Marshall Murdock

1. 001履帯を修理Track's working again.履帯がまた動いている。
2. 002敵を炎上させたIsn't it beautiful to see your enemy burn?敵が燃えるのを見るのは美しいと思わんか?
3. 003エンジンを修理We've got power again.出力が戻った。
4. 004砲塔旋回装置が破壊They wrecked their turret.砲塔をやられた。
5. 005履帯を修理、走行可能We've repaired the track. Drive on.履帯を修理した。前進継続。
6. 006車両が炎上This isn't how I plan to go down.こんな死に方をするつもりはない。
7. 007戦闘開始Let's make sure we draw first blood, not them.先に血を流させるのは我々だ。奴らではない。
8. 008貫通This one went right through. Just like butter.今のは真っ直ぐ貫いた。バターのようにな。
9. 009爆風ダメージThat's one lucky tanker, all right.運のいい戦車兵もいたものだ。
10. 010無線機が損傷Only local signals coming through now.これからは近距離の信号しか入らない。
11. 011自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
12. 012跳弾That shot went nowhere.あの射撃は無駄になった。
13. 013履帯が破壊Tracks gone.履帯が飛んだ。
14. 014榴弾が命中Now that's what I'm talking about.これだよ、これ。
15. 015通信手が負傷Radio man's down. Combs are limited.通信手がやられた。連絡は制限される。
16. 016エンジンが破壊That's it for the engine.エンジンはこれまでだ。
17. 017エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
18. 018跳弾That armor's tougher than it looks.あの装甲、見た目より頑丈だ。
19. 019観測装置が破壊I can't see much anymore.もうほとんど見えない。
20. 020味方が撃破されたRight now you're looking at a court-martial. But I could let you go with a fine.今のお前は軍法会議ものだ。だが罰金で済ませてやってもいい。
21. 021砲手が負傷Gunner down. We're in for some rough shooting.砲手がやられた。これから雑な射撃になるぞ。
22. 022目標を見失ったThey're lucky to be breathing.まだ息をしているのが幸運なくらいだ。
23. 023主砲が損傷The main gun is damaged. We can't fire accurately.主砲が損傷。正確な射撃ができない。
24. 024車長が負傷Well, this wasn't the plan.まあ、こんな計画ではなかった。
25. 025エンジンが損傷Our engine's taking a beating.エンジンが叩かれ続けている。
26. 026観測装置を修理The optics are functional again.光学機器がまた機能している。
27. 027履帯を修理、走行可能They think a busted track would stop us?履帯一本切れたぐらいで止まると思ったか?
28. 028敵を炎上させたFire's spreading. They're in deep.火が広がっている。奴らは深みにはまった。
29. 029味方が撃破されたWell, I didn't like that one anyway.まあ、どうせ好きじゃなかった奴だ。
30. 030燃料タンクが損傷We've got a fuel leak.燃料漏れだ。
31. 031戦闘開始They're strong, but I've seen worse.連中は強い。だがもっとひどいのを見てきた。
32. 032観測装置が破壊We're going in blind.盲目のまま突入する。
33. 033敵を炎上させたWatch him roast in that tin can.あのブリキ缶の中で焼かれるのを見ろ。
34. 034車長が負傷You guys are on your own now.これからは君たちだけだ。
35. 035乗員が全員戦闘不能We lost all of our men.我らの男たちを全員失った。
36. 036跳弾Guess we need a better angle.もっといい角度が必要らしい。
37. 037跳弾Didn't get through. Try again.貫通しなかった。もう一度。
38. 038弾薬庫が損傷Our ammo storage is damaged.弾薬庫が損傷している。
39. 039敵を炎上させたYou're burning up out there.そこでずいぶん燃えているな。
40. 040車長が負傷It wasn't my war.これは俺の戦争ではなかった。
41. 041跳弾That one bounced!今のは弾かれた!
42. 042燃料タンクが損傷They damaged our gas tank.奴らに燃料タンクを傷つけられた。
43. 043鎮火Fire extinguished.消火完了。
44. 044観測装置が損傷Hey, hit our rangefinder.おい、測距儀をやられたぞ。
45. 045跳弾Just a rebound.ただの跳弾だ。
46. 046観測装置が損傷Observation device took a hit.観測装置に一発食らった。
47. 047履帯が損傷Hit our damn track.くそ履帯をやられた。
48. 048観測装置を修理Vision devices repaired.視察装置を修理完了。
49. 049観測装置を修理Optics are looking good again.照準器の調子がまた良くなった。
50. 050自動照準ロックEnemy in our sights.敵を照準に捉えた。
51. 051爆風ダメージClose, but not close enough.近い、だがまだ足りん。
52. 052砲塔旋回装置が損傷Turrets barely budging.砲塔がほとんど動かない。
53. 053跳弾Deflected. Gotta adjust our aim.逸らされた。照準を修正しよう。
54. 054乗員が全員戦闘不能Crew's lost. We'll find another.乗員を失った。また探せばいい。
55. 055車両が撃破されたIt was just supposed to be another assignment.ただの任務のはずだったんだ。
56. 056無線機が損傷I can't communicate my orders.命令を伝えられない。
57. 057敵を撃破Enemy down. Not bad.敵を落とした。悪くない。
58. 058エンジンが損傷We're in for a bumpy ride.荒っぽい道のりになるぞ。
59. 059自動照準解除We let him live for now.今は生かしておく。
60. 060主砲が損傷Main gun's not firing right.主砲がまともに撃てない。
61. 061通信手が負傷Radioman's injured. Having trouble getting a signal.通信手が負傷。信号がまともに拾えない。
62. 062主砲が破壊They took our gun!砲を奪われた!
63. 063自動照準ロックReady to take the shot.射撃準備よし。
64. 064履帯を修理、走行可能Track repaired. Time to move.履帯修理完了。動く時だ。
65. 065観測装置が破壊It's hard to spot anything further away.遠くのものを見つけるのは難しい。
66. 066敵を撃破They didn't stand a chance.奴らに勝ち目はなかった。
67. 067味方が敵を撃破We just can't stop taking him out.どうにも彼を倒すのをやめられないな。
68. 068履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
69. 069砲塔旋回装置が破壊The turret's not turning anymore.砲塔はもう回らない。
70. 070主砲を修理We've got firepower back.火力を取り戻した。
71. 071観測装置が損傷Vision device damaged.観測装置が損傷。
72. 072貫通Penetration. Sweet hit.貫通。甘美な命中だ。
73. 073爆風ダメージAlmost sent him to the scrapyard.もう少しでスクラップ行きにできた。
74. 074エンジンを修理Engine's working, but we can't go very fast.エンジンは動くが、速くは走れない。
75. 075履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
76. 076戦闘開始Take no prisoners. This is a direct order.捕虜は取るな。これは直接命令だ。
77. 077エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
78. 078装填手が負傷Our loader's injured.装填手が負傷している。
79. 079砲手が負傷We lost the gunner.砲手を失った。
80. 080敵を撃破Lights out for this one.こいつは灯が消えた。
81. 081エンジンが損傷Not gonna go far with a damaged engine.損傷したエンジンでは遠くへ行けん。
82. 082主砲を修理The main gun's operational again.主砲、再び使用可能。
83. 083自動照準解除Let's find another victim.別の獲物を探そう。
84. 084跳弾What a waste.もったいない。
85. 085主砲が破壊The goddamn gun is destroyed.忌々しい砲がやられた。
86. 086戦闘開始It may be a bad war, but folks like you aren't bad.悪い戦争かもしれん。だが君たちのような者は悪くない。
87. 087戦闘開始For the record, I'm here just because I want a medal.念のため言っておくが、俺は勲章目当てでここにいる。
88. 088履帯を修理、走行可能We can move. What are you waiting for?もう動けるぞ。何を待ってる?
89. 089戦闘開始Stay sharp, stay alive. Let's bring everyone back.気を抜くな、生き延びろ。全員連れて帰るぞ。
90. 090弾薬庫が損傷Ammo is hit. Good thing we're still in one piece.弾薬庫に被弾。五体満足なのが何よりだ。
91. 091敵を撃破There's no coming back from that.あれでは立ち直れんな。
92. 092鎮火We put out the flames, but let's be careful.炎は消したが、油断は禁物だ。
93. 093履帯が破壊Looks like we're setting up camp here.どうやらここで野営らしいな。
94. 094観測装置を修理Viewports clear. Finally.視察窓良好。やっとだ。
95. 095戦闘開始Do they really think that they can threaten me?奴らは本気で私を脅せると思っているのか?
96. 096自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
97. 097履帯が損傷They dinged our track.履帯に傷をつけられた。
98. 098味方が敵を撃破Enemy taken down.敵を仕留めた。
99. 099跳弾Bounced off. Stay focused.弾かれた。集中を切らすな。
100. 100エンジンを修理Engines back up. Let's get moving.エンジン復旧。行くぞ。
101. 101履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's get going.履帯修理完了。行こう。
102. 102車両が炎上Someone better put out this fire fast!誰か早くこの火を消せ!
103. 103観測装置が損傷The enemy hit our optics.敵が光学装置を撃ち抜いた。
104. 104非貫通You call that a shot?それを射撃と呼ぶのか?
105. 105敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
106. 106車両が撃破されたI'd advise you to never make the mistake of having your vehicle destroyed again.二度と車両を破壊されるような過ちは犯さぬことだ。
107. 107跳弾That one just rebounded.今のはただ跳ね返った。
108. 108爆風ダメージGave him a taste of what's coming.これから来るものを味わわせてやった。
109. 109エンジンが破壊Engine's knocked out. This ride's over.エンジン撃破。ドライブは終わりだ。
110. 110自動照準ロックLocked onto the target.目標にロックオン。
111. 111観測装置を修理We repaired the optics.光学機器を修理した。
112. 112戦闘開始What do you want to do? Start the war all over again?何をするつもりだ? 戦争をまた一からやり直す気か?
113. 113戦闘開始We can't afford to have anyone involved who might crack under pressure in that hell.あの地獄で重圧に潰れるような者を抱える余裕はない。
114. 114非貫通Pathetic shot.情けない一発だ。
115. 115観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
116. 116観測装置が損傷Our periscope suffered some damage.ペリスコープが多少の損傷を受けた。
117. 117敵を撃破That one was asking for trouble.そいつは自分から災いを招いた。
118. 118砲塔旋回装置を修理The turret is operational again.砲塔、再び使用可能。
119. 119敵を炎上させたWe've torched them.焼き払ってやった。
120. 120観測装置が破壊Rangefinder hit. Our visibility's rubbish.測距儀被弾。視界は最悪だ。
121. 121跳弾That armor's playing tough.あの装甲、強がっているな。
122. 122跳弾Ricochet. That won't cut it.跳弾。これでは話にならん。
123. 123エンジンを修理We're rolling again, but not at full throttle.また走り出した、全開ではないが。
124. 124敵を炎上させたThat's quite the bonfire.立派なかがり火だ。
125. 125観測装置が損傷Do you know if our vision device is insured?うちの視認装置、保険に入ってるか誰か知らないか?
126. 126自動照準解除We'll deal with them later.奴らは後で片付ける。
127. 127観測装置を修理View range increased.視認範囲が拡大。
128. 128車長が負傷Guess that's where my luck runs out.ここで運が尽きたらしい。
129. 129観測装置が破壊Optics are in bits. Gonna have to feel our way.光学機器は粉々だ。手探りで行くしかない。
130. 130戦闘開始I've been looking forward to meeting you.お前に会うのを楽しみにしていた。
131. 131味方が敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
132. 132敵を撃破Not bad. I'm impressed.悪くない。感心したぞ。
133. 133貫通That's a nice hit.これはいい命中だ。
134. 134戦闘開始There's people to satisfy. Let's not let them down.期待している人たちがいる。がっかりさせるな。
135. 135鎮火We stopped the fire from spreading.延焼は食い止めた。
136. 136車両が炎上We need to smother those flames before it's too late.手遅れになる前に、あの炎を消し止めねば。
137. 137目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
138. 138自動照準解除Stop tracking that target.その目標の追尾をやめろ。
139. 139観測装置が損傷They're going for our surveying devices.奴らは観測装置を狙っている。
140. 140貫通That one's gonna stink.今のは相当に染みるぞ。
141. 141エンジンが破壊Looks like we're stranded.どうやら立ち往生だ。
142. 142榴弾が命中They're feeling that one for sure.今のは確かに効いた。
143. 143自動照準ロックTarget engaged.目標と交戦。
144. 144車長が負傷It's finished for me.俺はここまでだ。
145. 145敵を撃破They won't be bothering us anymore.もう奴らに邪魔はされん。
146. 146履帯を修理Tracks good to go. Time to move out.履帯よし。出発だ。
147. 147履帯が損傷One track's damaged.履帯の一方が損傷。
148. 148目標を見失ったWe had him, but he's just vanished.捕らえていたのに、忽然と消えた。
149. 149無線機が損傷No signals coming in from outside this area.この区域の外から信号は入ってこない。
150. 150車両が炎上Fire on board.車内火災。
151. 151操縦手が負傷Our driver's down. That's the last thing we needed.操縦手がやられた。これで万事休すだ。
152. 152味方が敵を撃破Another enemy down.また敵を一機落とした。
153. 153履帯を修理、走行可能Let's make a move!さあ、動くぞ!
154. 154車両が炎上Get those flames out pronto.その炎をさっさと消せ。
155. 155観測装置を修理They won't escape us.奴らを逃がしはしない。
156. 156主砲が損傷Gun's been hit. This could get tricky.主砲をやられた。厄介なことになるぞ。
157. LINE 157敵を撃破
158. 158砲塔旋回装置が損傷The goddamn turret is too slow.このいまいましい砲塔は遅すぎる。
159. 159自動照準解除Sure, leave this one for now.ああ、こいつは後回しでいい。
160. 160エンジンが損傷Engine's damaged. We're in trouble.エンジン損傷。まずいことになった。
161. 161燃料タンクが損傷Our fuel tank is ruptured.燃料タンクが裂けた。
162. 162戦闘開始If you go through as planned, we'll be out of this clean and simple.計画どおりに運べば、きれいに、あっさり切り抜けられる。
163. 163車両が撃破されたAbort mission. Pull out.任務中止。撤退しろ。
164. 164観測装置が破壊They knocked out our viewfinder.照準眼鏡をやられた。
165. 165主砲が破壊That gun's a write-off.あの砲は全損だ。
166. 166車両が炎上They've got us burning.奴らに火を回された。
167. 167燃料タンクが損傷Our fuel's hit. Move smart before we stall.燃料被弾。止まる前に賢く動け。
168. 168味方が撃破されたFor the record, I don't condone it.記録のために言うが、私はこれを認めない。
169. 169戦闘開始They better not take their chances with a U.S. military officer.アメリカ軍将校相手に運を試さぬ方が身のためだ。
170. 170主砲が損傷We need to fix that gun, for Christ's sake.頼むから、あの砲を直してくれ。
171. 171観測装置を修理Periscope's working again.潜望鏡がまた使える。
172. 172観測装置を修理Visibility's much better now.視界がずっと良くなった。
173. 173味方が撃破されたThis incident will stay between the two of us.この件は二人だけの話にしておく。
174. 174味方が敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
175. 175砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed up.砲塔が詰まった。
176. 176戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
177. 177履帯が損傷Our track's taking a hit.履帯に被弾している。
178. 178非貫通Is that all you got?それが全力か?
179. 179非貫通They must be laughing at us.さぞ笑われているだろうな。
180. 180装填手が負傷Our reload time just increased.装填時間が延びたぞ。
181. 181敵を炎上させたThat's what happens when you mess with me.俺に手を出すとこうなる。
182. 182自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
183. 183敵を炎上させたAin't that a pretty little fire?なかなか可愛らしい炎じゃないか。
184. 184エンジンが破壊Engine's dead. We're going nowhere.エンジンが死んだ。どこにも行けない。
185. 185弾薬庫が損傷Ammo rack's hit. Let's not test our luck.弾薬庫をやられた。運試しはやめておこう。
186. 186車両が撃破されたI swear to God, I didn't know it was supposed to happen like this.誓って言うが、こうなるとは知らなかった。
187. 187弾薬庫が損傷Ammo racks in bad shape. Watch for sparks.弾薬庫の状態が悪い。火花に気を付けろ。
188. 188観測装置が破壊Objects destroyed. We're gonna need to get closer.照準器が破壊された。近づくしかない。
189. 189榴弾が命中Finally, some real damage.ようやく本物のダメージだ。
190. 190目標を見失ったLost the target.目標を見失った。
191. 191観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
192. 192通信手が負傷They hit our radio operator. There's signal interference.通信手をやられた。信号に干渉が出ている。
193. 193敵を炎上させたLooks like we hit their gas.どうやら燃料に当てたようだ。
194. 194敵を撃破He never had a chance!奴に勝ち目など無かった!
195. 195観測装置を修理Periscope's back. No more guessing games.潜望鏡が戻った。当てっこは終わりだ。
196. 196操縦手が負傷Driver's gone. I don't know how to steer this thing.操縦手がいない。こいつの操り方が分からん。
197. 197跳弾Ricochet. Damn it.跳弾。くそ。
198. 198味方が撃破されたWhat the hell were you thinking?一体何を考えていたんだ?
199. 199操縦手が負傷Driver's dead. Somebody step up.操縦手は死んだ。誰か名乗り出ろ。
200. 200主砲を修理We fixed the gun, but expect some wild shots.砲は直したが、荒れた射撃を覚悟しろ。
201. 201観測装置が破壊Viewing devices destroyed.観測装置、破壊。
202. 202自動照準解除Auto-aim canceled.オートエイム中止。
203. 203無線機が損傷Antenna's down. Signal is poor.アンテナが折れた。電波が弱い。
204. 204観測装置を修理They damaged their viewing devices.奴らは我々の観測装置を壊していた。
205. 205味方が敵を撃破Good. We won't have to deal with that one.よし。こいつの相手はせずに済む。
206. 206履帯を修理We're mobile again.また動けるぞ。
207. 207砲手が負傷Lost our gunner. Aim's gonna be off without him.砲手を失った。奴なしでは狙いが狂う。
208. 208自動照準解除Let's not waste our shells for now.今は砲弾を無駄にするな。
209. 209乗員が全員戦闘不能That's it. They took out our crew.これまでだ。乗員をやられた。
210. 210敵を炎上させたEnemy brewed up.敵が火を噴いた。
211. 211観測装置を修理Viewport's clear. Let's look around.視察孔は良好。周囲を確認しよう。
212. 212跳弾Gotta aim smarter.もっと賢く狙え。
213. 213主砲を修理We can shoot again. Just need to be careful.また撃てるぞ。ただ慎重にな。
214. 214履帯が破壊A truck's shot to hell.履帯は完全にお釈迦だ。
215. 215戦闘開始Alright, I'm in charge here and I want us to crush them.よし、ここは俺が仕切る。奴らを叩き潰すぞ。
216. 216車両が撃破されたStart packing. We're pulling out now.荷物をまとめろ。今すぐ撤収だ。
217. 217燃料タンクが損傷We're gonna need all that fuel.その燃料は全部必要になる。
218. 218エンジンが損傷That engine won't hold out much longer.あのエンジンはもう長くもたない。
219. 219戦闘開始Let's get down to business.さあ、本題に入ろう。
220. 220車両が炎上We're on fire. Put that out. Now.燃えている。消せ。今すぐ。
221. 221自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
222. 222自動照準解除This one got off the hook.こいつは針から逃れたな。
223. 223戦闘開始I glanced through your files, and I must say, it provided interesting reading.君たちの資料に目を通したが、なかなか興味深い読み物だった。
224. 224乗員が全員戦闘不能Lost my whole crew. Damn it.乗員を全員失った。くそ。
225. 225砲手が負傷Our gunner's out of the fight.砲手が戦列を離れた。
226. 226爆風ダメージThat was close.危なかった。
227. 227無線機が損傷They hit our radio. We can only talk locally.無線をやられた。近場としか話せん。
228. 228自動照準解除Letting this one go for now.こいつは今は見逃す。
229. 229鎮火Fire's out. Just in time.鎮火。ぎりぎりだ。
230. 230装填手が負傷Loader's hit. Gonna be slower on the trigger.装填手が被弾。引き金が遅くなるぞ。
231. 231自動照準ロックHe's mine!こいつは俺のだ!
232. 232乗員が全員戦闘不能Our whole crew's down.乗員が全員倒れた。
233. 233観測装置を修理That's much better. We can see clear now.ずっといい。これではっきり見える。
234. 234鎮火We put the fire out.火を消した。
235. 235観測装置が破壊Optics are messed up. Keep your eyes peeled.光学装置がめちゃくちゃだ。目を凝らせ。
236. 236貫通Keep their armor.奴らの装甲を攻め続けろ。
237. 237非貫通Didn't even go through.貫通すらしなかった。
238. 238戦闘開始I want to say that with your participation, I feel this mission has a better than average chance of succeeding.諸君の参加をもって、この任務の成功確率は平均を上回ると申し上げたい。
239. 239砲塔旋回装置が損傷Turrets fightin' us!砲塔が抵抗してくる!
240. 240敵を炎上させたThat one's going up in flames.あいつは炎に包まれて終わりだ。
241. 241戦闘開始It wasn't my war. I'm just here to clean up the mess.俺の戦争じゃなかった。後始末に来ただけだ。
242. 242無線機が損傷Antennas down. Gotta make do with what we've got.アンテナが落ちた。あるもので何とかするしかない。
243. 243履帯が破壊They've got us pinned.奴らに釘付けにされた。
244. 244自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
245. 245通信手が負傷Radio operator hit.通信兵、被弾。
246. 246砲塔旋回装置が破壊Turrets destroyed. We can't move this thing.リングが破壊された。こいつは動かせん。
247. 247操縦手が負傷They took out our driver.操縦手をやられた。
248. 248跳弾Ricochet. Not what I wanted.跳弾。望んだ結果ではない。
249. 249戦闘開始Once you're done, we can be assured you'll get what's yours.終えたら、お前の取り分は必ず手に入る。
250. 250砲塔旋回装置を修理We can turn the turret again. Thank God.また砲塔を回せる。ありがたい。
251. 251戦闘開始You can feel totally safe because we have the most advanced weapons in the world available to us.安心していい。世界最先端の兵器が我々の手にあるのだから。
252. 252自動照準解除They slipped away.奴らに逃げられた。
253. 253装填手が負傷They got our loader!装填手をやられた!
254. 254観測装置を修理Viewing devices are back up.観測装置、稼働再開。
255. 255車両が炎上Get that fire under control.あの火を制御しろ。
256. 256車長が負傷I'm out of here. Finally.ここから出る。やっとだ。
257. 257車長が負傷Finally. I'm getting out.やっとだ。ここから出られる。
258. 258敵を炎上させたWe hid their fuel tank!燃料タンクに命中!

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。