Max Von Krieger

1. 001自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
2. 002鎮火The fire is out.火は消えている。
3. 003車両が炎上We're on fire. Put it out quickly.燃えている。早く消せ。
4. 004主砲が破壊The gun is jammed. We can't fire!主砲が固着した。撃てない!
5. 005履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
6. 006履帯を修理、走行可能Text fixed. We're good to go.履帯修理完了。出発できる。
7. 007車両が撃破されたAn unfortunate miscalculation. I will return to the drawing board to find what I missed.不運な計算違いだ。製図板に戻り、見落としを突き止める。
8. 008無線機が損傷Pale tail is damaged. Signal range decreased.アンテナが損傷。電波の届く範囲が縮んだ。
9. 009敵を炎上させたYou're fired.お前はクビだ。
10. 010観測装置が破壊Triplex destroyed. We're blind in one eye.トリプレックス破壊。片目が潰れた。
11. LINE 011貫通
12. 012跳弾Reposition. Then fire.位置を変えろ。それから撃て。
13. 013砲塔旋回装置が破壊Turret is stuck. Turret ring is destroyed.砲塔が固着。旋回リングが破壊された。
14. 014観測装置が損傷A triplex is damaged. They are trying to blind us.トリプレックスが損傷。奴らは我々から視界を奪うつもりだ。
15. 015観測装置を修理Optics restored. Time to go hunting.照準器復旧。狩りに出る時間だ。
16. 016味方が敵を撃破Progress always wins.進歩は常に勝つ。
17. 017観測装置が損傷The hits are triplex.トリプレックスをやられた。
18. 018目標を見失ったOf course, hiding was your only option.そうだろうな、隠れるしか手がなかったか。
19. 019貫通Too easy.楽勝だ。
20. 020目標を見失ったJust a carlet. Not worth my time.ただの偵察車か。時間の無駄だ。
21. 021主砲が破壊The gun is destroyed. Time to change plans.主砲が大破。作戦変更の時だ。
22. 022無線機が損傷The radio is damaged.無線が損傷。
23. 023装填手が負傷Loading injet. Loading speed decreased.装填手負傷。装填速度低下。
24. 024履帯が破壊The tracks are of substandard quality.この履帯は質が悪い。
25. 025車両が炎上We're playing and put out the flames.炎に包まれた。消せ。
26. 026主砲が損傷A gun is damaged.砲が損傷。
27. 027非貫通That's pitiful armor.情けない装甲だ。
28. 028戦闘開始Focus. And this will be very easy.集中しろ。そうすれば実に簡単だ。
29. 029味方が敵を撃破A vie de zen.禅の境地へ旅立て。
30. 030主砲が破壊Gun destroyed. Time for defensive maneuvers.主砲大破。回避行動に移る。
31. 031敵を炎上させたFeuer frei.撃ち方始め。
32. 032観測装置を修理Triplex repaired. Deerage back to normal.トリプレックスを修理。視認範囲は通常に戻った。
33. 033跳弾Adjust the aim.照準を修正しろ。
34. 034観測装置が破壊Observation devices are destroyed. Visibility decreased.観測装置破壊。視界低下。
35. 035弾薬庫が損傷Ammo rack. He's damaged.弾薬庫。損傷している。
36. 036車両が撃破されたClearly we showed his sign of weakness. We need to work on survivability.どうやら隙を見せたな。生存性を鍛え直す必要がある。
37. 037砲塔旋回装置が破壊Current is jammed. Can't turn it.砲塔が固着した。回せない。
38. 038車両が炎上Fire! Put it out!火災!消せ!
39. 039跳弾Angle too sharp. Ricochet.角度が鋭すぎる。跳弾だ。
40. 040砲塔旋回装置が損傷Current ring is damaged.砲塔リングが損傷。
41. 041砲塔旋回装置を修理Current traverse is partially restored. Traverse speed is slow.砲塔旋回、一部回復。旋回速度は低い。
42. 042跳弾He shell bounced off.奴の砲弾が弾かれた。
43. 043燃料タンクが損傷You take damaged. Fire danger.被害を受けた。火災の危険あり。
44. 044戦闘開始This is going to be a lesson in humility for the enemy.これは敵にとって謙虚さの教訓になる。
45. 045敵を炎上させたAt least they won't freeze.少なくとも凍えはすまい。
46. 046非貫通This armor can't stop me.この装甲では俺は止められない。
47. 047履帯を修理、走行可能Tracks fixed. Weiter.履帯修理完了。前進。
48. 048鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
49. 049敵を炎上させたEngulfed in flames.炎に包まれた。
50. 050主砲が損傷Undamaged. Accuracy reduced.損傷。命中精度低下。
51. 051自動照準ロックTracking the target.目標を追尾中。
52. 052無線機が損傷Our radio took a hit.無線が一発食らった。
53. 053主砲を修理The gun is ready again. Feuer frei!砲は再び準備完了。フォイヤー・フライ!
54. 054観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
55. 055車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
56. 056砲塔旋回装置が損傷Terrence ring hits. Rotation will be slow.砲塔リングに被弾。旋回が遅くなる。
57. 057戦闘開始Get ready for battle. Von Krieger is with you.戦闘準備。フォン・クリーガーが共にある。
58. 058戦闘開始Should we show them how we solve problems?我々の問題解決のやり方を見せてやろうか?
59. 059味方が敵を撃破Natural selection.自然淘汰だ。
60. 060履帯が損傷Attacks are made of superior material.我らの履帯は上等な素材でできている。
61. 061履帯を修理Tracks been replaced.履帯を交換した。
62. 062戦闘開始Let's try to speed up natural selection a bit.自然淘汰を少し早めてやろう。
63. 063非貫通Next shot will go through.次の一発は貫通する。
64. 064自動照準解除Target's released.目標は解除された。
65. 065操縦手が負傷The driver wasn't good at their job. Continue.操縦手は腕が悪かった。続行せよ。
66. 066敵を撃破You're done.お前は終わりだ。
67. 067非貫通I'm not penetrated.貫通せず。
68. 068履帯を修理Prepare to the track.履帯を修復した。
69. 069操縦手が負傷We don't need a driver.操縦手など要らぬ。
70. 070弾薬庫が損傷Repair the ammo rack.弾薬庫を修理しろ。
71. 071戦闘開始How quaint. I should have just activated Iperion for this run.なんとも愛らしい。この回はハイペリオンを起動すればよかったな。
72. 072敵を撃破You won't bother us anymore.もう我々を煩わせることはない。
73. 073燃料タンクが損傷You'll take damaged.燃料タンク損傷。
74. 074乗員が全員戦闘不能What was that?今のは何だ?
75. 075履帯を修理、走行可能Back on track.軌道に戻った。
76. 076装填手が負傷The loader is out. Cover for him.装填手が離脱。代わりに入れ。
77. 077乗員が全員戦闘不能Don't abandon this vehicle.この車両を放棄するな。
78. 078自動照準解除Switching to manual aiming.手動照準に切り替える。
79. 079敵を炎上させたI smell barbecue.バーベキューの匂いがする。
80. 080自動照準ロックThere is no escape for you.お前に逃げ道はない。
81. LINE 081跳弾
82. 082敵を撃破That's it. Go away.終わりだ。失せろ。
83. 083エンジンが破壊Ancient failure, verdammt!エンジン故障、verdammt!
84. 084自動照準解除I have more important matters to attend to.もっと重要な用件がある。
85. 085観測装置を修理Observation devices are in order again. Enjoy the view.観測装置は再び正常だ。眺めを楽しめ。
86. 086自動照準ロックYou will not get away.逃がしはしない。
87. 087エンジンが損傷Engine damaged. Top speed reduced.エンジン損傷。最高速度低下。
88. 088跳弾Shell ricochets.砲弾が跳弾する。
89. 089主砲が損傷Gun damaged. Aim very carefully now.砲が損傷。これからは慎重に狙え。
90. 090観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
91. 091自動照準解除Unlock the target.目標のロックを解除。
92. 092観測装置を修理Your age restored. Let's hunt them down.視界回復。狩り出すぞ。
93. 093主砲が損傷Gun damaged. Accuracy decreased.砲損傷。命中精度低下。
94. 094装填手が負傷Lot are injured. Every shot matters even more now.装填手が負傷。一発一発の重みが増したぞ。
95. 095敵を炎上させたToo hot to handle.手も触れられぬ熱さだ。
96. 096無線機が損傷Our radio station is damaged. Signal range decreased.無線機が損傷。信号到達距離が減少。
97. 097自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
98. 098爆風ダメージYou missed that one.今のは外したな。
99. 099履帯が損傷Attacks are untouchable.履帯は使い物にならん。
100. 100敵を撃破Clearly inferior.明らかに格下だ。
101. 101エンジンを修理Engine is fixed. Los jetzt!エンジン修理完了。さあ行け!
102. 102砲手が負傷Gonna inject. Accuracy decreased.砲手負傷。精度低下。
103. 103観測装置を修理Observation devices repaired. View range back to normal.観測装置を修理。視界が通常に戻った。
104. 104車長が負傷A minor setback. I will be back.些細な後退だ。必ず戻る。
105. 105味方が撃破されたUnfortunate incident.不幸な出来事だ。
106. 106砲塔旋回装置が破壊Current ring is destroyed.砲塔リング、破壊された。
107. 107戦闘開始I will protect Hyperion at any cost. There is no antidote for me.何としてもハイペリオンを守る。俺に解毒剤などない。
108. 108操縦手が負傷The driver is injured.操縦手が負傷している。
109. LINE 109敵を撃破
110. 110車両が炎上We are on fire. Deal with it.燃えている。何とかしろ。
111. 111戦闘開始The time for negotiations is over.交渉の時は終わった。
112. 112自動照準解除Let them go. They don't matter anymore.行かせてやれ。もう関係ない。
113. 113履帯が損傷Imminent danger to Tracks.履帯に差し迫った危険。
114. 114燃料タンクが損傷They hit our fuel tank. We might catch fire.燃料タンクをやられた。引火するかもしれん。
115. 115跳弾Ricochet.跳弾。
116. 116観測装置が破壊Our triplex is destroyed. They will pay for this.トリプレックスが破壊された。奴らに報いを。
117. 117鎮火Flamespots out. Good gemacht.炎は消した。グート・ゲマハト。
118. 118味方が撃破されたA sacrifice for the greater good.大義のための犠牲だ。
119. 119観測装置が破壊Optics destroyed. Spotting range reduced.照準器が破壊された。索敵範囲が低下。
120. 120エンジンを修理Our engine is running again.エンジンがまた回っている。
121. 121観測装置を修理Optics are working again. Let's go find something to shoot.照準器がまた動く。撃つ相手を探しに行こう。
122. 122車両が炎上We're on fire. Put it out.燃えてる。消せ。
123. 123戦闘開始But a great chance to test my machinery.だが、我が機械を試す絶好の機会だ。
124. 124砲手が負傷Kinda injured. I need to plan my shots more carefully now.砲手が負傷。これからは一発一発を慎重に選ばねば。
125. 125操縦手が負傷Drive ancient.操縦手がいない。
126. 126貫通Penetration.貫通。
127. 127敵を炎上させたThe enemy is on fire.敵が燃えている。
128. 128爆風ダメージYou're far from home.お前は故郷から遠い。
129. 129砲塔旋回装置を修理Turrets ring repaired. The turrets can turn again.砲塔リング修理完了。砲塔はまた旋回できる。
130. 130敵を炎上させたI enjoy the sight of fire.炎の眺めは好ましい。
131. 131敵を撃破Target's destroyed.目標を破壊した。
132. 132自動照準解除Release the target.目標を解放。
133. 133履帯が破壊We lost the track.履帯を失った。
134. 134車両が撃破されたWhat? Do you think I have more tanks just lying around?なんだと? 戦車がその辺に転がってるとでも思ってるのか?
135. 135履帯を修理、走行可能Tracks repaired. Fall back.履帯修理完了。後退する。
136. 136爆風ダメージTheir fire is inaccurate.奴らの射撃は精度が低い。
137. 137跳弾Adjust the angle.角度を調整しろ。
138. 138自動照準解除This target is released.この目標は解除だ。
139. 139エンジンが損傷Engine damaged.エンジン損傷。
140. 140観測装置を修理We fixed our observation devices. Time to make them pay.観測装置を修理した。報いを受けさせる時だ。
141. 141味方が撃破されたYou were not supposed to be there.そこにいるはずじゃなかっただろう。
142. 142戦闘開始Rejoice. I am the harbinger of the destruction to come.喜べ。我は来たるべき破壊の先触れなり。
143. 143敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
144. 144乗員が全員戦闘不能That should be it.これで終わりだろう。
145. 145戦闘開始This time, the battle will be on our terms. Get ready!今度はこちらの条件で戦う。備えろ!
146. 146エンジンが破壊Ensign is down. Unable to move.エンジン停止。移動不能。
147. 147貫通That's one pierced.一つ貫通。
148. 148自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
149. 149戦闘開始Observe. Your savior has come.見よ。汝らの救世主が来た。
150. 150戦闘開始Krieger means warrior. I feel it will be too easy.クリーガーとは戦士のこと。これは容易すぎるだろう。
151. 151戦闘開始I am back to bring humanity the next step of evolution.人類に進化の次の一歩をもたらすため、私は戻った。
152. 152味方が敵を撃破Destroyed.撃破。
153. 153燃料タンクが損傷Your tank hit. This is getting dangerous.タンクに被弾。危険になってきた。
154. 154車長が負傷And shots won't kill me.弾の数発で俺は死なん。
155. 155車両が炎上Fire in the ancient block.エンジンブロックが火元だ。
156. 156エンジンを修理Engine repaired. Come on.エンジン修復完了。さあ行け。
157. 157跳弾Why can't you shoot straight?なぜ真っ直ぐ撃てない?
158. 158主砲を修理Our gun is partially fixed. Keep firing. Accuracy reduced.砲は部分的に復旧。射撃続行。精度低下。
159. 159観測装置が損傷Observation devices took damage.観測装置が損傷を受けた。
160. 160自動照準解除Priorities changed. Leave them.優先順位が変わった。放っておけ。
161. 161観測装置が破壊That's it. We're temporarily blind.これまでだ。一時的に何も見えん。
162. 162観測装置が損傷We have issues with our optics.光学装置に問題がある。
163. 163砲手が負傷The Kana is injured. Don't waste any shots now.砲手が負傷。今は一発も無駄にするな。
164. 164敵を炎上させたI see flames.炎が見える。
165. 165自動照準解除Stop checking the target.目標の追尾をやめろ。
166. 166エンジンが損傷Engine failure. A minor setback.エンジン故障。些細な後退だ。
167. 167爆風ダメージA little shrapnel won't kill us.破片の少々で死にはせん。
168. 168自動照準解除Stop checking.追跡をやめろ。
169. 169敵を撃破Under my leadership, you could have achieved so much more.私の指揮下なら、お前はもっと多くを成し得ただろうに。
170. 170履帯が破壊Why aren't you moving?なぜ動かない?
171. 171履帯が破壊How dare they shoot our tracks?我らの履帯を撃つとは何事だ?
172. 172観測装置を修理It's the triplex. View range restored.トリプレックスだ。視認範囲を回復。
173. 173敵を撃破Here, learn from your mistakes.ほら、失敗から学べ。
174. 174味方が撃破されたIt's okay. I'll avenge you. Maybe.いいさ。仇は取ってやる。たぶんな。
175. 175観測装置が破壊Observation devices destroyed. Visibility reduced.観測装置が破壊された。視界低下。
176. 176弾薬庫が損傷Ammo rack damaged.弾薬庫が損傷。
177. 177エンジンが損傷Engine damaged. We're slowed down a bit.エンジン損傷。少し速度が落ちた。
178. 178戦闘開始Act quickly and decisively. And leave a trail of destruction.迅速かつ果断に動け。そして破壊の跡を残せ。
179. 179戦闘開始Let's make some noise. I need to test all my inventions.派手にいこう。発明品を全部試さねばならん。
180. 180跳弾It's not that hard to hit the armor right.装甲を正しく当てるのはそう難しくない。
181. 181エンジンが損傷Our engine has been hit. We're losing speed.エンジンが被弾した。速度が落ちる。
182. 182観測装置が破壊Optics are destroyed. View range is down.照準器が破壊された。視認範囲が消えた。
183. 183自動照準ロックI've got you in my sights.照準に捉えたぞ。
184. 184戦闘開始I'll be honest, I feel a bit sorry for them.正直、少し気の毒に思う。
185. 185履帯を修理、走行可能Mobility restored.機動力回復。
186. 186敵を撃破Just how I drew it up.まさに描いたとおりだ。
187. 187通信手が負傷Radio operator injured. Losing signal.通信兵が負傷。信号が失われていく。
188. 188観測装置が損傷Observation devices took a hit.観測装置が被弾した。
189. 189戦闘開始Into battle! It's a shame to have a vehicle like ours gather dust in a garage.出撃だ!我らの車両を車庫で埃まみれにしておくのは惜しい。
190. 190貫通Yeah. That's all for you.ああ。全部お前のためだ。
191. 191爆風ダメージExplosions can't touch me.爆発など、我には届かぬ。
192. 192観測装置を修理Optics are repaired. Our eyes are sharp again.光学機器を修理。我々の目はまた鋭い。
193. 193主砲を修理The gun is in a usable state. Fire!砲は使える状態だ。撃て!
194. 194弾薬庫が損傷Ammo rack damaged. It almost blew up.弾薬庫が損傷。危うく爆発するところだった。
195. 195エンジンが破壊Fine. They're not going anywhere without an engine.結構。エンジンなしではどこにも行けん。
196. 196車長が負傷Alright, let me just rest for a bit.よし、少し休ませてくれ。
197. 197通信手が負傷The radio operator is injured.通信兵が負傷している。
198. 198車両が撃破されたThis one is dust. Good thing I have a lot more surprises in store for another time.これは塵だ。次の機会用の仕掛けはまだ山ほどある。
199. 199車長が負傷How could they have hit me?どうして俺に当てられた?
200. 200跳弾That was a ricochet.あれは跳弾だ。
201. 201エンジンが破壊Engines jammed. We're stuck.エンジン固着。動けない。
202. 202観測装置を修理Your ranger start. Try hiding from me now.測距儀が復活した。さあ隠れてみろ。
203. 203自動照準ロックFix on target.目標に照準固定。
204. 204戦闘開始Right flank. Left flank. Doesn't matter. We push right through.右翼、左翼、どちらでもいい。真っ直ぐ突き抜ける。
205. 205エンジンが損傷Engine damaged. Need to adapt.エンジン損傷。適応しなければ。
206. 206乗員が全員戦闘不能No use in continuing this.これ以上続けても無駄だ。
207. 207自動照準解除Let's find a real challenge.本物の手応えを探そう。
208. 208主砲を修理Danny's mostly functional again. Looks like we're back.ダニーはだいたい動くようになった。復帰だな。
209. 209砲手が負傷The gunner is out of battle for now. Cover!砲手はしばらく戦闘不能。援護しろ!
210. 210観測装置を修理Observation devices are back to normal.観測装置は正常に戻った。
211. 211車両が撃破されたLeave it, Henry Group. Let them celebrate this victory while they still can.よせ、坊主。祝えるうちに祝わせておけ。
212. 212味方が敵を撃破Don't stand in my way.我が道を塞ぐな。
213. 213跳弾I see a ricochet.跳弾を確認。
214. 214敵を炎上させたAh, a good start.うむ、良い出だしだ。
215. 215履帯を修理We have both tracks again.履帯が両方とも戻った。
216. 216榴弾が命中Critical hits.クリティカルヒット連発。
217. 217履帯を修理Tracker pants.履帯、修理完了。
218. 218乗員が全員戦闘不能Cool. Out.了解。脱出。
219. 219砲塔旋回装置が破壊Current swing is jammed.砲塔の旋回が固着した。
220. 220目標を見失ったAre you afraid of a fight?戦うのが怖いのか?
221. 221観測装置を修理Optics in order. View range restored.照準器は正常。視認範囲を回復。
222. 222エンジンが損傷Our engine is damaged.エンジンが損傷している。
223. 223観測装置が破壊Triple X is destroyed. Losing view range.トリプレックス破壊。視認距離が落ちる。
224. 224車長が負傷That's it. You won't make it without me.これまでだ。俺抜きではもたんぞ。
225. 225非貫通No penetration.貫通なし。
226. 226鎮火Fire extinguished.消火完了。
227. 227味方が撃破されたWhy are you standing in my way?なぜ俺の道を塞ぐ?
228. 228エンジンを修理Engine is up. Let's go.エンジン始動。行こう。
229. 229履帯が損傷Tracks are still holding.履帯はまだ持っている。
230. 230車両が炎上Vehicle on fire.車両炎上。
231. 231燃料タンクが損傷You tank hit. Be careful now.燃料タンクに被弾。ここからは慎重にな。
232. 232観測装置が破壊They blinded us.目をやられた。
233. 233車長が負傷The Commander is injured.車長が負傷している。
234. 234戦闘開始How many targets? I always need spare parts for experiments.目標はいくつだ? 実験用の部品はいつだって要る。
235. 235味方が敵を撃破Another one.また一つ。
236. 236跳弾Junge, their armor is weak.坊主、奴らの装甲は薄いぞ。
237. 237無線機が損傷Raids are damaged. Signals are getting weaker.無線機が損傷。信号が弱まっていく。
238. 238車長が負傷Commander, hit.車長、被弾。
239. 239観測装置が損傷They hit our triplex. If this keeps going, we'll be blind.防弾ガラスをやられた。このままでは目が利かなくなる。
240. 240敵を炎上させたDon't play with fire.火遊びはよせ。
241. 241鎮火Fire is out.火は消えている。
242. 242自動照準ロックNow get the quiet.では静かにしていろ。
243. 243通信手が負傷Radio operator, ancient.通信手、意識不明。
244. 244観測装置が破壊Triple X destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視界範囲が減少。
245. 245榴弾が命中Goddamn module.いまいましいモジュールめ。
246. 246観測装置が損傷Our observation devices are damaged.観測装置が損傷している。
247. 247戦闘開始Unrivaled power. This fight is over before it started.比類なき力だ。この戦い、始まる前に終わっている。
248. 248敵を撃破Run down.轢いてやった。
249. 249無線機が損傷Rate, you're damaged.無線機が損傷。
250. 250跳弾It bounced.弾かれた。
251. 251跳弾What a pitiful shot.なんとも情けない射撃だ。
252. 252装填手が負傷The loader is injured.装填手が負傷。
253. 253履帯を修理、走行可能Tracks repaired. We can move again.履帯修理完了。また動ける。
254. 254砲塔旋回装置が損傷We got hit under the turret. Its turn speed is greatly reduced.砲塔下部に被弾。旋回速度が大きく低下。
255. 255観測装置が損傷Our optics took damage.光学機器が損傷した。
256. 256通信手が負傷The radio operator is out of battle for now. Cover for them!通信手は当面戦闘不能。彼を援護しろ!
257. 257目標を見失ったRunning away, are you? Well, fear is the only reasonable response.逃げるのか。まあ、恐怖こそ唯一まともな反応だ。
258. 258榴弾が命中Unless module.またモジュールが一つ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。