Leonardo

1. 001戦闘開始Turtles are not to be messed with.タートルズに手を出すな。
2. 002エンジンを修理We repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは直したが、速くは走れない。
3. 003跳弾Okay, that shot bounced.了解、今の一発は弾かれた。
4. 004戦闘開始Master Splinter has given us the most important mission of all. We can't fail him.スプリンター先生が最も重要な任務を託してくださった。失望させるわけにはいかない。
5. 005履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
6. 006観測装置が損傷We can't see too well.あまりよく見えない。
7. 007砲塔旋回装置が損傷They hit our turret. It's not turning so well.砲塔をやられた。うまく回らない。
8. 008砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
9. 009主砲を修理Gun repaired. Let's take him out.砲を修理。あいつを仕留めよう。
10. 010操縦手が負傷Driver down. It can't be too difficult to drive this thing.操縦手がやられた。こいつの運転、そう難しくはあるまい。
11. 011通信手が負傷Radio operator hit. Let's cover for them.通信兵が被弾。代わりを務めよう。
12. 012自動照準ロックEnemy hit our sights.敵を照準に捉えた。
13. 013鎮火The fire's out.火は収まった。
14. 014主砲が破壊They took out our gun. Remember Master Splinter's training.砲をやられた。スプリンター先生の修行を思い出せ。
15. 015エンジンが損傷Our engine's a little worse for wear.エンジンが少しくたびれている。
16. 016味方が撃破されたDon't attack fellow turtles.仲間の亀を攻撃するな。
17. 017車両が撃破されたTurtles never give up. We'll be back next time.タートルズは決して諦めない。次はまた戻ってくる。
18. 018弾薬庫が損傷Ammo rack hit. Let's make sure it doesn't explode.弾薬庫に被弾。爆発させないようにしよう。
19. 019榴弾が命中Great hit.見事な命中だ。
20. 020履帯を修理、走行可能Let's move out.move、出発だ。
21. 021車両が炎上They set us on fire.奴らに火をつけられた。
22. 022敵を撃破Taste Cold Steel.冷たい鋼の味を知れ。
23. 023無線機が損傷Radio hit. We can't get a signal.無線に被弾。電波が入らない。
24. 024操縦手が負傷Driver hit. We'll have to cover for them.操縦手被弾。代わりを務めねば。
25. 025観測装置が損傷They're trying to stop us spotting.奴らは我々の索敵を止めようとしている。
26. 026味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
27. 027装填手が負傷Loader hit. It'll take us longer to load now.装填手が被弾。装填に時間がかかる。
28. 028観測装置が破壊Viewfinder knocked out. We can hardly see anything.照準スコープが使用不能。ほとんど見えない。
29. 029履帯が破壊Track destroyed. We'll have to wait here a while.履帯破壊。しばらくここで待つしかない。
30. 030味方が敵を撃破Scratched another bad guy.また悪党を一人抹消した。
31. 031戦闘開始As long as we're together, we'll never be defeated.我々が共にある限り、決して敗れはしない。
32. 032自動照準解除No longer tracking target.目標の追尾を解除。
33. 033砲塔旋回装置を修理We can turn the turret again.また砲塔を回せるぞ。
34. 034貫通We hit their armor.奴らの装甲に命中させた。
35. 035車両が炎上Let's put the fire out before we're fried turtles.素揚げの亀になる前に火を消そうぜ。
36. 036観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
37. 037砲手が負傷Gunner hit.砲手被弾。
38. 038履帯を修理Are tracks repaired?履帯の修理が完了した。
39. 039敵を炎上させたWe brewed them up.奴らを燃え上がらせた。
40. 040エンジンが破壊Engine critically damaged. We're stuck.エンジン重大損傷。動けない。
41. 041燃料タンクが損傷They hit our fuel tank. Let's stay calm and avoid any more hits.燃料タンクをやられた。落ち着いて、これ以上被弾を避けろ。
42. 042主砲が損傷They hit our gun. The aim's a little off.砲をやられた。狙いが少しずれている。
43. 043貫通Penetration.貫通。
44. 044無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
45. 045履帯を修理、走行可能Track repaired. Let's move.履帯修理完了。行こう。
46. 046車両が炎上Our vehicle's on fire.我が車両が炎上している。
47. 047観測装置が破壊Viewing devices down. Alright, let's fight them close range.視察装置ダウン。よし、近距離で戦おう。
48. 048観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
49. 049燃料タンクが損傷Whoa! We took a hit to the fuel tank!うわ!燃料タンクに食らった!
50. 050敵を炎上させたNow they're feeling the heat.今、熱を感じている。
51. 051鎮火Fire extinguished.消火完了。
52. 052履帯を修理、走行可能We fixed the track. Time to go.履帯修理完了。行く時だ。
53. 053車両が撃破されたWe're done for. Everyone get out.我々は終わりだ。全員退避しろ。
54. 054弾薬庫が損傷Ammo hit. Don't let them hit it again.弾薬庫に被弾。二度と当てさせるな。
55. 055目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
56. 056戦闘開始Enough talking. It's time for action. Turtles, follow me.話は十分だ。行動の時だ。タートルズ、続け。
57. 057車両が撃破されたThey got us. We'll get them next time.やられたな。次はこっちの番だ。
58. 058砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
59. 059エンジンを修理We fixed the engine. Speed's not great, but it'll do.エンジン修理完了。速度は今ひとつだが足りる。
60. 060爆風ダメージWe almost got them.あと一歩で捉えていた。
61. 061戦闘開始We need to win, no matter what. Turtle power!何としても勝つぞ。タートル・パワー!
62. 062履帯を修理、走行可能Let's go.行くぞ。
63. 063主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
64. 064観測装置を修理Viewfinder repaired. Our visibility's a lot better now.ファインダーを修理。視界がずっと良くなった。
65. 065敵を撃破That was almost too easy.少々容易すぎたな。
66. 066観測装置が破壊Optics down. If they want close combat, we'll give it to them.照準器が死んだ。接近戦がお望みならくれてやる。
67. 067弾薬庫が損傷Ammo storage is hit. We're lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しなくて運が良かった。
68. 068車長が負傷I'm out of this battle, but turtle power will prevail.この戦いからは退く、だが亀のパワーは勝つ。
69. 069履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
70. 070観測装置が損傷Vision devices damaged.観測装置が損傷。
71. 071自動照準ロックLet's get this bad guy.この悪党を仕留めるぞ。
72. 072主砲が破壊They destroyed our gun. Looks like it's katana time.砲を壊された。ならば刀の出番だ。
73. 073自動照準解除Let's leave them for now.今は放っておこう。
74. 074車両が撃破されたSweet. Captured and totally humiliated. What a day, Leo. What a day.最高だね。捕まった上に赤っ恥。とんだ一日だよ、レオ。とんだ一日だ。
75. 075観測装置を修理Optics are fixed.照準器は直った。
76. 076非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
77. 077履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
78. 078観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
79. 079燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We've lost half our gas.燃料をやられた。半分を失った。
80. 080エンジンが破壊We're sitting turtles here.これじゃ座り込んだ亀だ。
81. 081エンジンが破壊Our engine is out of action.エンジンは行動不能だ。
82. 082跳弾That bounced off them.奴らに弾かれた。
83. 083エンジンが損傷Our engine is damaged.エンジンが損傷している。
84. 084敵を炎上させたEnemy fuel tank hit.敵の燃料タンクに命中。
85. 085戦闘開始Remember what Master Splinter taught us. Never give up.スプリンター先生の教えを忘れるな。決して諦めるな。
86. 086敵を炎上させたEnemy burning.敵が燃えている。
87. 087履帯が破壊Track destroyed. We're stuck.履帯破壊。動けない。
88. 088鎮火Fire out.鎮火。
89. 089操縦手が負傷A driver's injured. Let's take the wheel.操縦手が負傷。ハンドルを引き受けよう。
90. 090自動照準解除Target released.目標を解除。
91. 091自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
92. 092車長が負傷I'm hit. Carry on without me.被弾した。俺抜きで続けろ。
93. 093エンジンを修理Engine damage fixed.エンジンの損傷を修理。
94. 094爆風ダメージThat was close.危なかった。
95. 095乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
96. 096戦闘開始If we go out, we go out with turtle honor. Fighting.散るなら、亀の誇りを胸に散る。戦ってな。
97. 097跳弾Ricochet. Stay cool.跳弾。落ち着け。
98. 098榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
99. 099エンジンが破壊They destroyed our engine.奴らがエンジンを破壊した。
100. 100非貫通That one didn't go through.今のは貫通しなかった。
101. 101戦闘開始Let's go. Turtle power.行くぞ。タートル・パワー。
102. 102観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
103. 103味方が撃破されたThey're part of our gang.あいつらは俺たちの一味だ。
104. 104敵を撃破Got him.仕留めた。
105. 105跳弾Ricochet. Try again.跳弾。もう一度。
106. 106エンジンが損傷Uh-oh. Our engine's not looking good.おっと。エンジンの様子が良くない。
107. 107観測装置を修理The range finder is working again.測距儀がまた動く。
108. 108観測装置が破壊They hit our viewports. We can't see much anymore.覗き窓をやられた。もうろくに見えない。
109. 109自動照準解除We stopped tracking them.追尾をやめた。
110. 110主砲を修理Main gun fixed. The accuracy is not perfect, but we can work with it.主砲修理完了。精度は完璧ではないが、使える。
111. 111乗員が全員戦闘不能They got all the turtles.亀たちを全員やられた。
112. 112戦闘開始We won't cut them any slack.奴らに手心は加えん。
113. 113砲手が負傷They took out our gunner. We'll have to shoot on their behalf.砲手をやられた。代わりに我々が撃つしかない。
114. 114目標を見失ったThey escaped our sights.照準から逃れられた。
115. 115燃料タンクが損傷Gas tank hit. We're leaking.タンクに被弾。漏れている。
116. 116自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
117. 117車長が負傷I can't go on, but I believe in you guys.俺はここまでだ、だがお前たちを信じている。
118. 118履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
119. 119自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
120. 120無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
121. 121履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
122. 122自動照準ロックReady to strike.打撃準備完了。
123. 123戦闘開始Let's serve them a cold plate of turtle justice.奴らに冷めたタートル・ジャスティスを一皿振る舞ってやろう。
124. 124戦闘開始Being a Ninja Turtle is a full-time job, let alone being a tanker, too.ニンジャ・タートルってだけでフルタイムの仕事だぞ、その上戦車乗りまでとはな。
125. 125味方が撃破されたThat's not who we're meant to be attacking.攻撃すべき相手はそれじゃない。
126. 126エンジンが損傷Our engine's not working very well.エンジンがうまく動いていない。
127. 127装填手が負傷Load her down. Be careful between shots.装填手がやられた。次弾までの間に気をつけろ。
128. 128燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。残量が心もとない。
129. 129戦闘開始Let's show these guys how Ninja Turtles fight.こいつらにニンジャ・タートルズの戦い方を見せてやろう。
130. 130車長が負傷Continue the battle. I'll see you in the sewer.戦いを続けろ。下水道で会おう。
131. 131鎮火Fire out. No sweat.消火完了。造作もない。
132. 132敵を炎上させたAlright, we lit him up.よし、火を吹かせた。
133. 133観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
134. 134観測装置を修理All right. Viewing devices up and running again.よし。視察装置が再び稼働中。
135. 135自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
136. 136砲手が負傷They hit our gunner.砲手をやられた。
137. 137鎮火We've put out the flames.炎を消し止めた。
138. 138車両が撃破されたWe need some turtle time to recover for the next battle.次の戦いに備えて、少しタートル・タイムが必要だ。
139. 139無線機が損傷Radio hit. We're just getting white noise.無線に被弾。ホワイトノイズしか入らない。
140. 140乗員が全員戦闘不能Our squad is down.我が分隊がやられた。
141. 141弾薬庫が損傷They hit our ammo storage.弾薬庫に命中させられた。
142. 142跳弾That shot was deflected.あの射撃は逸らされた。
143. 143敵を炎上させたEnemy vehicle on fire.敵車両、炎上。
144. 144跳弾Another ricochet.また跳弾。
145. 145観測装置を修理Optics fixed. Stay alert, and let's get them.照準器修理完了。警戒を怠るな、仕留めるぞ。
146. 146跳弾Where'd that shot go?あの射撃はどこへ行った?
147. 147装填手が負傷They got our loader.装填手をやられた。
148. 148観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
149. 149履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
150. 150戦闘開始We turtles don't know the meaning of the word defeat.我らタートルズに敗北という言葉はない。
151. 151観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
152. 152履帯を修理Our track's good to go.履帯は準備完了だ。
153. 153車両が炎上We're on fire!燃えている!
154. 154貫通Enemy is hit.敵に命中した。
155. 155目標を見失ったThey're getting away.逃げられるぞ。
156. 156爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
157. 157目標を見失ったThey're gone.いなくなった。
158. 158跳弾They deflected our shot.我々の射撃を逸らされた。
159. 159自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
160. 160履帯を修理、走行可能Alright, let's go.よし、行こう。
161. 161観測装置を修理Optics fixed. Eyes open, team.光学機器を修理。よく見ろ、みんな。
162. 162跳弾That ricocheted. Don't worry. Let's stay focused.跳弾した。心配するな。集中を切らすな。
163. 163通信手が負傷The radio operator is injured.通信兵が負傷している。
164. 164跳弾Ricochet. Remember Master Splinter's training.跳弾。スプリンター師匠の教えを思い出せ。
165. 165味方が撃破されたSave your energy for the enemies.力は敵のために取っておけ。
166. 166観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
167. 167観測装置が破壊Rangefinder down. It's close combat from now on.測距儀停止。ここからは接近戦だ。
168. 168味方が敵を撃破Enemy down.敵を落とした。
169. 169味方が敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
170. 170乗員が全員戦闘不能Our crew is knocked out.我々の乗員は気を失った。
171. 171エンジンが損傷Our engine is smoking.エンジンから煙が出ている。
172. 172観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
173. 173敵を炎上させたThey're on fire.燃えている。
174. 174主砲が損傷The main gun is damaged. Take extra care to get our shots on target.主砲が損傷。弾を確実に当てるよう一層注意しろ。
175. 175車長が負傷They got me. Carry on the fight to the very end.やられた。最後の最後まで戦い抜け。
176. 176自動照準解除We'll find another target for now.ひとまず別の目標を探す。
177. 177戦闘開始Us turtles won't let the forces of evil prevail.我らタートルズは悪の勢力を勝たせはしない。
178. 178跳弾That shot ricocheted.あの射撃は跳弾した。
179. 179敵を撃破We knocked him out.奴をノックアウトした。
180. 180敵を撃破Turtle power.タートル・パワー!
181. 181履帯が損傷They damaged our track.履帯を損傷させられた。
182. 182操縦手が負傷Our driver is down. Who can drive this thing?操縦手がやられた。誰がこいつを動かせる?
183. 183敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
184. 184敵を炎上させたWe lit them right up.しっかり燃やしてやった。
185. 185エンジンが損傷Our engine is at half power.エンジンは半分の出力だ。
186. 186戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
187. 187貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
188. 188観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
189. 189観測装置を修理Now we can see again.これでまた見える。
190. 190自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
191. 191自動照準解除We'll get them manually instead.なら手動で仕留めるまでだ。
192. 192乗員が全員戦闘不能They got our whole crew.乗員を全員やられた。
193. 193敵を撃破Oh, you know. Kick. Punch. Stab.まあ、いつものさ。蹴る。殴る。刺す。
194. 194敵を撃破Enemy struck down.敵を討ち取った。
195. 195自動照準ロックLet's take the shot.この一発、いただこう。
196. 196砲塔旋回装置が破壊Our turret isn't moving.砲塔が動かない。
197. 197榴弾が命中Nice hit.いい命中だ。
198. 198主砲が破壊Gun destroyed. Good thing we turtles have other weapons.砲が破壊された。俺たち亀には他の武器があってよかったぜ。
199. 199砲塔旋回装置が破壊The turret controls are busted. We can't turn it.砲塔の操作系がやられた。回せない。
200. 200戦闘開始Time to show the world what turtle power really means.タートル・パワーの本当の意味を世界に見せる時だ。
201. 201敵を撃破Enemy armor is destroyed.敵装甲を破壊。
202. 202履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
203. 203装填手が負傷Our loader is down.装填手がやられた。
204. 204車両が炎上Fire! Get the fire extinguisher!火災!消火器を持ってこい!
205. 205観測装置が破壊Viewing device is destroyed. We'll have to stick to close targets.観測装置が破壊された。近い目標に絞るしかない。
206. 206観測装置が損傷They got our viewing devices.視察装置をやられた。
207. 207通信手が負傷The radio operator is down. We can only signal nearby vehicles.通信兵が戦闘不能。近くの車両にしか合図できない。
208. 208跳弾Ricochet. We'll get him with the next shot.跳弾。次の一発で仕留める。
209. 209主砲を修理Gun fixed. We can shoot again.砲は復旧。また撃てる。
210. 210非貫通That shot didn't penetrate.今の射撃は貫通せず。
211. 211非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
212. 212味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
213. 213観測装置が破壊We can only shoot close range.近距離しか撃てない。
214. 214砲手が負傷Gone or wounded? Let's cover for him.砲手が負傷。カバーに入ろう。
215. 215観測装置を修理Observation devices fixed. Let's stay vigilant.観測装置を修理。警戒を続けよう。
216. 216跳弾Ricochet.跳弾。
217. 217エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
218. 218車長が負傷I need some time to recover. I'll be back for the next battle.回復に少し時間が要る。次の戦いには戻る。
219. 219跳弾Feels like they're covered with foot-thick titanium armor.三十センチのチタン装甲でも被っているようだ。
220. 220戦闘開始Time to send these bad guys packing.この悪党どもを追い返す時間だ。
221. 221砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
222. 222観測装置を修理Optics repaired. Time to hunt them down.照準器を修理。狩りの時間だ。
223. 223観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
224. 224敵を炎上させたWhoa, we let them up good.うわ、しっかり燃やしてやった。
225. 225砲塔旋回装置を修理Turret fixed. Just be gentle with it.砲塔修理完了。優しく扱えよ。
226. 226主砲が損傷They hit our gun. We'll have to be extra accurate now.主砲をやられた。これからは一層正確に狙わねば。
227. 227敵を炎上させたTheir vehicles lit up.奴らの車両に火が回った。
228. 228車両が炎上Let's put these flames out.この炎を消そう。
229. 229無線機が損傷Antenna hit. Communications are interrupted.アンテナに被弾。通信途絶。
230. 230爆風ダメージWe're bringing them heat, all right.しっかり熱を浴びせてやっている。
231. 231観測装置を修理Viewport's working. We can see long range again.視察口が機能している。また遠くまで見える。
232. 232砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand crank the turret.油圧停止。砲塔は手回しだ。
233. 233非貫通We didn't leave a scratch.傷一つ残していない。
234. 234敵を炎上させたWe torched him.焼き払ってやった。
235. 235味方が撃破されたHey, that's one of ours.おい、あれは味方だぞ。
236. 236戦闘開始We may be from the sewers, but that doesn't mean we can't rule the battlefield, too.下水道育ちだからといって、戦場を制せないわけじゃない。
237. 237自動照準解除We'll come back for this one later.こいつには後で戻ってくる。
238. 238通信手が負傷Radio operator wounded. We're getting signal interference.通信兵が負傷。信号に混信が出ている。
239. 239戦闘開始Turtles, here we go.タートルズ、行くぞ。
240. 240敵を撃破It's my call. I decide who gets a beatdown.俺が決める。誰がぶちのめされるかはな。
241. 241自動照準解除Let's look for another bad guy.別の悪党を探そう。
242. 242主砲を修理Our accuracy is a little off, but the gun's working again.精度は少しずれているが、砲はまた動く。
243. 243自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
244. 244戦闘開始Turtles, this is the battle we've been waiting for.タートルズ、待ちに待った戦いだ。
245. 245敵を撃破We took him out.奴を仕留めた。
246. 246車両が炎上Fire. Let's put it out.火災。消すぞ。
247. 247爆風ダメージWe nearly got them.もう少しで仕留めていた。
248. 248車両が炎上Whoa, it's getting hot in here.おっと、中が熱くなってきた。
249. 249車長が負傷I'm out. Don't worry. I'll be back stronger next time.俺は脱落だ。心配するな。次はもっと強くなって戻る。
250. 250跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
251. 251戦闘開始Turtles fight with honor.亀は誉れをもって戦う。
252. 252味方が敵を撃破Bad guy down.悪党を落とした。
253. 253貫通Enemy armor is hit.敵装甲に命中した。
254. 254自動照準解除We don't need auto-am anyway.どうせ自動照準など要らん。
255. 255履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
256. 256履帯が破壊We've lost a track.履帯を一本持っていかれた。
257. 257無線機が損傷They hit our radio.無線をやられた。
258. 258エンジンを修理All right. Our engine's roaring again.よし。エンジンがまた唸りを上げた。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。