうだ。
51. 051燃料タンクが損傷Damn. If this makes us blow up.くそ。これで爆発しないといいが。
52. 052跳弾Dammit. Ricochet.くそ。跳弾。
53. 053無線機が損傷They think they can zap our cons, huh?通信を潰せると思っているのか?
54. 054自動照準ロックDon't mind if I do.それじゃ遠慮なく。
55. 055エンジンが破壊Engine's dead as a dodo.エンジンはドードー鳥並みに絶滅済みだ。
56. 056非貫通Damn. They're tougher than I thought.くそ。思ったより硬い。
57. 057車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
58. 058砲手が負傷Gunners down. Make them pay for that.砲手がやられた。奴らに償わせろ。
59. 059観測装置が損傷Someone took a swing at our eyes.誰かが我々の目を狙った。
60. 060味方が撃破されたWhat the hell are you doing?一体何をしているんだ?
61. 061観測装置が破壊That was expensive equipment, pal.あれは高い機材だったんだぞ、相棒。
62. 062観測装置が破壊Censor's fried. It's gonna get messy now.センサーが焼けた。ここからは荒れるぞ。
63. 063砲手が負傷Get someone on the gun.誰か砲に就け。
64. 064履帯を修理、走行可能Let's rock and roll.さあ、ロックンロールだ。
65. 065自動照準解除Save the shells.砲弾を節約しろ。
66. 066戦闘開始Let's see if these rust buckets can bleed.この錆びたバケツどもが血を流せるか見てやろう。
67. 067観測装置が損傷I can still see enough to end you.お前を終わらせる程度には、まだ見えている。
68. 068車両が撃破されたI don't regret a damn thing.後悔なんざ、これっぽっちもない。
69. 069車両が炎上Well, put it out already.いいから早く消せ。
70. 070弾薬庫が損傷We do not need our ammo going up in smoke.弾薬を煙にするわけには絶対にいかない。
71. 071跳弾How'd that ricochet?今のがなぜ跳弾に?
72. 072装填手が負傷Loaders whacked. Someone take over.装填手がやられた。誰か代われ。
73. 073敵を撃破Gotcha.捕まえた。
74. 074自動照準解除Ha! We don't need to lock on.はっ!ロックオンなど要らん。
75. 075車両が炎上Put the fire out, man!火を消せ、おい!
76. 076非貫通Yeah, that didn't do jack.ああ、何の役にも立たなかった。
77. 077砲塔旋回装置が破壊I can't crank this damn turret.このくそったれな砲塔が回らん。
78. 078エンジンが損傷What's that noise? Is that our engine?何の音だ?うちのエンジンか?
79. 079無線機が損傷Radio's buzzing like crazy.無線がやたらと唸っている。
80. 080貫通There we go.そら来た。
81. 081観測装置を修理Sights up. Show me my next mark.照準よし。次の獲物を見せろ。
82. 082装填手が負傷Great. Loader's out of the picture.最高だ。装填手が消えた。
83. 083主砲が損傷They messed up our gun, dammit!砲をめちゃくちゃにしやがった、くそっ!
84. 084弾薬庫が損傷Ammos hit. That was real close.弾薬庫に被弾。危なかった。
85. 085戦闘開始Alright. We're moving out.よし。出撃する。
86. 086跳弾Let's try landing the next one.次の一発は決めよう。
87. 087砲塔旋回装置が破壊Stupid turrets jammed.間抜けな砲塔が固着した。
88. 088貫通Yes! Got him!よし!仕留めた!
89. 089自動照準ロックLet's make them sing.奴らに歌わせてやろう。
90. 090主砲が破壊So, they want a fist fight, huh?つまり殴り合いがお望みか?
91. 091履帯が損傷They're gonna pay for busting our track.履帯をやった代償は払わせる。
92. 092履帯を修理、走行可能Come on, move it!ほら、動け!
93. 093爆風ダメージSplash damage, man. Gotta love it.範囲ダメージってやつだ。たまらんね。
94. 094敵を撃破Taking out the trash.ゴミ出しの時間だ。
95. 095敵を撃破Damn, we're good.くそ、俺たちは冴えてるな。
96. 096自動照準解除They're not a threat to us.奴らは我々の脅威ではない。
97. 097敵を炎上させたAll right. Barbecue time.よし。バーベキューの時間だ。
98. 098戦闘開始Why don't you let us take over from here?ここから先は我々に任せてくれないか?
99. 099エンジンが破壊So how are we planning to get out of here exactly?で、ここからどうやって出るつもりだ?
100. 100自動照準解除Let him go.行かせてやれ。
101. 101戦闘開始Let's make some noise I'll hear in old Detroit.旧デトロイトまで響くような音を立ててやろう。
102. 102敵を炎上させたTorched him.焼き払ってやった。
103. 103主砲が損傷Someone fix our gun already. You hear me?誰か早く砲を直せ。聞こえてるか?
104. 104爆風ダメージHell yeah! That was nice!よっしゃ!今のはいいぞ!
105. 105敵を炎上させたWe lit him up.火をつけてやった。
106. 106操縦手が負傷Driver's hit. Take the controls.操縦手被弾。操縦を引き継げ。
107. 107エンジンが損傷The engine's hit.エンジンに被弾。
108. 108車長が負傷Gah. Looks like the party's over for me.ああ、俺の宴はここまでのようだ。
109. 109車長が負傷Hey, that hurts!おい、痛いじゃないか!
110. 110操縦手が負傷What are we gonna do with no driver?操縦手なしでどうする?
111. 111観測装置を修理I see them. Now they're mine.見えたぞ。もう俺のものだ。
112. 112車両が炎上Give me the fire extinguisher now!消火器をよこせ、今すぐ!
113. 113エンジンを修理We've jump-started the engine.エンジンを再始動させた。
114. 114目標を見失ったAw, come out and play.ほら、出てきて遊ぼうぜ。
115. 115観測装置が破壊Now, we don't gotta look at their ugly mugs.せめて奴らの醜い面を見ずに済むな。
116. 116鎮火Smoke's cleared. Time for revenge.煙が晴れた。報復の時間だ。
117. 117戦闘開始Alright. Let's go. Come on!よし。行くぞ。来い!
118. 118車長が負傷Whatever, man. I'm out of here.どうでもいい。俺は抜ける。
119. 119味方が撃破されたWrong team, genius.チームを間違えてるぞ、天才。
120. 120観測装置が損傷They messed up the damn scope.あのいまいましい照準器をぶち壊しやがった。
121. 121無線機が損傷Can't hear Jack through this thing.こんなもんじゃ何一つ聞こえん。
122. 122乗員が全員戦闘不能Guess we should beat it, huh?そろそろずらかるべきだな。
123. 123味方が敵を撃破I'd buy that for a dollar.1ドルで買うね。
124. 124装填手が負傷Loader shot. Someone's paying for that.装填手が撃たれた。誰かがその代償を払う。
125. 125エンジンを修理Engines repaired. Time to roll.エンジン修復。転がり出す時間だ。
126. 126観測装置を修理Now we can actually track them.これで本当に奴らを追える。
127. 127非貫通We might as well be tickling him.くすぐっているのと変わらない。
128. 128榴弾が命中That was nice.今のは良かった。
129. 129爆風ダメージHo ho! Nearly lit him up!ほほう!もう少しで火を吹かせるところだった!
130. 130無線機が損傷They hit our radio, we swipe theirs.奴らが無線を壊したなら、こっちは奴らのを頂く。
131. 131味方が敵を撃破Down goes that tin can.あのブリキ缶が沈む。
132. 132観測装置が破壊Can't see him, but I'll hit something.奴は見えんが、何かには当たるだろう。
133. 133主砲が損傷Guns jamming up bad.砲がひどく詰まっている。
134. 134砲塔旋回装置が破壊Hey! The turret's not turning!おい!砲塔が回らないぞ!
135. 135跳弾It's better when we land our shots, man.当たった方が気分がいいぞ、なあ。
136. 136履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
137. 137燃料タンクが損傷They punched our fuel tank. Real cute.燃料タンクをぶち抜きやがった。結構なことで。
138. 138跳弾Ricochet.跳弾。
139. 139目標を見失ったHey! We ain't through with you!おい! まだ話は終わってないぞ!
140. 140味方が敵を撃破Scratched another loser.また負け犬を一人消した。
141. 141自動照準解除Let them run free while they can.走れるうちは自由に走らせておけ。
142. 142履帯を修理Sweet. We fixed the track.よし。履帯を直したぞ。
143. 143無線機が損傷So much for our radio comms.無線通信もこれまでだな。
144. 144エンジンが損傷Engine power's dropping fast.エンジン出力が急速に低下している。
145. 145観測装置を修理Eyes on the prize now, boys.目標から目を離すな、諸君。
146. 146履帯を修理、走行可能We're coming for ya.今そっちへ行くぞ。
147. 147敵を炎上させたNicely toasted.いい具合に焼けている。
148. 148通信手が負傷There goes our chance of hearing anything.これで何かを聞ける望みも消えた。
149. 149エンジンが損傷Damn. Our engine doesn't sound good.くそ。エンジンの音がおかしい。
150. 150自動照準ロックGot you in my sights.お前を照準に捉えた。
151. 151履帯が損傷We ain't rolling so good no more.もう思うように転がらんな。
152. 152通信手が負傷No more radio, man. We're going old school.通信兵はもういない。昔ながらのやり方で行く。
153. 153戦闘開始One job. Wipe him out and get paid. Easy.仕事は一つ。奴を消して報酬を受け取る。簡単だ。
154. 154観測装置を修理Visuals are back. Time to make moves.視界が戻った。動く時だ。
155. 155自動照準解除Who needs auto-aim anyway?オートエイムなんて誰が要る?
156. 156砲塔旋回装置が破壊Great. Turret's dead.最高だ。砲塔が死んだ。
157. 157履帯を修理、走行可能Let's go!行くぞ!
158. 158砲塔旋回装置を修理What do you know? We got our rotation back.驚いた。旋回が戻ったぞ。
159. 159貫通That's penetration, baby.これぞ貫通だ、ベイビー。
160. 160エンジンが破壊Engine's down. We're sitting ducks here.エンジン停止。ここでは格好の餌食だ。
161. 161観測装置が破壊You take my eyes, I take your crew.我が目を奪うなら、貴様の乗員を奪う。
162. 162履帯を修理Track's rolling again.履帯がまた回り出した。
163. 163車長が負傷You can't stop me. I'll be back, man.俺は止められん。必ず戻ってくるぞ。
164. 164観測装置を修理Vision's back. Let's go ruin someone's day.視界が戻った。誰かの一日を台無しにしに行こう。
165. 165榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
166. 166観測装置が損傷For trying to blind us. Cute trick.目潰しを狙ってきたか。小癪な手だ。
167. 167味方が敵を撃破See you later.またな。
168. 168戦闘開始Ha! They're gonna wish they stayed home.ハッ! 家にいればよかったと後悔するぞ。
169. 169戦闘開始Try not to shoot each other, okay? Save it for the other guys.味方を撃つなよ、いいな? それは向こうに取っておけ。
170. 170履帯を修理Track's going smooth.履帯は快調だ。
171. 171敵を撃破You're messing with the wrong crew.相手を間違えたな。
172. 172車両が撃破されたDamn hunk of junk.いまいましいポンコツめ。
173. 173履帯が破壊How are we meant to move now?これでどう動けというんだ?
174. 174通信手が負傷Radio guy's toast. You're gonna listen to me now.通信手はお陀仏だ。これからは俺の言うことを聞け。
175. 175装填手が負傷Loaters down. It's payback time.装填手が倒れた。報復の時間だ。
176. 176観測装置が破壊Alright. Who wants to fight dirty?よし。汚く戦りたい奴は誰だ?
177. 177自動照準解除Nope. Not yet.いや。まだだ。
178. 178自動照準ロックGot any last words?何か言い残すことは?
179. 179観測装置が破壊You want to fight blind, huh? Fine by me.目隠しで戦いたいのか?俺は構わんぞ。
180. 180自動照準解除Don't worry. We'll be back for him.心配するな。奴には戻ってくる。
181. 181戦闘開始Get in. Get loud. Get paid.乗り込め。派手にやれ。稼げ。
182. 182非貫通Maybe try piercing their armor next time.次は装甲を貫いてみろ。
183. 183味方が敵を撃破Boom, baby.ドカン、ベイビー。
184. 184戦闘開始Don't worry. I know a guy who'll clean up the mess.心配するな。後始末をしてくれる奴に心当たりがある。
185. 185観測装置が損傷Man, you better hope I miss.おい、俺が外すことを祈るんだな。
186. 186敵を炎上させたOh, it's getting hot out here.おお、こっちも熱くなってきた。
187. 187観測装置が破壊Scope's trash. Gonna have to guess where to shoot.照準器はゴミだ。どこを撃つか勘だな。
188. 188貫通Yeah, we put a hole in him.ああ、奴に穴を開けてやった。
189. 189主砲が破壊Guns fried. This is gonna get real hairy.砲が焼けた。ここからが本当に厄介だ。
190. 190貫通All right. That's what I'm talking about.よし。これだよ、これ。
191. 191戦闘開始Ain't nothing better than a good turf war.しっかりした縄張り争いに勝るものはない。
192. 192主砲が破壊No, Biggie. I'll whack him with my own piece.いや、ビギー。あいつは俺の得物で片付ける。
193. 193敵を撃破I got him.仕留めた。
194. 194車長が負傷I came for a good time. Not a long time.楽しむために来た。長生きするためじゃない。
195. 195観測装置を修理Scope's fixed. Let's make him regret that hit.照準器を修理。あの一撃を後悔させてやろう。
196. 196跳弾Are you kidding me?ふざけているのか?
197. 197観測装置が破壊Great. Now I'm driving blind.最高だ。これで盲目運転だ。
198. 198戦闘開始How you doing, man? Good to see ya.調子はどうだ? 会えてうれしいよ。
199. 199戦闘開始Everybody, load up.全員、乗り込め。
200. 200通信手が負傷Radio man got hit. Shoulda ducked, huh?通信手がやられた。頭を下げときゃよかったな。
201. 201弾薬庫が損傷Another spark and we're dust.もう一つ火花が飛べば、俺たちは塵だ。
202. 202エンジンが損傷The engine's not sounding too hot.エンジンの音があまり良くない。
203. 203跳弾Come on, hit him already.いい加減、当ててくれ。
204. 204戦闘開始Which one of these squares owes me money?この堅物どもの中で、俺に借金があるのは誰だ?
205. 205エンジンを修理We got the engine running again.エンジンをまた回した。
206. 206自動照準解除They're not worth our ammo.奴らに弾を使う価値はない。
207. 207鎮火They tried to torch us. Let's return the favor.焼き殺そうとしてきたな。お返ししてやろう。
208. 208燃料タンクが損傷Yo! We're a serious fire risk now!おい!こっちは今や立派な火災リスクだぞ!
209. 209敵を炎上させたLet them burn.燃やしておけ。
210. 210車長が負傷Guess I'm checking out early.どうやら早めの退場らしい。
211. 211履帯が損傷You think a shaky track's gonna stop us?ぐらついた履帯ごときで止まると思うな。
212. 212跳弾Hit him again.もう一度当てろ。
213. 213車両が炎上Who turned the heating up? This isn't funny!誰が暖房を上げた?笑えないぞ!
214. 214砲手が負傷Damn. They whacked our gunner.くそっ。砲手をやられた。
215. 215車両が炎上I don't want to be burned to a crisp.黒焦げになるのはごめんだ。
216. 216戦闘開始Let's show him how it's done in Detroit.デトロイト流を見せてやろう。
217. 217主砲を修理Our piece is back in play.我が砲が再び戦列に戻った。
218. 218履帯を修理、走行可能Keep rolling, man.そのまま走り続けろ。
219. 219車長が負傷Damn it. They got me good.くそ、まんまとやられた。
220. 220砲塔旋回装置が損傷What's wrong with our rotator?旋回装置に何があった?
221. 221敵を炎上させたWhew, lit him up nicely.ふう、うまく燃やしてやった。
222. 222主砲を修理Gun's all set. Make him regret that shot.砲は準備万端。あの一発を後悔させてやれ。
223. 223観測装置が損傷Scratch my lens again. I dare ya.もう一度レンズを傷つけてみろ。やれるものならな。
224. 224敵を炎上させたBoom! How'd you like that?ドカン!どうだ、気分は?
225. 225観測装置が破壊Hey! Who turned out the lights?おい!誰が明かりを消した?
226. 226味方が撃破されたWatch it. That was one of us.気を付けろ。今のは味方だ。
227. 227鎮火Fire's out. Let's start one of our own, huh?鎮火。今度はこっちから火をつけてやろうか。
228. 228自動照準解除Run away before we catch you.捕まる前に逃げろ。
229. 229跳弾These ricochets, man.この跳弾ときたら。
230. 230観測装置を修理Scopes tuned. I'm coming for ya.照準器を調整した。お前を取りに行くぞ。
231. 231爆風ダメージYeah, baby. Hit him again.そうだベイビー。もう一発だ。
232. 232燃料タンクが損傷Tank's leaking. This just got tricky.タンクが漏れている。厄介になってきた。
233. 233操縦手が負傷Driver's down. I'm taking over.操縦手がやられた。俺が代わる。
234. 234燃料タンクが損傷Fuel tank's got a damn hole in it.燃料タンクに忌々しい穴が開いている。
235. 235味方が敵を撃破Ha! They're toast.ハッ!奴らは黒焦げだ。
236. 236跳弾Aw, come on!おいおい!
237. 237履帯が破壊Yo, someone fix a track.おい、誰か履帯を直せ。
238. 238跳弾Ricochet. Not cool.跳弾。最悪だ。
239. 239自動照準ロックCome on. Make my day.さあ来い。楽しませてくれ。
240. 240敵を炎上させたNice and crispy.いい具合にカリカリだ。
241. 241砲塔旋回装置を修理Rotator's looking peachy.旋回機構、絶好調だ。
242. 242エンジンが破壊The engine's toast.エンジンはお陀仏だ。
243. 243敵を撃破Eat that.これでも食らえ。
244. 244観測装置を修理Finally. Actual targets.やっとだ。まともな目標が見える。
245. 245爆風ダメージWe're going to make them go boom.奴らをドカンと吹き飛ばす。
246. 246観測装置を修理That's better. Let's hunt.よくなった。狩りに行くぞ。
247. 247履帯が破壊We gotta get moving already.もう動き出さないと。
248. 248味方が撃破されたThey're on our team, man.あいつらは味方チームだぞ、おい。
249. 249榴弾が命中Hit him where it hurts.痛いところを突け。
250. 250跳弾Just bounced right off him.そいつに弾かれただけだ。
251. 251鎮火They burned the wrong crew.火をつける相手を間違えたな。
252. 252目標を見失ったWhat the? Where'd they go?なんだと?どこへ行った?
253. 253跳弾Ah! Ricochet!ああ!跳弾だ!
254. 254戦闘開始If anyone sees Murphy out there, tell him we ain't done.外でマーフィーを見かけたら、まだ終わっていないと伝えてくれ。
255. 255戦闘開始Don't touch me, man.触るな、おい。
256. 256主砲を修理Sweet. My favorite toy is fixed.いいね。お気に入りのおもちゃが直った。
257. 257操縦手が負傷The driver's out cold.操縦手は気を失っている。
258. 258観測装置を修理Ain't no hiding from us now.もう誰も我々から隠れられん。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。